True Blood S1E7 - Italiano Transcript

Subsfactory presenta: ¤~ True Blood ~¤ Stagione 1 - Episodio 07 " Burning House of Love " Traduzione: Andrel, Chegs74, icegirl, Tess Synch e revisione: AlexandraD www.subsfactory.it Aspetta un momento. Pensavo che voi foste invisibili allo specchio. Fummo noi stessi a creare i miti sui vampiri molti secoli fa. Se gli umani avessero pensato che non potessimo rifletterci negli specchi, sarebbe stato un altro modo per noi di provare che non eravamo vampiri. In questo modo, potevamo restare nell'ombra. E riguardo l'acqua santa? È solo acqua. - Le croci? - Geometria. - L'aglio? - È irritante, ma nient'altro. Mi sento un po' debole. È naturale. Mi sono nutrito del tuo sangue. Dovresti prendere della vitamina B-12 per ristabilirti. Avrò bisogno di farlo ogni giorno? Se non ti dà noia, sì. E niente aglio. - È sempre così? - No, non lo è. Non ho mai pensato di essere capace di... Sono onorato che tu abbia scelto me. Le sue gambe minuscole. Arrendevoli e lisce. Come va con i compiti? Odio la matematica. Di solito mi aiuta la nonna. Potrei aiutarti io. La sua pelle è perfetta. Così morbida. Vieni a sederti in braccio, così posso vederti meglio. Sono bravo. È più semplice di quanto pensi. Nemmeno un pelo sul suo corpo. Oh, mio Dio. Lo zio Bartlett ti vuole bene, tesoro. Si trattava solo di... toccatine. Non è stato così brutto come accade ad alcune bambine. - Lo dicesti a qualcuno? - Alla nonna. Lo cacciò e non gli parlò mai più. Il suo stesso fratello. - Non è stata colpa tua. Lo so. Ma... Eccomi qui. Voglio dire... Ho appena vissuto una delle più importanti esperienze nella vita di una ragazza. E... È stato davvero, davvero perfetto. Fantastico. Lo odio... Non riesco a non pensarci. Pensa a quello che vuoi. Va bene. Sei al sicuro con me. Voi scopaioli dovrete essere... pazienti. Vi aspettano delle belle sorprese. Non è la mattina di Natale, e vi siete fatti di caffeina, sfogliate l'opuscolo del Walmart in cerca di un frullatore. No. Tutta la vostra immaginazione si concentra su questo pacco e io voglio che ve lo godiate. - Whoa. Porca puttana. Ferma il treno, amico. - Non arrivare di soppiatto, stronzo. Sei un fottuto spione. Che cazzo ci fai qui? Ho solo, uhm, bisogno di altro V. Io ho bisogno che porti il tuo culo fuori dalla mia dannata porta, perché sto lavorando. E dai, amico. Me ne serve solo un po'. Ti ho detto di non prenderne troppa. - Sì, lo so. - Uh, huh. E sei finito in ospedale. Ti ho detto di tacere riguardo la sua provenienza, e tu sei corso a dirlo a Tara. Poi ti ci sei sballato e hai attirato un poliziotto. Non ci sai fare con quella merda, amico. Senti, ti pagherò come vuoi. Mostrerò persino la mia salsiccia sul tuo sito web. Puoi tenerti il tuo piccolo, tozzo, pene bianco e portarlo lontano dal mio arrosto. Ecco cosa voglio. E cosa farai? Chiamerai la polizia? Ehi, fottiti. Che ti prende? Non mi prendere per il culo, stronzo. Mi hai sentito? - Va bene. - Perché sarò io a fotterti. Hai capito? - Sì, va bene. Va bene. Cazzo, vattene. Oh, almeno puoi dirmi dove posso trovarne dell'altro? Va' all'obitorio, perché è lì che finirai. Vattene da qui. Stronzo. È qui che passo le mie giornate. C'è mai stato qualcuno lì dentro con te? Questo non è un posto per te. Quindi non dormiremo mai l'uno accanto all'altra. Nessun altro sa dove riposo. Cosa significa accettare Gesù come vostro Salvatore? Chiederemo un controllo per l'elettricità e metteremo la lettera nella busta dell'acqua, poi metteremo il controllo per la fattura dell'acqua nella busta dell'elettricità. Penseranno che c'è stato un errore e chiameranno. Così saremo a posto per un altro mese. Ho bisogno di 445 dollari. No, mamma. Siamo al verde. Devo esorcizzare il demone che vive dentro di me. Devi fare quello che fanno le persone normali. Smetti di bere a va' agli incontri degli alcolisti anonimi. Non sono una persona da gruppo, e il demone lo sa. Il demone sa che correggi con l'alcool il tuo caffè? Riesco a sentirne l'odore da qui. - Non posso farci niente. Il demone mi ha detto di finire tutto l'alcool che ho in casa oggi. Non vuole che venga esorcizzata. Sì, la prossima volta che tu e il demone fate quattro chiacchiere, potresti dirgli di uscire a cercarsi un dannato lavoro. Il demone ha già un lavoro. Dare la caccia a persone deboli che hanno ancora fede. È un demone geloso e sa quanto sono vicina a Gesù. È per questo che mi ha scelto. - Oh mio Dio. - Non osare pronunciare il nome del Signore invano. Tara, tesoro... So di non essere stata la migliore delle madri. Ho fatto molto casino e mi dispiace. Voglio fare questo per entrambe. È per questo che sono riuscita a farla scendere di 50 dollari. Per favore, aiutami. Per favore. Mamma. Metti giù quel caffé e guardami. È il demone che beve, non sono io. - Dammela! - Che diavolo..? Non rovesciarlo! Mamma! È il demone! È il demone! - Jason! - Cazzo. Cosa stai facendo? Niente. Sei andata fino in fondo e lo hai fatto, eh? Mia sorella. Nient'altro che una dannata scopavampiri. Non ti sei concessa per tutti questi anni per aspettare un vampiro? - Bill è un gentiluomo. - Ti ha morsa. Lui non mi picchia, che è molto più di ciò che posso dire di te. Ho cercato di scusarmi per quello, ma tu non me lo hai lasciato fare. Cosa stai facendo con i candelabri della nonna? Sto solo prendendo la metà di ciò che è mio. Era il regalo di matrimonio fatto da sua madre. - Beh, mi servono soldi. - Per cosa? Tu hai un lavoro e una casa. Sook, non sono affari tuoi. La nonna ti avrà pure viziato, ma io non lo farò. Questa casa adesso è mia. Metti giù quelle cose e vattene. Ehi! Volevi vendere anche i suoi gioielli? Ciao, cane. Dio!! Figlia di puttana di una cazzo di rulotte! Che... Perché entri qui come se fosse casa tua? Meglio? O vuoi che prima ti faccia una telefonata? Ciao, Sam, sono io, la ragazza che ti stai scopando. Ti dispiace se passo e interrompo le tue bestemmie, per fare un saluto a te e al tuo dolce cagnolino? Uh, sì, mi dispiace. L'ultima volta che ti ho vista, mi hai mollato come un idiota in un pulcioso motel nel bel mezzo della notte. - Dovevo farlo. Non era la prima volta. Non ho tempo per queste cazzate. - Beh, forse non sono così ansiosa di avere una storia con il mio capo. Allora perché diavolo sei qui? E poi è stata una tua idea quella di fare sesso, non mia. - Non fare come se non lo volessi anche tu! - Io ti ho assunta dopo che tu sei stata licenziata da ogni posto qui in città! E ora mi rinfacci di essere il tuo capo? Non trattarmi come se fossi una specie di stronzo! Pensi veramente che io avrei dormito con te, se pensassi questo? Io non ho la più pallida idea di quello che pensi, Tara, ma ti dico quello che penso io: è meglio se mi dai una buona ragione per non buttarti fuori all'istante. Non sono brava in queste cose. Impegnati di più. Sam, uh, mi dispiace. Non so come si fa a stare con qualcuno. Io non ho mai... Forse non sono la tipa da fidanzato. No, sono solo di malumore. A causa mia? Non voglio che sia così. No, non sei tu. È solo che... Questa rulotte mi sta crollando attorno. Beh, almeno non vivi con tua madre. Ehi, la tua famiglia ti ha mai chiesto dei soldi per una cazzata stupida che gli è venuta in mente e che tu pensi sia una pazzia? Nella mia famiglia non siamo molto legati. Sei fortunato. Ti serve un cacciavite Robertson. Come sai una cosa del genere? Niente padre e una madre alcolizzata. Tutte le riparazioni ricadevano su di me. Questo posto potrebbe diventare carino... Con un po' di lavoro. Pronto. Sono io. Chi parla? Cosa? Beh, mi dispiace, signora Thornton, ma è contro la politica della banca estendere un prestito per un esorcismo. Sappiamo entrambi quello che sta succedendo qui. Non mi vuole concedere il prestito perché è un settario. Oh, uh, molti dei nostri clienti sono afro-americani. Dicendo questo lei conferma la mia idea. Non parlo del colore della mia pelle, ma lei lo fa. Beh, in questo caso non è cosi. Recentemente abbiamo accettato come cliente un vampiro-americano. Non mi interessa a chi concedete prestiti, se non si tratta di Lettie Mae Thornton. Lei ha pregiudizi contro di me perché sono cristiana. Cosa? No, io insegno alla scuola domenicale. Ah. Allora capisce di cosa sto parlando. Tutto il mondo è contro di noi. Hanno anche cercato di portarci via il Natale. Questa è la sua occasione per fermare questa persecuzione sul nascere. Mostrare a Gesù che lei possiede un animo caritatevole. - Beh, questa è una banca e non un istituto di beneficienza. Forse, signor Gus, a lei non piacciono le donne, è cosi? No, cosa... Uh, no. Voglio dire, sì, io... Allora perché lei e io non escogitiamo qualcosa? Al mio padrone di casa non importa se tardo un po' con l'affitto. No, credo che dovremmo concludere questa conversazione. Forse sulla cime della montagna c'é la neve, ma nella valle c'é ancora il fuoco. Uh... Che diavolo stai faceendo, mamma? Questo diavolo bianco ha cercato di molestarmi sessualmente! Denuncerò il suo misero culo! Oh, signora, le assicuro. Io... - Cosa stai facendo qui? - Cerco di farmi prestare del denaro, perché ho una figlia che vuole che viva con un demone dentro di me! Mamma, non c'é nessun demone. Tu soffri solo di una dipendenza. Io lo sento dentro di me! Nessuno mi crede! Io non voglio più vivere cosi! Non posso! Devo sdraiarmi. Il demone mi sta rodendo con qualcosa di orribile. Devi bere un po' d'acqua. Aspe', aspe', aspe'! Ti pago per cucinare, non per picchiare i clienti. - Voglio uno stracazzo di aumento. Ci penserò, ma fino ad allora, niente casini. Va bene, rimettiamoci al lavoro. - Ha chiamato Tara. Non viene. Cosa? Diavolo, e ci manca già una cameriera. Non ti preoccupare Sam. Ce la faremo. Beh, accidenti. Guardati. Tutta 'pornoliziosa'. In che pazzia ti sei cacciata? Non posso essere di buon umore e basta? É un bella serata e son contenta di trascorrerla coi miei amici. Pronto? - Ciao! Sono io. Ciao! Io chi? Randi Sue. Come se non lo sapessi. Ah, ciao. Come va? - Bene, sono al Merlotte, e sto aspettando che tu arrivi a offrirmi qualcosa da bere. Oh, bene, ma non vengo al Merlotte stasera. Non mi stai evitando, vero? Perché 'sta merda con me non attacca. Non dopo l'altra notte. Oh, no. Certo che no. É che vado a Shreverport stasera, tutto qui. Posso venire? Certo. Hm, stavo pensando di andare al bar dei vampiri. Sai dov'è? Pronto? - Uh- uh. Posso non sapere molto, ma so che non devo andare in giro con persone che hanno bassi valori morali. Oh, d'accordo. - Spero che ti goda l'eternità all'inferno! Stronzo! Terry, gli puoi portare i cracker, per favore? - Certo. - Grazie tantissime. Come sei carina stasera. Mi piace come ti stanno i capelli. - Grazie. Tesoro. Quella sciarpa è due volte carina. C'è qualcosa di diverso in te. Devi dirmi cosa succede. É un uomo? Non sono a mio agio a parlare di cose personali. Soprattutto non qui. Beh, la vita personale di tutti non è un segreto per te. Ti perdono perché so che non puoi farne a meno, ma questo porta un disequilibrio nella nostra amicizia. Dimmi che è Sam, non quel vampiro. Sì, è Bill. E penso che potrei essere innamorata di lui. Non dirlo a nessuno, va bene? Oh! Meledizione! Cazzo! Sook, il tuo ordine. Sookie è andata con quel vampiro. Oh, chiacchiere da bar. Me l'ha detto lei. Oh, mio Dio. Immagina se fosse incinta. Come si fa ad allattare un *** con le zanne? Cerca di essere sua amica, ne ha bisogno come mai. Ecco. La zuppa speciale di gombo vi piacerà un mondo. É così fresco che salterà fuori dal piatto. Non andare via. Vorrei due caraffe di Bud. Ehi, tieni le mani a posto, Sam Merlotte. Non hai diritto di toccarmi. Sei una maledetta pazza, lo sai? Cosa faccio nel mio tempo libero non ti deve interessare. Né a nessuno di voi! Sì, sono stata a letto con Bill e, dato che siete troppo conigli per chiederlo, è stato grandioso. Mi sono goduta ogni secondo. E se non ti sta bene, licenziami! Ehi! La tua mammina sa che sei andato nella grande città? Beh, mia madre è morta. Anche io. Fammi vedere i documenti. Jason Stackhouse da Bon Temps? Per caso sei parente di Sookie? Eh, sì. É mia sorella. Beh, come la conosci? Lei si fa notare? E tu? Uh, no. Forse. In altri modi. - Perché sei qui? - Perché? Dunque, sai, io ero... Ho sentito che è fico. Io volevo controllare come fosse. Sono uno di quei tipi con la mente aperta. Già. Dimmi perché sei venuto. Voglio un po' di sangue di vampiro. A che ora finisci di lavorare? Sei venuto per il mio sangue? Sì, hai ragione. Non sei affatto come tua sorella. Entra. E buona fortuna per l'uscita. Non tengo soldi in casa. Oh, non sono qua per i soldi, sono qua per Sookie. Dannazione. Mi stanno mangiando viva. Se vuoi incontrare il diavolo, lo aspetti ad un incrocio. Quello era un miglio fa. Secondo la signorina Jeanette devi superare ciò che sta combinando il diavolo. É il più gran numero di cazzate che abbia mai sentito. Stai diventando peggio di Lafayette e la sua magia. La mia povera sorella. Mi fa pena per aver allevato uno sessualmente deviato. É di famiglia, come i demoni, sai. Sei venuta. Immaginavo che il tuo demone non ti avrebbe lasciato. Tu devi essere Tara. Io sono la signorina Jeanette. Sei pronta? Sei pronta anima e corpo per l'esorcismo? Non ho mangiato nulla in tutto il giorno, come hai detto tu. Vi siete rappacificate? Farà male? Certo che farà male. È come il parto. Solo che il demone non vuole venire fuori, e non è il tuo corpo che potrebbe essere squarciato. È la tua anima. Uh-huh. Nei tempi antichi, la gente pagava mia nonna con tabacco e bestiame. Ma adesso si paga in contanti. In anticipo. Quel demone non abiterà più dentro di te dopo stanotte. Facciamola finita con questa merda. Lettie Mae, adesso ti dovrai spogliare. È... è come... È come se ogni singola preoccupazione o angoscia che abbia mai avuto uscisse da me per entrare in lui. E, sì, all'inizio fa male, ma poi, quando mi sono rilassata, non ha fatto male per nulla. Ho sempre avuto troppa paura di farmi mordere da loro. Non lo so, Sook, penso solo che quando c'è il sangue di mezzo, si varca una linea. Oh, io l'ho decisamente varcata e sono contenta di averlo fatto. Beh, vai pure avanti col tuo figone. Buon per te. Non è possibile vivere senza attraversare la linea di qualcuno. Puttanella. Mi scusi. Potrei farle una foto? Puoi. Niente fotografie. Lui ha detto che potevo. Non ho detto che l'avresti potuta tenere. Brava ballerina. Te ne verso un altro? Mm, no. Ma voglio qualcosa di più forte. Non Tru-Blood, ma davvero forte. Sai a cosa mi riferisco? Abbiamo il Kentucky bourbon liscio, il whisky. Garantito. Ti liscia lo stomaco. Uh, sì. Qualcosa di più forte. Ma sai, di un colore differente? Dimmi che cazzo vuoi, ragazzino. Uh, qualcosa di più simile al colore delle pareti qui dentro. - Eccoti, tesoro. - Lo sai che intendo. - Vieni a sederti con me. - Aspetta un secondo. - Siediti con me. - Ehi, perché non aspetti? Sai.... - Siediti con me. So che stai cercando. Vieni... - Dannazione. È più caldo dell'inferno qui. - No, è un frigorifero. Stai sudando per un altro motivo. - Già. Mi farebbe bene un po' di V. - Ehi, V-Eight. No, non credo che lo servano qui. Perché cazzo dovrei volere il V-Eight? Ehi, stai zitto. Ascolta, loro ci sentono molto bene. - D'accordo. - Quindi parliamone più tardi. D'accordo? Andiamo, usciamo di qui prima che tu ci faccia uccidere entrambi. Non vado da nessuna parte finché non ho quello per cui sono venuto. Nella borsa? Facciamolo. Che razza di stupida puttana farebbe una cosa del genere? Una cosa come, Royce? Scoparsi un vampiro. Scoparsi un vampiro? Cavolo, no. Mi piace la carne viva. Bene, ehi, dolcezza. Portaci tre Tru-Bloods. Dovete andare da qualche altra parte. Questo è un posto per famiglie. Solo abitanti del luogo. Beh, noi stiamo in un posto più avanti, lungo la strada, quindi questo ci rende ufficialmente cittadini della Contea di Renard. Siamo i nuovi vicini. Locale mio, regole mie. La discriminazione contro i vampiri è punibile dalla legge nel grande Stato della Louisiana. Personalmente, non me ne frega un cazzo, ma sono assetato. Non siete i benvenuti qui. Quella merda funziona solo nelle case private. Che bello rivederti, Sookie. Sembri deliziosa come sempre. Li conosci? Ci siamo incontrati. Bene, bene. Sembra che la piccola Miss Verginella abbia ceduto. Brava. Ne ha lasciato abbastanza per noi? Io sono sua. Beh, lui non è qui, giusto? E quando Bill non c'è, Malcolm entra sempre in ballo. Non pensare nemmeno per un secondo che io possa avere a che fare con te. Sono certa che eri immondizia da vivo, e adesso sei immondizia anche da morto. Ti prosciugherò così lentamente, che mi pregherai di ucciderti. Fai la Jihad a questo, figlio di puttana! Sei un uomo morto. Forse. Ma vi porterò tutti con me. Sam! Mi infilerò giù per la tua gola e ti rivolterò prendendoti per il pisello. Per favore, lascialo stare! Smettetela! Subito! Siete qui per me, non per loro. Dovevamo attirare la tua attenzione e io credo che abbia funzionato. Cosa volete? Non mi richiami mai. Adesso, se mi ricordo cosa sono i sentimenti, i miei potrebbero essere feriti. Unisciti al nostro nido, Bill. Dimentica questi sacchi di sangue. Già. L'integrazione è per ragazzine. Festeggiamo come sapevamo fare, eh? Ci divertivamo molto. D'accordo. Andiamo. Bill, che stai facendo? Devo stare con quelli della mia razza. Ma tu non sei come loro. Sei migliore di come loro potranno mai essere. Io non sono umano, Sookie. Io sono un vampiro. Beh, non è giusto che entri qui in quel modo. Non è nemmeno giusto che esistano creature del genere. Beh, stanotte è luna piena. - Prendiamo un po' di V e andiamo in un locale. - Non avere fretta, amico. La scelta del posto è cruciale. Hai capito, respira profondamente. Pensa a qualcosa che ti piace. L'alba sul Golfo. - Non mi sono mai svegliato così presto. - Beh, allora qualcosa di bellissimo. Sai, qualsisi cosa alla quale pensi è rilassante e piacevole. Che ne dici se penso a te? Io sono Amy Burley. Felice di conoscerti. Jason Stackhouse. Da dove vieni? - Originariamente da Storrs, nel Connecticut. Sai, sapevo che guidavi un pick-up. Lo sapevo. Scommetto che lavori persino all'aperto, eh? - Forse. O forse gestisco un negozio in un centro commerciale. No. No, veramente, sono un dottore. Qual è la tua specializzazione? Le gambe. Sono un dottore delle gambe. Beh, Doc, amo questo pick-up. Lo amo. È genuino. Sai, è come deve essere un pick-up. E non uno di quei stupidi cabinati, quattro per quattro, per andare al centro commerciale. Già. Quanto V hai? Quanto dista casa tua? Salta in macchina. Sìììì! Dove hai imparato a fare questa cosa? L'ho imparato da mia madre. E lei lo ha imparato dalla sua e via dicendo, è cosi da millenni. Ora cercheremo di trascinare fuori questo demone e poi... - Trascinarlo fuori? Con un mucchietto di sassi? Ah-hah. Non ti serve una tavola Ouija o qualche osso di gallina? - Tara, chiudi il becco. - Sono i miei soldi. - Ma è il mio demone. - Ascolta! So che ami tua figlia. E so che tu ami la tua mamma, altrimenti non saresti qui. Ma questa è una situazione seria per tutti noi. I demoni possono uccidere. E questo lo farà se avrà anche solo mezza possibilità. - Oh, ehi. - Devi calmarti. L'antica pietra sacra. La mia famiglia la possiede da quando era in Africa. Della mia generazione eravamo in dodici figli, ma la pietra ha scelto me. Ehi, che diavolo, no. Tu non metterai quella cosa su mia madre. Subito dopo che il demone avrà lasciato tua madre, cercherà un nuovo posto in cui stare. Dai. Dobbiamo stare tutte immobili. Non respirare nemmeno. Fa' che trovi l'opossum. Canto la canzone della pietra antica. Canto la terra che mi ha creato. Il mio tamburo è l'anca di bue. Io posseggo il potere della pietra, dell'acqua, della foglia, della sporcizia. Pietra, acqua, foglia, sporcizia. Canto la canzone del demone. Canto la notte che ti ha creato. Oscuro e bagnato. Affamato e freddo. Intrappolato nell'oscurità per sempre, desideroso di vedere la luce. Tu qui sei al sicuro. Al sicuro e benvenuto. Al sicuro e benvenuto. Con il potere della pietra, ti invito ad uscire e ad aggregarti al mondo della luce! Mi sono bloccato. Ho deluso tutti. Non ho fatto niente. Questa non è Baghdad, Terry. È il Merlotte, okay? Nessuno poteva farci niente. Ma io avrei dovuto. So dove si trova la casa che hanno comprato. È a circa 4 miglia, proprio ai confini della città. Sarà facile prenderli di sorpresa. Se pensi di poterti avvicinare furtivamente a un vampiro, allora hai la testa più vuota di quanto sono piene le chiappe di un porco. Scopare con un vampiro non ti rende un'esperta. Sei contaminata rispetto alle persone normali. E tu che ne sai delle persone normali? So che non si scopano cose morte. Se ti metti contro Bill Compton, ti giuro che sarai anche tu un morto. Sam, dobbiamo fare qualcosa. Quegli operai si stanno agitando. Stanno parlando di andare a caccia di vampiri. - Non è un mio problema. - Spero che li uccidano tutti. Bill non è come loro. - È andato via con loro - Era solo per farli andare via da qui. Non importa. Lui dovrebbe stare con i suoi simili. Oh mio Dio, ma ti stai ascoltando? Ascolta, qualsiasi cosa c'é fra te e lui sono affari tuoi, ma non lo voglio nel mio bar. Se non era per quella puttanella della Stackhouse, non ci sarebbero vampiri qui. Li circondiamo al sorgere del sole e gli spariamo i raggi solari. Sono stata a Wellesley. Dovevo fare la preparazione per la facoltà di legge, ma ho incasinato tutto e mi sono messa a studiare filosofia e quello ha fatto incazzare alla grande i miei, come se il senso della vita fosse una cosa irrilevante, no? Io ho passato 2 anni all'Istituto tecnico a studiare, uhm... tecnologia del paesaggio. Non potevo più sopportare quello stile di vita artificiale a denti stretti, così me ne sono andata. - A denti stretti? Come quando hai la rabbia? No, è quando parli a denti stretti così non ti vengono le rughe in volto. "Amy, per favore dimmi che non fai sesso con quell'uomo disgustoso." - La gente che parla così non vuole che si sappia che hanno perso i denti. - Dove sono i tuoi CD? - Sono lì. Beh, dov'é il V? Adoro la tua casa, amico. È molto naturale. Così fuori dagli schemi. Era la casa dei miei genitori. Non ho fatto molti cambiamenti da quando sono morti. Ancora meglio. Voglio dire, questo posto fa tornare indietro ad un periodo più legittimo, sai, prima che si perdesse tutto. I tuoi genitori fanno parte del "Gaia". Sai cos'è "Gaia" vero? La teoria "Gaia"? Certo. La Terra è un organismo vivente. Produce un clima che è adatto per noi. Le piante ci forniscono i composti chimici che ci servono. Tutto è collegato. Ma tu questo già lo sai. Sì, non mi piace il modo in cui hanno cambiato le cose. Come il fatto che Plutone non sia più considerato un pianeta... ...e che un brontosauro non sia più un dinosauro. Non si può dire che qualcosa ha smesso di essere quel che è sempre stata. Vivi da sola? Sì. Dai, prendiamo il V. Rallenta, amore. Sai almeno come funzionano le cose? - No. È sangue. Porta ossigeno ai nostri organi, giusto? Ed è quello che li fa funzionare. Quindi ci fa continuare ad andare avanti. È come il gasolio nelle macchine. - Va bene. I vampiri non hanno bisogno di ossigeno. Ogni cosa si attiva direttamente dal sangue. Ah, come quelle macchine che vanno a mais. Avevo questo sangue praticamente da sempre, quindi dobbiamo trovare il modo di non farlo coagulare. Coagulare? Aspirina. Avremo lo stesso effetto più velocemente e più intenso. Sai, questo è quello che simboleggia la comunione. Questo qui è un vero patto. Niente a che fare con quel rituale rigido e vuoto. È il più grande regalo della natura. - Pensavo diventasse tutta poltiglia. - No, vedi, il V si adatta. Vuole entrare dentro di noi. Noi onoriamo Gaia e cerchiamo il rapporto più profondo possibile con lei. Oh, sì, anche io. E Plutone può tornare ad essere un pianeta, in accordo con gli altri. Assumendo il sangue di stanotte nei nostri corpi, annaffieremo i fiori delle nostre anime. Niente è reale. Tutto è permesso. Maledizione, Bill. Ti prego rispondi. Bill Compton. Per lasciare un messaggio, premere 1 o aspettare il beep. Bill, è la terza vola che ti chiamo. Un gruppo di linciatori è andato dietro quei vampiri. Devi andartene. Richiamami subito. Quando ha finito di registrare, può riagganciare o premere asterisco per maggiori opzioni. Lo so, vero. Non posso credere di aver speso quattrocento dollari per vederti uccidere un dannato opossum. Sarà meglio che non abbia fatto niente di male a mia madre. Se ne è andato per sempre il mio demone? Quello lì sì. - Ne ho un altro? - No. Sei padrona di te stessa, ora. Ma dobbiamo fare qualcosa per tua figlia. Non farai niente per me. Il tuo demone non è dello stesso tipo di quello di tua madre, ma sicuramente vive in te. Ora credi che io abbia un demone bastardo? Stronza, tu sei fuori come un balcone!! È quel demone che ha parlato adesso. E nel profondo sai che è vero. No, non è vero. Posso aiutarti. Non voglio il tuo aiuto. Non mi serve e, sono sicura come l'inferno, che non posso permettermelo. Hai molti amici? Hai problemi a trovare lavoro? Hai una casa tua? Un ragazzo? Per quanto tempo sei stata con lo stesso uomo? Cercami quando sarai pronta. Andiamo. Dai, mamma. Bill? Bill? Che stai facendo? Sto buttando 'sta merda nel ***. Non voglio correre rischi. Bene ragazzi. Io penso al portico anteriore. Voi ragazzi andate alle finestre sul retro. Quali finestre? - Ehi, mi stavi facendo cadere. - Ehi, ehi. Aspettate finché non mi sentite rompere il vetro. D'accordo? Via! Via! Veloci! Dai! Via! Smettetela di correre, deficienti. Scommetto che non hai preso molti pesci in Iraq. Nessun pesce nel deserto. Non c'è da meravigliarsi che siano così incazzati con noi. Noi abbiamo il canale Cat e Shreveport ***. Mi manca questo. Alzarsi prima dell'alba come quando eravamo piccoli, vedere il sole nascere. Era Sam Merlotte. Sì. L'ho già fatto prima d'ora. Dove cazzo sta andando? Dov'è andato? Non importa a nessuno. Detective Bellefleur. Oh, merda. Non appena avremo finito la nostra parte, potrete entrare e iniziare l'indagine. Probabilmente è un incendio doloso, e te lo saprò ridire. Ora conosciamo un modo per sbarazzarci di loro. Mi scusi. Piatto del giorno: Vampiro fritto di zona. Questo ridurrà un po' la pressione da coloro che devono scoprire chi ha ucciso queste donne. - Oh, certo. Bill è dentro? Non c'è modo di saperlo. C'è un casino tremendo, ma erano in quattro.