Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vi é stato offerto dal team PK per www.viki.com
Episodio 5
Cosa stai facendo? Come una ladra.
Non é questo. Dovevo cercare qualcosa.
Ti aspetti che ti creda?
In un momento in cui non c'é nessuno a casa tranne noi...
Dovevi trovare qualcosa?
No. Sul serio...
Sono occupati?
Sembra che stiano dormendo.
Perché stai facendo così?
Cosa vuoi dire con "perché stai facendo così"?
Non sei venuta qui per questo?
Cosa?
No!
Allora per cosa?
Ci siamo solo noi due in casa.
Seung Jo, perché fai così?
Seung Jo ***!
Aigoo!
Prima...
Frequentiamoci clamorosamente.
Clamorosamente?
Quando è stata mai usata quella parola?
Clamorosamante.
Oh. Sei venuto.
Cosa diavolo...
Che c'è che non va con Oh Ha Ni?
La sua faccia é davvero rossa.
Veramente?
Mi chiedo cosa le sia successo.
Stupido mascalzone.
Mi prende sempre in giro.
Sono davvero tonta?
Dopo questa... (la lettera d'amore corretta)
Doongi ah.
Deve essere sempre così?
il mio cuore...
Non fa quello che gli dico di fare.
Ehi, che mi dici di Oh Ha Ni? Non dev'essere qui.
Oh Ha Ni è scesa?
Cos'é successo? Perché non è qui?
E così é stato grazie all'aiuto di Baek Seung Jo.
Dopo essere stata nella sala da studio, ho scoperto che non era poi così fantastica.
I ragazzi che sono lì sono anche strani.
Comunque...
Tra tutte quelle università, non ce n'é una dove possiamo andare?
Ci sarà una. Un'università che ti accetterà...ce ne sarà una.
Proviamo con l'ammissione per circostanze speciali.
L'ammissione per circostanze speciali?
A dir la verità, per avere un'ammissione straordinaria devi avere sia molte lettere di raccomandazione che dei premi o dei trofei.
Ad ogni modo, devi essere davvero brava almeno in una cosa.
Questo...
Anche se uno non può essere così bravo ora... scelgono quelli che pensano che diventeranno bravi in futuro.
Ah! il potenziale nascosto!
Giusto!
Ecco, cerchiamo qualcosa che faccia al caso nostro.
Per caso tuo nonno era un patriota?
Va bene se è il nonno da parte materna.
Davvero?
Ha Ni.
Tuo nonno materno...
...era un chiudi porte (apre e chiude le ante delle finestre in generale si diverte mentre sua moglie lavora).
Ah, era troppo avanti per i suo tempi...
Va bene. Uhhh...
Tuo padre era un agente speciale?
Missioni speciali?
Bé...
C'é qualcosa di speciale nel fare i noodles.
Ha Ni, funzionerà se tu sei il capofamiglia.
Ha Ni ah.
Tuo padre...
Dovrei semplicemente trasferirmi?
E' poco probabile...
Ma non provieni da una famiglia di retaggio multiculturale, vero?
Famiglia multiculturale?
Pensaci un pò, papà.
Mamma usava forse una lingua come il Tailandese o qualcosa del genere?
Non lo faceva?
Tailandese?
Tom Yam Koong (un tipo di cibo Tailandese chiamato minestra aspra)
Questo significa che tra queste non c'é una sola scuola che ti possa ammettere?
Mi sto preoccupando! Smettila di farlo!
Donazione di sangue?
Ve la potete prendere. Ce ne sono molte a casa.
Hai donato molto sangue?
Una volta ogni due mesi.
Ho donato di più con i soldi.
Avresti dovuto dirmelo prima!
Qui dice che donare il sangue una volta equivale a dieci ore di servizio!
Veramente?!
Allora, se sono dieci volte... 100 ore?!
Esatto!
L'ho trovato.
L'opzione "restituire alla comunità".
Scienze sociali.
L'università Parang?
Si.
Min Ah, anche tu andrai all'università Parang, vero?
Si, come facoltà di animazione.
il nostro professore ci ha detto di provare almeno una volta.
Wow, allora entrambe andrete all'università Parang?
Se riusciamo ad entrare.
Anche se passiamo la domanda, ho sentito che il colloquio é molto difficile.
Ho anche un esame di maestria.
Come mai il nostro insegnante non ha detto niente a me riguardo all'università Parang?
Che stai facendo?!
Guardati. Finiscila di mangiare.
Mi sto per arrabbiare, perciò dammelo.
Ju Ri ah.
Mi chiedevo come mai non ti vedevamo da queste parti, soprattutto perché c'é Oh Ha Ni qui.
Cosa.
Le hai attaccatto una specie di GPS?
Come hai fatto a saltare fuori dal nulla come un fantasma?
Voi ragazze non lo sapete ancora?
Ha Ni é il sistema di navigazione della mia vita.
Mi dice dove devo andare, collocazione, direzione, velocità.
Navigazione un corno.
Ehi, dove sono tutti i tuoi piccoli amici e perché sei venuto da solo?
Sono andati ad un'audizione.
Dopotutto loro fanno le prove per le le audizioni.
Veraemente?
Oh mio dio, pensavo che facessero solo delle audizioni così, visto che le fanno sempre.
Che stai dicendo, ragazza?
Cosa? Cosa?
Quello non é Baek Seung Jo?
Penso che dovresti andare ad una scuola che ha molta storia e tradizione...
un'università che ha formato molti grandi studiosi.
O la Lega Americana Ivy...
Chi é il tipo che sta di fronte a lui?
Di cosa stanno parlando?
Vi é stato offerto dal team PK per www.viki.com
[Modulo delle informazioni personali dello studente]
Doti particolari?
Specialità?
Specialità?!
Specialità? Specialità?
Stai lavorando sodo...
Certo.
Pensi che io sia un'insegnante che perde tempo come qualcuno?
Io?!
Quando... ho fatto qualcosa per farti dire questo?!?
Vice-preside
Per favore, datemi quello di cui parlavamo poco fa.
Di che si tratta?
Ah! La lettera di raccomandazione del preside?
Come posso fartela?
Come posso darle una lettera di raccomandazione del preside per l'ultimo studente della classifica?
Oh Ha Ni é entrata nei primi 50, in una settimana, dall'ultimo posto in classifica!
Se questo non é potenziale, allora cosa é?
E' un particolare caso di ammissione che sembra un potenziale.
Certo che lo è
Guardi ai ragazzi che sono andati all'università lo scorso anno.
il 70% furono scelti nella 1, 2 e 3 classe
Solo la passione fa un buon insegnante?
Devono essere in grado di insegnare ai ragazzi a guardare alla realtà nella giusta maniera.
Se Oh Ha Ni entrerà all'Università Parang...
beh... Io sono un Insegnante di Canto per bambini
Sempre appassionata...
Scusa...
Questo...
E' vitamina C
La devi sciogliere nell'acqua
Questa è la prima volta
Che assomigli ad una persona
Hai perso la testa per me, non è così?
Fatto!
Hummmmm... Presentazione
Sono nata l'11 Agosto...
Okay...
Okay, e ora...
Non devo fare altro che registrarlo
Cosa?!
Che succede?! Perchè non si apre più?
Cosa?!
Error Report? "Per favore clickate qui".
Click
Il lavoro che stavate facendo...
...verrà perso.
Sta andando bene?
Perchè hai tante schede inutili?
Non le ho!
Che posso fare?! Che posso fare?!
Che posso fare?!
Andrà tutto bene Oh Ha Ni. Non può essersi cancellato tutto.
In un momento, si è chiuso...
Ah.... stai zitta!
Non posso concentrarmi!
E' riparato!
Veramente?!
E il modulo di ammissione?
Sta lì!
Veramente?! Non è sparito?!
Si! L'ha trovato!
Oh, grazie!
Smettila di fare la sciocca e sbrigati a stampare la ricevuta
Si
Ah, che sollievo!
Sbrighiamoci e andiamo di sotto a cenare.
Andiamo Eun Jo
Vieni
Che succede?
Grazie
Corsi universitari dell'università Parang?
Si
Al momento non ci sono molte opportunità per me
I miei voti sono davvero brutti.
Ti stai disperando per qualcosa per la quale non hai alcuna possibilità?
Devo comunque fare del mio meglio
Perchè vuoi andare all'università?
Huh?
Perchè me lo chiedi? Beh.... per studiare e...
Non sei capace di fare nulla e non hai nessuna materia che ti interessi in particolare
Perchè ti ostini a farlo?
Se non studio non posso trovare lo scopo della mia vita
Trovare quello che mi piace o quello che sono capace di fare
Come farai a sapere se ti piace qualcosa?
Certo che lo puoi sapere!
Il tuo cuore comincia a battere più veloce
Se trovi qualcosa che ami
batterà forte proprio qui.
Mio padre.... quando annusa gli spaghetti che asciugano, il suo cuore batte forte..
Mi piacerebbe provarla anch'io,
Questo tipo di sensazione.
Ah, sbrigati!
Mi chiedo perché voglio andare all'università?
Non mi sono mai preoccupata di questo prima
Dopotutto, anche i geni devono avere i loro problemi.
Mi ha mostrato delle sue emozioni?
Ah!
"Lettera d'accettazione"-2011 prima matricola non elencata di pre-ammissione.- Università: Università Parang.- Domanda n.: 1000876- Nome: Oh Ha Ni- Numero di Sicurezza Sociale: 930204-2******
"Lettera d'accettazione"-2011 prima matricola non elencata di pre-ammissione.- Università: Università Parang.- Domanda n.: 1000876- Nome: Oh Ha Ni- Numero di Sicurezza Sociale: 930204-2******
Le avete stampate?
Sembra che questo vada bene.
Bé, ci sono pur sempre rimasti uno o due misteri.
Si, é vero. Ma, per favore, sarebbe stato carino se non fossero venuti dalla stanza 7.
Allora, se passi il colloquio potrai andare all'università Parang?
Loro hanno detto che ci hanno messo molto a scegliere.
La competizione non é gioco.
Loro hanno selezionato solo i multipli di cinque.
Ma cosa chiederanno ai colloqui?
in realtà non sono molto brava a parlare.
Devo ancora fare l'esame di maestria.
E' impossibile che la mia Ha Ni possa fallire a quel colloquio.
Anche se fallisse, almeno l'ha ottenuta.
La mia Ha Ni é veramente brava, vero?!
Ha Ni sunbae, non hai nessun tipo di sostegno?
Sostegno?
Si. il cielo deve avermi aiutato.
L'11esimo tifone"LaNaNim" si sta propagando attraverso la Corea.
Ha Ni!
Papà! Cos'é questo?!
La metrò sarà al sicuro.
Ha Ni, starai bene?
Certo! Dopotutto sta soltanto piovendo.
Non sta solo piovendo! C'é un tifone là fuori.
Giusto!
Solo no...
Che ne dici di rinunciare al colloquio?
Perché?
Pensi che non riesca ad entrare?
Non credi in me, papà?!
N...non é questo!
Gaurda soltanto il tempo!
Questo non é l'unico posto che mi accetterà basandosi su dei documenti.
Anche se solo per gratitudine, devo andare.
Papà, non preoccuparti.
Ora vado!
Ciao!
Giusto! Giusto!
Sta attento! Ci vediamo più tardi.
Ma aspetta soltanto Non voglio!
Niente va bene.
Hai ragione. Un tifone sta venendo così improvvisamente.
A causa dei binari che sono pieni d'acqua, la metro smetterà di circolare.
A tutti i passeggeri é chiesto di lasciare il treno alla prossima fermata, e di trovare altri mezzi di trasporto per raggiungere la loro destinazione.
Seoul, oggi le scuole di Kyung Gi hanno già chiuso a causa del tifone.
In arrivo grossi venti con gravi inondazioni
Interviste per Scienze SocialiUniversità Parang
Studentessa, non avete avuto molte difficoltà per arrivare fino a qui?
La mia casa é vicina.
Che sollievo.
Potete andarvene da questa parte.
Sono venuti solo un piccolo numero di studenti.
Mi scusi...
Molti studenti non sono riusciti ad arrivare.
Non sarebbe meglio se rimandassimo i colloqui?
Quanti tifoni verranno in tutta la vita?
Eh?
Ogni volta che succede, dovremmo rimandarla e finirla sempre così?
Fate entrare il prossimo.
Prossimo studente, vi prego entrate.
A cura del Team PK da viki.com
Eun Jo. Che stai facendo?
Evvai! Non devo andare a scuola a causa del tifone.
Aigoo, Ha Ni che va al colloquio con questo tempo...
Spero che i risultati siano buoni.
Questo è interessante.
Bene allora, che cosa ti interessa di più?
Oh quello. E' Baek Seung Jo!
Um. Quello che intendevo dire è...
Una persona...
Oh... Lei ha un interesse per le persone?
Si! E' esatto, per le persone!
Recentemente, stavo pensando...
Se volessimo conoscere altre persone,
quanto tempo ci vorrebbe per conoscerle veramente?
Nell'arco della nostra vita, possiamo conoscere completamente...
anche solo una persona?
Non credo che riuscirò mai a capire Baek Seung Jo.
Perchè dovremmo sceglierla, studente?
Mi scusi?
La lettera di raccomandazione della sua insegnante...
è quasi al livello di un dilettante.
Nonostante questo...
In una settimana, lei è riuscita ad alzare i suoi voti dal 90esimo posto ad essere nei primi 50.
Tuttavia, nel compito dopo, è peggiorata/scesa di nuovo.
E sin dall'anno scorso, ogni due mesi...
lei va a donare il sangue.
Questo è tutto, come può essere riuscita a passare la prima parte?
Lei ha ricevuto un voto alto per la sua introduzione personale.
E' molto sicura di sé ed aiuta tantissimo la sua comunità
Non stiamo scegliendo una qualsiasi persona a caso.
Se c'è un motivo per il quale dovremmo scegliere la studentessa Oh Ha Ni, allora ce lo dica!
Le rimane 1 minuto di tempo.
Uh. Quello...
Ok. Se non ne ha nessuno, non c'è bisogno che dica nulla.
Buon lavoro.
Prossimo partecipante/candidato.
Si.
Mi scusi.
Lei ha ragione. Mi ha inquadrata subito.
Non c'è niente in cui io sono brava.
Avere passato la prima parte, è stato un miracolo per me.
Quindi, a dir la verità, ero veramente grata.
Tuttavia, penso di poter dire...
Se non sono io,
i loro voti sono alti, e hanno una lunga lista di attività svolte per la comunità,
allora scegliete quello studente invece di me.
Ma se quello studente è pigro e non lavora sodo.
Se vengono derisi ed evitati, e per questo decidono di mollare.
Quindi vi sembra che quella persona non sia giusta per la vostra università,
se questo accade, allora scegliete me!
Sono più lenta di altre persone,
non mi arrendo mai.
Faccio sempre tutto fino alla fine.
E' per questo motivo che mi chiamano la " Super Lumaca Star"
Provate ad avere una lumaca come animale domestico.
Non credo di riuscire a farcela.
Lo sapevo...
Ah bè, i risultati non sono ancora usciti.
Si giusto. Puoi studiare e andare insieme a Seung Jo.
Non ho intenzione di dare l'esame.
Huh? Cosa?
Sto dicendo che non ho voglia di sostenere l'esame.
Io non andrò all'università.
Si e perchè?
Perchè non c'è niente che io voglia fare.
E non ho voglia di andare da nessuna parte.
Huh. E allora cosa farai dopo esserti diplomato?
Bè...potrei lavorare part time.
Baek Seung Jo!
Pensi che la tua vita sia uno scherzo/gioco?
Hai intenzione di vivere la vita come ti senti di viverla?
Oh...si, allora vuoi entrare in affari con tua madre?
Che ne pensi di gestire un centro commerciale su internet?
Allora, come dovrei vivere?
Cosa?
E' perchè non so come vivere...
è per questo, che dico che non voglio andare.
Perchè non voglio vivere come le altre persone, senza un motivo.
Come dovrei vivere?
Ai...Tec...Questo...
Puoi studiare e poi rilevare l'azienda di tuo padre.
Lo sai che sono egoista vero?
Un'azienda che non è di mio piacimento...
Io non ho alcuna intenzione di lavorarci là dentro.
Non aspettatevi niente da me.
Baek Seung Jo!
Ho finito di mangiare.
Veramente... Quel teppista...
Aish.
Lo sta solo dicendo, non è vero che non lo darà.
Sì sì giusto.
Qualsiasi cosa faccia, gli riesce con facilità, dev'essere per questo che non prova nessuna motivazione.
Deve trovare un passatempo alla svelta...
Mi piacerebbe provarla anche a me. Quella sensazione.
Quella di Min Ah.
Mangeremo bene! Mangeremo bene!
Tenete... Ho fatto questi apposta per voi in un'occasione così speciale.
Il suo nome è Bul Hab porridge (farinata d'avena).
Bul Hab porridge?
E' scritto proprio qui.
Ahhh. E' veramente scritto.
Con cosa l'ha scritto?
Non lo sai? Questi sono semi di sesame.
Quindi, vuol dire che se mangiate questo, voi non sarete bocciati/rifiutati.
Veramente?! Allora dovrò mangiare tutto quello che c'è qui.
Ei Jung Ju Ri. Smettila. Che è tutto tuo?
Cosa? "Ah che è tutto tuo?" Stai parlando giapponese?
Jung Ju Ri, smettila. Che è tutto tuo?
Si, Lei ha ragione ragione ragione!
Si mangiamo.
Ha Ni. Non stai mangiando?
Sto mangiando.
Ha Ni. Cosa c'è? Stai diventando nervosa?
Non c'è bisogno!
Mangia tutto questo che ti ha preparato tuo padre.
E poi cammina con orgoglio! Giusto?
Si. Anche tu.
Ah. Papà.
Questa ricetta è fantastica!
E' polipo questo?
Aigoo, sai tutto.
Papà, te l'ho detto la scorsa volta.
Le mie papille gustative sono molto sensibili.
Non posso fare altrimenti.
Bè mangiate bene! E in bocca al lupo per il test di domani.
Come il polipo, attaccatevi (entrate) all'università.
Si.
Papà.
Si?
Ne puoi impacchettare un altro di questi porridge?
Stai dormendo?
Baek Seung Jo.
Lo farai quel test domani, vero?
Sono tutti preoccupati per te.
Specialmente tuo padre.
Continua a guardarti/notarti e non ride molto spesso.
Prima puoi fare il test, e poi dopo puoi prendere una decisione riguardo l'università.
Se non fai il test,
e poi all'improvviso decidi cosa vuoi fare, a quel punto cosa farai?
Apri la porta un momento.
Tu puoi fare qualunque cosa.
Quindi devi usare la tua testa per il bene delle altre persone.
Io credo... che le persone che hanno tanto devono condividere la loro ricchezza.
Anche se io voglio condividere tutto, io non ho niente, quindi non posso.
Questo... Lo lascio qui.
Mangialo prima che si freddi.
E...
Ci vediamo domani.
Buona fortuna per il test! Baek Seung Jo è il migliore!
Il giorno dell'esame.
E' raffreddore? Hai preso il raffreddore?
Forse...
Io... io ho una medicina.
Solo un secondo...
Questa è davvero efficace. E' la migliore!
Eccoti un pò d'acqua!
Grazie.
Ma questa non causa sonnolenza, vero?
Cosa?!Cosa?!
Non usare in caso di guida o per attività che richiedono concentrazione.
Oh! Causa sonnolenza!!
Cosa faccio?!Sputala.
Hei, che fai?In ogni caso tutto quello che fai va a finire così.
Andrà bene, dato che sei forte!
Aspettate!
Voi ragazzi dovete prendervi i pranzi a sacco.
Pieni di cibo nutriente che ho...
eccezionalmente preparato, pranzi "Passa Esame".
Grazie tante.
Grazie papà!
Diamine grazie. Quando li hai preparati?
E' vero... Grazie davvero tanto.
Oh non è stato faticoso.
Hai fatto la scelta giusta. Buona fortuna!
Sì.
Forza!!
Hai fatto bene. Tutti ne sono contenti (aver deciso di fare il test)
Bravo ragazzo.
Smettila di scherzare.
Ah, una forchetta...
Per te sono? Qualcosa da infilzare?
Ah, ci stai pensando troppo seriamente!
Per quanto ancora hai intenzione di seguirmi?Huh?
La tua strada è da quella parte.
E' vero... E' la direzione opposta....
Vai.
Capisco... così le nostre strade si dividono qui.
Sì... Baek Seung Jo deve seguire la sua strada.
Buona fortuna per il test! IN BOCCA AL LUPO!
Aigoo, in ogni caso è andato.
Sì...
Non è mio figlio, è davvero una fortuna inaspettata... Una fortuna.
Fino a ieri, è stato testardo e diceva che non avrebbe fatto il test...
perchè così all'improvviso...?
Mi sento inquieto.
Qualcosa mi mette in ansia.
STUDENTE! STUDENTE!
Sono rimasti solo 15 minuti.
Non hai ancora scritto niente.
Ho preso delle medicine per il raffreddore stamattina...
Vi è stato offerto dal team PK per www.viki.com
E' stato assolutamente spaventoso! Quelle persone non sorridevano nemmeno.
"Perchè dovremmo accettarla?"
Ahh... sembrava una strega
Sei andata bene all'esame?
Non lo so... L'ho semplicemente fatto. Aigoo.
Credo di aver mandato a monte l'esame d'ingresso...
Cosa devo fare!
Ha Ni... gli esami sono già finiti allora perchè ti lamenti?non abbiamo nemmeno lezione!
Comunque, cosa stai facendo ora?
TADA!
Ti stavi truccando?
Non sembro Ga-In(membro delle Brown Eyed Girls)?
Ireoda naega michyeo yeoriyeori chak... (Cantano Abracadabra delle Brown Eyed Girls)
Oh, qui...
Hai perfino le ciglia finte?
Vuoi che te le metta?
Siediti! Siediti!
Ha Ni ah. Anche se non hai le doppie palpebre, i tuoi occhi sono davvero grandi.
Chiudi gli occhi.
Se metti un pò di ciglia così...
Wow! Sei davvero carina!Ecco, guardati allo specchio.
Jackpot. Hei Dok Go Min-ah, guarda. I suoi occhi sembrano 10 volte più grandi, vero?
Se fossero 10 volte più grandi, sarebbe un mostro.
Posso metterle anche dall'altra parte?
Qui. Chiudi gli occhi.
Così.
Ciao!
Ti stai truccando?
Non mi sto proprio truccando...
E' perchè la tua vita è così perfetta che ora vuoi truccarti?
Hah?
Ho sentito che hai dato a Seung Jo Oppa dei sonniferi la mattina dell'esame d'ammissione all'università?
Cosa?!Che vuoi dire?
Ho saputo che gli hai dato dei sonniferi stamattina.
Dopo averle prese, si è addormentato e ha dovuto rispondere a tutte le domande poco prima che il test finisse.
Cosa farai in proposito?!Come ti prenderai la responsabilità per quello che hai fatto?
Hei, Hong Jang Mi!
A causa di questo potrebbe non essere in grado di andare all'università, ma sembra che a te importi solo di te stessa.
E con tutto questo, osi ancora dire che lui ti piace?
Giusto?Ti sto facendo una domanda!
E' tutto ok, vero?
Sei andato bene, vero?
Tu sei Baek Seung Jo.
Impossibile... solo per la medicina?
Dimmi che non è così, per favore.Che nulla è andato storto.
Jae Eun Jung.
Rilassati.
Kim Su Ahn.
Abbiamo ancora tempo. Sii forte.
Ragazzi nei prossimi 4 giorni usciranno i voti.
Sì.
Ovunque andiate, siate certi di portare con voi i vostri cellulari
Sì.
*** Joon Gu!
Oh.
Non avere quella faccia triste, ok?
Ho già dei piani per la mia vita.
Davvero?Sì.
Quindi, Ha Ni, anche se i tuoi punteggi non saranno così buoni... non preoccuparti.
Io mi prenderò cura di te fer sempre.
HUUUUUUU...
*** Joon Gu, basta adesso.
Lei ha Baek Seung Jo.
Che hai detto? Chi hai detto che lei ha?
Un ragazzo codardo non può far felice una ragazza.
Allora tu? Cosa puoi fare tu per Ha Ni?
Cosa?
Un fantasma?
Cosa hai appena detto? Un fantasma dici?
Ah fate silenzio! Adesso basta.
Ha Ni..
Forza!
Sii forte!
Perchè?
Niente.
Dopo aver visto questo, mi domando se sono davvero un genio.
Cosa c'è che non va Seung Jo? Mi stai spaventando.
Hai ancora il colloquio, quindi devi solo fare quello.
Ah, dobbiamo calare il sipario per te? Per essere entrato all' università TaeSang?
Ma sinceramente, con le tue possibilità andare all'università TaeSang sembra uno spreco.
Dovresti andare in un posto come Harvard.
In ogni caso, sei stao bravo Seung Jo ah, ottimo lavoro!
URRA'!!
C'è l'ha fatta!
Oh Ha Ni,
Anche con quei punteggi, dici URRA'?
Offerto per te dal team PK per www.viki.com
Ma come posso smettere di essere così felice?
Viva Baek Seung Jo! Viva la Korea!
Suona... Suona...
Ti prego... Suona...
Suonerà. Suonerà.
Ti prego, aiutami.
Suonerà.
Pronto?
Sì.
Non è la rosticceria di anatre.
Il numero è 0292, ma...
Questa non è la rosticceria.
Pronto?
Sì.
Sì, sono Oh Ha Ni.
Oh mamma!
Università Parang?
Sul serio?
Davvero?
Wow, grazie.
Grazie.
Cosa?
Oh!
Mi sono iscritta a _____
Non il dipartimento delle mele?
Cosa?
Dipartimento delle mele?
C'è qualcosa del genere...
Sorpresa!
Beak Eun Jo!
Oh Ha Ni scema!
Uffa!
Beak Seung Jo andrà all'università Tae Sang...
Come farò se non riesco a entrare in nessuna università?
Oh, Min Ah.
Sono entrata all'università Parang.
Davvero?
Ti hanno chiamata?
Proprio adesso.
Wow, complimenti!
E tu, Ha Ni?
Non ancora.
Ti chiameranno.
Sì.
Grazie.
Aspetta e vedrai. Ciao.
Ok. Ah, Min Ah.
Ancora, tanti complimenti.
Sei stata brava.
Perché?
Qualcuno come me non ha neanche il diritto di mangiare.
Mangia, Mangia!
Andrà tutto bene.
E' finita.
Oggi è l'ultimo giorno in cui annunciano gli ingressi.
Sono già le 10:00.
Sapevo che non ce l'avrei fatta.
Quella strega...
No, quella professoressa spaventosa non aveva ragioni per accettarmi.
Ma pensavo che avrei potuto entrare.
Hey, puoi ancora andare con i SAT (test d'ingresso).
Puoi ancora essere ammessa in un paio di posti con quelli.
I miei voti non sono così buoni.
Pronto.
Sì, sono io.
Università Parang?
Hey, senti...
Sei ancora tu, Baek Eun Jo!
Cosa?
Perché parli di me?
Oh mamma!
Pronto.
Sì.
Sì, sono io.
Scusi, pensavo che fosse uno scherzo.
Proprio adesso un'altra persona ha rinunciato all'iscrizione.
Studente Oh Ha Ni, sei stata accettata.
Sì sì sì sì sì sì sì! Va bene, va bene!
Ah evviva!
Penso di essere davvero fortunata.
A causa del tifone, gli altri non hanno potuto andare. Ecco perché ho avuto quest'opportunità.
Cos'avrei fatto se non ci fosse stato il tifone?
Davvero.
Non è quello! E' per la mia fortuna!
E' vero. Giusto.
Ecco un regalo.
L'ha scelto tuo papà.
Non è niente di che.
Wow!
E' davvero bellissimo.
Grazie!
Grazie.
Per cosa?
E questo è il mio regalo.
Ce n'é un altro?
Sono biglietti per un musical.
Non ho mai visto un musical prima.
E' questo sabato. Ci troviamo davanti al teatro alle 2:30.
Tienili tu i biglietti.
Non dimenticarti.
Cosa intendi per dimenticarmi?
Grazie.
Dove sei?
Ha Ni, sei di fronte al teatro, vero?
Come faccio? C'è un traffico...
Non c'è traffico!
Perché è sabato...
Intanto perché non vai dentro?
e lasci un biglietto al bancone?
Va bene, vado.
Buongiorno.
Posso lasciarle un biglietto?
Ah... Sì.
Il sogno di ogni ragazza, l'idol...
Insieme a lui, un nuovo sogno del 21esimo secolo si svela a voi!
Non mi ricordo da quando è stato.
Quando ho iniziato a pensarti.
Due volte, i pensieri hanno iniziato ad arrivare.
Crescevano sempre di più e sono rimasta sorpresa.
Ho continuato a pensare che non fosse niente.
Che fossero sentimenti irrilevanti.
Ti terrò vicino (terrò vicino)
Era strano quando ti ho parlato.
Ah... Fa male.
Cosa? Vuoi che te le pizzichi?
Ma perché sei venuto?
Come pensi che sia venuto?
Come?
Eun Jo. La tua mamma è una bravissima attrice, eh?
Mi hai sentito al telefono? "Sono di fronte al teatro, e mi hanno bidonata".
"Non ho nessuno con cui vederlo".
Quindi, ha detto che capiva e che sarebbe venuto Baek Seung Jo.
Dovrei fare l'attrice?
E' stato davvero...
solo per la tua scusa?
Eh?
Scusa,
Farai il colloquio per l'università TaeSan, vero?
Perché fai così?
Non capisco perché la gente continui a dire "università, università, università".
Sei intelligente perché hai qualcosa da fare.
Deve essere così.
Se dici ''trova il tuo sogno'' suona grandioso, ma...
Vivi divertendoti.
Divertiti.
Divertirmi?
La mia nonna lo diceva sempre.
"Ha Ni, vivi divertendoti."
"Ti diverti e rendi gli altri felici."
Diceva che finché avrei vissuto così sarebbe andato tutto bene.
Divertirsi?
Se verrai all'università Parang, ti farò divertire.
Oh, che ansia.
Ancora un pochino.
No no. Da questa parte, di qua. A sinistra.
Un pochino, un pochino. Dritto.
Va bene, va bene!
Eccolo! Eccolo!
L'hai preso!
Non lo prendi?
L'avrei preso per giocarci?
Ha Ni! Ha Ni!
Vieni! Vieni!
Cosa state facendo?
Siete andati a un musical?
Ah, impazzisco.
Ha Ni, ci ha provato con te?
Provato?
Tipo mentre stavate mangiando, fare questo gesto con la mano, o...
Quando guardi un musical non si mangiano pop corn.
Davvero? E cosa mangi?
Oh!
Hai comprato un pupazzo? Oh, parla anche.
Questa... Me l'ha presa Seung Jo, da quella macchina là.
Cosa?
Me l'ha data per congratularsi di essere entrata in università.
Regalo per congratularsi?
Ti ha dato una cosetta del genere? Hey Baek Seung Jo la prendi in giro?
Cos'ha di sbagliato? E l'ha presa da solo.
Hey! Lo sai com'è difficile prendere i pupazzi da quelle macchine.
Ha Ni, cosa c'è di difficile?
Lo possono fare tutti.
Davvero?
Era la prima volta che lo vedevo.
Wow.
Hey! Hey hai visto? Che figata!
Qui.. Ecco... Guarda
Hey! Dove vai?
Guarda! Guarda!
Ah, davvero! Che seccatura.
Ecco. Guarda, guarda, guarda.
Ahia!!
Lasciatemi, lasciatemi, lasciatemi.
Hey guarda! Non è così che si fa.
Ah!
E' quello che ho visto tanto nei film?
Guardami.
Guardami negli occhi. Nei miei occhi e nel mio cuore ci sei solo tu.
Impossibile.
Non posso essere innamorata di due persone.
Allora non ho scelta. Se devo usare l'amore o la forza
per farti innamorare di me.
Lasciala in pace.
Ve ne prego, non fatelo!
Sarei preoccupata per voi.
Un codardo può morire molte volte, ma l'amore muore una volta sola.
Se muoio per voi, non è morte...
...è amore.
No!
(U)no, due; uno due; uno due.
Cosa?
Figlio, fai tutto bene! Fighting!
Anche se qualcuno ti tratta male, lascia stare.
Fai... fai del tuo meglio.
Buona fortuna fratellone. Fighting!
Va bene.
Dopo avermi fatto arrabbiare perché rinunciava o no, adesso è tutto finito.
Ah che tristezza! Perché devono passare tutto questo a un'età così bella?
Ti sei sposata a quell'età.
Perché continuano a insistere sull'università? Non capisco.
Ha Ni!
Dove vai?
Così non va. Non riesco a stare ferma. Lo controllerò finché non entra nella stanza d'esame.
E' preoccupante.
Preoccupante.
Hey, hai visto? La macchina ha urtato qualcuno!
Sembra che sia una ragazza.
Si sta svegliando.
Ha Ni!
Aigoo! La mia figlia! Aigoo!
Papà.
Cos'è questo posto?
E' l'ospedale.
Hai avuto un incidente. Non ti ricordi?
Hai fatto poooong...
Mi ricordo.
E Seung Jo?
E' andato a fare l'esame.
Meno male.
Siete venuti?
Offerto per voi dal team PK su www.viki.com
Ha Ni fa ancora così?
Stai scappando?
Allora, ciao.
TI prego, prendimi con te, papà
Può insegnarmi? Per favore, Padre...
E' stato divertente. Quello che potrebbe succedere oggi...
Allora?
Beak Seung Jo?
Oh Ha Ni, vieni qui.
Quel mascalzone. Farà spaghetti. Perché ti piace una persona del genere?
Oh Ha Ni!
Vieni qui.
Fai male!
Quando sarò all'università troverò qualcun altro...Allora prova a dimenticarmi.