Tip:
Highlight text to annotate it
X
Diario del capitano: data astrale 2623.3
Ordini criptati e urgenti hanno richiesto una misteriosa deviazione dell'Enterprise
verso la stazione spaziale K-7, nell'area contesa con l'impero klingon.
- Jim, che succede? - Bones, ne sappiamo quanto te.
Quello che posso dirti e' che non siamo l'unica nave stellare coinvolta.
Abbiamo rilevato ordini criptati verso 29 navi stellari
e 12 installazioni della flotta.
Questo settore e' divenuto estremamente instabile dopo la scomparsa degli Organiani.
I Klingon sono diventati sempre piu' attivi
dopo aver realizzato che l'applicazione del trattato adesso e' problematica.
Signori, cerchiamo qualche risposta.
Beh, non mi piace.
Queste cose cappa e spada finiscono sempre con la mia infermeria piena.
Vediamo di scoprirlo, signori. Signor Scott, energia.
- Ammiraglio Sheehan. Benvenuto a bordo. - Jim, che piacere vederti.
Conosce i miei ufficiali, Dr McCoy, signor Spock, comandante Scott.
Scotty.
Questo e' il commodoro Probert e il capitano Martin.
Di che si tratta, signore?
I Klingon stanno per distruggere ogni traccia della pace che abbiamo con loro.
Ma non c'e' stato alcun rapporto di incursioni
o atti di pirateria in questo sistema, da un bel po'.
No, si sono solo ritirati, per radunare una forza d'attacco.
Gruppi da battaglia si ammassano intorno a ogni pianeta e stazione del confine.
I giochi di guerra non sono rari nelle tattiche di addestramento.
No, no, no... questa e' piu' grossa di qualunque cosa abbiamo mai visto.
No, un attacco massiccio contro la Federazione e' imminente.
Ammiraglio, ho grande rispetto per l'intelligence della Flotta,
- ma interpretando la mentalita' klingon... - Capitano, e' confermato.
Epsilon 9 ha intercettato e identificato
un piano di battaglia che le fara' gelare il sangue!
I nostri ordini, signore?
Recarvi subito al pianeta natale dei Klingon
e giunti sul posto, convincere l'imperatore a rinunciare a questo piano di guerra.
A Qo'noS?
Con una nave?
Sta parlando di suicidio!
Ci troveremo di fronte l'intera flotta prima di fare un solo parsec nel loro spazio.
No... avrete un vantaggio.
Signor Scott:
porti su il nostro ospite.
Quale ospite?
La vostra migliore chance di arrivare a Qo'noS sani e salvi.
Vi fornira' tutti i dettagli necessari affinche' la missione abbia successo.
Ricorda quando gli Organiani dicevano
che avremmo finito per lavorare insieme malgrado tutte le nostre differenze?
Ebbene, questo e' esattamente cio' che voi due dovrete fare.
Dovrete fermare questa guerra prima che cominci.
Spazio.
Ultima frontiera.
Eccovi i viaggi dell'astronave Enterprise
durante la sua missione quinquennale
diretta all'esplorazione di strani, nuovi mondi,
alla ricerca di nuove forme di vita e di nuove civilta',
fino ad arrivare la' dove nessun uomo e' mai giunto prima.
Traduzione e sottotitoli: IlSisko
:: Fan Films Foundation ::
Diario del capitano, supplemento. Con una guerra incombente,
l'Enterprise ha ricevuto l'ordine di recarsi all'interno del territorio klingon:
verso il loro pianeta natale.
La nostra missione:
convincere il loro imperatore a ritirarsi.
La nostra guida:
un guerriero klingon,
che sembra non mostrare alcun segno del virus dei potenziati.
Nessuno di voi Terrestri ha mai visto un Klingon?
Solo quelli geneticamente modificati.
Migliorati,
con DNA umano.
K'Sia!
Questo e' il capitano James T. Kirk.
E' il capitano di questa nave.
Capitano,
questo e' K'Sia.
E' fuggito dall'impero su una nave da carico, Jim.
Lo abbiamo prelevato sul pianeta Sherman.
Un Klingon non diserterebbe mai e io di sicuro non mi fiderei se lo avesse fatto.
Non ho disertato, ne' sto lavorando con voi.
Abbiamo a malapena un obbiettivo comune.
Se riuscissimo ad arrivare al Kitumba, questa guerra si potrebbe evitare, capitano.
Cos'e' un "Kitumba"?
Non "cosa", dottore, ma "chi".
Il Kitumba e' il loro imperatore.
E' un sovrano cerimoniale che domina come un dio.
In lui scorre il sangue di Kahless.
Tutti i pianeti,
i popoli e le flotte da battaglia dell'impero sono sua proprieta' personale.
Le culture civilizzate non "possiedono" le persone.
La storia della vostra Terra dice altrimenti.
E' uno schiavo devoto.
Eppure si presenta qui, pronto a vendere il suo imperatore.
Perche'?
Il Kitumba e' un ragazzo di 16 anni.
Sin dalla nascita, ha condotto una vita protetta, non ha mai lasciato Qo'noS.
E' poco piu' che un burattino.
Il vero potere e' nelle mani dei suoi reggenti:
Il Signore della guerra Malkthon e il suo vice Kali.
Come reggente, Malkthon ha dichiarato conclusa l'educazione del ragazzo
per potersi liberare di K'Sia.
Piu' ne parliamo e meno mi piace.
Un Klingon che tradirebbe il suo popolo perche' ha paura della guerra?
Questa proprio non la bevo!
Io non temo la guerra capitano,
io la apprezzo!
Davvero?
Allora perche' non mi dice di cosa ha veramente paura un guerriero klingon?
Di una morte disonorevole!
Questa non e' una guerra, capitano, questa e' morte certa, senza alcuno scopo.
Per quanto formidabili siano le forze radunate da Malkthon,
quelle della Federazione non sono da meno. Conosco la potenza delle vostre navi.
Le ho combattute durante la mia giovinezza.
Una guerra aperta tra di noi puo' portare solo alla mutua distruzione.
Se il Kitumba diventasse adulto nel mezzo di una simile guerra,
l'orgoglio dei Klingon esigerebbe che lui la continuasse.
Bones,
porti il signor K'Sia giu' in infermeria per una visita medica.
Mette in dubbio il mio onore, capitano?
E sia!
Mi sottoponga a tutte le sue macchine della verita'. Scoprira' che non mento.
L'impero sta preparando un attacco massiccio da piu' direzioni con tutte le nostre forze.
Senta, andiamo in una zona di guerra.
Preferirebbe che immaginassi la sua biologia mentre mi prendo cura delle sue ferite?
Un guerriero non avrebbe bisogno dell'intromissione di un dottore terrestre.
Ma un tutore o un emissario di pace potrebbe.
Jack, capisci che stai rischiando la mia nave e le vite del mio equipaggio
sulla possibilita' che questo Klingon sia affidabile?
K'Sia puo' aiutarvi ad evitare percorsi di pattugliamento e battaglie campali.
Oppure...
condurci verso entrambe.
Catturare l'Enterprise, consentirebbe ai Klingon di analizzare la sua tecnologia.
E distruggere l'equilibrio delle forze.
Il che e' precisamente il motivo per cui i Klingon non dovranno mai e poi mai
prendere l'Enterprise.
Siamo intesi, capitano?
Perfettamente.
Siamo sacrificabili.
COMANDO IMPERIALE KLINGON - QO'NOS Data astrale: 2623.5
Rapporto.
Gruppi da battaglia nei settori 12, 14 e 19 sono pronti e in posizione.
Tutte le colonie sul confine sono equipaggiate
- e pronte alla battaglia, Lord Malkthon. - Bene.
Ora posizioniamo le nostre flotte per riempire lo spazio che le separa.
Le nostre navi saranno cosi' numerose da offuscare persino le stelle.
Il capitano N'Toch ci informa di una gloriosa vittoria, Lord.
Una flotta di navi mercantili distrutta sulla via per il pianeta Sherman.
Ambizione personale...
Uccidilo!
E' solo un ragazzo, Malkthon.
Senza poteri, ne' contatti e non sa nulla.
Eppure sprechiamo 100 navi per custodire la sua sacra presenza.
Non c'e' posto nel mio piano per un ragazzo debole e viziato.
Rapporto.
In viaggio per il confine klingon, signore. Mantenere la rotta. A lei la plancia.
Non ci siamo mai inoltrati tanto nell'area contesa senza incontrare navi klingon.
Beh, con l'aiuto di K'Sia, si spera che non ne incontreremo piu'.
Conoscere tutti la nostra missione,
e se avremo qualche possibilita' di successo,
dipendera' da quanto questo equipaggio sara' capace di lavorare con il nostro ospite.
Sai, devo riconoscerglielo, Jim.
K'Sia non si fida di noi piu' di quanto noi ci fidiamo di lui, ma...
che io sia dannato se non si e' sottoposto ad ogni test che potessi immaginare.
Trovo che K'Sia sia piu' ragionevole di qualunque Klingon che abbiamo incontrato.
E molto meno governato dalle emozioni degli umani.
Piuttosto inaspettato... e confortante.
Beh Spock, se preferisce i Klingon,
sono certo che potremmo organizzarci per lasciarla indietro.
Situazione ambientale?
Abbiamo adattato gli alloggi di K'Sia secondo le sue specifiche.
E il giardino botanico sta procurando tutti i vermi vivi di cui possono fare a meno.
Capitano Kirk,
ho le informazioni che ci faranno raggiungere Qo'noS in sicurezza.
Abbiamo le mappe, tracciate durante una missione dell'Enterprise NX-01.
La missione del presidente Archer risale a piu' di 100 anni fa.
Possiedo mappe aggiornate e informazioni vitali
su postazioni militari e piani di pattugliamento.
Sono informazioni piuttosto singolari per provenire da un professore.
Non per il professore del Kitumba.
Tenente Uhura, invii questo all'Astrometria.
Si', signore.
Capitano, i sensori hanno registrato un oggetto artificiale, per un istante.
Di nuovo, per 2.3 secondi.
Posizione?
2-53 punto 4.
Impossibile determinare il raggio.
Tenente, lo passi sul visore principale, massimo ingrandimento.
Capitano, e' una nave fantasma e deve essere distrutta.
Giravano voci su veloci navi monoposto dotate di un dispositivo di occultamento.
Non rivelero' le difese dell'impero.
Neanche per completare questa missione.
Avrebbe potuto menzionarlo prima che salpassimo per lo spazio klingon.
Le navi fantasma sono disarmate, capitano. L'energia e' riservata all'occultamento.
Allora non e' una gran minaccia.
Al contrario, capitano.
Siamo in uno spazio conteso, diretti verso il confine dell'impero.
Se guadagna energia per trasmettere la nostra posizione,
informera' la flotta delle nostre intenzioni.
Non puo' trovarlo, capitano.
Mi permetta di aiutarvi.
Jim, e' questa la nostra missione?
Distruggere ogni nave che incontriamo?
Non saremmo migliori dei Klingon!
Sostituiremmo la guerra col terrorismo!
Un altro contatto, signore. Per due secondi.
Capitano, la nostra missione termina qui se trasmettera' la nostra posizione.
Jim, dai la caccia a una nave disarmata!
E' la radio subspaziale la sua arma, dottore.
Assista il signor Spock.
Sto tracciando la sua rotta...
la passo al sistema di navigazione.
Segua quella nave.
Imposti una rotta, curvatura 6.
Si', signore.
Ce l'ho. Approssimativamente 200.000 chilometri.
Signor Chekov, mi servono siluri fotonici,
detonazione sincronizzata, 25.000 chilometri.
Siluri caricati, capitano.
Diagramma tattico sul visore.
Sta compiendo manovre evasive.
Correggo la rotta.
Distanza: 100.000 chilometri.
In rapido avvicinamento.
Lo oltrepasseremo.
Scendere a impulso.
Sta virando di nuovo.
Deve sapere che non puo' fuggire.
Apra un canale: gli comunichi che dovrebbe arrendersi.
Arrendersi, capitano? Nessun Klingon si disonorerebbe cosi'.
Una volta disoccultato, recuperera' energia per trasmettere la nostra posizione.
Nessuna risposta, signore.
50.000
La segnalera', e' il suo dovere.
30.000
Siluri fotonici. Diffusione piu' ampia possibile.
A questa distanza, l'esplosione influira' anche su di noi.
Jim, questo e' omicidio.
Comunque la metti.
Fuoco!
Signor DeSalle, chiami a rapporto il controllo danni.
Riprendere la rotta.
Si', signore.
E' morto con onore.
Il suo nome verra' ricordato dal suo casato.
Non ho mai incontrato un Klingon che considererei onorevole.
Le non ha incontrato tutti i Klingon, dottore.
Molti dei nostri piu' grandi casati usano il concetto di onore come loro guida.
Non importa quale scusa fantasiosa gli dia,
lei non ha neanche battuto ciglio alla morte di quell'uomo!
Un piccolo prezzo da pagare per la pace, dottore.
Non e' stato piccolo per lui.
Un pianeta di classe M.
Poco piu' grande della Terra.
Da Qo'noS,
il nostra pianeta sacro,
abbiamo portato la gloria dell'Impero klingon
a sistemi solari oltre misura.
Con portato, intende schiavizzato.
Protetto, capitano.
Ciascun sistema che annettiamo all'impero
garantisce ulteriormente l'esistenza di tutti.
Noi riusciamo a farlo tramite mutui accordi commerciali.
Contorti e inefficienti!
Sono certo che i vostri sudditi preferiscano un po' di inefficienza al dominio klingon.
Hanno delle vite facili.
A fronte delle poche regole imposte,
godono dei benefici dell'appartenenza all'impero klingon.
Abbiamo sperimentato quelle leggi e i benefici di persona, su Organia.
Allora sa, capitano, che sono i nostri guerrieri a condurre vite difficili.
Per l'onore del proprio compito, servono a bordo di navi
prive dei lussi dei quali godete a bordo dell'Enterprise.
Cabine spaziose,
letti morbidi, aree di ricreazione...
Noi riserviamo i nostri spazi ad aree di addestramento per il combattimento.
Una societa' non puo' crescere sana se tutto cio' che fa e' prepararsi a combattere.
Noi trasmettiamo i valori e la storia ai nostri bambini
senza l'aiuto di piscine e...
sale da bowling sulle nostre navi da guerra, dottore.
Beh, mi sorprende che troviate del tempo per i bambini.
Dopo esserci ritirati,
cresciamo i nostri giovani fino all'eta' dell'addestramento da guerriero.
Le madri non crescono i propri bambini?
Una pratica non inconsueta sulla Terra.
In culture in cui le donne erano considerate inadatte
a insegnare ai propri figli a morire.
Come Sparta o il Giappone feudale.
Capitano...
le mappe stellari di K'Sia non sono adeguate.
Sono vaghe...
Tratte da un testo di astronomia, immagino, non da un programma di navigazione.
Puoi renderle utili?
Beh, ho sovrapposto le due mappe all'interno del database
e ho programmato il computer per cercare anomalie non presenti sulle vecchie mappe.
Eppure, i sensori dovranno fare gli straordinari
per essere sicuri di non schiantarci contro qualcosa.
Capitano in plancia!
- Qui Kirk. - Un gruppo da battaglia klingon.
Proprio di fronte a noi!
Cinque navi, capitano.
Modelli vecchi,
ma le loro armi sono pronte ad aprire il fuoco.
Persino l'Enterprise non e' una grande sfida per cinque Sparvieri klingon.
- Posti di combattimento, capitano? - Scendere a impulso.
I loro sensori...
che portata hanno?
Siamo in territorio Klingon.
Di che si tratta, guerra e disonore, o di uno dei vostri maledetti segreti militari?
E' qui che si decide cosa ne sara' di questa missione.
Qualora non fosse disposto a rivelarci la portata dei sensori di quelle navi,
non sarebbe saggio procedere oltre all'interno del territorio klingon.
Jim, nel caso avessi mai voluto una definizione di suicidio, eccotela!
Sei parsec al massimo.
Inaffidabile oltre i cinque.
Mantenendo l'attuale rotta, passeranno senza riuscire a rilevarci.
Fermare i motori! Spegnere tutti i sistemi non essenziali.
Riconoscete la sconfitta, cosi' presto?
Coi nostri motori spenti, sara' piu' difficile che ci scoprano.
Alla deriva,
6.2 parsec.
Alla deriva,
all'interno del raggio dei sensori.
I gruppi da battaglia klingon procedono in rotta.
Si allontanano.
Raggiunti 8 parsec di distanza, riattivare il normale funzionamento della nave.
Attendiamo in silenzio fintanto non passano?
Solo i pazzi non attaccherebbero!
In rotta per Qo'noS,
curvatura 7.
Ma senza onore!
Ci nasconderemo tra i cespugli per tutto il viaggio,
mentre questo Klingon se ne sta li' a farci la lezione sull'onore?
L'onore, signor Scott, e' un atteggiamento che rispetta
una chiara idea di cio' che e' moralmente giusto.
I dettagli di una determinata azione, non necessitano di ulteriori requisiti
per essere, di fatto, onorevoli.
Il fine giustifica i mezzi?
Nascondersi non sara' la parte migliore dell'eroismo Doc, ma in questo caso...
significa che uccidiamo meno persone.
Non dovremmo nasconderci, ma evitare con astuzia noti percorsi di pattugliamento.
E come dovremmo evitare le centinaia di strane navi a guardia del vostro pianeta?
Non possiamo!
Sara' una sfida sopravvivere alle linee di pattuglia, ma...
ci verra' concesso rifugio, una volta raggiunto il pianeta sacro.
E questa legge e' gia' stata applicata in precedenza?
Nessuna nave ce l'ha mai fatta.
Tornero' al quartier generale per finalizzare i piani di guerra.
Lascero' a te l'educazione del bambino!
E' facile, adesso che il tutor non c'e'.
Il padre del Kitumba non era cosi' ingenuo.
Era scaltro, in realta'.
Ci vollero grande impegno e strategia per...
Verrebbe da chiedersi se il Kitumba sia realmente...
figlio di suo padre.
Fintanto che la gente credera' che il sangue di Kalhess scorre nelle sue vene...
lo seguiranno ad occhi chiusi.
Non importa...
Il Kitumba serve al nostro scopo...
per ora!
Verificato,
tutti i sottosistemi delle armi sono operativi alla massima efficienza.
Siamo persino riusciti a oltrepassare il normale equipaggiamento di siluri fotonici.
Anche usando tutte le armi che abbiamo, non passeremmo attraverso 100 navi klingon.
L'alternativa?
Ho quasi finito di inizializzare il programma.
Un vecchio trucco dei sottomarini,
nelle profondita' dello spazio.
Guarda!
Lo vedo.
C'e' un bug.
Un errore nell'algoritmo di reverse?
In una parte precedente del programma.
Dovete trovarne l'origine, questa sequenza e' incompleta.
Lo vedo.
Questa manovra non e' nella banca dati tattica della Flotta Stellare.
Conosci tutte le manovre presenti nella banca dati?
Qualche volta serve creativita'.
Oh, hai saltato questo passaggio.
E' una piccola lacuna.
Le subroutine logiche la colmeranno.
La prima regola del servizio di sicurezza e' "non presupporre niente".
Il piu' piccolo dettaglio potrebbe significare vita o morte.
Posso supporre che il russo sia la tua lingua madre,
perche' parli con un accento.
O che io sappia che le donne trovano gli accenti...
irresistibili.
Se non risolviamo il problema di questa sequenza, quando attiveremo il dispositivo...
l'Enterprise implodera'...
in una grossa palla di fuoco.
Ci avviciniamo al sistema natale dei Klingon, dieci parsec.
Capitano, i sensori hanno rilevato una pattuglia Klingon.
Distanza: 8.2 parsec.
Sullo schermo.
Posti di combattimento, passare ad allarme rosso!
Ai posti di combattimento, tutti ai posti di combattimento.
La guardia del sistema natale.
Non potete aggirarla!
Confermato, circondano completamente il sistema.
Le mura di Roma erano i suoi soldati.
Anche le mura piu' forti possono cadere, usando il giusto ariete.
Jim...
dimmi che c'e' un piano B.
Abbiamo un contatto, comandante.
Una nave della Federazione.
E Lord Malkthon ci reputa superflui...
Identificare.
Enterprise!
Le navi Klingon puntano su di noi.
- Il suo piano, capitano? - Aumentare la velocita'...
e un po' di sana vecchia ingegnosita' umana.
- Situazione, Sentel? - Sono pronto, signore.
- Resti in attesa, 242 punto 8, curvatura 6. - Si', signore.
Non puoi seminarli tutti!
E questo sarebbe meglio del piano A?
La guardia si aspettera' una corsa suicida nella speranza di raggiungere Qo'noS.
L'esatto motivo per cui ci dirigiamo ad Ultar, dove ha sede la flotta!
Il sistema Ultar dista 3.9 anni luce. Rotta inserita.
Cosa, noi... stiamo andando dove ci sono piu' navi?
Signore...
- e' impossibile che... - Allora i miei occhi mi ingannano!
Arrgh!
Nessun capitano della Federazione sarebbe potuto arrivare fin qui.
Klingon in rapido avvicinamento!
Scudi alzati. Armare i phaser, signore?
No! Convogliare piu' energia agli scudi.
Siamo a curvatura 9, non c'e' piu' energia da convogliare.
Xon, rallentiamo, lasciamoli arrivare a portata di fuoco.
A portata di fuoco in cinque secondi.
Scudi al massimo, non posso mantenerli cosi' in eterno!
Velocita' d'emergenza, facciamogli ingoiare questa nave!
Fuori portata, virano di bordo.
Pronti a cambiare rotta per Qo'noS, al mio segnale.
- Si', signore. - Si avvicinano, a portata in 10 secondi.
Quando vuole, signore!
Pronti al fuoco, ora!
Siamo troppi e troppo vicini. Mira con cura o ci...
Qapla'
Informa Lord Malkthon della nostra gloriosa vittoria.
Digli che i Terrestri sono morti.
Siamo dentro la linea di pattuglia del sistema natale klingon.
Cos'e' appena successo?
Hanno distrutto un'esca, Bones.
Li ha distratti abbastanza, da... permetterci di cambiare rotta.
Un'antica manovra dei sottomarini.
L'esca emette un segnale che sembra essere la nave di origine:
un segnale dominante, capace di bloccare il contatto della vera nave sui sensori.
Buon lavoro, signor Chekov.
- Il suo team merita un aumento. - Grazie, signore.
Beh, avreste potuto dirmelo.
Era il... "Piano B".
Capitano,
stiamo ricevendo delle trasmissione klingon.
Sugli altoparlanti, tenente.
Informano Malkthon della nostra rotta per Ultar.
- Mantenere l'attuale rotta. - Si', signore.
L'ultima rotta conosciuta era per il quartier generale della flotta, Lord Malkthon.
Tutte le scansioni risultano negative.
Non c'e' alcuna nave della Federazione diretta qui.
- Ma abbiamo verificato la loro ro... - Stupidi!
Orbita standard.
Apra un canale, tenente.
Si', signore.
Sullo schermo.
Sono il capitano James T. Kirk della nave stellare Enterprise,
che rappresenta la Federazione unita dei pianeti.
Nel rispetto delle vostre leggi e consuetudini...
chiediamo rifugio.
Sono Kali, Reggente del Kitumba.
Considerero' la vostra richiesta.
Rileviamo un'altra nave proveniente da Ultar.
Presumo si tratti del vero Reggente,
e che stia venendo qui per dirle cosa fare.
Il rifugio e' accordato.
Grazie.
Potrei ora chiedere udienza al Kitumba,
per assicurargli che le nostre intenzioni sono pacifiche?
Lei presume un po' troppo, Terrestre.
Io... presumo...
che il Reggente abbia l'obbligo di insegnare al Kitumba come governare saggiamente.
Malkthon non adempierebbe tale obbligo se negasse al Kitumba un'udienza con il suo...
piu' grande nemico.
Ma che esagerato senso d'importanza che possiede... Kirk.
Malkthon presentera' la sua richiesta.
Verrete informato della decisione del sacro leader.
La ringrazio per la sua... indulgente considerazione.
Fantastico,
se il ragazzino dice no, saremo intrappolati qui finche' non finiremo le provviste.
Non abbiamo quell'opzione, Bones.
Sa, mi sentirei un po' meglio se il nostro Capo della Sicurezza portasse vere armi.
La legge proibisce di portare armi moderne su Qo'noS.
Se fosse stato attento durante la riunione, lo saprebbe.
Oh, ma possiamo portare un pugnale, una spada, una bat'leth,
un mevak, un taj t'k, un kut'luch, un gt'set, un ni'itzu...
Sai... certe volte mi fai paura, ragazza.
Capitano, una spada cerimoniale fara' una migliore impressione.
Ma questa non la usavamo per tagliare le torte all'accademia?
Capitano, la prego ancora una volta di ripensarci.
Attenda l'invito del Kitumba.
K'Sia, questo ragazzo e' isolato.
Probabilmente ignora persino che questa nave sia in orbita.
Malkthon non ha nessun motivo di raccontargli nulla.
Il nostro incontro non porta alcun vantaggio
e comporta una buona dose di rischio.
Venga con noi: ci presenti al Kitumba.
Non posso. Devo rispettare la legge che ora mi vieta di tornare sul Sacro Pianeta.
E' una questione d'onore.
Capitano, l'udienza settimanale e' l'unica apparizione pubblica del Kitumba:
La nostra unica chance di parlargli senza l'influenza del Reggente.
Il Kitumba e' una persona arguta e onorevole, ma e' un ragazzo.
Quando vedra' la faccia del suo nemico la sua curiosita' gli imporra' di incontrarvi.
Prenda questo con se'.
Annunci al Kitumba che porta un dono:
il pugnale di un Klingon ucciso onorevolmente in battaglia.
Sara' un segnale per un guerriero presente nella folla.
Dunque altri lavorano con lei?
Non conosco la sua faccia, ne' il suo nome,
tuttavia, vi rivelera' la sua identita', quando vedra' quel pugnale.
No! Noi siamo qui come emissari di pace, non come spie.
Capitano, questo guerriero e' al servizio del Kitumba,
e si rivelera' un vostro alleato.
Il successo di questa missione dipende dalla sua capacita' di lavorare con lui.
Vorresti una cappa, visto che hai gia' quella spada?
Signor Spock, il comando e' suo.
Se non dovessimo ritornare gli ordini del Comando della Flotta Stellare spettano a lei.
L'Enterprise non deve essere catturata, ne' cadere nelle mani del nemico.
Capisco, signore.
Energia.
Il Kitutmba c'e'!
Lunga vita al Kitumba!
Umano!
Avvicinati!
Che sei tu che osi presentarti davanti a me con l'uniforme del mio nemico?
Sono il capitano James T. Kirk della nave stellare Enterprise.
La mia nave si e' guadagnata il diritto al rifugio.
A nome della Federazione unita dei pianeti,
sono venuto a portare rispetto al Sacro Leader del popolo Klingon,
nella speranza di poter lavorare insieme per evitare un conflitto
devastante per entrambi i nostri popoli.
Kirk, lei e' l'insetto piu' noioso della Federazione.
Questo grande capitano,
quest'uomo leggendario,
implora pieta', ancor prima di un nostro attacco.
Ha ottenuto l'impossibile con l'aiuto di un traditore.
Non e' degno del tempo del Kitumba.
Porto un dono!
Un pugnale, preso a un guerriero Klingon, caduto in battaglia...
Chiedo di poterlo restituire,
per onorare colui che ha servito il Kitumba cosi' coraggiosamente.
Lasci che io metta al sicuro questo dono, Kitumba
Le sue azioni avventate hanno messo a rischio tutto quello che abbiamo costruito, Kirk.
Ogni volta che la incontro
resto piu' stupito che la civilta' umana sia riuscita a sopravvivere cosi' a lungo.
Che sta succedendo? Cosa ci fa qui, Kargh?
Non c'e' tempo per questo adesso.
Ho organizzato la vostra fuga. Andate Kirk.
Se K'Sia ha scelto lei,
allora deve parlare col Kitumba, da solo.
Posso organizzare l'incontro, ma non adesso.
Se non provero' a Malkthon che avete lasciato Qo'noS,
vi dara' la caccia,
e "onore" e' una parola che lui non comprende.
Attenda il mio segnale, Kirk.
Kirk a Enterprise, fateci risalire.
La quarta e la nona flotta sono state mobilitate?
Saranno in posizione tra due giorni.
Il momento si avvicina.
Col sigillo del Kitumba, l'invasione avra' inizio.
Navi, griglie dei sensori e stazioni di comunicazione sono tutte in allerta, Lord.
Kirk rimane sulla sua nave.
Aggiungerei volentieri la sua carcassa putrescente alla mia collezione,
se solo rimanesse a morire lassu'.
Ma spero che non lo faccia.
Raddoppia la guardie del Kitumba.
Quando Kirk tornera', morira'...
lentamente.
Funzioneranno questi travestimenti?
Siamo vestiti come la maggioranza della popolazione, guardiamarina.
Servi e sudditi.
E molti di loro sembrano umani.
Sempre meglio di una ricostruzione facciale.
Signor Prescott, ha ricevuto gli ordini del capitano.
Se acceda qualcosa a questa nave, e' licenziato.
Com'e' giusto che sia, tenente.
Il trasporto verra' attivato dal pianeta.
Kargh ha improvvisato una serie di trasmettitori
che faranno rimbalzare il vostro segnale su almeno quattro diverse navi klingon.
Cosi' non rilevano il nostro trasporto sul pianeta.
Non mi piace.
Se doveste sparire non sarei piu' in grado di ritrovarvi.
Jim, lo sai che stai mettendo le vostre vite
nelle mani di chi ha gia' provato a farci saltare in aria?
La pace comincia con il coraggio di fidarsi, Dr. McCoy.
E con una buona spada.
E allora dove sono le vostre?
Pronti al teletrasporto. Il segnale dovrebbe partire a momenti.
Ha le coordinate?
Troppo vecchio per viaggiare ancora nello spazio, Kargh?
Non mi sfidi, Kirk.
Non sopporto l'idea di lavorare col nemico.
Neanch'io, ma non abbiamo altra scelta.
Io posso andarmene quando voglio. Lei, Kirk, e' in trappola.
Davvero? Allora perche' e' ancora qui?
In questo universo ci sono cose piu' importanti delle mie ambizioni personali!
Mai avrei pensato di sentirlo dire a un Klingon.
- Sta mentendo. - Lei non sa niente dei Klingon!
K'Sia ha fatto bene a portarvi qui, anche se non mi aspettavo l'Enterprise.
Sappiamo entrambi che l'Enterprise e' l'unica nave che avrebbe potuto arrivare fin qui.
Di solito lei fugge dalla morte, Kirk, non la accetta.
E lei di solito la provoca, non la impedisce.
Malgrado le nostre differenze, signori, penso siamo tutti d'accordo sul fatto
che non convenga a nessuno una guerra che termini con il mutuo annientamento.
No, non lo siamo.
Ben venga una battaglia contro Kirk.
Accolgo a braccia aperte una guerra di vittorie e glorie senza fine
Ma non questa guerra.
E non adesso.
Kirk,
sappia che Malkthon ha impartito ordini ai gruppi d'attacco.
Attendono solo il via libera.
Il Reggente esercita il potere,
ma quest'ultimo appartiene al Kitumba.
Solo il suo sigillo puo' iniziare questa guerra,
e non c'e' niente che impedisca a Malkthon di cercare di ottenerlo.
Dovremmo far fuori Malkthon.
La sua morte per mano di un terrestre
darebbe solo inizio alle guerra che cercate di prevenire.
Nessun Klingon potrebbe avvicinarsi abbastanza per assassinarlo.
Kirk,
deve convincere il Kitumba a non sancire questa guerra...
prima che Malkthon ottenga il sigillo.
Ho un piano, Kargh.
Ma avremo bisogno di un'udienza privata col Kitumba.
Potrebbe esserci un modo, Kirk.
Il Kitumba frequenta spesso questa taverna.
Peter, ci serve un diversivo.
Ci penso io.
Non viene riconosciuto senza l'abito cerimoniale.
Vi sono passaggi segreti al di fuori del Palazzo.
E' sorpreso, Kirk?
Che un giovane Klingon si comporti come tale?
No, niente affatto
Kitumba!
Ehi! Tu che somigli a un cantante...
aiutali!
Il capitano nemico, Kitumba.
Questo ti costera' la morte!
Corre grossi rischi, Terrestre.
Il costo dell'inazione rende il rischio l'unica scelta di un uomo assennato.
Lo cerca il rischio!
Ho sentito di lei, Kirk.
Se ha sentito parlare di me, allora sa che cerco la pace.
Kitumba, le sto chiedendo di porre fine a questa guerra prima che cominci.
Altrimenti la galassia sprofondera' nel caos
e lo scontro non finira' mai.
In nome del suo stesso popolo, fermi tutto questo ora!
Kargh, come osi portarmi davanti questo Terrestre coi suoi discorsi di pace?
Non stiamo preparando una guerra.
Ci chiede di abbassare le nostre difese,
per incitare all'attacco la Federazione!
La Federazione non attaccherebbe mai per prima.
Ma ci difenderemo, se necessario.
Ma noi non prepariamo una guerra!
Malkthon prepara una guerra in suo nome.
Malkthon non pianifica niente di tutto questo.
Temevo che avrebbe detto qualcosa del genere.
Enterprise, ora!
Sono venuto per il sigillo del Kitumba. Sferreremo l'attacco domani!
Mio signore... abbiamo cercato dovunque, interrogato tutti, noi...
Il Kitumba non e' nel Palazzo?!
Abbiamo torturato le guardie, loro...
non sanno dove sia.
Fermate le torture,
Uccideteli!!!
Settore Gamma Alfa 5.
Nove gruppi da battaglia si preparano ad attaccare quattro colonie della Federazione.
Queste sono navi fantasma nell'area contesa.
Il loro spionaggio le ha detto che queste sono colonie di ricerca.
Non c'e' alcuna gloria nel conquistare avamposti disarmati.
Voi non capite la mia gente.
La colonizzazione forzata non e' una prerogativa dell'Impero.
Credere nella superiorita' di un governo o bramare risorse ed energia,
ispirano una tale illogicita'.
La nostra energia viene prodotta sulla nostra luna, Praxis.
Cio' preserva la purezza del Sacro Pianeta perche' ne godano tutti.
Dipendere da una risorsa esterna per tutto il vostro fabbisogno energetico? Imprudente.
E' facile per la Federazione.
Loro hanno un solo popolo. Un solo modo di pensare.
Io ne ho tanti,
e a modo loro si combattono a vicenda.
E' la natura del mio Impero.
E la natura non cambia facilmente.
Scrive lei la sua propaganda, o si fida semplicemente di cio' che le scrivono?
Tu vivi, Maestro.
Ne sono lieto.
Mi era stato detto che avevi cancellato il tuo disonore togliendoti la vita.
Mi perdoni, per redimere il mio onore ho scelto l'azione, piuttosto che la morte.
Le ho portato i suoi nemici, in modo che sapesse la verita'.
Malkthon pianifica una guerra,
che distruggera' il vostro popolo e porra' fine all'Impero di Kahless.
Sento la voce di mio padre nelle tue parole, Maestro
E la ascoltero'.
Si sono accorti della sua assenza, e dobbiamo riportarla indietro.
- Scorterebbe il Kitumba adesso? - No, no, non ancora.
Potremmo parlare da soli?
Certamente.
Ben fatto, K'Sia.
- E' ancora determinato a continuare? - Certo.
Kirk serve al nostro scopo
e tu l'hai convinto per bene.
La sua correttezza e' la sua rovina.
Lei ha meno onore di un Duras, Kirk.
E mi piacerebbe fargliela pagare.
Dopo. Se ci sorprendono col Kitumba,
scoprono anche te.
Capitano, le pattuglie di ricerca sono ovunque.
Torna dentro, dove l'abbiamo trovato. Distrai la sua amica.
Le crea qualche problema, guardiamarina?
No, signore.
Dov'e' Peter?
E' un Kirk.
Peter sta ancora...
"distraendo".
Io dovrei avere una medaglia per questo.
Portateli nella prigione del palazzo.
Perlomeno il Kitumba ci ha evitato la vera prigione.
E io non sapevo che avrei dovuto raggiungerlo.
Una cosa e' certa,
il nostro coinvolgimento qui forzera' la mano a Malkthon.
Se fermiamo questa guerra, ne spuntera' fuori subito un'altra.
L'impero Klingon e' solo una *** di fazioni belligeranti.
Dozzine di Casati, ciascuno con i propri obiettivi.
E la popolazione si divide,
raggruppandosi nei campi dei rispettivi lignaggi,
per poi combattersi per strada.
Questa non e' Sparta, ne' il Giappone feudale, questa e' l'Inghilterra medievale.
Dopo la caduta di Roma, il paese era diviso in tutti questi stati feudali,
in lotta per il controllo.
Un completo caos.
Come lo risolsero?
Un ragazzo estrasse una spada da una roccia.
Le favole non aiuteranno questa gente.
Suvvia Peter, Artu' era reale. Unifico' l'Inghilterra per un po' di tempo.
I cavalieri e i codici di condotta, ecco, quelli erano inventati.
Sapete, alcuni dei grandi Casati seguono un codice simile,
ponendo l'onore al di sopra di tutto.
Altri apprezzano la vittoria ad ogni costo e con ogni mezzo.
Non possiamo permettere alle persone sbagliate di assumere il controllo.
Ci troveremmo ad affrontare un impero di assassini crudeli e spietati.
Finche' sono nel caos dovremmo sforzarci di assicurare la nascita di un giusto governo.
Come, insegnandogli la democrazia, dandogli dei valori, vite migliori?
Mi spiace, Peter...
Le buone intenzioni di solito conducono all'imperialismo.
Noi qui abbiamo una missione, signori, ed e' quella di fermare una guerra.
Qualunque intrigo politico abbiano in mente per noi,
non ci faremo coinvolgere, ci siamo capiti?
Mentono sulle loro motivazioni?
La riunione tra K'Sia e il Kitumba e' stata organizzata per attirare la nostra simpatia.
Credetemi, hanno un proprio obiettivo, e qualunque esso sia,
non e' fermare una guerra!
Kargh, parla tanto di onore, eppure ci ha traditi.
Perche' in qualche modo, tenente...
nella sua testa,
tradirci era la cosa onorevole da fare.
Uccitedeli!
Fermi!
Sono miei prigionieri. Decido io come sbarazzarmi di loro.
Hanno attentato alla persona del Sacro Leader.
La pena e' la morte.
Vedi qualche ferita?
Andatevene!
Tutti!
Grazie.
Quella non sarebbe stata una morte onorevole.
Lei e' un Umano molto strano.
Beh,
anche la Federazione crede nell'onore
e abbiamo imparato che malgrado le nostre differenze, possiamo unirci.
K'Sia mi ha insegnato che bisogna capire cosa si cela oltre le apparenze, ma
non riesca a capire chi sia lei, capitano.
Sono un uomo che non vede alcun onore...
nel farle combattere una guerra che portera' il suo Impero alla distruzione.
Non ceda a questa follia.
Sacro Leader, Malkthon chiede udienza.
Ha gloriose notizie.
Dove sono le mie guardie? Chi...
Lei e' il Vulcaniano di Kirk!
E lei?
Ufficiale alle armi.
Mi dica...
Spock,
interpreta Kahless anche negli spettacoli festivi della sua nave?
Quattro dei nostri sono scesi sul pianeta per incontrarla e ora non si trovano.
Sono prigionieri nel Sacro Palazzo.
Colpevoli di aver rapito il Kitumba e oltraggiato il rifugio.
Il loro processo e' stato breve.
Non sapevo che voi aveste il senso dell'umorismo.
Sara' meglio che siano vivi.
Il Kitumba sembra divertirsi con loro,
ma e' Malkthon ad avere il controllo e vuole la morte di Kirk.
Le sue forze hanno cominciato a spostarsi in citta'.
So che lei vuole morto il capitano Kirk,
ma persino lei deve rendersi conto
di quanto egli sia importante per fermare questa guerra suicida.
Le si e' fatto un'idea sbagliata, Vulcaniano.
Io voglio Kirk morto per mano mia,
non giustiziato come un semplice... delinquente.
Le truppe di Malkthon non possono entrare nel Palazzo.
E' l'unico posto sicuro per i Terrestri in questo momento.
Vantaggioso. Quanti uomini ha all'interno della citta'?
Nessuno, per i vostri scopi.
Sara' lei ha portarci dal capitano.
Cosa hai fatto al Kitumba?
L'avevo lasciato a te, e' peggio ora di quando se ne occupava K'Sia.
Sono quei nemici della Federazione.
E non sono riuscita a stabilire che dispositivi hanno usato sul suo cervello.
Giustiziali.
Sono sotto la protezione del Kitumba.
Non sono sotto la "mia" protezione.
Tu eserciti il potere del Kitumba! Non hai alcuno potere personale!
Senza il sigillo del Kitumba questa vittoria sulla Federazione sfumera'!
Portami il pugnale di Kirk.
Spock!
Sorveglio la porta, comandante.
Siamo lieti di trovarvi tutti in buone condizioni, capitano.
Il Kitumba ha rifiutato di apporre il proprio sigillo al piano di guerra.
Malkthon ora e' disperato...
e' un Klingon disperato e' pericoloso, Kirk.
Siete tutti in grave pericolo.
Malkthon ha mandato Kali ad Ultar.
La vostra vita e' a rischio. Sia pronto a difendersi.
E' il Sacro Leader,
un discendente di Kahless in persona. Nessun Klingon gli fara' mai del male.
Mio padre... era giovane e mori' misteriosamente
pochi mesi dopo che Malkthon venne nominato Signore della guerra.
Dobbiamo portarlo sull'Enterprise. Al sicuro.
Nascosto su un vascello nemico, Kirk?
Non posso governare da una nave nemica in orbita sul Sacro Pianeta.
No. Ma in orbita ne ha un centinaio. Prenda il comando di una di esse e sfidi Malkthon.
Non funzionera'.
Malkthon si e' liberato di Kali e ritornera' per il sigillo.
Capira' immediatamente dove si trova.
Non se pensano che il Kitumba sia ancora qui.
Il signor Spock e' della stessa altezza e corporatura. Con la cappa
nessuno notera' la differenza.
Posso modulare la mia voce perche' somigli a quella del Kitumba.
Vi fara' guadagnare il tempo necessario.
Dia la sua cappa a Spock.
Le sto offrendo una chance di riprendersi la sua vita e il suo Impero.
La colga!
Tenente Uhura, prenda il comando della squadra di sbarco
e risalite subito sull'Enterprise.
Ha avuto il tempo per studiare i piani e valutare le conseguenze delle sue azioni.
Apponga il suo Sigillo, adesso.
Il piano, Lord Malkthon, presenta numerosi rischi.
Io lo contesto.
I rischi li corrono soltanto i suoi nemici.
I prigionieri, loro...
Sono fuggiti!
Trovateli!
Il clamore di quei p'taQh, le ha corrotto la mente.
Nel nome di Kahless,
io restauro la gloria dell'Impero.
Guardie!
Il capitano degli umani ha ucciso il Kitumba!
Giustiziateli! Subito!
Voi, restate e proteggete la sacra presenza.
Kirk a Enterprise. Emergenza medica, fateci risalire, subito!
Malkthon e' in rotta per Ultar. A curvatura 4.
Bones, come sta?
Faccio tutto quel che posso, Jim.
La guerra ha inizio, capitano.
Pensano che sia morto e devo fermare Malkthon di persona.
Una nave Klingon senza un ordine non puo' avvicinarsi abbastanza per teletrasportarla.
Ma una nave della Federazione potrebbe...
operando un'opportuna diversione.
Io non comando che una frazione dei vascelli che ha Malkthon, Kitumba,
ma essi sono a sua disposizione.
Si accorgeranno di una nave della Federazione nel mezzo di una flotta Klingon.
No, se non possono vederci.
Un dispositivo di occultamento preso in prestito sarebbe sufficiente...
Capitano,
dovra' essere azionato tramite gli scudi deflettori. Se non funziona...
Mi permetta, capitano.
Dobbiamo dare ai Terrestri un dispositivo di occultamento!
Come desidera, Sacro Leader.
Sa una cosa, Kargh,
Le'ak sembra piuttosto a suo agio sulla sua poltrona!
- Spock! - Signor Spock!
Un piccolo intervento.
La lama non ha colpito alcun organo vitale.
Fisiologia vulcaniana.
Di fronte a noi, capitano!
Sembrerebbe...
la flotta Klingon.
Mio Signore: un gruppo da battaglia di circa cento navi in avvicinamento.
Nessuna autorizzazione.
- Attiva i sistemi di difesa planetari. - Operativi.
Chiamali.
James T. Kirk,
l'assassino del nostro Sacro Leader, e' stato giustiziato,
e la sua nave distrutta.
La Flotta di protezione del Sacro Leader e' in arrivo ad Ultar,
dove ora risiede il suo Reggente.
Kargh,
la nostra flotta e' pronta per schierarsi in battaglia.
Non mi servono babysitter.
Siamo onorati del Sacro Dovere di proteggere il Kitumba.
Un onore che portiamo da prima che il suo Casato nascesse, Malkthon.
Non ci dissuadera' dal nostro dovere.
Allora sistematevi su una comoda orbita attorno al pianeta esterno
e non disturbate i guerrieri che glorificano l'Impero.
Come lei comanda,
mio signore.
Non vedevo guidare cosi' male da quella volta che, da bambino, rubai una Corvette.
Portaci a distanza di teletrasporto prima che la confusione finisca.
Si', signore.
Trenta secondi.
E' mio dovere condurre l'attacco!
Non puo'.
Se lei muore, Malkthon vincera'.
Signor Spock.
Se dovessimo fallire,
faccia in modo che la distruzione di questa nave abbia peso.
Ricevuto, signore.
Energia.
La flotta di Kargh si e' allontanata, mio signore.
Un momento!
Rilevo una teletrasporto!
Intrusi! Suonare l'allarme!
Guerrieri! I traditori hanno invaso Ultar!
Come Signore della guerra vi ordino di...
PE MEV YAP! (Basta cosi'!)
Dei traditori hanno invaso Ultar.
Hanno tramato per assassinare il Sacro Leader ed accrescere il proprio potere.
Come vostro Kitumba, con questo messaggio ordino a tutte le flotte da battaglia Klingon
di ritirarsi e ritornare alla base.
I piani per questa guerra sono fallaci e questo ci sminuisce.
Le armi moderne non devono toccare la mano del Kitumba.
E' la legge!
Io sono la legge!
Io sono il Kitumba.
Sin dall'inizio della mia supremazia tu e tutti i tuoi seguaci
mi avete trattato come un suddito.
Malkthon ha versato il sangue di Kahless.
Ha assassinato due detentori del Sacro Potere.
Uno.
Tu vivi.
Il Kitumba vive.
Io non temo la morte.
Allora temi la vita, Malkthon.
Tu e il Casato di Duras sarete per sempre marchiati dal disonore.
Allora vivro' per vederti nuovamente morire.
Percio' ti do una sfida, traditore.
A te e tutti quelli che come te vorrebbero sminuire il potere dell'Impero di Kahless.
Ordino a K'Sia di formare per me un governo
e lo nomino mio Alto Cancelliere.
Lo incarico di riunire tutti i leader di tutti i Grandi Casati
e di re-istituire l'Alto Consiglio.
Se devono esservi scontri tra di voi, che abbiano luogo
nella camera del Consiglio.
Da oggi in poi,
l'Impero Klingon
sara' governato
dall'onore.
E nomino Kargh,
del Casato di Mo'Kai,
mio Signore della guerra.
A lui affido il compito
di proteggere i miei confini da coloro che vorrebbero
violare il mio sacro territorio,
e di diffondere la gloria e l'onore dell'Impero Klingon
per il miglioramento di quelli che possiedo.
Capitano Kirk,
lei ha violato il Rifugio,
ma il Kitumba le sospende la pena.
Kargh le garantira' un passaggio sicuro oltre i confini dell'Impero.
Non entri piu' nel mio spazio, o verra' annientato.
C'e' un problema basilare nel fondare un governo onorevole mediante il tradimento.
Sapeva che la stavo usando per i miei scopi personali.
Si'. E ho usato i suoi scopi per fermare questa guerra.
Sappia, piccolo Imperatore, che la Federazione non e'
uno dei suoi giocattoli.
Ne' ora.
Ne' mai.
Vattene, Terrestre!
In prossimita' dell'area contesa.
Capitano, una chiamata dal Dark Destroyer.
Sullo schermo, tenente.
Kirk,
vi ho riportati indietro sani e salvi,
come ordinato.
Beh, immagino che sia un addio.
Adesso che e' un Signore della guerra, sono certo che non la rivedremo piu'.
Al contrario,
dovrei avere una flotta al mio seguito,
quando ci rivedremo.
Alla prossima volta,
capitano.
Alla prossima, Kargh.
Si e' accorto che gli abbiamo inavvertitamente trasferito le letture
relative a tutte le navi dell'Impero klingon?
Avra' bisogno di tutto l'aiuto possibile.
"Signore della guerra" significa solo che e' un bersaglio piu' grande.
Si', ma devi ammetterlo.
E' stata una mossa brillante per il Kitumba l'instaurazione di un governo parlamentare,
oltre a fare in modo che i Casati discutano tra loro.
Eppure dottore, i cambiamenti duraturi sono cose che
devono venire dall'interno. Qualcosa per cui si sia disposti a lavorare.
I Klingon sono guerrieri per natura.
Reputo prevedibile che questo sia solo l'inizio di una nuova era di lotte interne.
Tanto meglio per noi, se cio' li tiene occupati all'interno dei loro confini.
Comunque, sarebbe interessante vedere l'Impero Klingon a ceto anni da adesso.
Beh, puoi tenerti la tua curiosita'.
Io saro' lieto di non essere ancora in giro.
Signor Chekov, imposti una rotta per la stazione K-7.
Timoniere, curvatura sei.
Traduzione e sottotitoli: IlSisko
:: Fan Films Foundation ::
Nel prossimo viaggio...
Diario del capitano, data astrale 7713.6
Un'enorme esplosione ha distrutto migliaia di chilometri di superficie del pianeta.
Io non so cos'e' successo. Scotty non sa cos'e' successo.
Ecco perche' devo parlarle.
Devo partecipare all'indagine,
- ne ho bisogno. - Col dovuto rispetto...
Lei non mi sta ascoltando!
Quelle persone erano miei colleghi,
miei amici.
Se non fosse stato un incidente,
allora sarebbe sabotaggio.
- Jim? - Lei e' davvero fuori dal comune, Bones.
Capitano, ha fatto una cosa incredibilmente stupida!
Non c'e' di che!
Cioe', sarei cosi' sprovveduta
da non accorgermi di un mercato nero, organizzato proprio sotto il mio naso?
- O solo una stupida!? - Ora stai decisamente esagerando.
Esagerando? Non ho nemmeno cominciato!
A tutto l'equipaggio, allarme rosso! Alzare gli scudi.
Pronti con i phaser!
14
14 febbraio
14 febbraio 2014
14 febbraio 2014 "LA COSA PIU' SACRA" di Rick Chambers