Tip:
Highlight text to annotate it
X
Negli episodi precedenti di Fringe...
- Come le sembra?
- Sembra uguale a Olivia Dunham.
Ha recepito bene il trattamento.
A tutti gli effetti, e' l'agente Dunham.
Sta includendo uno di
loro nella mia squadra,
E la sua nuova identita'
diventasse permanente?
Non sara' piu' necessaria.
Sai cosa dell'altra parte.
Cose che non potresti mai sapere
a meno che tu non ci sia stata.
- Per esempio?
- Tua nipote e' viva.
E' nata, ed oggi e' il suo compleanno.
- Non c'e' modo di provarlo.
- Si' invece, c'e'.
La loro Olivia puo' viaggiare
attraverso i mondi, in modo sicuro.
Crediamo che lei possa essere
in grado di fare la stessa cosa.
Zia Liv? Sapevo che non ti saresti
dimenticata del mio compleanno.
Non ha funzionato.
Vedevo solo tutto nero.
Attraverso la sofferenza
troveremo la redenzione.
Attraverso il dolore,
arrivera' l'elevazione.
Attraverso l'oscurita',
arrivera' il fuoco purificatore.
Attraverso il fuoco,
troveremo la fonte di nuova vita.
Mammina.
- Max...
- C'e' un mostro nell'armadio.
Qui non c'e' nessun mostro.
E nemmeno qui.
Sembra che la tua stanza sia ufficialmente
libera dai mostri questa notte, piccolo.
Ti ricordi cosa fanno i ragazzi coraggiosi,
per mandare via i mostri dalla loro stanza?
Chiudiamo gli occhietti
e si conta fino a tre.
- E quando li riapriamo...
- Il mostro e' sparito.
E' ora di riposare, cuoricino.
Ti voglio bene.
Uno... due... tre!
Fringe 3x07
The Abducted
Sottotitoli: Silviabba', LaMarghe, Giggino_88
Revisione: LaMarghe
www.subsfactory.it
Ciao.
Sei tu!
Cosa ci fai qui?
Ti posso offrire la colazione?
- Grazie.
- Grazie.
Ho bisogno di arrivare alla struttura del
Dipartimento della Difesa a Liberty Island.
E ho bisogno del tuo aiuto.
Posso rubare un'imbarcazione, ma
non posso lasciarla al molo dell'isola,
altrimenti le guardie la troverebbero, e ho
devo andare la' dentro da sola per un po'.
Ho bisogno solo che tu
mi faccia traghettare.
Traghettare in acque
pattugliate dalla sicurezza?
Tu che sei alla divisione Fringe, non hai un
qualche permesso supersegreto o roba simile?
Perche' ti vuoi intrufolare
in un edificio governativo?
- Perche' me ne devo andare a casa.
- Adesso casa e' a Liberty Island?
Non importa da dove
vengo, importa...
quello che importa e' che sono nei guai.
E penso che il mio tempo qui sia scaduto
e ora come ora tu sei l'unica
persona di cui intendo fidarmi.
Ho bisogno del tuo aiuto, Henry.
Ti prego vuoi aiutarmi?
Dunque se hai bisogno solo di un passaggio,
non c'e' bisogno di rubare una barca.
Mio cugino ne ha una, dammi
tipo un giorno di tempo.
- Grazie.
- Gia'.
- Okay. Ecco il mio numero. Devo andare.
- Ehi.
Questa gente da cui vuoi scappare,
ti stanno ancora dando la caccia?
Non finche' continueranno a
pensare che sono qualcun altro.
Grazie.
Vi faremo sapere se la divisione
Fringe assumera' ufficialmente il caso.
Grazie. Mi ha fatto piacere.
Dunque, cosa abbiamo?
Un bambino e' stato rapito
dal suo letto ieri sera.
Okay. Qui abbiamo fatto.
Coesione molecolare intatta,
La rilevazione atmosferica e' solida.
Dunque, il rapimento e' un brutto affare,
ma nel 99% dei casi
la divisione Fringe non c'entra nulla.
Dillo anche al Segretario.
Secondo il decreto Peter Bishop del 91,
ogni rapimento viene trattato
come un possibile evento Fringe.
Dico solo che non c'e' bisogno che
tutti questi poliziotti lavorino
a questo caso, okay?
E' uno spreco di risorse umane.
Non e' uno spreco.
Mi occupo della dichiarazione.
Controlliamo di sopra.
Detective?
- Le dispiacerebbe darci qualche dettaglio?
- Certo.
La vittima e' Max Clayton di otto anni.
La mamma e' venuta a vederlo al mattino
e lui non c'era piu'.
Abbiamo rilevato un paio di impronte parziali
sul davanzale della finestra e nell'armadio.
Stiamo ancora raccogliendo le prove.
Crediamo che il sospetto abbia preso
il bambino e poi sia uscito dalla finestra.
E' un bel salto. Specie se porti con te
un bambino di circa 23 chili.
Okay. Dunque il sospettato e'
probabilmente un uomo, forte
- direi tra i venti e i trentacinque anni.
- Posso dare un'occhiata un attimo?
C'e' una specie di residuo
in queste impronte.
Saccarosio.
Zucchero? Si e' mangiato dei
biscotti o qualcosa del genere?
Lo secerne attraverso il sudore.
E' Candyman.
E' tornato.
- Signor Segretario.
- Ho appena saputo.
La divisione Fringe e' stata creata
per indagare su eventi tragici
di portata inimmaginabile.
Lei ed io sappiamo entrambi
che non c'e' crimine piu' atroce
del rapimento di un bambino.
Faro' tutto il possibile
per ritrovarlo, signore.
Non metto in dubbio
i tuoi risultati, Philip.
In verita', e' il motivo per cui sono qui.
Non c'e' nulla di male se vuole che
siano altri ad occuparsene
se la cosa e' troppo... personale.
Sono passati quattro anni da quando
Candyman ha preso mio figlio.
Quattro anni.
Che non lo sento piu' ridere
o che non lo vedo piu' giocare
all'aperto con sua sorella.
Ha tenuto mio figlio per due giorni.
Quando l'ho ritrovato
non era piu' un bambino.
Se c'e' qualcuno adatto a questo caso...
quello sono io.
Molto bene.
La mia unica preoccupazione e' che
la mia squadra non e' al completo.
Quanto tempo ci vorra' prima
che sia finita, signore?
Fino a che la nostra Olivia torni.
Sarai felice di sapere che abbiamo
fatto un passo avanti.
Abbiamo trovato qualcosa nelle proprieta'
chimiche del suo cervello, qualcosa di unico.
Se e' quello che la
fa attraversare i mondi,
allora riavra' indietro la
sua squadra molto presto.
So che significa perdere un figlio,
e anche quando ritornano a
casa, il danno e' irreparabile.
Se ha bisogno di qualcuno con cui
parlare, Philip, me lo faccia sapere.
Abbiamo bisogno di una pista, gente.
Qualcosa con cui continuare.
Sono passate diciotto ore da quando il
bambino dei Clayton e' scomparso.
Questo significa che abbiamo
fino a domani sera per ritrovarlo.
L'ultimo rapimento di Candyman
e' avvenuto due anni fa.
Prima che tu arrivassi
alla divisione Fringe.
Mi ricordo di aver letto qualcosa
in proposito quando successe.
Ma i giornali non hanno mai
specificato cosa ha fatto a questi bambini.
Sembra che gli
abbia risucchiato la vita.
Deterioramento acuto del tessuto organico,
sistema immunitario andato.
Alcuni dei bambini sono
addirittura ritornati con il cancro.
Quelle incisioni,
perche' sono li'?
Corteccia cerebrale posteriore.
Da questo punto del corpo si puo'
arrivare al midollo spinale.
Okay.
Astrid,
- cosa sappiamo di questi casi?
- Il rapimento in se sembrerebbe
avvenuto a caso ogni due anni.
Le vittime sono sempre dei bambini
di eta' tra i sette e i nove anni. Vengono
presi e poi rilasciati quarantotto ore dopo
con pesanti degradazioni interne.
Le vittime descrivono il sospettato
come un uomo, di eta' sconosciuta, nella
maggior parte dei casi oltre ad una
testa rasata non ci altre descrizioni
fisiche, poiche' indossava una maschera.
Che intendi con nella
maggior parte dei casi?
Due delle vittime hanno raccontato di
essere stati presi da due sospetti,
- uno giovane ed uno anziano.
- E perche' non abbiamo
esteso i profili alla ricerca
di due sospettati?
Liv, questi bambini erano
veramente spaventati,
ci sono molte incongruenze
nei loro racconti.
Questo non vuol dire che non siano vere,
per favore puoi mostrarmi
i profili delle vittime?
Okay. Amanda Holt e
Christopher Broyles.
- Dovremo parlare di nuovo con Christopher.
- Non e' una buona idea, Liv.
Non eri quindi quando e' successo.
Broyles e' diventato un po' iperprotettivo.
- Almeno dovremmo chiederglielo.
- Liv, non ci pensare proprio.
Vorrei reinterrogare suo figlio.
Come prego?
Christopher ha raccontato di essere
stato preso da due uomini.
Un uomo piu' anziano
e un uomo piu' giovane.
Se cio' fosse vero, potrebbe
ricordarsi altre cose
riguardo a questi due che
possono essere utili alle indagini.
Agente Dunham,
mio figlio ha avuto un'esperienza
che nessun bambino dovrebbe mai fare.
E quando e' tornato a casa,
e' toccato a me fargli le domande,
ripassare tutti i dettagli, ancora
e ancora, forzandolo a ricordare,
mentre lui voleva solo dimenticare.
E per cosa?
Non ho risolto il caso.
E non ho aiutato il mio piccolo
a dormire la notte.
Sono certa che lei abbia
fatto del suo meglio.
Ma se parlassi con lui,
forse potrei riuscire a capirne di piu'.
Sono suo padre.
Forse e' proprio questo il problema.
Forse ci sono cose che lei non vuole sentire.
Ma c'e' qualcosa che voglio che lei senta.
La salute di mio figlio, dal rapimento,
si e' deteriorata cosi' rapidamente
che sara' fortunato se riuscira' ad arrivare
al suo diciottesimo compleanno.
Proteggero' quella piccola parte di bambino
che e' rimasta dentro Christopher.
Lo capisco.
Ma a questo punto, non e' solo l'infanzia
di Christopher ad essere in gioco.
Congedata.
Non mi sento bene.
Voglio andare a casa.
Attraverso la sofferenza
troveremo la redenzione.
Attraverso il dolore,
arrivera' l'elevazione.
Attraverso l'oscurita',
arrivera' il fuoco purificatore.
Attraverso il fuoco,
troveremo la fonte di nuova vita.
La cosa che piu' gli piace fare
e' riparare ai torti,
proteggendo gli innocenti,
e punendo i colpevoli,
Cranston e' conosciuto nel mondo
sotterraneo, come The Shadow.
Nessuno l'ha mai visto visto,
si dice che la sua identita' sia nota
solo al suo fedele compagno e aiutante...
- Ciao.
- Ciao.
C'e' un poliziotto posteggiato
davanti casa da oggi pomeriggio.
Allora e' vero?
Candyman e' tornato.
Si'.
Pensi che provera' a tornare da noi?
No.
E' solo per stare piu' tranquillo.
Come sta Christopher?
Ha paura,
la notizia dei ragazzi scomparsi,
e' in tutti i telegiornali.
Hai mangiato?
Solo a colazione.
Ci sono sviluppi nel caso?
No.
Uno dei miei agenti
vorrebbe fare delle domande a Chris.
Olivia Duna, pensa che siano
stati tralasciati dei dettagli.
Le ho detto che e' una perdita di tempo.
Mi e' sempre piaciuta Olivia,
sembra molto intelligente.
Vado a metterlo a letto.
E' un ragazzo forte, Phillip.
Forte abbastanza da parlarne.
Anche se tu non lo sei.
Ho pensato che anche tu avessi fame.
- Red Vines.
- Sono una novita'.
Charlie li ha provati,
dice che sono buoni.
Grazie.
Allora, dopo il rapimento,
i ragazzi sono tornati
con forti degenerazioni cellulari, e
e atrofia degli organi interni.
Sono sintomi della vecchiaia, no?
Credo di si', perche'?
Beh, l'invecchiamento ha a che fare
con la ghiandola pituitaria, giusto?
Alla quale si accede
dalla parte posteriore del collo.
Per caso sei diventata una scienziata
mentre ero in ospedale?
Cerchi di rubarmi il lavoro?
Un vecchio caso a cui ho lavorato,
prima di entrare nella divisione Fringe.
C'era questo tale a cui avevano prelevato
ormoni, attraverso la ghiandola pituitaria.
Ad ogni modo, quello che voglio dire,
e' che alcune vittime hanno accennato a
a due sospetti, uno vecchio e uno giovane,
ma hanno detto tutti
di non averli mai visti insieme.
- Okay.
- Beh, e se non fossero stati due?
Se fosse stato solo uno, che letteralmente
passava da vecchio a giovane?
E se Candyman stesse rubando la giovinezza?
Okay.
In teoria, gli ormoni pituitari
concentrati, posso essere
lavorati in un certo modo,
per accelerare la guarigione,
forse addirittura
per invertire l'invecchiamento,
ma se fosse vero, causerebbe
anche dei gravi effetti collaterali.
- Di che tipo?
- Anemia, tremori, iperglicemia.
Alto tasso di zuccheri nel sangue?
Talmente alto da secernere
zuccheri nel sudore?
Parla Dunham.
Okay, arrivo.
Grazie.
Di cosa si trattava?
E' un piacere rivederla, Olivia.
Chris non vede l'ora di incontrarla.
Ecco, ci siamo.
Chris, e' arrivata l'agente Dunham.
Va bene solo Olivia,
e' un piacere conoscerti, Chris.
Ciao.
Ciao.
Hai davvero salvato quello scuolabus
da un tornado di classe tre, l'anno scorso?
E' vero?
Stavo solo facendo il mio lavoro.
E' davvero una figata.
Allora...
mamma dice che vuoi parlare
dell'uomo che mi ha rapito.
Si'. Se per te va bene.
Certo.
Forse possiamo andare
a parlare da un'altra parte.
Qual e' il tuo posto preferito?
- Broyles.
- Candyman ha il ragazzo da 36 ore.
Restano 12 ore, come andiamo?
Ancora nulla,
ma stiamo seguendo ogni traccia.
Credo proprio che presto
riavara' il suo team.
La missione di Olivia,
dall'altra parte, e' quasi terminata.
- Riusciremo a portarla a casa.
- E questa Olivia?
La solleveremo dall'incarico domani mattina.
Credo che non ci serva piu'.
Se scopre qualcosa, mi chiami.
Papa' dice che mi devo dimenticare
di quello che e' successo.
Si'?
Ma e' difficile dimenticare, vero?
Posso immaginare cosa hai provato.
Quanta paura avessi,
quanto volessi tornare
dalla tua famiglia, dai tuoi amici.
Ogni tanto faccio degli incubi.
Davvero?
Puoi dirmi di piu'?
Ricordero' sempre
l'odore, come prima cosa.
Puzzava di muffa,
come la nostra soffitta.
Entrava con la maschera, per controllare
quella cosa che avevo nel collo.
Sembrava che mi rubasse l'energia.
Ero cosi' stanco.
Mi sentivo male.
Chris.
Hai detto che c'erano due uomini,
uno vecchio e uno giovane, giusto?
Ti hanno mai parlato?
No, non me ne ricordo.
Chris,
Che c'e'? A me lo puoi dire.
So che Candyman e' tornato.
Si', e' vero.
Ha detto che se avessi
parlato di lui con qualcuno,
sarebbe tornato.
Ha detto che questa volta,
avrebbe fatto del male a mamma e papa'.
Non succedera'.
Te lo assicuro.
Christopher, c'e' un ragazzino come te,
e' stato rapito.
Anche lui vuole tornare a casa
e rivedere la sua famiglia.
Tu puoi aiutarlo.
Ricordo le loro voci.
Tutti e due dicevano la stessa cosa.
Penso fosse una preghiera.
Riesci a ricordarne le parole?
Alcune.
Attraverso l'oscurita'
arriva il fuoco purificatore.
Okay,
Attraverso l'oscurita',
arriva il fuoco purificatore.
La parola oscurita' e' comune in molte
preghiere dell'inizio del ventesimo secolo.
Altre parole appaiono nei riti
di piu' di una dozzina di chiese a New York.
Una dozzina per quanto ne sappiamo,
ogni volta che si verifica un evento Fringe,
nasce una chiesa nuova.
Pensavamo che il rapimento
dei bambini fosse grave.
Ed ora scopriamo che vengono rapiti per Dio?
- Ciao tesorino.
- Mamma.
Ho raccolto delle conchiglie per te,
odorano di oceano.
Grazie.
Ti sei portato a casa anche mezza spiaggia.
No, lascia la sabbia, mi piace.
Arrivo subito.
Broyles.
E' stato davvero molto di aiuto.
Grazie.
- Grazie a lei.
- Dai, voglio lavare le conchiglie.
- Ciao Christopher.
- Ciao.
- Dunham.
- La barca si chiama Sally.
Alla marina rossa,
a Brooklin, molo B.
Vieni li' questa sera alle 10. 30
ti portero' dove vuoi.
- Okay, ci saro'.
- Dunham.
Charlie ha un riscontro sulla preghiera.
Porta alla chiesta di Astoria, nel Queens.
Attraverso l'oscurita',
arriva il fuoco purificatore.
Si' e attraverso il fuoco,
troveremo la fonte di nuova vita.
- E' bellissima, vero?
- Cosa significa?
Non sono sempre stato un uomo di chiesa.
Sapete, ero un fisico.
Poi arrivo' l'epidemia di Aviaria,
e mia moglie si ammalo'.
E nonostante tutte le mie conoscenze,
non c'era nulla
che potessi fare per salvarla.
Senza di lei,
non ero nulla, ero perduto.
Poi pero' arrivo' Dio, e mi risollevo'
e mi mostro'
che quello di cui la gente ha bisogno,
in questo momento di tribolazioni,
e' qualcosa in cui credere.
Fede, ecco cosa guarira' questo mondo malato.
La preghiera e' stata pronunciata da un
sospetto rapitore su cui stiamo indagando.
Crediamo che il sospetto
sia un membro della sua chiesa.
Sarebbe utile alla nostra indagine, se lei
ci fornisse nomi e indirizzi degli uomini
che fanno parte della sua congregazione.
Ma darvi queste informazioni personale,
contravviene al segreto confessionale.
Reverendo Marcus, la capisco.
Io stesso sono un uomo di fede.
Ma in questo momento,
un bambino e' scomparso.
Ci serve il suo aiuto.
Abbiamo una precedente vittima
che puo' identificare le voci del rapitori.
- E pensate che questa persona sia credibile?
- E' mio figlio.
Mi dispiace.
Posso darvi la lista dei turni del gruppo
maschile, se puo' esservi utile.
Grazie.
Ci sono piu' di 40 nomi su questa lista.
Dobbiamo dividerci,
chiama Lincoln e Charlie.
No, ancora nulla.
Anche se questa chiesa
e' piena di veri credenti,
uno mi ha detto che il reverendo
e' guarito da un disturbo renale.
Cosa dicono Charlie e Lincoln?
Hanno interrogato sette uomini della lista,
e nessuno corrisponde al profilo.
Okay, sono arrivata, richiamo tra un po'.
Wyatt Toomy?
Agente Dunham, della divisione Fringe.
Devo farle qualche domanda
riguardo una nostra indagine.
- Posso entrare?
- Certo.
Sa...
l'ho visto al notiziario.
E' davvero una cosa triste.
Pensa davvero che possa averlo preso
qualcuno della chiesa?
Esiste la possibilita', si'.
Mi scusi, un momento solo.
Ha conosciuto il reverendo Marcus?
Si'.
Lui e' l'uomo del miracolo.
Un grande uomo, toccato da Dio.
- Vive solo, signor Toomy?
- Si'.
Da solo.
Non ti muovere.
Sono l'agente Dunham, mi trovo al 1068
di Kent Street, appartamento 5.
Il sospetto e' stato individuato,
mi servono rinforzi urgentemente, grazie.
Max, ciao.
Sono dell'FBI.
Stai bene?
Okay.
Ehi, stai bene?
Sicuro?
Va bene.
I paramedici hanno
portato Max in ospedale.
Sua madre lo raggiungera' li'.
Il custode ha detto che Wyatt Toomy
ha vissuto qui per circa nove anni.
Stava sulle sue, pagava
sempre l'affitto una settimana in anticipo.
Dovreste dare un'occhiata a questo.
Avete capito cosa stava facendo?
Non si sapra' prima di portare questo in
laboratorio, ma credo Olivia avesse ragione.
Su cosa?
Sembra che stesse fabbricando
una specie di siero per far regredire l'eta'.
Estraeva gli ormoni dai bambini
e poi se li somministrava.
Suo figlio aveva ragione.
C'era un sospetto giovane ed uno vecchio.
Solo che erano la stessa persona.
Deve lavorare nel campo sanitario,
come ha scoperto come fare tutto questo?
D'accordo, imbustiamo
ed etichettiamo tutto.
Non dimentichero' quello che hai fatto.
Quando abbiamo finito qui, vieni
a prendere una birra con me e Charlie?
Passiamo un sacco di brutte giornate.
Dobbiamo festeggiare quelle belle.
No grazie.
Vado a casa.
- Ciao.
- Sei in ritardo di 19 minuti.
Un altro minuto e me ne sarei andato.
Wow. Credi davvero che questa cosa
ci fara' attraversare il porto?
Non preoccuparti della barca.
Pensa alle pattuglie intorno all'isola.
Ehi Henry, so che
ti sto chiedendo molto.
- Se vuoi tirarti indietro...
- Dai, facciamolo e basta.
- Vuoi che molli questa cima?
- Come?
Vuoi che sleghi la barca dal molo?
Oh, si', certo. Fallo. Si'.
Henry, lo hai gia' fatto prima, giusto?
- La verita'?
- Si'.
Non ho idea di cosa diavolo sto facendo.
Senti, non preoccuparti.
Mio cugino mi ha spiegato
tutto quello che dovevo sapere.
Andra' tutto bene. Fai soltanto
quella cosa... del mollare.
Che c'e'?
Qualcuno ha dovuto spiegarti come si fa.
Si', e allora? Te l'ho detto
che non faccio il barcaiolo.
Tesoro, quando senti il messaggio, chiamami.
Non dovrei restare qui ancora per molto.
Ehi, ti ho appena lasciato un messaggio.
Penso che ci siamo sbagliati.
Wyatt Toomy non era uno scienziato.
Deve essersi fatto spiegare
da qualcuno come fare il siero.
Il reverendo Marcus.
Ha detto che faceva il medico.
Penso sia cosi' che curava i suoi
parrocchiani. Gli dava delle dosi.
- Wyatt lavorava per lui.
- Santo Cielo.
Beh Christopher aveva ragione.
I sospetti sono sempre stati due.
Ho detto al reverendo Marcus che Chris
poteva identificare le voci che aveva sentito
e adesso mia moglie
non risponde al telefono.
Okay, ci vediamo a casa sua.
Henry, c'e' una cosa che devo fare.
Mi prometti che mi aspetterai?
Per favore.
Dove diavolo stai andando?
Vuoi giocare a nascondino, ragazzo?
Tanto ti trovo.
Dio vuole che io ti trovi.
Io porto solo avanti i suoi piani.
Stai tranquillo, Christopher.
Hai dato tanto per
aiutare gli altri a curarsi.
Tutti dobbiamo fare
sacrifici per il bene comune.
No! No, no, no, no, no!
Chris!
Papa'!
Ecco fatto figliolo.
Va tutto bene adesso.
Dove sei? E' passata un'ora.
- Che cos'hai che non va?
- Adesso arrivo, dammi 15 minuti.
Fai presto. Mi sta venendo il mal di mare.
- Agente Dunham? Sapevo che era lei.
- Signora Clayton, come sta Max?
I medici pensano che lei
sia arrivata giusto in tempo.
Adesso, non riesce
a smettere di parlare di lei.
Gli farebbe davvero molto piacere
se lei andasse a salutarlo.
Ehi, Max. C'e' qualcuno che vuole vederti.
- Ciao.
- Come ti senti?
- Molto meglio adesso.
Bene. Sei un bambino coraggioso, lo sai?
No. Non coraggioso quanto te.
Posso chiederti una cosa?
- Certo.
- Che cos'e' l'FBI?
- L'FBI? Dove l'hai sentito?
- L'hai detto quando mi hai salvato. Ricordi?
Hai detto che eri dell'FBI.
FBI e' un altro modo per dire polizia.
Beh, allora quando saro' grande,
voglio entrare anch'io nell'FBI.
Sarebbe bello.
- Ora devi riposarti, perche' e' tardi.
- Okay.
- Ciao.
- Ciao.
- Come stanno sua moglie e suo figlio?
- Staranno bene.
In realta', i medici controlleranno
il siero che Wyatt Toomy stava sintetizzando.
Potrebbe potenzialmente curare
Christopher e le altre vittime.
Grandioso. Forse da tutto questo
potrebbe venir fuori qualcosa di buono.
Dunham,
l'FBI ha cessato di esistere
piu' di dieci anni fa...
In questo lato almeno.
Sai chi sei, vero?
Cosa succedera' adesso?
Adesso...
vado a casa.
Henry? Non preoccuparti.
Fai lo stesso percorso quando esci,
e non incontrerai le loro pattuglie.
Come fai ad esserne sicura?
Ho memorizzato la strada
durante la mia fuga.
- Come farai a salire la' sopra?
- Ci riusciro'.
Grazie. Per tutto.
Ho solo preso una barca in prestito.
No. Mi hai creduto.
Mi ci hai messo tu in questo casino.
- Almeno potresti dirmelo da dove vieni.
- Vengo da un universo parallelo.
- Si'?
- Signore. C'e' stata un'intrusione.
Qualcuno e' entrato
nel laboratorio di Liberty Island.
Siamo chiusi.
Mi dispiace. Cercavo solo di...
Potrebbe farmi uscire per favore?
Ti prego, non puo' succedere ora. Okay.
Non le faro' del male
Deve ascoltarmi attentamente.
Quello che diro' potra' sembrarle folle,
ma lei deve fare una cosa per me.
No!
Vi prego. Vi prego,
non c'entro niente qui!
- Sedatela.
- Per favore lasciatemi andare!
Chi sei adesso, e chi eri prima?
Che facevi, e che pensavi, eh?
Posso spegnerla se vuoi dormire.
Sto solo riposando gli occhi.
Conosciuto anche come dormire.
Oh, non vuoi vedere come finisce?
L'ho visto tipo cento volte.
Mi stai davvero dicendo
che non hai mai visto Casablanca?
Ne ho sentito parlare,
c'e' Ronald Reagan, vero?
No, e' Humphrey Bogart.
Scherzavo.
Fammi indovinare,
finiranno per stare insieme,
- e poi vivranno felici e conteni.
- In realta', no.
Lei lo lascia all'aeroporto,
e non si vedranno mai piu'.
Pensavo avessi detto che
era una storia d'amore.
Le piu' belle storie d'amore,
non sono forse quelle tragiche?
Sono nei film.
Dai, mettiamoci a dormire.
Buona notte.
Dev'essere uno scherzo.
Pronto.
Walter, sei tu?
- Ti sento respirare.
- Parla Peter Bishop?
Si'.
Chiamo da New York.
So che le sembrera' assurdo,
ma ho appena visto un donna
scomparire davanti ai miei occhi.
Chi parla?
Si chiama Olivia,
ha lasciato un messaggio per lei.
E' intrappolata nell'altro universo.