Chapter 34 - Tess of the d'urbervilles by thomas hardy

CAPITOLO XXXIV Hanno guidato dalla strada pianeggiante lungo la valle ad una distanza di pochi chilometri, e, raggiungendo Wellbridge, allontanati dal villaggio a sinistra, e sopra il grande Elisabettiano ponte che dà luogo la metà del suo nome. Subito dietro si trovava la casa in cui erano impegnati alloggi, il cui caratteristiche esterne sono così ben noti a tutti i viaggiatori attraverso la Valle Froom, una volta porzione di una bella dimora signorile, e la proprietà e sede di un Urberville d', ma fin dalla sua parziale demolizione uno casa colonica. "Benvenuti in una delle vostre dimore ancestrali!", Ha detto Chiara che ha consegnato il suo verso il basso. Ma ha deplorato la piacevolezza, ma era troppo vicino a una satira. Entrando hanno scoperto che, pur avendo impegnato solo un paio di camere, il contadino aveva approfittato della loro presenza proposto nei prossimi giorni a Visita di un Capodanno ad alcuni amici, lasciando una donna da una casa vicina al ministro per i loro pochi bisogni. L'assolutezza del loro possesso contenti, e lo hanno capito come il primo momento della loro esperienza sotto la propria esclusiva tetto-albero. Ma ha scoperto che l'abitazione ammuffito vecchio depresso un po 'la sua sposa. Quando la carrozza era andato salivano le scale di lavarsi le mani, il donna delle pulizie che mostra la strada. Sul pianerottolo Tess arrestato e avviato. "Qual è il problema?", Ha detto. "Quelle donne orribile!" Rispose con un sorriso. "Come mi hanno spaventato." Lui alzò lo sguardo e percepito due ritratti a grandezza naturale su pannelli costruiti in muratura. Come tutti i visitatori del palazzo sono a conoscenza, queste pitture rappresentano le donne di mezzo età, di una data circa duecento anni fa, i cui lineamenti, una volta visto non potrà mai essere dimenticato. Le caratteristiche lungo e appuntito, gli occhi stretti, e la smorfia di uno, in modo suggestivo di spietato tradimento, la roncola naso, denti grandi, e l'occhio ardito degli altri suggerendo l'arroganza al punto di ferocia, perseguitano chi guarda in seguito nei suoi sogni. "Di chi ritratti sono quelli?" Chiese Chiara della donna di servizio. "Mi è stato detto da vecchi che erano signore della famiglia d'Urberville, il antichi signori di questo maniero, "disse," A causa del loro essere costruito nella parete non possono essere allontanati ". La sgradevolezza della questione è che, oltre al loro effetto su di Tess, il suo lineamenti fini sono stati senza dubbio rintracciabili in queste forme esagerate. Non disse nulla di questo, comunque, e, deplorando il fatto che era andato dalla sua strada di scegliere la casa per il loro tempo da sposa, andò nella stanza attigua. Il luogo essendo stati piuttosto frettolosamente preparata per loro, si lavavano le mani in un unico bacino. Chiara la sua toccato sotto l'acqua. "Quali sono le mie dita e quali sono le tue?", Ha detto, alzando lo sguardo. "Sono molto contrastanti." "Sono tutto tuo", ha detto, molto graziosamente, e cercato di essere più allegri rispetto lei. Non era stato dispiaciuto con lei pensosità in tale occasione, era quello che ogni donna avrebbe mostrato sensibile: Tess, ma sapeva che era stata riflessivo per eccesso, e ha lottato contro di essa. Il sole era così bassa in quel pomeriggio breve di fine anno che brillava nel attraverso una piccola apertura e formò una verga d'oro che si estendeva per tutta la gonna, dove ha fatto uno spot come un segno di vernice su di lei. Entrarono l'antico salotto di tè, e qui hanno condiviso la loro comune prima pasto da solo. Tale era il loro infantilismo, o meglio il suo, che ha trovato interessante di usare il lo stesso pane e burro piatto come se stessa, e per spazzolare le briciole dalle sue labbra con la sua. Si chiedeva un po 'che lei non entrare in queste frivolezze con il suo gusto personale. A guardarla in silenzio per molto tempo: "E 'una Tess caro caro", ha pensato di stesso, come uno di decidere la costruzione vera di un passaggio difficile. "Mi rendo conto solennemente abbastanza quanto assolutamente e irrimediabilmente questa cosa poco femminile è la creatura della mia buona o cattiva fede e fortuna? Io credo di no. Penso che non potrei, se non fossi una donna me stesso. Quello che sto in beni mondani, lei è. Quello che ho diventare, deve diventare. Quello che non può essere, non può essere. E che io abbia mai il suo abbandono, o di farle del male, o addirittura dimenticare di considerare lei? Dio non voglia un tale crimine! " Si sedettero su oltre il tavolo da tè in attesa del loro bagaglio, che era il casaro promesso di inviare, prima si fece buio. Ma la serata ha iniziato a chiudere in, e il bagaglio non arriva, e avevano ha portato niente di più di quello che stava pollici Con la partenza del sole l'atmosfera calma del giorno d'inverno cambiato. Fuori di casa cominciò rumori come di seta elegantemente strofinato, le foglie morte di riposo l'autunno precedente, sono stati stimolati ad risurrezione irritato, e girava su a malincuore, e batté contro le imposte. Ben presto iniziò a piovere. "Che cazzo sapeva il tempo stava per cambiamento ", ha detto Chiara. La donna che aveva partecipato su di loro era andato a casa per la notte, ma lei aveva messo candele sul tavolo, e ora li illuminato. Ogni fiamma di candela volge al camino. "Queste vecchie case sono così correnti d'aria", ha continuato Angelo, guardando le fiamme, e al grasso grondaie in basso ai lati. "Mi chiedo dove è che i bagagli. Non abbiamo nemmeno una spazzola e pettine ". "Non lo so", rispose lei, distratto. "Tess, non sono un po 'allegra questa sera - non è affatto come voi in passato. Quelle streghe sui pannelli al piano di sopra vi ho sconvolto. Mi dispiace ti ho portato qui. Mi chiedo se veramente mi ami, dopo tutto? "Sapeva che lei ha fatto, e le parole non avevano intenzione seria, ma lei era sovraccarica con emozione, e fece una smorfia come un animale ferito. Anche se cercava di non versare lacrime, lei non poteva fare a mostrare una o due. "Non volevo dire!", Ha detto, mi spiace. "Tu sei preoccupato per non aver le tue cose, Lo so. Io non riesco a capire perché vecchio Jonathan non è venuto con loro. Perché, è 7:00? Ah, eccolo! " Una era venuto a bussare alla porta, e, non essendoci nessuno a rispondere, Clare è andato fuori. Tornò nella stanza con un piccolo pacchetto in mano. "Non è Jonathan, dopo tutto," ha detto. "Come irritante!", Ha detto Tess. Il pacchetto era stato portato da uno speciale messaggero, che era arrivato a Talbothays da Emminster Vicarage subito dopo la partenza della coppia sposata, e li aveva seguita qui, essendo sotto ingiunzione di consegnarla nelle mani di nessuno, ma loro. Chiara ha portato alla luce. E 'stato meno di un piede lungo, ricucito in tela, sigillato in cera rossa con suo padre sigillo, e diretto nella mano di suo padre a "signora Angel Clare". "E 'un piccolo regalo di nozze per voi, Tess", ha detto, consegnando a lei. "Che pensiero sono!" Tess sembrava un po 'agitato come lei ha preso esso. "Penso che avrei preferito lo apri, cara," disse, girando il pacco. "Non mi piace rompere quei sigilli grande; sembrano così gravi. Si prega di aprirlo per me! "Si slacciò il pacco. Dentro c'era un caso di marocchino, in cima alla quale c'era una nota e una chiave. La nota era per Chiara, con le seguenti parole: Piccolo figlio mio - Forse avete dimenticato che alla morte del madrina, la signora Pitney, quando eri un ragazzo, lei - invano, donna gentile che era - a sinistra per me una parte del contenuti del suo scrigno di fiducia per tua moglie, se si deve mai avere uno, come un segno del suo affetto per voi e chiunque si dovrebbe scegliere. Questa fiducia che ho compiuto e i diamanti sono stati rinchiusi presso il banchiere il mio da allora. Se mi sento che sia un atto un po 'incongrua nella fattispecie, io sono, come si vedrà, è tenuta a consegnare gli articoli per la donna alla quale l'uso di loro per la sua vita sarà ora giustamente appartengono, e sono quindi tempestivamente inviati. Diventano, credo, cimeli, in senso stretto, secondo i termini del si madrina. Le parole precise della clausola che si riferisce a questa materia sono racchiusi. "Mi ricordo", ha detto Chiara, «ma avevo completamente dimenticato." Sbloccare il caso, hanno scoperto che per contenere una collana con pendente, braccialetti e orecchini, e anche alcuni altri ornamenti di piccole dimensioni. Tess sembrava paura di toccarli in un primo momento, ma i suoi occhi brillavano per un momento il più come le pietre, quando Chiara sparsi sul set. "Sono la mia?" Chiese incredulo. "Si tratta, certamente," ha detto. Guardò nel fuoco. Ricordava come, quando era un ragazzo di quindici anni, la sua madrina, la moglie del Squire - l'unica persona ricca con il quale aveva mai venuto in contatto - aveva appuntato la sua fede a il suo successo, aveva profetizzato una carriera meravigliosa per lui. Ci era sembrato niente affatto in disaccordo con una carriera ipotizzato in l'alto la memorizzazione di questi ornamenti appariscenti per sua moglie e le mogli dei suoi discendenti. Essi brillavano un po 'ironicamente ora. "Ma perché?" Si chiese. E 'stato, ma una questione di vanità in tutto; e se sono stati ammessi in un lato della equazione dovrebbe essere ammesso nella altri. Sua moglie era una Urberville d': quali potrebbero essere meglio di lei? Improvvisamente ha detto con entusiasmo - "Tess, metterli su - metterli" E si voltò dal fuoco per aiutarla. Ma, come per magia lei li aveva già indossato - collana, orecchini, bracciali, e tutti. "Ma l'abito non è giusto, Tess", ha detto Clare. "Dovrebbe essere uno basso per una serie di brillanti come quella." "Dovrebbe vero?", Ha detto Tess. "Sì," ha detto. Ha suggerito a suo modo di infilare nel bordo superiore del corpetto, in modo da rendere grosso modo approssimativo al taglio per abiti da sera, e quando aveva fatto questo, e il ciondolo per la collana appesa isolato in mezzo il candore della sua gola, come è stato progettato da fare, un passo indietro a indagine lei. "Il mio cielo", ha detto Chiara, "come è bello sei! " Come tutti sanno, le piume degli uccelli, fanno di multa, una contadina, ma molto moderatamente prepossessing per l'osservatore casuale nella sua condizione semplice e abbigliamento fiorirà come una bellezza stupefacente, se vestito da donna moda con gli aiuti che l'arte può rendere, mentre la bellezza della cotta di mezzanotte spesso tagliato, ma una pessima figura, se collocato all'interno wrapper del campo-donna su una superficie monotona di *** in un giorno noioso. Non ha mai avuto finora stimato l'eccellenza artistica degli arti Tess e caratteristiche. "Se tu fossi solo per apparire in una sala da ballo!" Ha detto. "Ma no - no, cara, credo che ti amo meglio l'ala-cofano e cotone saio - sì, meglio che in questo, così come è sostenere queste dignità ". Tess senso del suo aspetto colpisce le aveva dato un colore di eccitazione, che è stato ma non la felicità. "Li decollare", ha detto, "nel caso in cui Jonathan dovrebbe vedermi. Non sono adatto a me, vero? Essi devono essere venduti, suppongo? " "Lasciateli stare qualche minuto in più. Li vendono? Mai. Sarebbe una violazione della fede ". Influenzato da un secondo ha pensato prontamente obbedito. Aveva qualcosa da raccontare, e ci potrebbe essere di aiuto a questi. Si sedette con i gioielli su di lei, e che ancora lo spettacolo di congetture da dove Jonathan potrebbe essere con il loro bagaglio. La birra che avevano versato per il suo consumo quando è venuto si sono sgonfiati con lunga. Poco dopo cominciarono a cena, che era già posato sul tavolino. Prima che avevano finito ci fu uno scatto nel fuoco-fumo, la matassa in aumento di cui si gonfiarono nella stanza, come se un gigante avesse mise la mano sul camino in alto per un Era stato causato da l'apertura della porta esterna. Un passo pesante era ormai sentito nel brano, e Angel uscì. "Non potevo 'fare udire a tutti nessuno di bussare," si scusò Jonathan Kail, perché Fu lui alla fine, "e as't pioveva fuori ho aperto la porta. Ho portato delle cose, signore. " "Sono molto felice di vederli. Ma voi siete molto tardi. " "Beh, sì, signore." C'era qualcosa nel tono sommesso Jonathan Kail, che non ci fosse stato in giorno, e le linee di preoccupazione sono stati arati sulla sua fronte, oltre alle linee di anni. Ha proseguito - "Siamo stati tutti gallied in caseificio a quello che potrebbe ettari 'stata una sofferenza più terribile in quanto voi e il vostro Mis'ess - così a nome di lei, ora - ci ha lasciato questo a'ternoon. Forse avete dimenticato ha'nt corvo pomeriggio del gallo? " "Povero me, - che cosa -" "Beh, alcuni lo fanno criniera dice una cosa, chi un'altra, ma quello che è successo è che povera piccola Retty Priddle hev tentato di annegarsi. " "No! Davvero! Perché, lei ci diede addio con il resto - " "Sì. Ebbene, signore, quando tu e la tua Mis'ess - si fa per nome ciò che è lecito - quando voi due ha spinto via, come ho detto, Retty e Marian immesse sul loro cofani e uscì, e in quanto vi è non molto facendo ora, essendo Capodanno, e stracci e scope gente da quello che c'è dentro 'em, nessuno ha preso molto preavviso. Hanno continuato a Lew-Everard, dove avevano summut da bere, e poi si vamped a Dree armati Croce, e non ci sembravano avere parted, Retty colpisce tutto il acqua e prati come se per la casa, e Marian in corso al villaggio vicino, dove c'è un altro pub. Niente di più era Zeed o sentito Retty o 'fino alla Waterman, tornando a casa, notò qualcosa dal grande vasca; 'TWAS suo cappello e lo scialle imballato. In acqua l'ha trovata. Lui e un altro uomo la portò a casa, pensando che un 'era morto, ma ha recuperato l' per gradi ". Angelo, improvvisamente ricordandosi che Tess era udendo questo racconto cupo, andò a chiudere la porta tra il passaggio e l'anticamera alla sala interna dove era; ma sua moglie, lanciando uno scialle di lei, era giunto alla sala esterna e stava ascoltando il racconto dell'uomo, i suoi occhi distrattamente appoggiata sui bagagli e le gocce di pioggia scintillante su di essa. "E, più di questo, c'è Marian, lei è stato trovato ubriaco morti per mezzo della withy-letto - un ragazza che non è mai stato conosciuto hev toccare nulla se non prima di scellini ale; anche se, certo, 'un è sempre stato un buon tagliere-donna, come il suo volto mostrava. Sembra che le cameriere erano via o 'la loro mente! " "E Izz?" Domandò Tess. "Izz è di circa casa come al solito, ma 'un si dice' uno può immaginare come sia successo, e lei sembra essere molto bassa in mente a questo proposito, povera serva, oltre che essere a metà. E così si vede, signore, come tutto questo è accaduto proprio quando stava preparando la tua trappole pochi e il tuo Mis'ess la notte-rail e le cose spogliatoio nel carrello, perché, mi tardivo ". "Sì. Bene, Jonathan, si arriva al piano superiore tronchi, e bere una tazza di birra, e accelerare al più presto possibile, nel caso in cui si dovrebbe essere desiderato? " Tess era tornato al salone interno, e si sedette vicino al fuoco, guardando malinconicamente in esso. Udì Jonathan Kail le orme pesanti su e giù per le scale fino a che aveva fatto mettere i bagagli, e lo sentì esprimere il suo grazie per la birra del marito tirò fuori a lui, e per la gratuità che ha ricevuto. Jonathan passi poi morto per la porta, e il suo carro cigolava distanza. Angelo scivolare in avanti la barra di quercia massiccia che ha assicurato la porta, e venire a dove si è seduta sopra il focolare, strinse le guance tra le mani da dietro. Si aspettava che lei saltare allegramente e scompattare il bagno-marcia che era stata così preoccupati, ma come lei non sono aumentati, si sedette con lei alla luce del fuoco, il candele sul tavolo cena troppo sottile e luccicante di interferire con il suo bagliore. "Mi dispiace tanto si dovrebbe avere sentito questa storia triste per le ragazze", ha detto. "Eppure, non lasciare che ti deprimono. Retty era naturalmente morbosa, lo sai. "" Senza la minima causa ", ha detto Tess. "Mentre coloro che hanno motivo di essere, nasconderlo e far finta che non lo sono." Questo incidente ha trasformato la scala per lei. Erano ragazze semplici e innocenti su cui l'infelicità di un amore non corrisposto aveva caduto, avevano meritato una sorte migliore nelle mani del Fato. Aveva meritato peggio - eppure era il prescelto. E 'stato malvagio di lei a prendere il tutto senza pagare. Avrebbe pagare fino all'ultimo spicciolo, avrebbe detto, lì per lì. Questa decisione finale è venuta a quando guardò nel fuoco, lui teneva la mano. Un bagliore costante dalle braci ormai senza fiamma dipinta sui lati e sul retro del camino con il suo colore, e la ben levigato alari, e le molle di ottone vecchio che non si incontrano. La parte inferiore del mantello-shelf è stata lavata con l'alta luce colorata, e le gambe del tavolo più vicino al fuoco. Tess viso e collo, riflette lo stesso calore, che ogni gemma trasformato in un Aldebaran o Sirio - una costellazione di bianco, rosso e verde lampeggia, che scambiati le loro tonalità con lei ogni pulsazione. "Ti ricordi cosa ci siamo detti l'un l'altro questa mattina di raccontare le nostre colpe?", Ha chiese all'improvviso, scoprendo che lei rimaneva immobile. "Abbiamo parlato con leggerezza forse, e si può ben fatto. Ma per me era alcuna promessa di luce. Voglio fare una confessione a te, Amore. " Questo, da lui, così inaspettatamente apposito, ha avuto l'effetto su di lei di una provvidenziale interposizione. "Bisogna confessare una cosa?", Ha detto rapidamente, e anche con gioia e sollievo. "Non me l'aspettavo? Ah - si pensava troppo alta di me. Ora ascolta. Mettere la testa lì, perché voglio che tu mi perdoni, e non essere indignato con me per non vi dico prima, come forse avrei dovuto fare ". Quanto era strano! Sembrava essere il suo doppio. Lei non parla, e Chiara ha continuato - "Non l'ho fatto menzione perché avevo paura di mettere in pericolo la mia occasione di te, tesoro, il premio della mia vita - la mia borsa di studio vi invito. Compagnia di mio fratello è stato vinto nel suo college, la mia a Dairy Talbothays. Beh, non vorrei rischiare. Stavo per dirti un mese fa - nel momento in cui ha accettato di essere mia, ma potrei no, ho pensato che potrebbe spaventare da me. L'ho messa via, poi ho pensato di dire ieri, per darvi una possibilità di almeno di sfuggire a me. Ma non ho. E non ho questa mattina, quando ha proposto il nostro confessare le nostre colpe sul sbarco - il peccatore che ero! Ma devo, ora ti vedo seduto lì così solennemente. Mi chiedo se mi perdonerà? "" Oh sì! Sono sicuro che - "" Beh, lo spero. Ma aspetta un attimo. Non sai. Per cominciare all'inizio. Anche se immagino le mie paure povero padre che io sono uno dei eternamente perduto per la mia dottrine, ne sono certo, un credente in buoni costumi, Tess, tanto quanto voi. Ho usato per desiderio di essere un insegnante degli uomini, ed è stata una grande delusione per me quando ho scoperto che non potevo entrare nella Chiesa. Ho ammirato impeccabilità, anche se ho potuto vantare alcuna pretesa ad esso, e odiato impurità, come Spero di fare adesso. Qualunque cosa si pensi di ispirazione plenaria, bisogna iscriversi al cuore queste parole di Paolo: 'Sii d'esempio - nelle parole, nella conversazione, nella carità, nel spirito, nella fede, nella purezza. ' E 'la sola garanzia per noi poveri esseri umani. 'Integer vitae,' dice un poeta romano, che è la società strano per San Paolo - "L'uomo di vita retta, dalla fragilità libero, non ha bisogno di lancia moresco o arco. "Beh, un certo luogo è lastricata di buone intenzioni, e dopo aver sentito tutti che così fortemente, si vedrà quello che un rimorso terribile allevati in me quando, nel bel mezzo di miei obiettivi bene per altre persone, mi sono caduto. " Ha poi raccontato di quel periodo della sua vita, a cui allude è stato fatto quando, agitata da dubbi e difficoltà a Londra, come un sughero sulle onde, ha immerso nella dissipazione ore otto e quaranta 'con uno sconosciuto. "Fortunatamente mi sono svegliato quasi subito ad un senso della mia follia", ha continuato. "Non avrei altro da dire a lei, e sono tornato a casa. Non ho mai ripetuto il reato. Ma mi sentivo vorrei trattarti con franchezza perfetto e onore, e ho potuto non farlo senza dire questo. Mi perdoni? " Lei gli strinse la mano forte per una risposta. "Allora noi lo respingere subito e per sempre - troppo doloroso come lo è per la occasione -. e parlare di qualcosa di più leggero "" O, Angelo - Sono quasi contento - perché adesso Mi si può perdonare! Non ho fatto la mia confessione. Ho una confessione, anche - ricordate, ho detto così. "" Ah, certo! Ora dunque per esso, uno malvagio poco ". "Forse, anche se è sorriso, è così grave come il tuo, o di più." "Si può difficilmente essere più serio, più cara." "È cant - O no, non può"! Balzò in piedi con gioia alla speranza. "No, non può essere più grave, di certo," esclamò, "perché 'tis lo stesso! Vi dirò ora. "Si sedette di nuovo. Le loro mani erano ancora unite. Le ceneri sotto la grata erano illuminate dal fuoco in verticale, come uno spreco torrido. L'immaginazione potrebbe avere guardato un luridness ultimo giorno in questo rosso-coaled bagliore, che prostrò con la faccia e la mano, e su di lei, scrutando i capelli sciolti sulla sua fronte, e la cottura sottostante pelle delicata. Una grande ombra della sua forma di rosa sulla parete e soffitto. Si chinò in avanti, in cui ogni diamante sul collo ha dato una strizzatina d'occhio sinistro come un rospo, e premendo la fronte contro il suo tempio entrò sulla sua storia della sua conoscenza con Alec d'Urberville e la sua risultati, mormorando le parole senza battere ciglio, e con le palpebre cadenti verso il basso. FINE DELLA QUARTA FASE