Tip:
Highlight text to annotate it
X
Negli episodi precedenti
di "VIKINGS"...
I Sassoni hanno attaccato a tradimento
il campo di Re Horik.
Il Re e suo figlio Erlendur
sono fuggiti solo con le loro vite.
E Athelstan?
Questo e' il tuo destino, apostata!
Tiratelo giu'.
So delle cose, che tu non sai,
di Ragnar Lothbrok.
Come faccio a sapere che noi due
possiamo fidarci l'uno dell'altra?
E' sempre un punto di forza,
conoscere le debolezze dei tuoi amici.
- Bjorn e' molto felice qui.
- Allora dovreste restare entrambi.
Devo tornare da mio marito.
Ho un dovere, ma ripongo
mio figlio nelle vostre buone mani.
- No!
- Io sono tuo marito!
Voglio distruggere Jarl Borg.
Voglio ucciderlo con le mie stesse mani.
Voglio farlo soffrire,
come lui ha fatto soffrire la mia famiglia.
Andiamo!
* Di piu', dammi di piu' *
* Dammi di piu' *
* Se avessi un cuore,
potrei amarti *
* Se avessi una voce,
potrei cantare *
* Quando la notte finira'
ed io mi svegliero' *
* Vedro' cosa mi
avra' portato il domani *
* Io... Io... Io... *
* Se avessi una voce,
potrei cantare *
[ Angels and Demons italian subtitles ]
- traduzione di Morrigan -
Dimmi cos'e' che vuoi.
Sei infelice?
Pensi che gli de'i ti abbiano tradito?
Voglio riavere la mia vecchia posizione.
Sono triste e sono arrabbiata.
Tutto cio' che avevo, tutto cio' che possedevo,
tutto cio' che ero...
... mi e' stato tolto.
La mia rabbia e' come una pietra.
Una pietra, che porto dentro di me...
che mi opprime...
e della quale non riesco a liberarmi.
In un certo senso, sei fortunata.
Ragnar avrebbe potuto ucciderti
insieme a tuo marito.
Dovrei essere eternamente grata
all'assassino di mio marito?
Ti chiedo ancora una volta,
perche' sei venuta qui?
Voglio sapere...
Gli de'i mi saranno di nuovo favorevoli?
Gli de'i sorrideranno sempre
alle donne impavide.
Come le Valchirie,
quelle furie che gli uomini temono...
... e desiderano.
Devi perdonarci
per la scarsita' del banchetto.
E' stato un inverno difficile.
Abbiamo dovuto bruciare
i nostri stessi granai,
per sbarazzarci di Jarl Borg.
L'ho sentito dire.
Dicci, Erlendur,
cos'e' successo in Inghilterra,
dopo la nostra partenza?
Ecbert non ha mai avuto intenzione
di onorare la promessa che ti aveva fatto.
Siamo stati traditi, colti di sopresa.
E' stato un massacro.
Io ed Erlendur, siamo riusciti
a malapena a scappare.
E Athelstan?
Dov'e' adesso?
Se ha avuto fortuna,
e' morto in battaglia.
Ad ogni modo, non parliamo di lui.
Era un individuo inutile.
Povero Athelstan.
Io e mia sorella gli volevamo bene,
quando eravamo bambini.
Lui ti ingannava, giovane Bjorn.
Non ha mai condannato
il suo Dio cristiano.
Lui era un nostro nemico.
Dovremmo rallegrarci della sua morte.
Allora...
Cosa hai intenzione di fare, adesso?
Tu che ne dici, Ragnar?
Ho intenzione di vendicarmi
di Re Ecbert.
Dovremmo organizzare
una razzia, il prima possibile.
Sarei ben lieto di parteciparvi.
Re Ecbert, dovrebbe sicuramente
essere punito.
Sono d'accordo.
Dovremmo tornare a Wessex.
Ma prima, Jarl Borg deve pagare
per cio' che ha fatto alla mia famiglia.
Ed alla nostra gente.
Perdonami, padrone.
No... non importa.
Capisco, completamente,
ed al tuo posto mi sentirei proprio come te,
ma dobbiamo ricordare il nostro accordo.
E perche' l'abbiamo fatto.
Dovremmo a ovest, per saccheggiare
e per colonizzare.
Questo era il tuo sogno, Ragnar.
Ed io l'ho condiviso.
Ma ora non abbiamo
ne' abbastanza uomini,
ne' le navi necessarie,
per realizzare il nostro sogno.
Che cosa proponi?
Io credo che dovremmo tornare da Jarl Borg.
Ora si sta leccando le ferite.
Non e' forte tanto quanto prima, eppure...
... abbiamo bisogno di lui.
Non possiamo andare ad ovest,
senza le sue navi.
E, di nuovo, dovremmo chiedergli
di allearsi con noi.
Non dargli ascolto.
Chi dovrebbe andare da Jarl Borg?
Credo che dovresti farlo tu, Rollo.
Dopotutto...
... tu lo conosci meglio
di chiunque altro.
Che ne pensi?
Addio, amore mio.
Preghero' Thor, affinche' ti conceda
un viaggio sicuro.
Che tu possa avere successo, Rollo,
per il bene di tutti noi.
Rollo.
Anch'io ti auguro che vada bene.
Quelle parole significano molto,
dette da te.
E' stato difficile dirlo,
ma ora l'ho detto.
Si parte!
State pronti con i remi!
E' un vino dal gusto straordinario.
Ma tu sei una donna straordinaria, Siggy.
Spero non ti dispiaccia
che ho portato mio figlio con me.
Voglio che lui inizi
a capire... il gioco.
Il gioco?
Il gioco che facciamo noi due.
Il gioco che Ragnar...
cerca di giocare.
Sei sicuro che sia un gioco?
Perche' mi hai accolto nel tuo letto?
Perche' mi hai detto
delle cose su Ragnar?
Tutto quello che faccio...
... lo faccio per Rollo.
E non per te stessa?
Se Rollo ascende,
io ascendo con lui.
Ed hai bisogno del mio aiuto.
Mio figlio e' ignorante
per quanto riguarda questo gioco
e stranamente e' ignorante
anche per quanto riguarda altre cose.
E' stato solo
con poche donne senza valore.
Schiave, ragazze...
Voglio che lui goda
delle attenzioni...
... di una donna esperta
e libera.
Erlendur.
Vieni.
"Lei vede una Sala
piu' chiara del sole,
con il tetto d'oro, a Gimle.
Li' dimorano innocentemente gli de'i.
E vivono per sempre,
una vita di beatitudine."
Non abbiamo piu' poeti, qui.
Poeti che ci intrattengano,
che cantino per noi,
che ci facciano ridere.
Ricordo quando questa
Grande Sala era piena di risate.
Risate e buona compagnia.
Mia moglie e' tornata da me.
Questo e' un bene!
Lei se ne era andata
senza il mio permesso.
Ma come tutti potete
ben vedere, lei e' tornata.
Ed io la amo per questo.
Dopotutto...
quale uomo non sarebbe lieto
del ritorno di una moglie cosi'?
Skol!
Skol!
Skol.
Marito.
Sfortunatamente...
... il mio figliastro
non e' tornato insieme a te.
Venite, venite...
Lui voleva rimanere
con suo padre.
E' abbastanza grande per decidere,
non ti basta che sia tornata io?
No.
Non e' abbastanza.
Mia cara moglie,
non e' abbastanza.
Certo che non e' abbastanza,
e' un insulto per me.
Cos'altro avrei potuto fare?
Suo padre e' Ragnar Lothbrok.
Chi e' questo...
... Ragnar Lothbrok?
Non e' nient'altro
che un ciarlatano ed un opportunista.
Un uomo cosi' pieno di boria,
che finge di essere un discendente di Odino!
Lui non ha bisogno di fingere niente.
Ora so per certo
perche' sei andata a difenderlo.
Non l'hai fatto per respingere
un invasore straniero.
Tu mi hai mentito.
L'hai fatto perche'
sei ancora innamorata di lui.
Sei ancora innamorata
di Ragnar Lothbrok,
non e' vero, moglie?
Puoi dormire da sola stanotte.
Io ho fatto altri accordi.
Padrone, posso aiutarti?
Stavo per farti la stessa domanda.
Quei secchi sembrano molto pesanti.
Ci sono abituata.
Come ti chiami?
Porunn.
Siediti un attimo.
Devo finire il mio lavoro.
Va tutto bene...
Dove dormi?
In quel fienile,
con gli altri servitori
e gli animali.
Hai... un fidanzato?
Certo!
Devo finire il mio lavoro.
Lei e' molto bella.
Se lo dici tu.
Come puoi permettere
che Horik decida tutto?
Riesci davvero
a perdonare Jarl Borg?
Sai quanto ho sofferto a causa sua?
Quanto hanno sofferto tuoi figli?
Si', lo so.
Ma non fai niente!
Insultando ed umiliando me,
lui ha insultato ed umiliato te!
Mio padre non avrebbe mai
permesso una cosa del genere.
Lui si sarebbe vendicato.
Tuo padre non puo' fare molto ora...
... dato che e' morto.
Siediti.
Cos'e' questo?
Il cranio della mia prima moglie.
Lei continua a consigliarmi.
E a lei sta bene?
Quindi... tuo fratello vuole
che io venga a combattere per lui?
Vuole ripristinare l'alleanza originale
che c'era tra lui, Re Horik e te.
Lui crede che,
nei nostri piccoli paesi,
la cooperazione
e' l'unica strada percorribile.
Quindi lui non vuole
vendicarsi contro di me?
Dopo tutto, ho invaso le sue terre.
Gli uomini come noi
cercheranno sempre la vendetta.
Ma Ragnar guarda oltre.
Allora lui e' davvero
un uomo straordinario!
Perdona come un cristiano!
E' anche un uomo pratico.
Lui e Re Horik hanno perso molti uomini.
Hanno bisogno del tuo aiuto,
per saccheggiare.
Che ne dici, amore mio?
Pensi che dovrei andare?
Lei pensa che io dovrei andare.
Hai un grande dono, Athelstan.
Credo che sia un...
un dono divino.
Grazie, sire.
Pensavo di averlo dimenticato, ma...
Adoro questi materiali.
I pennelli, le vernici, i colori.
Non mi rendevo conto
di quanto mi mancasse il mio lavoro.
I pagani non hanno nulla di simile?
No. Non hanno l'arte.
Non sanno ne' leggere ne' scrivere,
fatta eccezione delle loro rune incise.
Ed i loro de'i?
Oh... Odino e Thor e Freyr.
Devi averli trovati molto strani.
I loro de'i sono molto antichi.
Ed a volte non ho potuto fare a meno
di notare alcune somiglianze
con il nostro Dio e suo figlio.
Vieni con me.
Dimmi onestamente,
cosa ne pensi di queste opere?
Le trovo indescrivibilmente belle.
Ma sono chiaramente pagane!
Tu sei solo un monaco, Athelstan, eppure,
in qualche modo, comincio a fidarmi di te.
Sento che...
che il nostro spirito e' affine.
Chi? Chi ha dipinto queste immagini?
Quale razza di uomo e' stato cosi' glorioso
da riempire il nostro mondo con tale,
come dici tu, bellezza indescrivibile?
Mi e' stato detto, sire,
che voi avete servito alla corte
dell'Imperatore Carlo Magno,
che ho anche visitato.
Non riesco a immaginare, quindi,
che voi non sappiate quello che so io.
Queste immagini sono state
dipinte dai Romani.
Loro conquistarono queste terre,
molto tempo fa.
Conquistarono il mondo intero.
Ma erano pagani.
Adoravano falsi de'i.
Non parlare mai con nessuno,
della nostra conversazione.
Nessun altro lo capirebbe.
Ne avrebbe paura!
Accettano la spiegazione che qui,
una volta, vivesse una razza di giganti...
E che noi non abbiamo nulla
a che fare con loro.
Il fatto e', Athelstan,
che noi abbiamo perso piu' conoscenza
di quanta abbiamo mai avuto!
Questi romani sapevano cose
che noi non sapremo mai.
Le loro divinita' pagane
permisero loro di governare il mondo.
E qual e' la lezione,
che possiamo imparare da questo?
Monaco, mio padre vuole vederti.
Vieni a vedere.
Guardati attorno.
Pensavi che quei dipinti
fossero tutto cio' che c'era.
Ma tra tutte le cose romane,
queste sono le piu' preziose.
Le storie di Cesare.
La caduta e la rovina
della Britannia Romana.
Storie di imperatori e imperi...
Questa e' la materia
di cui sono fatti i sogni, Athelstan.
Sono dei veri e propri sogni.
Tu puoi leggerli, naturalmente.
Si'. Si', riesco a leggerli.
Bene. Ecco perche' ti ho scelto.
Che cosa intendete?
Beh, ti ho scelto come custode
di questi libri e dei loro segreti.
Voglio che tu li copi.
Tu parli latino, non lo fanno in molti.
Il tuo compito sara' quello
di preservare queste opere
e questi... frammenti...
per tutta l'eternita'.
Ma se ne parlerai mai con qualcuno,
lascero' che loro ti crocifiggano.
Spero che tu mi abbia detto la verita', Rollo.
Perche' non lo chiedi a lei?
Jarl Borg.
Prego.
Jarl Ragnar Lothbrok,
posso dire, in tutta onesta',
che tu sei un uomo migliore di me.
So di non meritare la possibilita' che mi hai
dato, di razziare e lavorare con te,
ma giuro sul mio bracciale,
che da ora in poi, non avrai motivo
di dubitare della mia lealta',
o del mio impegno
nella nostra causa comune.
Ad essere onesti,
posso dirti che e' stato Re Horik
a volere che rinnovassimo
la nostra alleanza.
Come puoi immaginare,
in un primo momento,
non ne ero entusiasta.
Ma poi... poi ho capito
quali sarebbero stati i vantaggi
dell'invitarti.
Abbiamo molto da guadagnare
se lavoriamo insieme
e molto da perdere se non lo facciamo.
Anche io riesco a capirlo, ora.
Torstein.
Si', mio signore.
Accompagna gli uomini di Jarl Borg nel
fienile che usano i servitori.
Trattali con rispetto.
Certo, mio signore.
Grazie.
Siggy.
Non avrei mai immaginato
che Ragnar avrebbe accettato il mio consiglio
di invitare Jarl Borg
per ricongiungersi alla nostra alleanza.
Come ti ho detto,
Ragnar e' diverso.
Qualunque cosa si pensi che fara',
lui fara' sempre il contrario.
E volevo ringraziarti
per quello che hai fatto per mio figlio.
Lo hai reso un uomo.
Non chiedermi di farlo
per i tuoi altri figli.
Io non sono una puttana.
Oh, no. Solo per me!
Sai tenere un segreto?
No.
Che succede, amore mio?
Non parli, non sorridi.
Amore mio, devi fare di meglio.
Sapete una cosa?
Mia moglie ha i seni piu' belli,
che ci siano.
Continuo a dirglielo,
ma lei non mi crede.
Lei ha i seni piu' belli del mondo!
Sono come i seni di Freya.
I seni di una dea.
Lasciate che ve li mostri.
I servi del Re gigante
portarono un tagliere nella Sala
e lo misero davanti al trono.
Lo riempirono di pezzi di carne tritata,
e questo ricordo' a Thor
che era passato troppo tempo
da quando l'avevano mangiata
l'ultima volta.
Thor aveva tanta fame!
Era stata sistemata una sedia per Loki
ad una estremita' del tagliere,
ed all'altra estremita',
ne era stata sistemata una per Logi.
Quando il Re gigante diede il via,
entrambi cominciarono a mangiare.
Loro... la divorarono!
Mangiarono il piu' in fretta possibile,
inclinando la sedia in avanti
e si incontrarono a meta' del tagliere.
Loki aveva mangiato ogni pezzo di carne
ed aveva lasciato solo le ossa.
Dove stai andando?
Ma Logi non aveva mangiato solo la carne,
aveva mangiato anche le ossa
ed il tagliere.
Penso che abbia vinto Logi.
Chi c'e'?
Si', riesco a vedere,
e vedo un'aquila.
Vedo che un'aquila aleggia su di te.
Ma vedo anche tu stesso sei l'aquila.
"Direi" proclamo' il Re gigante,
"che Loki e' il perdente."
Taci, Ubba.
Hvitserk si e' quasi addormentato.
Ora dormi.
Non voglio.
Perche' no?
Perche' ogni volta che si sogna,
non si sa mai cosa sta per accadere!
Che succede?
Ehi... cosa...
Se volete vivere,
restate in silenzio.
Non vi accadra' nulla.
Shh!
No! No! Fuoco!
Fateci uscire! Fateci uscire!
Dove sei stato?
Qua e la'.
Su e giu'.
Dov'e' Bjorn? Lui dovrebbe essere con te.
Non lo so, Rollo.
Andiamo.
Va tutto bene, vieni.
Puoi dormire qui.
No, non posso.
Certo che puoi. Perche' no?
Questo e' il tuo posto.
Non posso dormire qui.
Allora, non vuoi?
Cosa importa quello che voglio?
Ebbene e se io ti avessi
ordinato di stare qui?
Allora io avrei... rispettato il tuo comando.
Non voglio darti ordini.
Voglio che tu scelga di stare qui.
E' questo cio' che vuoi?
Padrone?
Buona sera, Jarl Borg.
Te l'ho detto...
Io mi vendico sempre.
No!
No!
Non e' necessario.
Che cosa e' tutta questa confusione?
Mi dispiace,
che l'atmosfera di
Kattegat ti abbia svegliato.
Qual e' la causa di tutto questo?
Qui dentro!
- E' morto?
- No, no, no.
Non e' morto... ancora.
Perche' l'avete fatto?
Pensavi davvero che
avrei potuto perdonare quest'uomo
dopo che ha minacciato
di uccidere la mia famiglia?
Quindi cosa farai adesso?
Dal momento
che ti accompagni con le aquile,
attirero' un'aquila sulla tua schiena...
No.
E la tua cassa toracica uscira' fuori...
No.
Si'.
Come ali.
Angels and Demons italian subtitles
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it