Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO 36
Se Elisabetta, quando il signor Darcy le diede la lettera, non si aspettava che per contenere un
rinnovamento della sua offerta, lei si era formata alcuna aspettativa in tutto il suo contenuto.
Ma quali erano, si può ben supporre come è andata con entusiasmo attraverso di loro,
e ciò che una contrarietà di emozione che eccitato.
I suoi sentimenti mentre leggeva erano quasi da definire.
Con stupore ti ha in primo luogo capire che credeva qualsiasi scusa di essere nel suo
potenza, e lei era fermamente convinto, che avrebbe potuto dare alcuna spiegazione,
che un giusto senso di vergogna non avrebbe tenuto nascosta.
Con un forte pregiudizio contro tutto ciò che potrebbe dire, ha cominciato il suo racconto di ciò che
era successo a Netherfield.
Ha letto con un ardore che appena lasciato il suo potere di comprensione, e da
impazienza di sapere quello che la frase successiva potrebbe portare, era incapace di
partecipare al senso di quello davanti ai suoi occhi.
La sua convinzione di insensibilità della sorella ha immediatamente deciso di essere falsa, e il suo
conto del reale, la peggiore obiezioni alla partita, fece troppo arrabbiato per aver
nessun desiderio di fargli giustizia.
Egli ha espresso alcun rimpianto per quello che aveva fatto che la soddisfazione, il suo stile non era
penitente, ma altero. Era tutto orgoglio e insolenza.
Ma quando questo tema era riuscito dal suo conto di Mr. Wickham - quando ha letto con
l'attenzione un po 'più chiaro un rapporto di eventi che, se vera, deve rovesciare ogni
opinione caro del suo valore, e che
foro in modo allarmante una certa affinità alla propria storia di se stesso - i suoi sentimenti erano ancora
più acutamente dolorosa e più difficile di definizione.
Stupore, apprensione e anche orrore, oppressi lei.
Voleva screditare del tutto, più volte esclamando: "Questo deve essere falsa!
Questo non può essere!
Questo deve essere il più grossolana menzogna "- e quando lei aveva attraversato l'intera lettera,
anche se poco sapere nulla l'ultima pagina o due, metterla via in tutta fretta,
protestando che non avrebbe lo riguardano, che non avrebbe mai guardare di nuovo.
In questo stato d'animo turbato, con pensieri che potrebbero poggiano su nulla,
calpestato, ma non farebbe, in mezzo minuto la lettera era spiegato ancora, e
raccolta se stessa così come poteva,
ha ancora iniziato la lettura mortificante di tutte quelle relative agli Wickham, e comandò
stessa misura in cui esaminare il significato di ogni frase.
Il racconto della sua connessione con la famiglia Pemberley era esattamente quello che aveva
relativi se stesso, e la gentilezza del defunto Mr Darcy, anche se non aveva prima
nota la sua estensione, ha accettato ugualmente bene con le sue stesse parole.
Finora ogni considerando confermato l'altro, ma quando arrivò alla volontà, la
differenza è stata grande.
Che Wickham aveva detto dei vivi era fresca nella sua memoria, e come lei ha ricordato
le sue stesse parole, era impossibile non sentire che ci fosse doppiezza lordo su un
parte o dall'altra, e, per qualche istante,
lei stessa lusingato che i suoi desideri non ha commesso alcun errore.
Ma quando ha letto e riletto con la massima attenzione, le indicazioni
subito dopo le dimissioni di Wickham ogni pretesa ai vivi, di
la sua ricezione in luogo di una somma così considerevole
di £ 3.000, ancora una volta è stata lei costretta a esitare.
Posò la lettera, pesava ogni circostanza con quello che vuole essere
imparzialità - ha deliberato sulla probabilità di ogni istruzione - ma con
poco successo.
Su entrambi i lati era solo un'affermazione.
Di nuovo si continua a leggere, ma ogni linea ha dimostrato più chiaramente che la vicenda, che aveva
ritiene impossibile che qualsiasi espediente potesse rappresentare in modo da rendere Mr. Darcy
condotta in esso meno infame, è stato
capace di una svolta che deve farlo completamente innocente su tutto il territorio.
La stravaganza e la dissolutezza generale che non si fece scrupolo di porre al signor
Carica Wickham, eccessivamente l'ha scioccata, tanto più, che poteva portare alcuna prova di
la sua ingiustizia.
Non aveva mai sentito parlare di lui prima del suo ingresso nella milizia ---- shire, in
che aveva impegnato alla persuasione del giovane che, incontrandolo
accidentalmente in città, se ci fosse una conoscenza rinnovata leggera.
Del suo modo di vita precedente non era stato conosciuto in Hertfordshire, ma quello che ha detto
se stesso.
Per quanto riguarda il suo personaggio reale, le informazioni erano state in suo potere, non aveva mai sentito una
desiderio di indagare.
Il suo volto, voce e modi lo aveva stabilito in una volta in possesso
di ogni virtù.
Cercò di ricordare qualche esempio di bontà, qualche tratto distinto di
integrità o benevolenza, che potesse salvare dagli attacchi di Mr. Darcy, oppure a
almeno, dalla predominanza della virtù, espiare
per quegli errori casuali in base al quale lei avrebbe cercato di classe quello che Mr. Darcy aveva
descritta come l'ozio e vizio di continuità da molti anni '.
Ma non ricordo come lei amicizia.
Lo vedeva immediatamente davanti a lei, in ogni fascino di aria e di indirizzo, ma lei
riusciva a ricordare nulla di buono più sostanziale l'approvazione generale della
quartiere, e il rispetto che i suoi poteri sociali aveva maturata nel caos.
Dopo una pausa su questo punto un po 'notevole, lei ancora una volta continua a leggere.
Ma, ahimè! la storia che ha seguito, dei suoi progetti su Miss Darcy, ha ricevuto qualche
conferma da quello che era accaduto tra il colonnello Fitzwilliam e se stessa soltanto il
mattina, prima, e alla fine era
di cui per la verità di ogni particolare al colonnello Fitzwilliam se stesso - da cui
aveva già ricevuto le informazioni di suo interesse vicino in tutte il cugino di suo
affari, e il cui carattere non aveva motivo di dubitare.
Un tempo aveva quasi deciso di applicare a lui, ma l'idea è stata controllata
per la goffaggine della richiesta, e alla fine del tutto bandito dalla convinzione
che il signor Darcy non avrebbe mai rischiato
tale proposta, se non fosse stato ben assicurato di corroborazione di suo cugino.
Lei ricorda perfettamente tutto ciò che era passato in una conversazione tra Wickham
e se stessa, nella loro prima sera il signor Phillips.
Molte delle sue espressioni erano ancora freschi nella sua memoria.
Era ora colpito con la scorrettezza di tali comunicazioni a un estraneo, e
chiesto che le era sfuggito prima.
Vide l'indelicatezza di mettere se stesso in avanti come aveva fatto, e la
inconsistenza della sua professione con la sua condotta.
Si ricordò che lui si era vantato di non avere paura di vedere Mr Darcy - che
Mr. Darcy potrebbe lasciare il paese, ma che dovrebbe stare la sua terra, eppure aveva
evitato la palla Netherfield la settimana successiva.
Si ricordò anche che, fino alla famiglia Netherfield aveva lasciato il paese,
aveva raccontato la sua storia a nessuno, ma se stessa, ma che dopo la loro rimozione è
era stato discusso in tutto il mondo, che aveva
allora nessuna riserva, senza scrupoli in affondamento personaggio Mr. Darcy, se avesse
assicurò che il rispetto per il padre avrebbe sempre impedirgli di esporre il figlio.
Come ha fatto tutto in modo diverso appaiono ora in cui era interessata!
Le sue attenzioni a Miss re ora erano la conseguenza di vista solo ed odio
mercenario, e la mediocrità della sua fortuna non è più dimostrato la moderazione di
i suoi desideri, ma il suo desiderio di afferrare qualcosa.
Il suo comportamento a se stessa potrebbe ora non hanno avuto alcun motivo tollerabile: era uno stato
ingannato per quanto riguarda la sua fortuna, o era stato gratificante la sua vanità, incoraggiando
la preferenza che lei credeva fosse più incautamente mostrato.
Ogni lotta persistente a suo favore è cresciuta sempre più deboli, e in più
giustificazione di Mr. Darcy, non poteva permettere, ma che il signor Bingley, interrogata
da Jane, aveva da tempo fatto valere i suoi
innocenza nella vicenda, che fiero e ripugnante come lo erano i suoi modi, aveva
mai, in tutto il corso della loro conoscenza - un conoscente che aveva
ultimamente li ha portati molto insieme, e
dato lei una sorta di intimità con i suoi modi--visto niente che lo tradiva da
tutto ciò che lui ha parlato di abitudini irreligiosi o immorali - senza scrupoli o ingiusta, che
tra i suoi collegamenti, egli fu stimato
e valorizzato - che anche Wickham aveva permesso merito come un fratello, e che aveva
spesso sentito parlare in modo affettuoso di sua sorella, come per dimostrare capace di alcuni
amabile sentimento, che erano state le sue azioni
ciò che il signor Wickham loro rappresentati, in modo grave la violazione di tutto nel modo giusto potrebbe
difficilmente sono state nascoste al mondo, e che l'amicizia tra una persona
in grado di farlo, e un uomo così amabile come il signor Bingley, era incomprensibile.
E 'cresciuta assolutamente vergognarsi di se stessa.
Né di Darcy né Wickham poteva pensare senza provare che era stato cieco,
parziale, pregiudizi, assurdo.
«Come odiosamente ho agito", ha gridato: "Io che sono stato orgoglioso di mio
discernimento!
Io che mi sono valutate le mie capacità! che spesso hanno disdegnato il generoso
candore di mia sorella, e gratificato la mia vanità di diffidenza inutile o biasimevole!
Come è umiliante questa scoperta!
Eppure, come solo un umiliazione! Se fossi stato innamorato, non avrebbe potuto essere
più miseramente cieco! Ma la vanità, non l'amore, è stata la mia follia.
Soddisfatto con la preferenza di uno, e offeso dalla negligenza di altri, su
all'inizio della nostra conoscenza, ho corteggiato preconcetti e ignoranza,
e la ragione scacciato, in cui o sono stati interessati.
Fino a questo momento non ho mai conosciuto. "
Da se stessa a Jane - da Jane per Bingley, i suoi pensieri erano in una linea che ben presto
portato il suo ricordo che la spiegazione Mr. Darcy ci era apparso molto
insufficiente, e lei lo lesse di nuovo.
Molto diverso è stato l'effetto di una lettura secondo.
Come poteva negare che il credito a quanto egli afferma in un caso, che aveva
stata costretta a cedere l'altro?
Ha dichiarato di essere totalmente insospettabile di attaccamento della sorella;
e lei non poteva fare a ricordare ciò che ritiene di Charlotte era sempre stato.
Né poteva negare la giustezza della sua descrizione di Jane.
Sentiva che i sentimenti di Jane, anche se fervente, erano poco mostrato, e che
ci fu un compiacimento costante nella sua aria e il modo spesso non unita con grande
sensibilità.
Quando venne a quella parte della lettera in cui la sua famiglia sono stati citati in termini di
mortificante questo tipo, ma meritato rimprovero, il suo senso di vergogna era grave.
La giustizia della carica la colpì con forza anche per la negazione, e le circostanze
a cui egli alludeva soprattutto come aver passato la palla Netherfield, e come
confermando tutta la sua disapprovazione prima
poteva non hanno fatto una impressione più forte nella sua mente che su quella di lei.
Il complimento a se stessa e sua sorella non era impercettibile.
E 'calmato, ma non poteva consolarla per il disprezzo che era stato così auto-
attratto dal resto della sua famiglia, e come lei ritiene che Jane delusione
era stato infatti l'opera del suo più vicino
relazioni, e riflette il modo materialmente il credito di entrambi deve essere ferito da tale
scorrettezza di comportamento, si sentiva depressa là di qualsiasi cosa che avesse mai conosciuto prima.
Dopo aver vagato lungo la corsia per due ore, lasciando il posto a ogni varietà di
pensiero - riconsiderare gli eventi, determinando probabilità, e la conciliazione stessa, come
così come poteva, ad un cambiamento così improvviso
e così importante, la fatica, e un ricordo della sua lunga assenza, fece
lunghezza ritorno a casa, e lei entrò in casa con il desiderio di apparire allegro
come al solito, e la risoluzione di reprimere
riflessioni, come deve fare il suo inadatti per la conversazione.
Era subito detto che i due signori di Rosing, aveva ogni chiamata
durante la sua assenza, Mr Darcy, solo per pochi minuti, a prendere congedo - ma che
Colonnello Fitzwilliam era seduto con
loro almeno un'ora, sperando per il suo ritorno, e quasi deciso a camminare dopo
lei finché non è stato trovato. Elisabetta poteva non riguarda soltanto preoccupazione in
manca lui, lei davvero gioito a questo.
Colonnello Fitzwilliam non era più un oggetto, poteva pensare solo della sua lettera.