Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO II
Ieri pomeriggio insieme a nebbiosa e cold.I aveva una mezza idea di spendere per il mio studio
fuoco, invece di guadare salute e fango a Wuthering Heights.
Su che sale da pranzo, invece, (NB - I cenare 12:00-1:00, il
governante, una signora matronale, preso come un appuntamento fisso insieme alla casa, non poteva, o
non sarebbe, capire la mia richiesta che ho
potrebbe essere servito a cinque) - il montaggio le scale con questa intenzione pigro, e
un passo nella stanza, ho visto una cameriera in ginocchio circondato da pennelli e
carbone portellini, e alzando una polvere infernale
come ha estinto le fiamme con mucchi di cenere.
Questo spettacolo mi ha spinto indietro subito, ho preso il mio cappello, e, dopo una passeggiata di quattro miglia ',
arrivato a Heathcliff cancello del giardino appena in tempo per sfuggire i fiocchi piuma primo
di neve-doccia.
Su quella in cima alla collina desolata la terra era dura, con un nero gelo, e l'aria mi ha fatto
brivido attraverso tutte le membra.
Non potendo rimuovere la catena, ho saltato, e, correndo la strada rialzata segnalati
Confina con radi cespugli di uva spina, bussò invano per l'ammissione, fino al mio
nocche formicolio ei cani ululavano.
'Detenuti Misero!' Ho eiaculato, mentalmente, 'ti meriti
isolamento perpetuo dalla specie per il vostro inospitalità scortese.
Almeno, non vorrei mantenere la mia porte sbarrate nel giorno-time.
Non mi interessa - mi metterò in 'Così risolto, ho afferrato il fermo e scosse
che con veemenza.
Aceto faccia Joseph proiettato con la testa da una finestra rotonda della stalla.
'Che cosa sono per voi?', Ha urlato. 'T' Maister è giù fowld i 't'.
Giro in th 'fine o' t 'Laith, se siete andati a parlato a lui.'
'C'è nessuno dentro per aprire la porta?' Io hallooed, responsabilmente.
'C'è nobbut t' signora, e non shoo'll Oppen 't uno voi mak' DINS yer flaysome fino
neeght. '' Perché? Non puoi dirle che io, eh,
Giuseppe? '
'Né-ne me! Io non hae wi't Hend, 'mormorò la testa,
di fuga. La neve ha iniziato a guidare con voce impastata.
Ho preso la maniglia per un altro saggio di prova, quando un giovane senza cappotto, e
spalle un forcone, apparso nel cortile dietro.
Lui mi ha salutato a seguirlo, e dopo aver sfilato con un lavatoio e un lastricato
area che contiene un carbone-capannone, pompa, e piccione-culla, siamo finalmente arrivati in
enorme, caldo, allegro appartamento dove ero in precedenza ricevuto.
E 'deliziosamente brillavano nel fulgore di un fuoco immenso, composto di carbone, torba,
e legno, e vicino al tavolo, prevista per una cena abbondante, mi ha fatto piacere
osservare la 'signora,' un individuo la cui esistenza non avevo mai sospettato in precedenza.
Mi inchinai e aspettato, pensando che si sarebbe offerta mi passano in secondo piano.
Mi guardò, appoggiato allo schienale della sedia, e rimase immobile e muto.
'Maltempo!' Ho fatto notare.
'Ho paura, la signora Heathcliff, la porta deve sopportare le conseguenze dei tuoi servi'
tempo libero presenze: ho dovuto lavorare duramente per renderli mi sento '.
Non ha mai aperto bocca.
Fissai - fissava anche: in ogni caso, lei teneva gli occhi su di me in un luogo fresco, a prescindere
modo, estremamente imbarazzante e sgradevole.
'Siediti,' disse il giovane, burbero.
'. Sarà presto in' Ho obbedito, e orlato, e ha chiamato la
cattivo Giunone, che si è degnato, in questo secondo colloquio, per spostare la punta estrema della sua
coda, in segno di possedere la mia conoscenza.
'Un animale bellissimo!' Ho iniziato di nuovo.
'Avete intenzione di divisione con i piccoli, signora?'
'Non sono mie,' ha detto la padrona di casa amabile, più repellingly di Heathcliff
stesso avrebbe potuto rispondere. 'Ah, sono i preferiti tra questi?'
Ho continuato, rivolgendosi a un cuscino pieno di qualcosa di oscuro come i gatti.
'Una scelta strana dei preferiti!', Ha osservato con disprezzo.
Purtroppo, si trattava di un mucchio di conigli morti.
Ho orlato ancora una volta, e si avvicinò al focolare, ripetendo il mio commento sul
selvaggia della serata.
'Lei non avrebbe dovuto uscire,' disse, alzandosi e raggiungendo dal caminetto
due dei contenitori verniciati.
La sua posizione prima era al riparo dalla luce, ora, ho avuto una visione distinta del suo
figura intera e volto.
Era snella e adolescenza apparentemente poco passato: una forma mirabile, e la
più squisito piccolo viso che io abbia mai avuto il piacere di contemplare; piccoli
caratteristiche, molto bella, boccoli biondi, o
piuttosto d'oro, sciolti sul collo delicato, e gli occhi, se fossero stati
piacevole in espressione, che sarebbe stato irresistibile: fortunatamente per il mio
cuore sensibile, il sentimento solo loro
evince aleggiava tra disprezzo e una sorta di disperazione, singolarmente innaturale per essere
rilevato lì.
I contenitori erano quasi fuori dalla sua portata, ho fatto un movimento per aiutare lei, si girò su
me come un avaro potrebbe diventare se qualcuno ha tentato di aiutarlo a contare i suoi
oro.
'Non voglio il vostro aiuto,' sbottò: 'io possa avere per me stesso.'
'Vi chiedo scusa!' Mi affrettai a rispondere.
'Se ti ha chiesto di tè?', Ha chiesto, legando un grembiule sopra la sua tonaca nera pulito,
e in piedi con un cucchiaio di foglia in bilico sopra la pentola.
'Sarò felice di avere una tazza,' risposi.
'Se ti ha chiesto?', Ha ripetuto. 'No,' ho detto, un mezzo sorriso.
'Tu sei la persona adatta a chiedere a me.'
Lei gettò la parte posteriore del tè, cucchiaio e tutti, e riprese la sua sedia in un animale; la fronte
ondulato, e la sua rossa sotto labbro spinto fuori, come un bambino pronto a piangere.
Nel frattempo, il giovane aveva appeso alla sua persona decisamente squallido superiore
abbigliamento, e, erigendo davanti al tripudio, guardò giù su di me da un angolo di
i suoi occhi, per tutto il mondo come se ci fosse qualche faida tra noi mortali senza vendetta.
Ho iniziato a dubitare che fosse un servo o no: il suo abito e la parola sono stati entrambi
rude, del tutto privo della superiorità osservabili in Mr. e Mrs. Heathcliff, il suo
folti riccioli castani erano ruvidi e
incolti, i baffi invaso bearishly sulle sue guance, e le sue mani
erano embrowned come quelli di un operaio comune: ancora il suo portamento era libero,
quasi altezzoso, e lui ha mostrato nessuna di
assiduità domestico a frequentare la padrona di casa.
In assenza di prove evidenti della sua condizione, ho ritenuto meglio astenersi dal
notando il suo comportamento curioso, e, cinque minuti dopo, l'ingresso di
Heathcliff mi ha sollevato, in qualche misura, dal mio stato di disagio.
'Vede, signore, io sono venuto, secondo la promessa!'
Esclamai, supponendo che la allegro; 'e temo sarò tempo-bound per mezz'ora
ora, se potete permettervi mi rifugio in quello spazio. '
'? Mezz'ora', ha detto, scuotendo i fiocchi bianchi dai suoi vestiti, 'io ti chiedo
necessario selezionare la spessa di una tempesta di neve a divagare su pollici
Sai che si corre il rischio di perdersi nelle paludi?
Persone che hanno familiarità con queste lande spesso perdere la loro strada nelle sere tale, e posso dire
voi non vi è alcuna possibilità di un cambiamento in questo momento. '
'Forse posso ottenere una guida tra i vostri ragazzi, e lui potrebbe rimanere fino alla Grange
mattina - mi può risparmiare un '' No, non ho potuto. '?
'Oh, davvero!
Bene, allora, devo fiducia alla mia stessa sagacia. '
'Umph!'
'Avete intenzione di mak' il tè? ', Ha richiesto il cappotto logoro, spostando la sua
sguardo feroce da me la signorina. 'Egli deve avere?' Ha chiesto, facendo appello
di Heathcliff.
'Get it pronto, vero?' Stata la risposta, pronunciata così selvaggiamente che ho iniziato.
Il tono con cui sono state dette le parole rivelato una natura genuina male.
Non mi sentivo più propensi a chiamare un compagno di capitale Heathcliff.
Quando i preparativi erano finiti, mi ha invitato con -'Now, signore, portare avanti
la tua poltrona. '
E noi tutti, compresi i giovani rustico, ha richiamato attorno al tavolo: un silenzio austero
prevalente, mentre abbiamo discusso il nostro pasto. Ho pensato, se avessi provocato la nube, che
Era mio dovere fare uno sforzo per dissiparlo.
Non potevano stare tutti i giorni così cupo e taciturno, ed era impossibile, però
di cattivo umore potrebbero essere, che l'universale cipiglio che indossavano era il loro ogni-
giorno volto.
'E' strano, 'ho cominciato, nell'intervallo della deglutizione una tazza di tè e la ricezione
un altro -'it è strano come personalizzato può stampo i nostri gusti e le idee: molti non potevano
immaginare l'esistenza di felicità in un
vita di un tale esilio completo dal mondo, come si spende, il signor Heathcliff, ma, io
permetto di dire, che, circondato dalla famiglia, e con la vostra donna amabile come il
genio che presiede la tua casa e del cuore '
'Il mio amabile signora!', Ha interrotto, con un ghigno quasi diabolico sulla sua faccia.
'Dove si trova? - La mia signora amabile' 'la signora Heathcliff, tua moglie, voglio dire. '
'Beh, sì - oh, si intima che il suo spirito ha preso il posto di ministero
angelo, e le guardie le fortune di Wuthering Heights, anche quando il suo corpo è sparito.
È così? '
Percependo me stesso in un errore, ho cercato di correggerlo.
Ho potuto vedere c'era una eccessiva disparità di età compresa tra i partiti
per rendere più probabile che fossero marito e moglie.
Una era una quarantina: un periodo di vigore mentale in cui gli uomini raramente cara la
illusione di essere sposati per amore dalle ragazze: il sogno è riservato alla
conforto dei nostri anni in declino.
L'altro non sembrava diciassette anni.
Poi un lampo su di me -'The pagliaccio al mio fianco, che sta bevendo il suo tè da una
bacino e mangiare il suo ampio con le mani non lavate, possono essere suo marito: Heathcliff
junior, naturalmente.
Qui è la conseguenza di essere sepolti vivi: si è buttata via su
che cafone da pura ignoranza che meglio individui esistito!
Peccato triste - devo stare attenti come mi farla rimpiangere la sua scelta '.
L'ultima riflessione può sembrare presuntuoso, ma non lo era.
Il mio vicino mi ha colpito come confinante ripugnante, sapevo, attraverso l'esperienza, che
Ero abbastanza attraente. 'Signora Heathcliff è mia figlia-in-law, '
ha detto Heathcliff, che conferma la mia supposizione.
Si voltò, mentre parlava, un aspetto peculiare della sua direzione: uno sguardo di odio, a meno che non
ha un insieme più perversi dei muscoli facciali che non, come quelle di altre persone,
interpretare il linguaggio della sua anima.
'Ah, certo - ora vedo: tu sei il possessore favorite della benefica
fata, 'feci notare, girando per il mio prossimo.
Questo è stato peggio di prima: i giovani sono cresciuti cremisi, e strinse il pugno, ad ogni
aspetto di un assalto meditato.
Ma sembrava di ricordare se stesso oggi, e soffocato la tempesta in un
maledizione brutale, mormorò a nome mio: che, però, ho avuto cura di non notare.
'Infelice in congetture, signore,' osserva il mio ospite, 'nessuno di noi ha
il privilegio di possedere la tua fata buona, il suo compagno è morto.
Ho detto che era mia figlia-in-law: dunque, deve aver sposato mio figlio '.
'E questo giovane è -' Non e 'mio figlio, sicuramente'.
Heathcliff sorrise di nuovo, come se fosse un po 'troppo audace uno scherzo ad attribuire la
di paternità che portano a lui. 'Il mio nome è Hareton Earnshaw,' ringhiò l'
altri, 'e io ti consiglio di rispettarlo!'
'Ho dimostrato alcuna mancanza di rispetto,' fu la mia risposta, ridendo internamente alla dignità con
che egli stesso ha annunciato.
Egli fissa il suo sguardo su di me più tempo di me curato per tornare lo sguardo, per paura che io possa essere
tentati sia per le sue orecchie casella o rendere la mia ilarità udibile.
Cominciai a sentirmi inconfondibile fuori posto in quel cerchio in famiglia.
L'atmosfera cupa spirituale superato, e più che neutralizzato, l'incandescente
comfort fisico attorno a me, e ho deciso di essere prudente come mi sono avventurato in queste
travi per la terza volta.
L'attività di mangiare per essere concluso, e nessuno pronunciare una parola di socievole
conversazione, mi sono avvicinato una finestra per esaminare il tempo.
Uno spettacolo triste che ho visto: notte scura che scende prematuramente, e il cielo e le colline si mescolavano
in un vortice amaro di vento e neve soffocante.
'Io non credo che sia possibile per me tornare a casa ora, senza una guida,' non ho potuto fare
esclamando.
'Le strade saranno già sepolto, e, se fossero nude, potevo a malapena
distinguere un piede in anticipo '. Hareton, guidare coloro dozzina di pecore nella
fienile portico.
Saranno coperti se lasciato nella piega tutta la notte: e mettere una tavola davanti a loro, 'ha dichiarato
Heathcliff. 'Come devo fare?'
Ho continuato, con crescente irritazione.
Non c'era alcuna risposta alla mia domanda, e guardando intorno ho visto solo Giuseppe portando in
un secchio di porridge per i cani, e la signora Heathcliff appoggiandosi sul fuoco, deviando
se stessa con la masterizzazione di un pacco di fiammiferi
che era caduto dal caminetto come ha restaurato il tè-contenitore al suo posto.
Il primo, quando aveva depositato il suo carico, ha preso una rassegna critica della stanza,
e in toni incrinato grattugiato fuori -'Aw chiedo come può yah faishion a stare thear i '
ozio ONU guerra, quando tutti i su 'em goan fuori!
Bud yah're uno nowt, ed è inutile parlare--yah 'll Niver riparare modi o'yer malato, ma goa
raight a t 'Divil, come yer madre afore voi!'
Ho immaginato, per un momento, che questo pezzo di eloquenza era indirizzata a me, e,
sufficientemente infuriato, un passo verso il furfante anni con l'intenzione di calciare
lui fuori dalla porta.
Signora Heathcliff, però, mi ha controllato la sua risposta.
'Si scandaloso vecchio ipocrita!' Rispose lei.
'Non ha paura di essere portato via corpo, ogni volta che si parla del diavolo
nome?
Vi avverto di non provocarmi, o ti chiedi al tuo rapimento come una speciale
favore!
Stop! guarda qui, Joseph ', ha continuato, prendendo un lungo libro nero da uno scaffale;
'Ti faccio vedere quanto ho progredito nell'arte Nero: sarò presto competente a
fare una casa chiara di essa.
La vacca rossa non è morto per caso, e il vostro reumatismi difficilmente può essere annoverato fra
! visite provvidenziale '' Oh, cattivo, cattivo! 'rimase a bocca aperta il più anziano;
'Il Signore liberaci dal male!'
'No, reprobo! sei un naufrago - essere fuori, o ti faccio male sul serio!
Ti faccio tutti modellati in cera e argilla! e il primo che passa i limiti posso risolvere
è - non I'll dire ciò che deve essere fatto - ma, vedrai!
Va ', sto guardando te!'
La piccola strega mettere un finto malignità nei suoi begli occhi, e Giuseppe, tremante
con orrore sincero, uscì in fretta, pregando e eiaculare 'cattivi' come è andato.
Pensavo che la sua condotta deve essere richiesto da una specie di divertimento triste, e, ora che siamo
erano soli, ho cercato di interesse per la sua nella mia angoscia.
'Signora Heathcliff, 'ho detto sinceramente,' dovete scusarmi preoccupanti per voi.
Presumo, perché, con quella faccia, sono sicuro che non può non essere di buon cuore.
Fanno notare alcuni punti di riferimento con cui io possa conoscere la mia strada di casa: non ho idea di quanto di più
arrivare quanto avrebbe come arrivare a Londra! '
'Prendere la strada di provenienza,' ella rispose, ensconcing se stessa in una sedia, con un
candela, e il lungo libro aperto davanti a lei. 'Si tratta di consiglio breve, ma come suono che posso
dare '.
'Allora, se si sente parlare di me di essere trovato morto in una palude o una fossa piena di neve, il vostro
coscienza non si sussurrano che è in parte colpa tua? '
'In che modo?
Non posso scorta. Non mi permetteva di andare alla fine del
giardino muro. 'You'!
Mi dispiacerebbe per chiedervi di varcare la soglia, per mia comodità, su un tale
notte, 'ho pianto.
'Voglio che tu mi dica la mia strada, non mostrarlo: o altro a convincere il Sig.
Heathcliff di darmi una guida. '' Chi? Ci si è, Earnshaw, Zillah,
Giuseppe e I.
Che avreste? '' Non ci sono i ragazzi della fattoria? '
'No,. Quelle sono tutte' 'Allora, ne consegue che mi trovo costretto a
soggiorno. '
'Che si può risolvere con il vostro ospite. Non ho nulla a che fare con esso. '
'Spero che sarà una lezione a voi per fare viaggi rash non più su queste colline,'
gridò voce severa Heathcliff dall'ingresso cucina.
'Per quanto riguarda stare qui, non tengo ospitalità per i visitatori: è necessario condividere
un letto con Hareton e Joseph, se si fa '.' posso dormire su una sedia in questa stanza, 'Io
rispose.
'No, no! Uno straniero è un estraneo, sia egli ricco o
povero: non adatte a me per consentire uno della gamma del luogo mentre sono fuori
guardia! 'ha detto il miserabile maleducati.
Con questo insulto la mia pazienza era giunta al termine. Ho pronunciato una espressione di disgusto, e
spinto passato lui nel cortile, in esecuzione contro Earnshaw nella mia fretta.
Era così buio che non riuscivo a vedere i mezzi di uscita e, come ho vagato intorno, mi
sentito un altro esemplare del loro comportamento civile tra di loro.
In un primo momento il giovane sembrava sul punto di fare amicizia con me.
'Andrò con lui fino al parco', ha detto.
'Vi andare con lui al diavolo!' Esclamò il padrone, o qualunque relazione portava.
'E chi è di prendersi cura dei cavalli, eh?'
'La vita di un uomo è di più conseguenza di trascurare una sera di cavalli:
qualcuno deve andare, 'mormorò la signora Heathcliff, più gentile di quanto mi aspettassi.
'Non è al tuo comando!' Replicò Hareton.
'Se si imposta memorizzare su di lui, è meglio tacere.'
'Allora spero che il suo fantasma vi ritrovo, e spero che il signor Heathcliff non sarà mai
un altro inquilino fino alla Grange è un rudere, 'rispose lei, bruscamente.
'Ascoltate, ascoltate, sciò la maledizione su' em! 'Mormorò Giuseppe, verso il quale ero stato
sterzo.
Si sedette a portata d'orecchio, la mungitura delle mucche con la luce di una lanterna, che ho preso
senza tante cerimonie, e, gridando che mi avrebbe mandato indietro il giorno dopo, si precipitò a
più vicina postierla.
'Maister, Maister, è stantio t' lanthern! 'Gridò l'antico, perseguendo il mio
ritirata. 'Ehi, Gnasher!
Ehi, cane!
Hey Wolf, lo holld, holld lui! '
All'apertura la porticina, due mostri pelose volato alla gola, tenendo me
verso il basso, e spegnendo la luce, mentre una risata mescolato da Heathcliff e Hareton
mettere il copestone sulla mia rabbia e umiliazione.
Fortunatamente, le bestie sembrava più intenzionato a allungando le zampe, e sbadigliando, e
fiorente la coda, che mi divora vivo, ma essi non soffrirebbero
risurrezione, e sono stato costretto a mentire fino
i loro padroni maligno piacere di consegnare a me: poi, senza cappello e tremante di collera,
Ho ordinato il malfattori per farmi fuori - a loro rischio e pericolo per mantenere me un minuto di più -
con diverse minacce incoerente di
ritorsioni che, nella loro profondità indefinita di virulency, sapeva di Re Lear.
La veemenza della mia agitazione ha portato su un abbondante sanguinamento al naso, e ancora
Heathcliff rise, e ancora mi rimproverò.
Non so cosa sarebbe concluso la scena, non ci fosse stata una persona alla
mano un po 'più razionale di me, e più benevolo rispetto al mio spettacolo.
Questo è stato Zilla, la casalinga robusta; che finalmente rilasciata indietro per indagare sulla
natura del tumulto.
Pensava che alcuni di loro erano stati mettere le mani violente su di me e, non osando
per attaccare il suo padrone, girò la voce artiglieria contro la canaglia più giovani.
'Bene, signor Earnshaw,' esclamò, 'mi chiedo che cosa avrai agait prossimo?
Stiamo andando al folk omicidio sulla nostra stessa porta-pietre?
Vedo questa casa non potrà mai fare per me - guardare quel povero ragazzo t ', è fiera di soffocamento!
Wisht, wisht; si mun'n't andare avanti così. Entra, e io che curare: lì adesso,
tenere ancora voi. '
Con queste parole improvvisamente schizzato mezzo litro di acqua ghiacciata sul collo, e tirato
me in cucina.
Il signor Heathcliff seguito, la sua allegria accidentale scadenza rapidamente nel suo abituale
tetraggine.
Ero malato eccessivamente, e vertigini, e debole, e quindi costretto per forza a
accettare alloggi sotto il suo tetto.
Zilla ha detto di darmi un bicchiere di brandy, e poi trasferiti al interna
stanza, mentre lei condoglianze mi dispiace per la mia situazione, e dopo aver obbedito il suo
ordini, per cui ero un po 'ripreso, mi ha introdotto a letto.