Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dovevamo esplorare la zona
due ore fa,
l'incontro è fissato
per stasera.
Non abbiamo potuto
fare niente.
Problemi alla dogana.
Caspita, sono un sacco
di euro.
Lo disse anche
Alessandro il Grande.
Senti, ho firmato io per quei
32 milioni,
e non vorrei vederti ai piedi
un paio di Prada mentre torniamo a casa.
Due sono per
l'intermediario.
Petrov non
si farà vivo
finché non passerete
per il nostro uomo.
Adesso cerchiamo di
recuperare il tempo perso.
Credo di averci azzeccato,
con le taglie.
Vi aiuteranno
a sentirvi a vostro agio.
A nostro agio dove?
L'intermediario, Dragan,
ha un club.
Saremo dei figurini.
Non è un club gay.
Avrete anche bisogno
di una bellona,
e quella sarò io.
All'angolo del bar, camicia
marrone rossiccio, catena d'oro.
Visto.
- Dragan?
- Sono io.
- Piacere di conoscerti.
- Anche per me.
Vediamo di fare
qualche affare.
Quanto avete intenzione
di rimanere in Kosovo?
Quanto basta
per concludere l'affare.
Lo sai, il prezzo.
E io sono disposto
a pagare.
E' un mucchio di denaro
per una piccola nazione africana.
A me non sembra.
Vuoi farmi le pulci
o vuoi concludere l'affare?
Okay. Posso farti avere
Petrov domani
in questo posto,
insieme al pacco.
I soldi dove sono?
Quando avrò
il plutonio,
dovrò farlo
esaminare.
E' già stato
esaminato.
E' Pu-239.
Ah, sì, questo
mi rassicura.
Ad ogni modo...
Tu, ti preoccupi troppo.
No. Vedrai i soldi
quando vedrò Petrov.
Non gli piace che
qualcuno gli crei casini.
Neanche a me.
Domani?
Domani.
Ma stasera
sei mio ospite.
Hai fame,
sete?
No, sto bene,
grazie.
Be', voglio solo dimostrarti
che so essere ospitale.
Adesso siamo amici,
non è vero?
Seguimi.
E questo
cosa sarebbe?
Un gesto di buona volontà.
Davvero?
Qualsiasi cosa,
ti farà tutto quello che vorrai.
Davanti, dietro,
sottosopra.
Fa' tutto quello
che chiede.
A posto?
Più che a posto.
Okay.
Prima di tutto
dimmi come ti chiami.
Dava.
Dava.
Da quanto tempo
lavori in questo posto, Dava?
Da due mesi.
Aspetta.
Ma Dragan ha detto che...
Lo so quello che
ha detto Dragan,
ma la mia religione
mi impedisce di farlo,
e mi impedisce anche di
rifiutare un dono dal padrone di casa,
dunque, ti prego soltanto
di metterti seduta.
Sembri... sembri
un uomo buono.
Ma gli altri
non sono come me.
Non ti farei
mai del male.
Ma vuoi aiutarmi?
Lo farò,
se posso.
Io la mia amica
Nadia,
Siamo venute in Kosovo
per diventare modelle,
Ma quando siamo
arrivate,
lui ci ha preso
i passaporti, e ci ha picchiate.
Dragan?
Ci tiene segregate.
Ce ne sono altre?
Alcune le vende,
altre le fa lavorare qui.
La mia amica Nadia
è molto malata.
Se non riusciamo
a scappare presto
morirà
in questo inferno.
Ci aiuterai?
Problemi.
Chi sono?
Anche loro sono qui
per il plutonio.
Terroristi,
intermediari di armi.
Sembra che la vendita
sia diventata un'asta.
Give me your secrets
Bring me a sign
Give me a reason
to walk the fire
See another dawn
Through a daughter's eyes
You give me a reason
To walk the fire
The Unit S04E03 - Sex Trade
Traduzione: jblane
www.subsfactory.it
Dottore,
si sente meglio?
Quando sarò portato
in un vero ospedale?
A questo proposito...
Avete i risultati.
E' come pensava.
Lo specialista delle radiazioni
sta arrivando.
Posso risparmiargli
il viaggio.
Filgrastim per i leucociti,
Ioduro di potassio
per la tiroide.
Prometazina idrocloruro
per la nausea
se non riuscite a trovare
qualche rimedio a base di erbe.
Non distribuiscono questi
medicinali nella base.
Ho una domanda
da farle.
L'ha avvelenata
il plutonio,
o ha combinato da solo
qualche pasticcio in laboratorio?
Sono i rischi
della professione.
Se la sua professione
è il terrorismo.
Sono stato pagato
per esaminare gli isotopi.
Vorrei crederle,
e pensiamo ancora
che possa esserci prezioso.
Ne sono sicuro,
ma non voglio
trascorrere le mie ultime settimane,
o giorni, rinchiuso qua dentro.
Il cliente non le ha detto
come intendeva usare il plutonio?
No, ma deduco da quanto
mi ha detto
che lo venderà a qualcuno che ha intenzione
di costruire una bomba piuttosto grossa.
Lei lo ha dedotto, eh?
Quando sarò trasferito
in un ospedale vero?
Vedrà che incontrerà di nuovo
il suo signor Petrov.
Hai rotto
il nostro accordo.
In questo modo
insulti il nostro Paese.
Cosa posso dirti, amico?
Succede.
Quando è comparso
questo nuovo compratore?
Ci sono sempre compratori
per prodotti del genere.
E' disposto
a pagare di più.
Quanto, di più?
Altri 5 milioni di euro.
No, no. Non ti farò
da specchietto per le allodole.
E' il libero mercato,
amico.
Ho bisogno
di più tempo.
Io sto dalla tua parte,
ma Petrov... A lui
non piace aspettare.
Posso offrire di più.
Ho bisogno di tempo.
Ti è piaciuta,
la ragazza?
Ha fatto quello
che doveva.
Troppo vecchia, eh?
Ne ho una che ha 14 anni,
se vuoi.
E' molto gentile
da parte tua,
ma devo declinare
l'offerta.
Non abbiamo il tempo di inventarci
un falso bonifico.
E la CIA?
Ci è impedito di metterci
in contatto con loro.
Potremmo usare il mio conto corrente
per le operazioni sotto copertura.
Per 5 milioni di euro?
Cosa usiamo come garanzia,
la mia vecchia Desoto?
Se il mercato nero è disposto spendere
38 milioni per un'arma nucleare,
significa che hanno già i compratori,
narco-terroristi o Al Qaeda.
Dunque, come li troviamo
questi nuovi giocatori?
Sappiamo che
sono in città.
E che sono
ben protetti,
visto che hanno con loro
tutto quel denaro.
Qual è la
strategia vincente
che possa competere
con tutto quel denaro?
Se non possiamo battere l'offerta,
dovremo essere più furbi.
Battere l'offerta
o fare a chi spara meglio.
Incluso Dragan?
A partire da Dragan.
Quell'uomo è feccia.
Già, ma quella
feccia ci serve.
Oltre a trafficare col plutonio,
traffica in ragazze,
e la maggior parte sono
più giovani di mia figlia.
Se restiamo con Dragan, potrebbe
portarci agli altri compratori.
Non è detto, forse.
Aspettate. Non dobbiamo per
forza esporci per primi.
Ci sono altre persone
che potrebbero aiutarci.
Altre persone?
Sì. Qualcuno a cui
potremmo fare un favore.
Sono tornato per te.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Come potrei aiutarti?
C'è un uomo al bar,
con Dragan.
Devo sapere qualcosa su di lui
e sui suoi amici,
un indirizzo.
Vuoi... Vuoi che io...
Non m'importa come.
Ma se lo faccio...
Allora io
aiuterò te.
La tua amica Nadia, è quella
che sta accanto a Dragan?
Vi porterò via da questo posto,
tutte e due.
Una per lei,
signora Bechet.
Un'altra per lei,
signora Dahl.
- Sembra che sia già Natale.
- C'è anche del denaro contante?
Lo chiedi alla
persona sbagliata.
Io sono solo
il pony express.
Sto controllando.
Il mio certificato di abilitazione
all'insegnamento della California.
Posso tornare
a insegnare.
Oh, Dio,
devo iniziare stamattina.
Almeno non dovrai fingere.
Vicepresidente della sezione
marketing della Aerodyne Alliance.
Sto ancora aspettando di sapere
cosa produce questa "Alliance".
Cosa produciamo, o cosa
diciamo di produrre?
Motori per aerei,
forniture di accessori.
La nostra nuova
centrale delle operazioni.
Il vostro nuovo
circolo ricreativo.
Non vi aspettate
che venga a pulire.
Perché mi sento come
la ragazzina con gli occhiali
al ballo studentesco?
Sono sicuro che non lo abbiano
fatto di proposito.
Tutto, in questo posto,
è fatto di proposito.
Mi hanno portato via i bambini
di proposito.
Non serve a niente
lamentarsi.
E ingiusto.
E' spiacevole,
è deplorevole,
è tragico,
ma non è "ingiusto".
L'esercito cerca
proteggerci.
Forse stanno ancora
lavorando alla tua copertura.
O forse è meglio
che non ne abbia una.
Ce la faremo tutte assieme.
Lissy, Lis.
Ehi, ehi, ehi. Aspetta.
Ho capito, mamma.
Be', non mi hai fatto finire.
Ho capito. Non hai chiesto tu
questo lavoro.
Ne possiamo parlare
più tardi?
Senti, guardala
in questo modo.
Siamo entrambe nuove
in questo posto.
Almento adesso possiamo
sostenerci a vicenda.
Non ho bisogno
che ti occupi di me.
Voglio soltanto che tutto
vada bene.
Non farò saltare la copertura,
come invece hai quasi fatto tu.
Avanti, cerchiamo di essere
gentili l'una con l'altra, okay?
Senti, ci vediamo dopo le lezioni.
Oh! Cavolo,
mi dispiace davvero.
Davvero. E' tutto a posto?
Sì. Sto bene.
Adesso tornate in classe!
Pronto?
Salve. Sono Jessica,
dell'agenzia,
le confermo il colloquio
di questo pomeriggio.
Deve aver sbagliato numero.
E' lei Kim Cahill?
Sì, sì, ma...
Ho davanti a me la sua richiesta
d'impiego. Il colloquio è all'una.
Il colloquio. Oh.
E' una coppia meravigliosa
con un figlio adolescente,
e una figlia appena nata.
E cosa cercano esattamente?
Vogliono qualcuno che possa
iniziare subito, a tempo pieno.
Capisco, ma...
Hanno appena perso
la loro tata,
una vera seccatura.
Una tata.
La nostra vecchia tata
è sparita nel nulla,
se ne è andata
senza lasciar detto niente.
E' per questo che vogliamo soprattutto
qualcuno di cui poterci fidare.
Certo. Certe persone non sono tagliate
per accudire i bambini.
Be', le sue referenze
sono ottime.
Sembra che la maggior parte
provengano dal Kansas.
Sì, è così.
Che cosa l'ha portata
in California?
Ehm, la società di mio marito
lo ha trasferito qui.
Oh. E che cosa fa
per lavorare?
E' nel commercio di aerei
privati, nelle vendite.
Sfortunatamente
viaggia molto,
e questo mi lascia
molto tempo libero.
Anche mia moglie
è sempre via per lavoro.
Non è facile con
un figlio appena nato.
No, non deve essere
facile per lei.
Sembra che abbia
esperienza con bambini piccoli.
Ehm, vengo da una
famiglia numerosa...
nipoti di ogni genere,
e molti pannolini sporchi.
Ha ha!
Abbiamo anche un
figlio di 15 anni.
Lucas, un vero campione.
Non vedo l'ora
di conoscerlo.
Che ne dice
di questo pomeriggio?
Mi scusi?
Può iniziare oggi?
Ce l'hai fatta?
Gli ho detto
che era così bravo
che volevo farlo
senza farmi pagare.
Dove lo posso trovare?
Prima aiutami.
Ho bisogno di un dottore.
Se ti trovassi il dottore,
se poi scappassi...
Non posso scappare.
Fin quando Dragan trattiene
Nadia, non posso andarmene.
Andiamo.
Avanti, marsc', uno, due,
avanti, marsc', tre, quattro.
Funziona anche con la
mia piccola Emily.
Va tutto bene?
Oh.... Salve.
Mi dispiace.
E' solo che io
e mio marito
abbiamo tentato molte volte
di avere un figlio nostro,
e la vostra è bellissima.
Capisco.
Davvero?
Io e Marion abbiamo fatto trattamenti
per la fertilità per sei anni.
E' dura.
Più dura di quello
che pensassi.
Segue qualche
protocollo?
Prego?
I trattamenti
per la fertilità.
Dovevo fare a Marion
due iniezioni al giorno.
Oh, sì,
le stiamo tentando tutte.
Quanti centilitri prende?
Dio, ce ne sono talmente tanti,
c'è davvero da confondersi.
E' quello nella soluzione oleosa.
Sono diventato un esperto.
A dire la verità, ho lasciato
che fosse mio marito a diventare esperto.
Lui mi dice "sei pronta per l'iniezione?"
e io non voglio nemmeno guardare.
Funzionerà.
E' molto gentile.
Ehi, lo sa
come si dice.
"Saranno i bambini
a trovare voi".
Lo spero davvero.
Ehi.
ha bisogno di aiuto?
No, grazie. Sto solo
aspettando mia figlia.
Ormai se ne sono
andati quasi tutti.
Già, sembra
proprio di sì.
Vuole che la
vada a cercare?
No, grazie.
Ne sarei felice.
Non è necessario,
ehm...
Josh. Spero di non
averla ferita io.
E' stato solo un
lieve colpo di frusta.
Oh, Dio.
Mi dispiace.
Sto scherzando.
No, no, no. Ho avuto lo
stesso tipo di ferita
la scorsa stagione,
proprio qui.
Ho detto che
non è necessario.
Era per farla
sentire meglio.
Prego?
Non si sa mai.
Okay, credo che sia meglio
che tu te ne vada
a focalizzare la tua attenzione
sulle ragazze della tua età.
Eh, le ragazze del posto
sono immature.
Preferisco le donne.
Ognuno coltiva
le proprie ambizioni.
Lei, per esempio.
Io sono un'insegnante,
e tu sei un minorenne.
Ho diciott'anni.
Tu non stai
ascoltando, Josh.
E' contro le regole
della scuola,
ed è contro
la legge,
ed è contro
quello che voglio io,
e mi sembra di essere
stata abbastanza chiara,
quindi vedi
di andartene.
Non c'è mica bisogno
di fare la stronza.
Addio, Josh.
La sai una cosa,
tra dieci anni
quando quella faccia
sarà piena di rughe,
ripenserai a cosa
ti sei persa.
Sparisci.
Qualcuno ci è andato pesante
con quella ragazza.
Dice che è
il suo ragazzo.
Mi dica soltanto
se può aiutarla.
Certo che posso,
ma la faccenda è complicata.
Capisco. Vediamo di
renderla semplice.
Farò il possibile.
Ne sono sicuro.
Che cosa stai facendo?
E' per questo che sei venuta?
Ridammelo!
Lasciala andare.
E' una ladra! Guarda!
Fagliela vedere!
Te la pagherò. Lo giuro.
Morfina.
E' una tossica.
Non è per me,
lo giuro.
E' per Nadia.
Ha l'AIDS.
Ha sempre dolori.
Chi è?
Mi manda Dragan.
Per i suoi
clienti migliori.
Dragan ci ha lasciato
il meglio per ultimo.
Forse dovevate dimostrare
quello che sapete fare.
E tu, cos'è che sai fare?
Io? Io sono una specialista.
Bene. Perché anch'io ho qualcosa
di speciale per te.
Prima versami qualcosa
da bere, ti spiace?
Avete una bella vista
da qui.
Abbiamo finito il ghiaccio.
Bene. Mi piace
caldo.
Da dove viene
quell'accento che hai?
Se vuoi farti due chiacchiere,
trovati una fidanzata.
Io non ho
tempo da perdere.
Sei soddisfatta?
Adesso tocca a me.
Ci puoi giurare.
Libero.
Libero.
Accanto al divano.
Trovato.
Fanno i soldi
alla vecchia maniera.
Li rubano.
Credo che l'asta
sia chiusa.
E' stata una fortuna
per voi, eh?
Forse avranno
più fortuna altrove.
Non hanno ritirato
l'offerta.
Sono morti.
Be', sono cose che succedono,
amico,
in un'economia di mercato.
Ma non credo che Petrov
vi svenderà il plutonio.
Ma da dove vengo io, 32 milioni
non sono una svendita.
37 milioni.
Era questo il prezzo.
37 milioni.
Quando avevate
due compratori.
Adesso ce n'è
solo uno.
Uno che pagherà
37 milioni di euro.
E vogliono
la tua assicurazione
che nessun altro
si ritirerà dall'asta.
Credo che abbiamo
raggiunto un accordo.
Ehi, non riesco ancora
a trasmettere,
Daresti una controllata
alla connessione LNB?
Prova a raddoppiare il filo
prima di saldarlo.
Sì, ci siamo.
Pronti ai blocchi
di partenza.
Ottimo. E già che ci sei,
perché non metti
anche i cerchioni cromati?
Con quelli, certo
non passeremmo inosservati.
Redcap, non puoi insegnare
al ladro a rubare.
Adesso sì, che siamo bella
brigata di zingari.
Sorridi, Bridge,
è per la tua Home Page.
"Inerzia slava".
Ti va bene?
Insomma. Che ne diresti di
qualcosa di più provocante?
Cosa vuoi che faccia,
che mandi loro un bacio?
Certo. Adorano questo genere di cose,
alla Sala Operativa.
Dici? Il colonnello Ryan non
sembra un tipo romantico, no?
Cosa c'è?
Mettiamo insieme
questa roba.
Abbiamo mezz'ora
per metterci in posizione.
Sì?
Oh. Mi hanno appena
telefonato.
Devo andare in ufficio oggi.
Vuole che stia con Ella?
Se potesse...
Mi spiace, credevo di poter
lavorare da casa, oggi.
Posso restare
quanto vuole.
Ne avrò cura come
se fosse mia figlia.
Le do il mio cellulare,
solo in caso
che abbia bisogno di qualcosa.
Non so dirle
quanto le sono grato.
Non si preoccupi.
Okay.
Devo abituarmi all'approccio
allo sviluppo utilizzato qui.
Per qualsiasi problema
inerente al curriculum
venga quando vuole
nel mio ufficio.
Ehm, mi vuole scusare?
Ho visto uno dei miei studenti
e devo parlare con lui.
Cosa stai facendo?
Andavo in classe.
Pensavo avessi detto che le ragazze
del posto fossero troppo immature per te.
Lissy mi piace.
Ha sedici anni,
e non fa per te.
Ok. E' troppo giovane
per me,
e tu sei troppo vecchia.
Facciamo così:
Tu esci con chi ti pare,
e Lissy esce con
chi le pare.
Va bene.
Sei un predatore,
e cerchi
una vittima.
Ti ho capito.
E io non sono una vittima.
Pensi che sia
un'ingenua,
ma ti darò una lezione.
Stai lontano da me
e da mia figlia.
Se non l'avessi
messa giù così dura,
non avrei dovuto passare
alle maniere forti.
Te lo dirò
una sola volta.
Se ti ritrovo vicino a Lissy
ancora una volta, te ne farò pentire.
Oh, potrei andare
dalla preside
per l'uso di questo
linguaggio minaccioso.
Voglio dire, è contro le regole
della scuola, e contro la legge.
Vuoi che porti la faccenda
dalla preside?
E cosa dirai,
che ieri
ci ho provato con te
e non l'hai riferito subito
come avresti dovuto?
Allora direi alla preside
che la ragione per cui
sei stata zitta era perché
eri tu che
ci avevi provato con me,
e mi avevi minacciato
se l'avessi detto a qualcuno.
Oh. E adesso ho anche
un testimone oculare.
Forse dovrei andarci subito,
oppure... potremmo risolvere
tra di noi la questione.
Dirt Diver,
siamo in posizione.
In posizione. Nessuno si avvicini a Petrov
finché l'identificazione non sarà positiva.
Snake Doc
ha compagnia.
Prego.
Spero non vi dispiaccia
se mi sono preso la libertà
di ordinare dei caffè.
- Grazie.
- Grazie.
Ho 37 milioni
di ragioni
per concludere oggi stesso
il nostro affare.
Dovrò toccare con mano quelle
37 milioni di ragioni.
Cool Breeze,
qui Dog Patch 0-6.
La trasmissione è chiara,
ma non possiamo confermare
l'identificazione positiva.
Ricevuto, Dog Patch.
Mi avvicino
immediatamente.
Redcap, ci muoviamo.
Ho bisogno che il nostro uomo
guardi dalla mia parte.
Abbiamo il posto,
e abbiamo bisogno
di un po' di tempo.
Quanto tempo?
- Ehi.
- Nyet, nyet.
Ce l'abbiamo! Bene!
Mandatela, stampatela!
Dirt Diver, resta in attesa.
tra poco avremo
la conferma.
E' lui?
No. Non lo conosco.
Non è Petrov?
Non ho mai visto
quest'uomo in vita mia.
Dirt Diver, abbiamo
un problema.
L'uomo con Snake Doctor
non è Petrov.
Ripeto.
Non è il nostro obiettivo.
Affare fatto?
Certo.
Un fiore per lei?
No, grazie.
Va' via,
va' via.
- Una rosa. Una rosa.
- No!
Guarda cosa hai fatto.
Vattene.
Okay, possiamo
parlare delle condizioni.
Andiamo a prendere
il pacco.
Un attimo.
Come faccio a sapere se è
quello che dice di essere?
Chi pensi che sia?
Mi è stato ordinato
di trattare solo con Petrov.
Lui è quello
che ha la merce.
Ecco chi è.
Mi hai mentito!
Chi è quest'uomo?
Come fai a sapere
che non è Petrov?
Perché me l'hai
appena chiesto.
Okay, in realtà
non è Petrov.
Lavoro per Petrov.
Mi hai detto che avrei parlato
con Petrov. Dov'è Petrov?
Lui è... Sai com'è,
non gli piace esporsi.
Per 37 milioni di euro potrebbe anche
ballare nudo in mezzo alla piazza.
Niente Petrov,
niente affare.
Taxi!
No! Aspetta! Aspetta!
Se vuole consegnare
un chilo di plutonio,
dovrà dividerlo
in barre,
dalle quindici alle venti.
Il vostro uomo ha novanta
secondi di esposizione
prima di rischiare
un avvelenamento da radiazioni.
Ma deve esaminare il materiale.
Più di una barra.
A volte offrono un
campione buono
per un gruppo di 30
barre fasulle.
Qual è la soglia?
Il 95% purezza.
Ma è buono abbastanza
per farci una bomba?
- Forse.
- Forse?
Se quel ragazzino si rivolge
alla preside...
inventandosi tutto,
- Inventandosi qualsiasi cosa,
la scuola dovrà aprire
un'inchiesta.
Scaveranno nel mio
passato,
salterà la
mia copertura,
e questo significa
che la cosa coinvolgerà tutti noi.
Devi fare in modo
che non succeda.
Il ragazzo è già
andato dalla preside?
No, ma mi ha messa
all'angolo,
e lo sa bene.
Tiffy, la prima cosa da imparare
durante il combattimento
è saper valutare
la forza del nemico.
Che cos'ha in mano?
- Vuoi dire...
- Le minaccie.
Solo un'accusa.
Il peso
delle sue parole.
Nelle arti marziali usiamo il peso
dell'avversario contro se stesso,
lo facciamo stendere
fino a fargli perdere l'equilibrio.
Cosa dovrei fare,
buttarlo al tappeto?
Usa quello che sta usando
contro di te.
Le accuse?
e qualsiasi cosa
possa portare come prova,
qualsiasi cosa
che possa stanarlo.
Per batterlo
al suo stesso livello.
No. Per stroncare la sua
volontà di combattere.
Non stavo nemmeno
facendo niente di male.
Non m'importa, Lissy.
Sta' lontana da lui.
Perché?
Perché ti metterà
nei guai.
Perché, perché ha
diciotto anni?
C'è ben altro in ballo.
E' l'unico che mi ha parlato
oggi a scuola, mamma.
Ti ricordi sull'autobus
per arrivare fin qui
quando parlavamo del sacrificio
che dovevamo condividere
e di scendere a compromessi
per un bene maggiore?
Be', questo è uno
di quei sacrifici
che ti chiedo
di fare,
e non te lo chiederei
se non fosse importante.
Ed è importante.
Eccoli, finalmente.
Bene.
Lo so.
Dragan, ci
manda Petrov.
E lui, dov'è?
Ha detto che stava arrivando.
Petrov,
fratello.
Sono qui,
come ha chiesto.
Facciamo in fretta.
Uniformi NATO.
Ingegnoso.
Rende l'attraversamento del
confine meno stressante.
Procediamo.
Tutto come promesso.
Adesso è il suo turno.
37 milioni,
il prezzo richiesto.
Quello è il vecchio prezzo
prima che mettesse fine
all'asta.
La violenza attrae
troppa attenzione.
Le autorità
devono essere pagate.
Questo ti costerà caro.
A me? Ti ho portato
il denaro.
Hai portato
anche il pericolo.
Prenda i soldi
dalla sua parte.
No. Non ha più una parte.
Mi deve qualcosa,
o tutto l'affare va a monte.
Che cosa vuole?
Tutto.
La droga, le ragazze.
Sono soltanto
un piccolo imprenditore.
Oh, ma di certo avrai
messo da parte qualcosa
per i giorni di pioggia.
No? Bene. Vuoi che
lo scopriamo da soli?
Petrov, non vorrai farlo
veramente.
Che cosa vuoi fare?
Sono i rischi
degli affari.
Cool Breeze, qualcosa va storto.
Hanno puntato le armi su Snake Doc.
Cosa succede?
Non lo so.
E adesso?
Restiamo qui
ad aspettare.
Vogliamo il plutonio.
Volevi tenercele
nascoste, eh, Dragan.
Mi prenderò tutte le ragazze
come pagamento.
Questo è troppo.
Le ragazze sono mie.
Se vuoi far saltare
l'affare con loro, fallo pure!
- Io ne ho abbastanza!
- Davvero?
Solo perché lo dici tu?
Non prendeteci, vi prego!
Adesso concludiamo
l'affare.
L'affare, puoi scordartelo.
E ti puoi scordare anche i soldi.
Posso trovare
altri compratori.
37 milioni, e vuoi
anche le ragazze?
Be', me le prendo
come commissione.
Non puoi avere le ragazze
senza pagarle.
Io voglio concludere
l'affare.
E io voglio
andarmene a casa!
Se non te le consegna,
ammazzalo.
Aspetta!
- Vendimi le ragazze.
- Cosa?
Ecco fatto.
Adesso sono mie.
E adesso sono tue.
Datemi le chiavi.
Facciamo uno scambio.
Interessante trattativa.
Già.
Spero che il tuo paese
apprezzi il tuo patriottismo.
Lo spero anch'io.
Di' a Dirt Diver
di fermare la Saab.
Voglio Petrov.
Non m'importa come.
E il denaro?
Dobbiamo seguire il camion?
No. Non possiamo.
Prima dobbiamo mettere
al sicuro il plutonio.
Poi ci occuperemo
delle ragazze.
Più veloce.
Avranno già attraversato
il confine.
Avanti, accelera!
Il confine è a solo
sei chilometri.
Possiamo farcela.
Cool Breeze.
Parla.
Di' a Snake Doc
che è finita.
Petrov?
Non mi ha
lasciato scelta.
E il camion truck?
E le ragazze?
Negativo. Niente ragazze,
capo.
Abbiamo Petrov.
Bene. Ha detto
qualcosa?
Su di lei?
Cosa vuole,
colonnello?
Voglio sapere chi l'ha
assoldata e perché.
Petrov vende materiale nucleare
al miglior offerente.
A lui non importa
chi lo vuole e perché,
e non assolda scienziati come
lei per controllare gli isotopi
quando qualsiasi topo di
laboratorio russo disoccupato
può farlo a poco prezzo.
E' stato pagato per fornirle
plutonio per costruire una bomba,
e le sto chiedendo ancora una volta
per conto di chi.
Perché non
lo chiede a Petrov?
Petrov è morto.
Be', anch'io.
Non ancora.
Non è ancora morto.
Cerchi di conservare
la vita che le resta.
Non è della mia vita
che vi dovete preoccupare.
Ho fatto un errore
a non venire da lei prima,
ma ero appena arrivata, e non
volevo essere severa col ragazzo.
Okay. Ma lei è stata chiara con lui
riguardo le molestie sessuali?
Gliel'ho detto
a chiare note.
E' per questo
che mi ha seguita
e mi ha minacciata fisicamente
quando l'ho rifiutato,
e, francamente, sono ancora
un po' spaventata.
Mi ascolti. Oggi giorno,
si deve prendere
seriamente qualsiasi
potenziale minaccia.
Assolutamente sì.
Scusi, signora Green. La vogliono subito
al cancello ad est. La cosa è seria.
Mi scusi.
Cosa è successo?
Signora Green,
non è mia.
Cosa?
E' scattato il metal detector.
E gli abbiamo trovato una pistola.
Non è mia, lo giuro.
Non so come ci sia finita.
Nel mio ufficio.
Chiamate subito la polizia.
No, aspettate! Cosa...
Grazie.
Per il bene maggiore.
Chi altri riceve
questi opuscoli?
Sono solo per
il salone d'esposizione.
Ne abbiamo ricevuti
un centinaio.
Allora perché il mio nuovo
datore di lavoro ne ha uno?
Uno di quelli?
Ne sei sicura?
L'ho visto
sulla sua scrivania.
Il numero era cerchiato.
Una voce al telefono mi dice
di avere un colloquio con lui,
e lui ha uno di questi
a casa sua.
- Chi è?
- Si chiama Isaac Reed.
E' nel commercio import/export.
Perché dovrebbe avere
un nostro opuscolo
quando tecnicamente
ancora nemmeno esistiamo?
Hai qualche altra
notizia su di lui?
Solo che sua moglie
lavora nella stessa società.
Viaggia molto.
- Non l'hai ancora incontrata?
- No.
Pensi di poter tornare
nel suo ufficio?
Perché no? Mi ha già lasciata
da sola in casa.
Si fida di te.
C'è qualcos'altro.
Per un uomo la cui moglie
è fuori città,
si comporta in maniera
un po' troppo "amichevole",
se capisci cosa intendo.
Credo che dovrebbe
chiamare il colonnello.
No. Forse è solo
un altro test.
Forse non dovevo
notare l'opuscolo,
ma a pensarci bene...
Il nostro arrivo in questa
città e con questi lavori
non è certo casuale.
Non lo capisco.
Nemmeno io,
ma voglio scoprirlo.
Nessuno.
Andati.
Da questa parte.
Tracce di pneumatici.
Hanno cambiato
mezzo di trasporto.
Forse un furgone. Hanno fatto salire
le ragazze e se ne sono andati.
Potrebbero essere ovunque.
Hai preso l'unica
decisione possibile.
Davvero?
Dovevi arrivare
al plutonio.
Pensa alle vite
che hai salvato.
Dovevi comprare le ragazze
e consegnargliele, altrimenti...
Senti, perché non
la smetti di parlare?
Non serve a niente.