Tip:
Highlight text to annotate it
X
Allora, avanti...
... dimmi che mi ami!
Ehi.
Ehi.
Sembra che ti sia ambientato.
Mm-hmm.
Devo fare la pipi'.
Ehi, dove lo nascondi l'apribottiglie?
Ah, vicino al lavandino, nel cassetto.
Trovato.
Ti sento.
Stai zitto.
Hai riparato il water?
Si'.
Perche'?
Cosa vuol dire "perche'"? Perche' era rotto.
Lascia perdere.
Sei arrabbiata con me perche' ho aggiustato il water?
No, e' solo che...
Me lo avresti dovuto chiedere.
Ma dai. Ti avrei dovuto chiedere se potevo aggiustare il water?
Beh, se vuoi posso romperlo per te di nuovo.
Non fare lo stronzo.
Io starei facendo lo stronzo?
Sai, non mi sento molto il benvenuto qui.
Vuoi che me ne vada?
Ti accontento.
Te ne stai andando?
Oh, non so cosa ci faccio qui, Jaime.
Io cerco di aiutare, ma tu non vuoi.
Litighiamo come se fossimo sposati.
Facciamo del sesso orrendo come se fossimo sposati.
Ma non e' stato sempre cosi'.
Voglio dire, abbiamo fatto del buon sesso, ma anche del pessimo sesso. Perche' non...
stiamo a vedere cosa succede?
Ok.
Fanculo, lascia perdere.
Sai una cosa? Resta. Resta...
Dai, cazzo ma dobbiamo essere per forza cosi' drammatici?
Senti... Perche' non passiamo semplicemente del tempo assieme?
Lo sto facendo bene?
Potevi chiedermelo un'ora fa.
Ah, ah, ah.
Devi sempre tenere la lama sul tagliere.
Perche'?
Non lo so, e' cosi' che si fa.
Ok.
Cosi'?
Si'.
Va abbastanza bene per te?
Si'.
Si', abbiamo fatto del pessimo sesso, ma...
Ancora non riesco a starti lontano.
Saranno qui a momenti.
Fanculo... Vado io.
Dio, e' buonissimo.
- Sul serio? - Davvero buono.
Davvero? Ma non hai mangiato niente!
Ho mangiato tutto cio' che potevo, prima di sentire il bisogno di bere.
Stabilire le priorita'.
Non e' mia madre, ma...
Cosa? Non dovrebbe esserlo.
Oh, ragazzi...
Cosa non si fa per amore.
Te l'ho detto.
Che cosa intendi dire?
Gia'...
E'... lo sai.
Tu stai gia' cucinando per il tuo uomo.
L'hai appena conosciuto, sai.
Non so se mia madre abbia mai cucinato per mio padre.
E che cosa fai tu per amore?
Non cucino.
Non dire cazzate.
Fanculo.
Cosa cazzo te ne importa, tutto cio' che fai
e' startene seduto e mangiare tacchino in busta.
Questo perche' tu non cucini.
Dici sul serio?
Mi stavo solo chiedendo, hai gia' portato qui tutte le tue cianfrusaglie?
Me lo stavo solo chiedendo.
No.
No?
Gia'... Ho fatto l'errore di dire a Mason
che... sei rimasto a dormire qui.
Giusto.
Giusto.
Gia', perche', sai, all'inizio, sono un paio di giorni,
poi diventa un mese.
Poi la tua roba si mischia con la sua,
e prima che te ne renda conto, vi state lasciando e sembra di stare
in mezzo a quel cazzo di uragano Katrina.
Cazzo...
Mason e' molto romantica.
Nel caso non l'aveste notato.
Oh, l'ho notato.
Oh, davvero?
Che cazzo te ne importa?
Non fai altro che startene seduto e perennemente fatto, cazzo.
Giusto.
Allora?
Forse dovremmo solo sballarci un po'.
Si'. E' una buona idea.
Un dato di fatto...
A-ha... si e' gia' attrezzato.
Oh, gia'. Bene.
Bene.
Ti amo.
Oh, anche io.
E' stato un piacere conoscerti.
Piacere mio.
- Mi chiamerai? - Lo faro'. Grazie, amico.
Ciao.
Buona notte.
Wow. A proposito di tossici.
Ciao.
Ehi.
Sei cosi' bella.
Smettila, dai.
Che c'e'? Mi piaci.
Grazie.
Perche' le persone si mettono insieme, per poi distruggersi l'un l'altra?
Non lo so.
Scusami se ti ho aggiustato il water.
Scusami se ho fatto la stronza per questo.
Nessun problema.
Lo so che mi ami.
Infatti e' cosi'.
Davvero?
O mi sbaglio?
Beh, allora... dimmelo.
Dimmelo tu.
Te lo diro'.
Solo che pensavo... Dato che ti sara' stato detto, prima che lo facessi tu,
da praticamente tutti quelli con i quali sei stata,
magari potevo darti la possibilita' di fare diversamente.
Grazie.
Dai, allora.
Dimmi che mi ami.
- Ehi. - Ciao.
- Sai una cosa? - Cosa?
Credo che stiamo andando un po' troppo veloci.
Senti, io voglio stare con te.
Solo che...
Non e' per noi, voglio solo rallentare un po'.
Bene.
Sono andata dalla strizzacervelli,
e... e sto solo cercando di riuscire a gestire i miei casini,
e sto cercando di fare le cose per bene, tanto per cambiare.
Sono stanco di queste cazzate.
Forse ne potremmo parlare piu' tardi.
Non c'e' nulla di cui... di cui parlare.
Io mi sto innamorando di te, e tu no, invece.
Ma io sono innamorata di te.
No, non lo sei.
Voglio esserlo.
Tu sei tutto quello che voglio.
Ma vaffanculo.
Traduzione: Katherine, Darkgirl, Bluevertigo, Fed., psychedelic_fur, f3d3r1c@
Revisione: javawarrior2003
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]