Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO XXXIII
Angelo ha ritenuto che gli piacerebbe passare una giornata con lei prima del matrimonio, da qualche parte
di distanza dal caseificio, come ultima gita in sua compagnia mentre erano ancora semplici e amante
padrona, una giornata romantica, in circostanze
che non si sarebbe ripetuto, con che altro giorno ed una maggiore raggiante chiudere in anticipo
di loro.
Durante la settimana precedente, quindi, ha suggerito facendo alcuni acquisti nel
città più vicina, e hanno iniziato insieme.
La vita di Chiara presso il caseificio era stata quella di un recluso nei confronti del mondo tutto suo
classe.
Per mesi non aveva mai andato vicino a una città, e, non richiede veicolo, non aveva tenuto
uno, assunzione pannocchia il casaro o concerto, se ha guidato o guidato.
Andarono in concerto quel giorno.
E poi, per la prima volta nella loro vita acquisti come partner in una preoccupazione.
Era la vigilia di Natale, con la sua carica un agrifoglio e vischio, e la città era molto
pieno di stranieri che erano venuti da tutte le parti del paese a causa della giornata.
Tess pagato la pena di camminare su di felicità sopraggiunto alla bellezza il suo
volto da essere molto fissò mentre si muoveva in mezzo a loro sul braccio.
In serata sono tornati alla locanda in cui avevano messo su, e Tess atteso in
l'entrata, mentre Angelo è andato a vedere il cavallo e concerto ha portato verso la porta.
Il generale salotto era pieno di ospiti, che sono stati continuamente entrare e
fuori.
Quando la porta si apriva e si chiudeva ogni volta per il passaggio di queste, la luce all'interno della
sala cadde in pieno sul volto di Tess. Due uomini uscirono e passò da lei tra
il resto.
Uno di loro aveva fissato su e giù per la sorpresa, e lei credeva fosse un
Trantridge uomo, anche se quel villaggio laici tante miglia al largo che la gente Trantridge sono stati
rarità qui.
"Una cameriera, che avvenente," disse l'altro. "È vero, abbastanza avvenente.
Ma se non faccio un grande errore - "E lui negata il resto della
definizione immediatamente.
Chiara era appena tornato dalla stalla-cantiere, e, affrontando l'uomo sulla
soglia, udì le parole, e ha visto la contrazione di Tess.
L'insulto a lei lui punta sul vivo, e prima di lui aveva preso in considerazione nulla
tutto quello che ha colpito l'uomo sul mento con tutta la forza del suo pugno, mandandolo
sconcertante all'indietro nel passaggio.
L'uomo si riprese, e sembrava propenso a venire su, e Chiara, un passo
fuori dalla porta, si è messo in una posizione di difesa.
Ma il suo avversario ha cominciato a pensare meglio della questione.
Guardò di nuovo a Tess come le passò accanto, e disse Chiara -
"Chiedo scusa, signore, 'Twas uno sbaglio completo.
Ho pensato che fosse un'altra donna, a quaranta chilometri da qui. "
Chiara, sensazione poi che era stato troppo precipitoso, e che era, inoltre, dare la colpa
per lasciare in piedi in un albergo-passaggio, fatto quello che faceva di solito in questi casi, ha dato
l'uomo cinque scellini al gesso il colpo;
e così si separarono, gara tra loro una buona notte pacifica.
Appena Chiara aveva preso le redini dal stalliere, e la giovane coppia aveva guidato
fuori, i due uomini è andato nella direzione opposta.
"Ed era un errore?", Ha detto il secondo.
"Non è un po 'di esso. Ma io non volevo fare del male del signore
sentimenti - non io "
Nel frattempo gli amanti stavano guidando in poi.
"Potremmo rimandare il nostro matrimonio fino a quando un po 'più tardi?"
Tess ha chiesto con voce asciutta opaco.
"Voglio dire, se volessimo?" "No, amore mio.
Calmatevi.
Vuoi dire che il compagno possa avere il tempo di chiamarmi per aggressione? ", Ha chiesto di buona
umore. "No - Volevo solo dire - se deve essere
rimandare. "
Che cosa voleva dire non era molto chiaro, e ha diretto il suo fantasie di respingere tale da
la sua mente, che lei fece obbediente così come poteva.
Ma lei era grave, molto grave, fino a casa, finché lei pensò: "Andremo via,
una distanza molto lunga, centinaia di miglia da queste parti, e come questo può
mai accadere di nuovo, e nessun fantasma del passato portata lì ".
Si separarono teneramente quella notte sul pianerottolo, e Chiara salì alla sua soffitta.
Tess sedere salire con alcuni requisiti poco, perché i giorni pochi rimasti
non dovrebbe permettersi di tempo sufficiente.
Mentre era seduta sentì un rumore in testa camera di Angel, un suono martellante e di
difficoltà.
Tutti gli altri in casa dormivano, e nella sua ansia perché Chiara dovrebbe essere malata
corse e bussò alla sua porta, e gli chiese cosa fosse successo.
"Oh, niente, cari", ha detto dal di dentro.
"Mi dispiace ti ho disturbato!
Ma la ragione è piuttosto un uno divertente: mi sono addormentato e ho sognato che stava combattendo
quel tipo di nuovo che ti insultavano, e il rumore che hai sentito è stato il mio pummeling via con
pugni alla mia valigia, che ho tirato fuori per giorno, per l'imballaggio.
Sono a volte soggetti a questi mostri nel mio sonno.
Andare a letto e pensarci bene non di più. "
Questo è stato il dramma ultima richiesta di trasformare la scala della sua indecisione.
Dichiarare il passato per lui con il passaparola non poteva, ma c'era un altro modo.
Si sedette e scrisse sui quattro pagine di una nota fogli una narrazione sintetica di quelle
eventi di tre o quattro anni fa, metterla in una busta, e diretto a Chiara.
Poi, perché la carne deve ancora essere debole, ha insinuato al piano di sopra, senza scarpe e
scivolare il biglietto sotto la porta.
La sua notte è stata una rottura, come pure potrebbe essere, e ascoltava per la prima
rumore in testa debole. E 'venuto, come al solito, lui scese, come al solito.
Scese.
L'ha conosciuta in fondo alle scale e la baciò.
Sicuramente era come calorosamente come sempre! Sembrava un po 'disturbato e logori, lei
pensiero.
Ma lui non disse una parola a lei sulla sua rivelazione, anche quando erano soli.
Potrebbe aver avuto? A meno che cominciò il soggetto sentiva che
avrebbe potuto dire nulla.
Così la giornata è trascorsa, ed era evidente che tutto ciò che pensava che voleva tenere a
se stesso. Eppure è stato franco e affettuoso come
prima.
Potrebbe essere che i suoi dubbi erano infantili? che l'aveva perdonato, che l'amava per
quello che era, così com'era, e le sorrise inquietudine come in un incubo folle?
Se avesse davvero ricevuto la sua nota?
Diede un'occhiata nella sua stanza, e poteva vedere nulla.
Potrebbe essere che lui la perdonò.
Ma anche se non avesse ricevuto lei aveva una fiducia improvviso entusiasmo che sicuramente
l'avrebbe perdonato.
Ogni mattina e ogni sera era lo stesso e, quindi, Capodanno ha rotto - il matrimonio
giornata.
Gli amanti non salire in mungitura in tempo, dopo aver attraverso la totalità di questa ultima settimana
del loro soggiorno presso il caseificio stato accordato qualcosa della posizione di ospiti, Tess
essere onorata con una stanza tutta per sé.
Quando sono arrivati al piano di sotto a colazione-time sono stati sorpresi di vedere che cosa
effetti erano stati prodotti in cucina di grandi dimensioni per la loro gloria perché avevano scorso
vide esso.
Ad un certo innaturale ore della mattina il casaro aveva causato lo sbadiglio camino
angolo da sbiancare, e il focolare in mattoni arrossata, e un ardente damasco giallo
soffiatore da appendere in tutto l'arco in posizione
del vecchio cotone sporco blu con un disegno ciuffo nero che aveva già fatto
dovere lì.
Questo aspetto rinnovato di ciò che effettivamente è stato al centro della stanza su una mattina d'inverno pieno
gettò un atteggiamento sorridente su tutto l'appartamento.
"Ero determinato a fare in Summat O'T onore", ha detto il casaro.
"E dato che non voleva sentir parlare di mio gieing violini un rantolo buona randy wi 'e il basso-
viole completo, come dovremmo ha 'fatto in tempi passati, questo era tutto quello che potevo pensare o' come
una cosa silenziosa ".
Tess gli amici di vissuto così lontano che nessuno poteva comodamente essere presente alla
cerimonia, anche avuto è stato chiesto, ma come nessuno infatti è stato invitato da Marlott.
Per quanto riguarda la famiglia di Angel, che aveva scritto e debitamente informati del loro tempo, e ha assicurato
loro che sarebbe stato contento di vedere almeno uno di loro di lì per il giorno se avesse
come a venire.
I suoi fratelli non aveva risposto a tutti, che sembra essere indignato con lui, mentre il suo
padre e la madre aveva scritto una lettera piuttosto triste, deplorando la sua precipitazione in
correre al matrimonio, ma sfruttando al meglio
della questione dicendo che, anche se un dairywoman è stata l'ultima figlia-in-law
si potrebbe aspettare, il loro figlio era arrivato ad un'età che potrebbe essere
dovrebbe essere il miglior giudice.
Questa freddezza nei suoi rapporti Chiara in difficoltà meno di quanto avrebbe fatto se avesse
stato senza la carta grande con il quale aveva intenzione di sorprenderli ben presto.
Per la produzione di Tess, freschi del caseificio, come d'Urberville e una signora, che aveva provato ad essere
temerario e rischioso, da cui aveva nascosto la sua discendenza fino al momento in cui,
familiarità con modi mondani da pochi
viaggio mese 'e la lettura con lui, avrebbe potuto portarla in visita ai suoi genitori
e diffondere la conoscenza, mentre trionfalmente la sua produzione come degno di tale antica
linea.
Era il sogno di un amante bella, se non di più. Forse lignaggio Tess aveva più valore per
se stesso che per chiunque nel mondo a fianco.
La sua percezione che cuscinetto di Angel verso di lei rimaneva in nessun whit alterato da
la sua comunicazione proprio reso Tess colpevolmente dubbio che avrebbe potuto ricevere
esso.
Si alzò dalla colazione prima di aver finito, e si affrettò al piano di sopra.
Era venuto in mente di guardare ancora una volta nella stanza *** scarno che era stato
Tana di Chiara, o meglio nido d'aquila, per tanto tempo, e salire la scala che stava alla
aprire la porta dell'appartamento, in merito e ponderare.
Lei chinò alla soglia della porta, dove aveva spinto nella nota
due o tre giorni prima di tale eccitazione.
Il tappeto ha raggiunto vicino al davanzale, e sotto il bordo del tappeto si discerne
il margine debole bianco della busta contenente la sua lettera a lui, che egli
ovviamente non aveva mai visto, a causa della sua
avendo in fretta è spinta sotto il tappeto e sotto la porta.
Con una sensazione di svenimento che ha ritirato la lettera.
Eccolo - sigillato, così come aveva lasciato le mani.
La montagna non era ancora stato rimosso.
Non poteva fargli leggere ora, la casa essendo in pieno trambusto di preparazione;
e scendendo nella sua camera ha distrutto la lettera lì.
Era così pallido quando la vide ancora una volta che si sentiva abbastanza ansioso.
L'episodio della lettera fuori posto che aveva colto al volo come se fosse impedito un
confessione, ma sapeva che nella sua coscienza che non ha bisogno, non c'era ancora tempo.
Eppure tutto era in agitazione, non ci andava e veniva, tutti dovevano vestire, la
casaro e la signora Crick essendo stato chiesto di accompagnarli come testimoni, e la riflessione
o parlare deliberato era quasi impossibile.
La Tess minuti solo potrebbe arrivare a essere solo con Chiara è stato quando si sono incontrati sul
atterraggio.
"Sono molto ansioso di parlare con te - Voglio confessare tutti i miei difetti ed errori!", Ha
detto con leggerezza tentato.
"No, no - non possiamo avere parlato di difetti - si deve essere considerata perfetta per giorno, almeno,
il mio dolce! "esclamò. "Avremo un sacco di tempo, di seguito,
Spero, per parlare sulle nostre mancanze.
Io confesso la mia allo stesso tempo. "" Ma sarebbe meglio per me di farlo
ora, credo, in modo che non si poteva dire - "
"Beh, mia donchisciottesca, voi mi dice nulla - dice, appena sono regolate in
il nostro alloggio, non ora. Anche io, vi dirò le mie colpe allora.
Ma non farci rovinare la giornata con loro ed essi saranno materia eccellente per un sordo
del tempo. "" Allora non vuoi che io, cara? "
"Io non, Tessy, davvero."
La fretta di vestirsi e di partenza lasciato tempo per più di questo.
Quelle sue parole sembrava di rassicurarla sul ulteriore riflessione.
Era girava avanti attraverso un paio di ore critiche dalla padronanza
marea della sua devozione a lui, che ha chiuso la meditazione ulteriormente.
Il suo unico desiderio, così a lungo resistito, per farsi il suo, di chiamarlo suo signore, la sua propria
-Poi, se necessario, a morire - aveva finalmente il suo elevato da sua riflessione faticosa
percorso.
Nel vestire, si muoveva in una nuvola mentale di molti colori idealità, che
eclissato tutte le contingenze sinistro dalla sua luminosità.
La chiesa era molto lontano, ed erano obbligati a guidare, soprattutto perché
Era inverno.
Una carrozza chiusa è stato ordinato da una locanda lungo la strada, un veicolo che era stato tenuto
lì fin dai tempi antichi di post-chaise viaggio.
Era robusto ruote raggi, e CERCHIONI pesante di un letto grande curva, cinghie immenso
e molle, e un palo come un ariete.
Il postiglione era un venerabile "ragazzo" di sessanta - un martire per la gotta reumatica, la
risultato di un'eccessiva esposizione a giovani, contro-agito da liquori forti - che aveva
pari a locanda-porte non fare nulla per la
tutto cinque e-venti anni che erano trascorsi da quando non era più
necessari per guidare in modo professionale, come se si aspettassero i vecchi tempi per tornare.
Aveva una ferita permanente in esecuzione sulla parte esterna della gamba destra, originati dal
ammaccamenti costante di aristocratica trasporto poli durante i molti anni che
era stato in impiegano regolarmente in armi del re, Casterbridge.
All'interno di questa struttura ingombrante e scricchiolii, e dietro a questo decaduto
conduttore, il Carree partie hanno preso posto - la sposa e lo sposo e il signor e la
Signora Crick.
Angelo sarebbe piaciuto almeno uno dei suoi fratelli ad essere presente come groomsman, ma
il loro silenzio dopo la sua gentile suggerimento in tal senso a mezzo lettera aveva significato che essi
ha cura di non venire.
Essi disapprovato il matrimonio, e non poteva essere previsto volto esso.
Forse era così che non potevano essere presenti.
Non erano giovanotti mondani, ma fraternizzare con caseificio-folk avrebbe
spiacevolmente colpito dalla loro gentilezza di parte, oltre al loro punto di vista della
partita.
Confermata dalla quantità di moto del tempo, Tess non sapeva nulla di questo, non ho visto nulla,
non sapeva la strada che stavano prendendo alla chiesa.
Sapeva che Angelo era vicino a lei, tutto il resto era una nebbia luminosa.
Era una sorta di persona celeste, che doveva il suo essere alla poesia - uno di quei
classica Chiara divinità era abituato a parlare con lei quando hanno preso il loro
passeggiate insieme.
Il matrimonio è da licenza c'erano solo una dozzina di persone nella chiesa;
se ci fosse stato un migliaio di essi avrebbe prodotto alcun effetto più su di lei.
Erano a distanze stellari dal suo mondo attuale.
Nella solennità estatico con cui ha giurato la sua fede a lui l'ordinario
sensibilità di sesso sembrava una leggerezza.
Nel corso di una pausa nel servizio, mentre erano in ginocchio insieme, lei inconsciamente
inclinata verso di lui se stessa, in modo che la spalla gli toccò il braccio, era stata
spaventato da un pensiero che passa, e il
movimento era stato automatico, per assicurarsi che fosse davvero lì, e per
fortificare la sua convinzione che la sua fedeltà sarebbe la prova contro tutte le cose.
Chiara sapeva che lei lo amava - ogni curva del suo corpo ha dimostrato che - ma non lo fece
sapere in quel momento tutta la profondità della sua devozione, la sua caparbietà, la sua
mitezza, longanimità che si
garantiti, quali l'onestà, la cosa resistenza, cosa buona fede.
Mentre uscivano dalla chiesa le suonerie oscillato le campane i loro resti, e una
peal modesto di tre note rotto via - che quantità limitata di espressione che hanno
stato ritenuto sufficiente dalla chiesa
costruttori per le gioie di una tale piccola parrocchia.
Passando per la torre con il marito sul sentiero verso il cancello che poteva sentire il
ronzio d'aria vibrante intorno a loro dal campanile lamelle nel cerchio del suono, e
che ha trovato l'alta carica atmosfera mentale in cui viveva.
Questa condizione mentale, in cui si sentiva glorificato da una irradiazione non proprio,
come l'angelo che san Giovanni ha visto sotto il sole, è durato fino al suono delle campane della chiesa
era morto lontano, e le emozioni del matrimonio-service aveva calmato.
I suoi occhi potevano soffermarsi sui dettagli in modo più chiaro ora, e il signor e la signora Crick hanno
diretto il loro concerto proprio da inviare per loro, di lasciare la carrozza per la giovane coppia,
ha osservato la costruzione e il carattere di trasporto che per la prima volta.
Seduto in silenzio l'ha considerato a lungo. "Immagino che tu sembri oppresso, Tessy", ha detto
Clare.
"Sì", rispose lei, portandosi la mano alla fronte.
"Tremo a molte cose. E 'tutto così serio, Angel.
Tra le altre cose mi sembra di aver visto questa prima carrozza, di essere molto ben informato
con esso. E 'molto strano - Devo averlo visto in un
sogno ".
"Oh - avete sentito la leggenda del Urberville d'Coach - che ben noti
superstizione di questa contea sulla tua famiglia quando erano molto popolari qui;
e questa cosa pesante vecchio si ricorda di essa. "
"Non ho mai sentito parlare a mia conoscenza", ha detto.
"Qual è la leggenda - posso saperlo?"
"Beh - preferisco non dirlo in dettaglio in questo momento.
Un certo D'Urberville del XVI o XVII secolo commesso un terribile
crimine in famiglia il suo allenatore, e da quel momento i membri della famiglia di vedere o udire il
vecchio allenatore ogni volta - Ma vi dirò un altro giorno - è piuttosto cupa.
Evidentemente qualche conoscenza debole di esso è stato riportato alla mente la vista di
questa carovana venerabile ".
"Non mi ricordo di aver sentito prima," mormorò.
"E 'quando stiamo per morire, Angel, che i membri della mia famiglia la vedo, o è
quando abbiamo commesso un crimine? "
"Ora, Tess!" L'ha messo a tacere da un bacio.
Nel momento in cui arrivò a casa era contrito e senz'anima.
Era la signora Angel Clare, anzi, ma aveva alcun diritto morale per il nome?
Era non più veramente signora Alexander d'Urberville?
Potrebbe intensità dell'amore giustificare quello che potrebbe essere considerato nelle anime eretta come colpevole
reticenza? Lei non sapeva che cosa ci si aspettava delle donne in
questi casi, e non aveva consigliere.
Tuttavia, quando si trovava sola nella sua stanza per qualche minuto - l'ultimo giorno
questo su cui era mai per entrarvi - si inginocchiò e pregò.
Ha cercato di pregare Dio, ma è stato suo marito che in realtà aveva la sua supplica.
La sua idolatria di quest'uomo era tale che lei stessa quasi paura di essere di malaugurio.
Era consapevole del concetto espresso da Frate Lorenzo: "Queste gioie violente
hanno fini violenti. "Potrebbe essere troppo disperato per il consumo umano
condizioni - anche rango, di selvaggio, anche mortali.
"O mio amore, perché io ti amo così" sussurrò da solo, "perché voi l'amore è
non il mio vero io, ma uno a mia immagine, quella che avrebbe potuto essere "!
Pomeriggio è venuto, e con essa l'ora di partenza.
Avevano deciso di realizzare il piano di andare per qualche giorno per gli alloggi in
vecchia casa colonica vicino a Wellbridge Mill, alla quale intendeva risiedere durante il suo
studio dei processi farina.
Alle due non c'era più nulla da fare, ma per iniziare.
Tutte le servantry del caseificio sono stati in piedi in mattoni rossi di entrata a vederle
uscire, il casaro e la moglie dopo alla porta.
Tess ha visto i suoi tre compagni di camera di fila contro il muro, pensieroso inclinando il loro
***.
Aveva molto in dubbio se sembrerebbe in questo momento d'addio, ma ci
erano, stoica e fedele fino all'ultimo.
Sapeva perché il Retty delicata sembrava così fragile, e Izz così tragicamente doloroso,
e così vuoto mariana, e dimenticò la sua stessa ombra *** per un momento in
contemplando la loro.
Lei impulsivamente gli sussurrò: - "Vuoi baciare 'em all, una volta che, poveretti,
per la prima e ultima volta? "
Chiara non aveva la minima obiezione a tale formalità addio - che è stato tutto ciò che
era per lui - e come lui li passava li baciò in successione dove si trovavano, dicendo:
"Arrivederci" a ciascuno mentre lo faceva.
Quando raggiunsero la porta Tess femminilmente guardò indietro per discernere l'effetto di tale
bacio della carità, non c'era il trionfo nel suo sguardo, come ci sarebbe potuto essere.
Se ci fosse sarebbe scomparso quando ha visto come si trasferì le ragazze erano tutti.
Il bacio era evidentemente fatto male da sentimenti risveglio stavano cercando di
sottomettere.
Di tutto questo Chiara era privo di sensi.
Passando al wicket-gate ha stretto la mano con il casaro e sua moglie, e
ha ringraziato ultimi a loro per la loro attenzione, dopo di che c'è stato un momento
di silenzio prima che si fossero mossi al largo.
E 'stato interrotto dal canto di un gallo.
Quella bianca con il pettine rosa era venuto e si stabilirono sulla palizzate di fronte al
casa, a pochi metri di loro, e le sue note felici le loro orecchie attraverso,
diminuendo via come echi lungo una valle di rocce.
"Oh?" Ha detto la signora Crick. "Un corvo pomeriggio!"
Due uomini erano in piedi vicino al cancello del cortile, tenendolo aperto.
"Questo è male," uno mormorò l'altro, senza pensare che le parole si sentiva
dal gruppo alla porta-pedonale.
Il gallo cantò ancora - dritto verso Chiara.
"Ebbene", disse il casaro. "Non mi piace sentire lui!", Ha detto a Tess
suo marito.
"Dite l'uomo a guidare. Addio, addio! "
Il gallo cantò ancora. "Hoosh!
Te essere spento, signore, o ti torcere il collo! ", Disse il casaro con alcuni
irritazione, rivolgendosi al uccelli e di guida via.
E a sua moglie mentre andavano in casa: "Ora, pensare o 'che solo per oggi!
Non ho sentito la sua aria di un pomeriggio tutti i sud anno ".
"Significa solo un cambiamento del tempo", disse, "non quello che pensi: 'tis
impossibile! "