Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO XIX
La biblioteca sembrava abbastanza tranquilla, come vi entrai, e la Sibilla - Sibilla se lei
sono stati - era seduto comodamente a sufficienza in una poltrona al camino-angolo.
Lei aveva un mantello rosso e un cappellino nero: o meglio, un cappello a tesa larga zingara, legati
giù con un fazzoletto a strisce sotto il mento.
Una candela spenta in piedi sul tavolo, lei era china sopra il fuoco, e sembrava
la lettura in un piccolo libro nero, come un libro di preghiere, dalla luce del fuoco: lei
mormorò le parole a se stessa, come la maggior parte vecchi
le donne, mentre lei leggeva, lei non desistere subito il mio ingresso: è
sembrava volesse terminare un paragrafo.
Io stavo sul tappeto e riscaldato le mie mani, che erano piuttosto freddo con seduto a un
distanza dal salotto fuoco.
Ho sentito oggi come composto come sempre ho fatto nella mia vita: non c'era nulla infatti nel
aspetto zingaro di guai la propria calma.
Chiuse il libro e lentamente alzò lo sguardo, il suo cappello-all'orlo parzialmente in ombra il suo viso, ma io
poteva vedere, come lei ha sollevato, che era strano.
Sembrava tutto marrone e nero: elfo-serrature setole da sotto una fascia bianca
che passava sotto il mento, e venne oltre la metà le guance, o meglio le mascelle: il suo occhio
di fronte a me in una sola volta, con uno sguardo coraggioso e diretto.
"Beh, e volete che il vostro detto fortuna?", Ha detto, con una voce come deciso come il suo sguardo,
tanto duro come la sua funzionalità.
"Non mi importa niente, madre, potreste per favore: ma devo avvertirvi,
Non ho fede ".
"E 'come la tua impudenza di dire così: me lo aspettavo di voi, l'ho sentito nel vostro passo
come si varcato la soglia. "" Davvero?
Hai un orecchio veloce ".
"Io ho, e un occhio veloce e un cervello veloce."
"Hai bisogno di tutti in commercio." "Che faccio, soprattutto quando ho clienti come
ti da affrontare.
Perché non tremi? "" Io non ho freddo ".
"Perché non impallidire?" "Io non sono malato".
"Perché non consultare la mia arte?"
"Non sono stupido." La vecchia "nichered" una risata sotto la sua
cofano e benda, lei poi estrasse un tubo corto nero, e l'illuminazione ha cominciato a
fumo.
Essersi abbandonato un po 'in questo sedativo, alzò il suo corpo piegato, si tolse la pipa
dalle sue labbra, e mentre guardando fissamente il fuoco, ha detto molto deliberatamente - "Tu sei
freddo, si sono ammalati, e tu sei stupido ".
"Provalo", replicai. "Io, in poche parole.
Hai freddo, perché siete soli: nessun contatto colpisce il fuoco da voi che è
in voi.
Voi siete malati, perché il migliore dei sentimenti, il più alto e il più dolce dato all'uomo,
tiene lontano da te.
Voi siete sciocchi, perché, come si può soffrire, non lo invitano ad avvicinarsi, né
vi mescolare un passo per incontrare là dove vi aspetta ".
Ha di nuovo messo il tubo corto nero alle labbra, e ha rinnovato il suo smoking con vigore.
"Si potrebbe dire tutto ciò che a quasi chiunque tu conoscessi vissuto come dipendente solitaria
in una casa grande ".
"Potrei dire che a quasi nessuno: ma è vero quasi nessuno?"
"Nel mio caso".
"Sì, proprio così, in circostanze: ma trovarmi un altro posto proprio come voi
sono "." Sarebbe facile trovare voi migliaia di persone. "
"Si potrebbe quasi mi trovarne uno.
Se lo sapesse, si sono particolarmente trova: la felicità molto vicino, sì, entro
portata di esso. I materiali sono tutti pronti, c'è solo
vuole un movimento di combinarli.
Possibilità di cui esse po 'in disparte, lasciare che sia, una volta avvicinati e risultati beatitudine ".
"Non capisco enigmi. Non ho mai potuto indovinare un enigma nella mia vita. "
"Se vuoi mi parlare più chiaramente, mi mostra il palmo della mano."
"E devo croce d'argento, suppongo?"
"Per essere sicuri".
Le ho dato uno scellino: lo ha messo in una vecchia calza-piede che ha preso dal suo
tasca, e dopo averlo legato intorno e lo ha restituito, lei mi ha detto di tenere il mio
mano.
Ho fatto. Si avvicinò il volto alla palma, e
pori su di essa senza toccarla. "E 'troppo bene", ha detto.
"Posso fare nulla di una tale mano che, quasi senza linee: oltre, ciò che è in
una palma? Il destino non è scritto lì. "
"Ti credo", ha detto I.
"No", ha continuato, "è di fronte: sulla fronte, intorno agli occhi, nelle linee
della bocca. Inginocchiarsi, e sollevare la testa. "
"Ah! Ora venite alla realtà, "dissi, come le ho obbedito.
"Comincio a mettere un po 'fiducia in te oggi".
Mi inginocchiai a mezzo metro da lei.
Si mosse il fuoco, in modo che una ondulazione della luce rotto dal carbone disturbato: il
abbagliamento, tuttavia, come si è seduta, solo gettò il suo viso in ombra più profonda: la mia, è
illuminata.
"Mi chiedo con quali sentimenti si è venuto da me questa notte," disse, quando lei aveva esaminato
mi ha un po '.
"Mi chiedo quali pensieri sono occupati nel vostro cuore durante tutte le ore si sta seduti in
stanza laggiù con le persone belle svolazza davanti a voi come le forme in una lanterna magica:
così come poco simpatico comunione
passando tra voi e loro come se fossero ombre davvero semplice forme umane,
e non la sostanza vera e propria. "" Mi sento spesso stanco, assonnato a volte, ma
raramente triste ".
"Allora hai qualche segreta speranza che alla boa e si prega di voi con sussurri del
futuro? "Non" I.
Il massimo spero, per risparmiare abbastanza soldi dalla mia guadagni per istituire una scuola alcuni
giorno in una piccola casa in affitto da solo. "
"Un nutrimento significa per lo spirito di esistere: e seduto in quella finestra posti (si
vedi io so le vostre abitudini) - "" Li avete imparato dalla servitù. "
"Ah! vi ritenete taglienti.
Bene, forse ho: a dire la verità, ho un conoscente con uno di loro, la signora
Poole - "Ho iniziato in piedi quando ho sentito il nome.
"Lei ha - è vero?" Pensavo: "c'è diablerie nel business dopo tutto, allora!"
"Non vi allarmate," ha continuato lo strano essere, "la mano she'sa sicuro è la signora Poole:
stretta e tranquilla; nessuno può riposo fiducia in lei.
Ma, come dicevo: seduto in quella finestra posti, pensi ad altro che
la tua scuola futuro?
Avete presente alcun interesse in nessuna delle società che occupano i divani e le sedie
davanti a te?
Non c'è una faccia che studiate? una figura i cui movimenti si seguono con almeno
curiosità? "" Mi piace osservare tutte le facce e tutti i
le figure ".
"Ma non si è mai uno solo dal resto--o può essere, a due?"
"Io faccio spesso, quando i gesti o sguardi di una coppia sembrano raccontare una storia: è
mi diverte a guardare loro ".
"Quello che racconto ti piace di più sentire?" "Oh, non ho molta scelta!
In genere eseguire sullo stesso tema - corteggiamento, e la promessa di porre fine allo stesso
catastrofe - il matrimonio ".
? "E ti piace questo tema monotono" "Positively, non mi importa niente: è
niente per me. "" Niente da voi?
Quando una donna, giovane e pieno di vita e salute, con la bellezza affascinante e dotato
con i doni di rango e di fortuna, si siede e sorride agli occhi di un gentiluomo che -
"
"Io che cosa?" "Sai -. E forse anche di pensare bene"
"Non so i signori qui.
Ho appena scambiato una sillaba con uno di loro, e come a pensare bene
di loro, ritengo alcuni rispettabili, e maestoso, e di mezza età, e altri giovani,
impetuoso, bello e vivace, ma
sicuramente sono tutti in libertà ad essere i destinatari di cui sorrisi a loro piacimento,
senza la mia sensazione disposti a considerare l'operazione di qualsiasi momento per me ".
"Tu non conosci i signori qui?
Non hai scambiato una sillaba con uno di loro?
Vuole dire che il padrone di casa! "
"Non è in casa".
"Un commento profondo! Un cavillo più geniale!
Andò a Millcote questa mattina, e sarà di nuovo qui questa sera o domani: si
circostanza che lo esclude dalla lista dei vostri conoscenti - blot lui, per così dire,
di esistere? "
"No, ma riesco a malapena a vedere ciò che il signor Rochester ha a che fare con il tema che aveva
introdotto ".
"Stavo parlando di signore sorridente agli occhi dei signori, e negli ultimi tempi tante
sorrisi è stato versato negli occhi del signor Rochester che traboccano come due tazze
riempito fino all'orlo di sopra: non hanno mai avete osservato che "?
"Mr. Rochester ha il diritto di godere della compagnia dei suoi ospiti. "
"Nessun dubbio sulla sua destra: ma non hai mai notato che, di tutte le storie raccontate
qui di matrimonio, il signor Rochester è stato favorito con i più vivaci e il
più continuo? "
"Il desiderio di un ascoltatore accelera la lingua di un narratore".
Ho detto questo a me stesso, piuttosto che alla zingara, la cui strana conversazione, voce, modo,
aveva a quel tempo mi ha avvolto in una specie di sogno.
Una frase inaspettata è venuto dalla sua bocca dopo l'altra, finché sono rimasto coinvolto in una rete
della mistificazione, e mi chiedevo quale spirito invisibile era seduto per settimane dai miei
cuore a guardare il suo funzionamento e tenendo traccia di ogni impulso.
! "La smania di un ascoltatore", ha ripetuto: "sì, il signor Rochester si è seduto di ora in ora,
l'orecchio incline alle labbra affascinante che si dilettava ad esempio nel loro compito di
comunicare, e il signor Rochester è stato così
disposto a ricevere e sembrava così grati per il passatempo dato lui, avete notato
questo? "" Grateful!
Non riesco a ricordare la gratitudine rilevare in faccia. "
"Rilevamento! Avete analizzato, allora.
E che cosa si rileva, se non gratitudine? "
Io non dissi nulla. "Avete visto l'amore: non è vero - e,?
guardando avanti, l'avete visto sposato, e vide la sua sposa felice? "
"Bah!
Non esattamente. La tua abilità strega è un po 'in colpa
a volte. "" Che diavolo hai visto, allora? "
"Non importa: sono venuto qui per chiedere, per non confessare.
E 'noto che il signor Rochester si sposa? "
"Sì, e per la bella signorina Ingram."
"Poco tempo?"
"Le apparenze giustificherebbero tale conclusione: e, senza dubbio (anche se, con un'audacia
che vuole castigare da te, ti sembra di domanda di esso), saranno un
superlativamente coppia felice.
Egli deve amare un bello, nobile, spiritosa, signora compiuto, e probabilmente ama
lui, o, se non la sua persona, almeno la sua borsa.
So che lei considera la proprietà Rochester idonei all'ultimo grado, anche se (Dio
perdonatemi!)
Ho detto qualcosa su questo punto circa un'ora fa che ha fatto il suo sguardo meraviglioso
grave: gli angoli della bocca cadde un centimetro.
Vorrei consigliare il suo corteggiatore blackaviced fare attenzione: se un altro venisse, con una più lunga
o più chiara rent-roll, - egli 's concava - "
"Ma, mamma, io non sono venuto per ascoltare la fortuna del signor Rochester: Sono venuto a sentire la mia;
e mi avete detto nulla. "
"La tua fortuna è ancora dubbio: quando ho esaminato il tuo volto, un tratto contraddetto
un altro. Possibilità ti ha riservato una misura di
felicità: che io sappia.
Lo sapevo prima di venire qui questa sera. Ha lo depose con cura su un lato per
si. Ho visto il suo fare.
Dipende da te per allungare la mano, e riprenderla: ma se si
farlo, è il problema che studio. Inginocchiarsi di nuovo sul tappeto. "
"Non tenermi lunga, il fuoco mi brucia".
{Lei non chinarsi verso di me, ma solo guardando, appoggiato allo schienale della sedia: p190.jpg}
Mi sono inginocchiato. Lei non chinarsi verso di me, ma solo
guardava, appoggiato allo schienale della sedia.
Ha cominciato a borbottare, -
"La fiamma guizza negli occhi, l'occhio brilla come rugiada, sembra morbido e pieno di
sentimento, sorride il mio gergo: è esposto; impressione segue impressione
attraverso la sua sfera trasparente, dove cessa
a sorridere, è triste, un inconscio stanchezza pesa sul coperchio: che significa
malinconia che derivi dalla solitudine.
Si trasforma da me, non subirà un ulteriore esame, sembra negare, da un
sguardo beffardo, la verità delle scoperte che ho già fatto, - a rinnegare
la carica sia di sensibilità e di disappunto:
il suo orgoglio e la riserva solo a me confermano a mio parere.
L'occhio è favorevole.
"Per quanto riguarda la bocca, si diletta a volte in una risata, ma è disposto a comunicare tutto ciò che
concepisce il cervello, anche se direi che sarebbe stato molto silenzio del cuore
esperienze.
Mobile e flessibile, non è mai stato destinato ad essere compressi nel silenzio eterno di
solitudine: è una bocca che dovrebbe parlare molto e spesso sorridere, e sono umani
l'affetto per il suo interlocutore.
Tale caratteristica è troppo propizia. "Non vedo nemici per una questione di fortuna, ma in
la fronte, e quella fronte professa a dire, - 'posso vivere da sola, se il rispetto di sé, e
le circostanze lo richiedono me di farlo.
Non ho bisogno di vendere la mia anima per comprare beatitudine. Ho un tesoro interiore nata con me,
che può tenermi in vita, se tutte le delizie estranei deve essere sospesa, o offerti
solo a un prezzo che non può permettersi di dare. '
La fronte dichiara, 'Ragione siede ferma e tiene le redini, e lei non lascerà
i sentimenti scoppio lontano e la sua fretta di voragini selvatici.
Le passioni possono rabbia furiosa, come veri pagani, come sono, ed i desideri possono
immaginare ogni sorta di cose vane: ma il giudizio deve ancora avere l'ultima parola in
ogni argomento, e il voto in ogni decisione.
Forte vento, terremoto-shock, e il fuoco può passare da: ma deve seguire la guida della
quella voce sommessa che interpreta i dettami della coscienza. '
"Ben detto, la fronte, la tua dichiarazione deve essere rispettato.
Ho formato i miei piani - Piani di destra li ritengono - e in loro ho partecipato alla
affermazioni di coscienza, i consigli della ragione.
Io so quanto tempo i giovani si sbiadiscono e fioriscono perire, se, nella coppa di beatitudine offerti,
ma una feccia di vergogna, o un sapore di rimorso sono stati rilevati, e io non voglio
sacrificio, il dolore, lo scioglimento - come non è il mio gusto.
Vorrei incoraggiare, non alla peronospora - per guadagnare la gratitudine, non per strappare lacrime di sangue - no,
né di salamoia: la mia raccolta deve essere in sorrisi, in tenerezze, in dolce - Va bene.
Penso di rave in una sorta di delirio squisita.
Vorrei che ora di prolungare all'infinito questo momento, ma non oso.
Finora mi sono governato bene.
Ho agito come ho giurato che dentro avrebbe agito, ma potrebbe ulteriormente Provo di là delle mie
forza. Alzati, signorina Eyre: lasciami, il gioco è
giocato fuori '".
Dove ero rimasto? Forse mi sveglio o dormire?
Se avessi sognato? Ho ancora il sogno?
La voce della vecchia era cambiato: il suo accento, il suo gesto, e tutti conoscevano
a me come la mia faccia in uno specchio - come il discorso della mia lingua.
Mi alzai, ma non andare.
Ho guardato, ho mescolato il fuoco, e ho guardato di nuovo: ma lei ha il cappello e la sua
fasciatura stretta sul suo viso, e di nuovo mi fece cenno di partire.
La fiamma illuminò la sua mano tesa: risvegliato ora, e in allerta per
scoperte, ho subito notato quella mano.
Non era più l'arto appassiti di eld della mia, era una morbida arrotondata
membro, con le dita lisce, simmetricamente trasformato, un anello ampio lampo sul piccolo
dito, e chinandosi in avanti, ho guardato
esso, e vide una gemma che avevo visto un centinaio di volte prima.
Ancora una volta ho guardato il volto, che non era più rivolto a me - al contrario, il
cofano era tolsero la benda sfollati, la testa avanzato.
"Beh, Jane, tu mi conosci?" Ha chiesto la voce familiare.
"Solo togliere il mantello rosso, signore, e poi -"
"Ma la corda è in un nodo - help me".
"Break it, signore." "Ecco, allora -'Off, Impieghi a voi '"!
E il signor Rochester uscì il suo travestimento.
"Ora, signore, che una strana idea!"
"Ma ben eseguiti, eh? Non ti pare? "
"Con le donne è necessario avere gestito bene".
"Ma non con te?"
"Non ha agito il carattere di una zingara con me."
"Che personaggio ho agito? Il mio? "
"No, qualcuno inspiegabili.
In breve, credo che hai cercato di attirarmi fuori - o, hai parlato
nonsense per farmi dire sciocchezze. È appena giusto, signore. "
"Mi perdoni, Jane?"
"Non posso dire fino a che ho pensato che tutto.
Se, riflettendoci, trovo sono caduto in non grande assurdità, cercherò di
perdonarti, ma non era giusto ".
«Oh, tu sei stato molto corretto - molto attento, molto sensibile."
Ho riflettuto, e ho pensato, nel complesso, ho avuto.
E 'stato un conforto, ma, in realtà, ero stato in guardia quasi dall'inizio del
l'intervista. Qualcosa di mascherata sospettavo.
Sapevo che zingari e chiromanti non si esprimono come questo vecchio apparente
donna si era espresso, oltre che avevo notato la sua voce finta, la sua ansia di
nascondere le sue fattezze.
Ma la mia mente era già in marcia su Grace Poole - che enigma vivente, quel mistero di
misteri, come le ho prese in considerazione. Non avevo mai pensato il signor Rochester.
"Beh," disse, "che cosa stai meditando su?
Che cosa significa quel sorriso tomba? "," Wonder e autocompiacimento, signore.
Ho il permesso di ritirarsi ora, suppongo? "
"No, stare un attimo, e dimmi che cosa la gente nel salotto laggiù sono
facendo ".
". Discutendo la zingara, oserei dire" "Siediti - Fammi sentire quello che dicevano
. su di me "," avrei fatto meglio a non rimanere a lungo, signore, ma deve
essere vicino a 11:00.
Oh, sapete, il signor Rochester, che uno straniero è arrivato qui da quando hai lasciato
questa mattina "" Un estraneo - no;?! chi può essere?
Mi aspettavo nessuno, è andato "?
"No, lui ha detto di aver saputo che a lungo, e che avrebbe potuto prendere la libertà di
l'installazione di se stesso fino a qui siete tornati. "" Il diavolo ha fatto!
Ha il suo nome? "
"Il suo nome è Mason, signore, e lui viene dalle Indie Occidentali, da Spanish Town, in
. Giamaica, credo che "il signor Rochester era in piedi accanto a me, si era
preso la mia mano, come per condurmi a una sedia.
Come ho parlato ha dato il mio polso una presa convulsa, il sorriso sulle labbra ha congelato:
apparentemente uno spasmo trattenne il respiro.
"Mason -! Le Indie Occidentali", ha detto, con il tono si potrebbe parlare voglia di un automa
per enunciare le sue singole parole; "! Mason - Indie Occidentali", ha ribadito, e partì
sopra le sillabe per tre volte, in crescita, in
gli intervalli di parlare, più bianca cenere: quasi non sembrava sapere che cosa stava
facendo. "Si sente male, signore?"
Ho chiesto.
"Jane, ho un colpo, ho un colpo, Jane!"
Barcollò. "Oh, appoggiarsi a me, signore."
"Jane, che mi ha offerto la spalla una volta prima, mi permette di avere ora".
«Sì, signore, sì;. E il mio braccio" Si sedette, e mi fece sedere accanto a lui.
Mi teneva la mano in entrambi i suoi, l'ha irritata, guardando su di me, allo stesso tempo, con
l'aspetto più difficili e tristi.
"Mio piccolo amico" lo ha detto, "vorrei essere in un'isola tranquilla con solo voi e
difficoltà e pericolo, e ricordi orribili lontano da me. "
"Posso aiutarla, signore? - I 'd dare la mia vita a servire".
"Jane, se gli aiuti si vuole, io lo cercano le tue mani, Te lo prometto".
"Grazie, signore.
Dimmi cosa fare, - I 'll provare, almeno, di farlo ".
"Portami oggi, Jane, un bicchiere di vino dalla sala da pranzo: saranno a cena
là, e mi dica se Mason è con loro, e ciò che sta facendo ".
Sono andato.
Ho trovato tutto il partito nella sala da pranzo a cena, come il signor Rochester aveva detto, ma
non erano seduti a tavola, - la cena è stata organizzata sulla credenza; ognuno aveva preso
ciò che egli ha scelto, e si fermarono in questa sede
e là in gruppi, i loro piatti e bicchieri in mano.
Ognuno sembrava in alto gioia, risate e conversazione erano generali e animati.
Il signor Mason stava vicino al fuoco, a parlare con il colonnello Dent e la signora, ed è apparsa come
allegri come nessuno di loro.
Ho riempito un bicchiere di vino (ho visto la signorina Ingram mi guarda accigliato come ho fatto così: lei
pensato che stava prendendo una libertà, oserei dire), e sono tornato in biblioteca.
Pallore estremo del signor Rochester era scomparso, e sembrava ferma ancora una volta
e poppa. Prese il bicchiere dalla mia mano.
"Ecco per la vostra salute, spirito Ministrant!" Ha detto.
Ha ingerito il contenuto e l'ha restituito a me.
"Che cosa stanno facendo, Jane?"
"Ridendo e parlare, signore." "Non guardare grave e misterioso, come
se avessero sentito qualcosa di strano "" Non a tutti: sono pieni di lazzi e
allegria. "
"E Mason?" "Era troppo ridere."
"Se tutte queste persone è venuto in un corpo e sputato verso di me, che cosa fareste, Jane?"
"Girare loro fuori dalla stanza, signore, se ho potuto."
Fece un mezzo sorriso.
"Ma se dovessi andare da loro, e solo loro mi guardò con freddezza, e sussurrò
sogghignando tra l'altro, e poi caduto fuori e mi ha lasciato uno per uno, quello che
allora?
Vuoi andare con loro "" Io invece non credo, signore: avrei dovuto
più piacere a stare con te. "" A conforto me? "
«Sì, signore, di comfort, così come ho potuto."
"E se ti di cui al bando per avere aderito a me?"
"Io, probabilmente, dovrebbe sapere nulla della loro divieto, e se lo facessi, dovrei cura
nulla a riguardo. "" Allora, si potrebbe osare censura per me? "
"Ho potuto osare per il bene di ogni amico che meritava la mia adesione, come voi, sono
certo, fare ".
"Tornate ora nella stanza; passo tranquillamente fino a Mason, e sussurrargli all'orecchio che il Sig.
Rochester è venuto e vuole vederlo:. Fargli vedere qui e poi mi lasciare "
«Sì, signore."
Ho fatto il suo volere. L'azienda tutti mi guardavano mentre passavo
direttamente tra loro.
Ho cercato il signor Mason, consegnato il messaggio, e lo hanno preceduto dalla sala: I inaugurò
lui in biblioteca, e poi sono andato al piano di sopra.
A tarda ora, dopo che ero stato a letto un po ', ho sentito la riparazione visitatori
loro camere: Ho distingue la voce del signor Rochester, e lo sentì dire: "Questo
così, Mason, questa è la tua stanza ".
Ha parlato allegramente: i toni gay il mio cuore a proprio agio.
Ero appena addormentato.