Tip:
Highlight text to annotate it
X
--- SUB by itabilal e ImanProject ---
Salam alaikum wr wb
Vorrei iniziare con una richiesta
in accordo all'argomento che stiamo per trattare
Alla fine del mio discorso qualcuno di voi potrebbe sentirsi obbligato
spinti anche da quello che avete già fatto... ad applaudire
Non credo che beneficerò dal vostro applauso
anche se apprezzo il gesto
ma credo che apprezzerò di più se farete dua'a per me e la mia famiglia
Con questo mi fareste un favore
e per tutti i magnifici studiosi che abbiamo qui
che hanno esposto... se ne avete tratto beneficio
allora davvero fate dua'a per loro e anche per le loro famiglie
Ho molto poco da aggiungere
a ciò che è già stato detto
Però vorrei dividere la mia conversazione con voi in due parti
la prima di esse è una cosa che riguarda la mia vita personale
una cosa che ha a che fare con il dua'a, che voglio condividere con voi
e non vuole essere motivo di vanto o di ostentazione
ma davvero penso che sia una cosa in cui molti di voi possano riconoscersi
e forse trovarvi un incoraggiamento
e poi vorrei condividere con voi il mio dua'a preferito nel Qur'an
insh'Allah ta'ala... e queste sono le sole due cose che oggi ragazzi voglio condividere con voi
avevo all'incirca 20 anni
ed ho assolutamente preso una cotta
andai in una moschea, durante il Ramadan
e sentii un notevole studioso spiegare il Qur'an
non avevo letto il Qur'an, se non in traduzione, prima di quel giorno
e lo sentii parlare del Qur'an quasi come di una specie di conversazione
e sapete che il Qur'an è Allah (sw) che parla a noi direttamente...
ed ebbi questa impressione per la prima volta
E faceva questo ogni notte di Ramadan, per circa 4 ore, ogni notte
per scorrere lungo tutto il Qur'an in questo modo
e partecipai a tutta la serie con lui perchè mi ero letteralmente invasato
ero incantato da questo libro
ero assolutamente stupito dal fatto di non avere informazioni
del non avere idea di cosa fosse questo libro
che c'era sempre stato
e avevo sempre pensato di averne letto qualcosa, qualche traduzione
e che in qualche modo sapevo di cosa parlasse
pensavo di sapere cos'avesse da dire
ma quando sentii ciò che ha veramente da dire, per la prima volta
ho sentito come se ci fosse una persona... questo libro che mi piaceva così tanto
e non avevo alcuna relazione con lui
e di sicuro c'erano molte barriere, tra cui le conoscenze di esso
ma certamente anche la lingua... non avevo idea di cosa fosse la lingua araba
neanche informazioni minime
L'unica cosa che potessi fare in quel momento sapete cos'era?
era fare dua'a (invocazione, richiesta ad Allah sw)
allora chiesi ad Allah (sw) una cosa molto facile
non sapevo nemmeno come chiederla in arabo o simili, non sapevo nessun dua'a a memoria
quindi chiesi semplicemente ad Allah (sw): "O Allah, mi piace il Tuo libro!"
"mi piace davvero il Tuo libro..."
"e niente mi piacerebbe di più che impararlo e insegnarlo..."
"Fa che sia facile per me impararlo"
"E fa che sia facile per me insegnarlo"
questo fu ciò che chiesi
e vi giuro su Allah (sw)...
sono un pessimo studente in qualsiasi cosa
terribile!
e soprattutto nelle lingue!
sono assolutamente orrendo
non ero un bravo studente al college
detestavo studiare
vedete... quando avevo problemi a prender sonno
il modo più veloce per me per prendere sonno era aprire un libro di testo
10 secondi dopo...
avrei avuto 12-13 ore di sonno pesante perchè...
niente mi metteva al tappeto come lo studio
Ma questo insegnante che stava presentando il Qur'an capitò anche a fare un corso di arabo
e quando ho partecipato alla sua lezione... wallahi!
era come se i nodi si fossero sciolti... non potevo smettere di studiare!
non riuscivo a mettere via i libri
non riuscivo a smettere di ragionarci... facevo le coniugazioni nel sonno
ripassavo la grammatica nel sonno... lo studiavo sul treno
lo facevo al lavoro, a scuola, tutto il tempo!
ne sono diventato ossessionato
e wallahi! Ciò che le persone attorno a me trovavano così difficile
Allah (sw) l'ha reso così facile per me
e sapevo che qualcosa era appena successo
Allah (sw) mi aveva fatto un regalo come risposta al mio dua'a
e wallahi vi dico che fino ad oggi se provo a studiare qualcos'altro faccio fatica
ma quando studio il Qur'an... posso passare ore ed ore ed ore... ed è facile per me
walhamdulillah! è un regalo di Allah (sw) per me...
ma questa è una cosa che ho sperimentato personalmente
riguardo alla potenza del dua'a
solo il potere del dua'a
Subhanallah! Non voglio dirlo per ostentare... ma guardate:
ho... alhamdulillah! ho fatto corsi di arabo in tutta la nazione
forse ora mi avvicino ai 15 mila studenti
SubhanAllah!
e nessuno di loro ha tratto beneficio alcuno
se non dal regalo che Allah ha fatto
e se son capaci di continuare ciò... tutto il beneficio ha inizio da un dua'a
per quel che mi riguarda... subhanallah!
quindi questo era un piccolo accenno della mia storia personale
ma ciò che voglio veramente condividere con voi è il mio dua'a preferito nel Qur'an
e credo che sia un dua'a rilevante per quasi tutti noi qui fra il pubblico
e per introdurre questo dua'a
sono sicuro che qualcuno di voi mi ha già sentito parlare di questo dua'a prima d'ora
ma personalmente non mi interessa, lo ripeterò perchè
"Ricorda, perché il Ricordo è utile" (Surat al-A'la)
quindi spero di essere di beneficio per me e per tutti voi con questo sollecito
c'è un'espressione potente nel Qur'an
espressa con due parole
queste due parole sono قُرَّةَ أَعْيُنٍ (Qurrata a'yun)
la freschezza degli occhi
una traduzione semplificata le renderebbe con "freschezza degli occhi"
è citata in alcune occasioni e si trova anche in un hadtih del Messaggero (saws)
prima di dirvi come viene utilizzata nel testo sacro
voglio spiegarvi come gli arabi antichi utilizzavano questa figura retorica, questa espressione
è veramente una figura retorica, quindi non possiamo capirla appieno letteralmente
significa qualcosa di più
nella lingua araba c'erano due espressioni... senza essere troppo tecnico con voi, ragazzi
troviamo "gli occhi che si rinfrescano" e "gli occhi che si scaldano"
è questa la prima cosa che vorrei sappiate
gli arabi usavano le due metafore "gli occhi che si rinfrescano" e "gli occhi che si scaldano"
quando qualcuno sta versando lacrime di dolore
se alcuni stanno subendo il peggior tipo di destino
sono in profonda depressione e tristezza... in una calamità
allora mentre li osservereste, gli arabi direbbero perlomeno: "i suoi occhi si sono scaldati"
uno dei peggiori auguri che si possano fare a qualcuno, in lingua araba, in arabo antico
"che Allah renda caldi i suoi occhi" cioè:
possa soffrire il peggior tipo di dolori nella sua vita
l'esatto opposto cos'è?
gli occhi che si rinfrescano
così che il vostro dispiacere, la vostra tristezza, il vostro dolore siano rimossi totalmente
e possiate sentire pace e tranquillità e gioire come non mai
e vi farò un semplice esempio di "fresco" e "caldo" degli occhi prima di continuare
immaginate di essere all'aeroporto, ok?
e ci sono due coppie: una coppia madre e figlio e un'altra di madre e figlio
ma questa mamma sta dicendo addio a suo figlio
sta partendo per chissàdove
e l'altra madre sta salutando suo figlio che è arrivato da chissàdove
ed entrambe le madri stanno piangendo
ma una di loro... i suoi occhi sono freschi
e l'altra... i suoi occhi sono caldi
una sta versando lacrime di gioia: vede suo figlio dopo molti anni
anche lei piange... ma questi sono occhi che si rinfrescano
l'altra sta lasciando andare suo figlio... questi cosa sono?
occhi che si scaldano
capite la differenza?
altri frammenti di contesto prima di proseguire
il poeta in Arabia dice
"gli occhi del mio clan rimarranno caldi"
ed in realtà è anche un assassino...
Già, poeta e assassino... poeti che sono assassini una cosa da arabi immagino, ma...
sta aspettando su una duna, sta aspettando per uccidere il leader del clan che ha offeso il suo
e nel frattempo fa della poesia
credo che avesse molto tempo...
e dice: "gli occhi del mio clan resteranno caldi..."
"finchè il mio pugnale non sia caldo del suo sangue"
in altre parole: quando ucciderò questo tizio gli occhi del mio clan diverranno freschi
la rabbia, la frustrazione, l'umiliazione che provano
sparirà solo con la sua morte
è per questo che sono qua, per rinfrescare gli occhi del mio clan... capito?
quindi è un mezzo per rimuovere rabbia e frustrazione e malumore
è questo il contesto in cui è utilizzata
e infine sul contesto c'è una cosa che vorrei condividere con voi: nella letteratura araba
quando troviamo questa espressione... è veramente molto bella
gli arabi viaggiavano nel deserto
e c'è una tempesta di sabbia
e in una tempesta di sabbia gli arabi avvolgevano la faccia
perchè ovviamente la faccia è colpita dalla sabbia
il cammello su cui cavalcano... Allah (sw) ha creato il cammello in un modo magnifico
le ciglia del cammello intrappolano la sabbia e la fan cadere
non deve nemmeno battere ciglio
possiede uno schermo davanti agli occhi che cattura la sabbia e la fa cadere
noi non abbiamo niente del genere... questo sistema-scudo nei nostri occhi
ma il cammello sì...
ma ora chi cavalca
non può permettersi di coprire gli occhi... o no?
perchè se copre i suoi occhi... qual'è il problema?
non sa più dove sta andando
quindi deve tenere i suoi occhi esposti
e finalmente trova una grotta... trova un rifugio
e dice stranamente: "i miei occhi son diventati finalmente..." come?
in altre parole, in letteratura troviamo un precedente
"gli occhi che si rinfreschano" equiparato con "trovare rifugio da una tempesta"
trovare rifugio da una tempesta
ora ho sistemato per voi le basi, riguardo a ciò che significa questa espressione
ma non vi ho ancora detto il mio dua'a preferito
è il dua'a che ho recitato all'inizio
è alla fine della venticinquesima surah del Qur'an (ayah 74)
Allah (sw) dice... ci dice di dire:
"coloro che dicono: "
“Signore, dacci conforto nelle nostre spose e nei nostri figli e fai di noi una guida per i timorati”
O Signore...
regalaci... concedici...
Nel Qur'an troviamo (آتِنَا) "aatina" dacci
(اعطنا) "a'Tina" fare un grande regalo
ma (هَبْ) "hab" sta per "facci un dono inaspettato", un bel regalo
"hab lanaa" questo è un regalo che state chiedendo ad Allah (sw) di farvi
e (لَنَا) lanaa è "muqaddam"... questa frase prepositiva spostata all'inizio sottintende
"specialmente per noi"
stiamo chiedendo ad Allah (sw) un favore speciale
e qual'è questo favore che stiamo chiedendo ad Allah (sw)?
garantiscici dalle nostre spose, e...
non solo dai nostri figli, che sarebbe (آولاد) "'aulad"
ma (ذُرِّيَّاتِنَا) "dhurriyatina"... dalle nostre future generazioni
in altre parole non lo state nemmeno chiedendo per i vostri figli
ma dalla vostra discendenza, per le generazioni che verranno
"garantiscici da tutti loro... la freschezza degli occhi"
rendi i nostri occhi freschi per mezzo delle nostre spose
e per mezzo dei nostri figli
e dico che questo è il mio dua'a preferito per un motivo
anzitutto sono sposato e sì... ho dei figli e una sposa
ma poi... tutti noi, tutti noi...
dovremmo apprezzare la potenza di questo dua'a
a causa della crisi del mondo di oggi
la fondazione principale del mondo, la famiglia, è sotto attacco
la maggior parte delle persone qua... anche i musulmani non sono immuni da questo problema
in molte delle nostre case
la tempesta di cui ho parlato, quando trovate "...la frescura per gli occhi"
quando si trova rifugio dalla tempesta...
la tempesta non è fuori di casa
la tempesta è dentro la casa!
e dovete andarvene da casa per distogliervi dalle grida e dalle urla
e dai nomignoli e dagli insulti
e dalla depressione e dalla tristezza
e dagli attriti tra marito e moglie, e tra genitori e figli
le nostre case sono spezzate
il fratello non parla col fratello
i genitori non parlano coi figli
tra tutti gli shuyukh, potrei scommetterci...
potrei quasi garantirvi che tutti gli oratori che sono venuti a questa conferenza
qualche madre... qualche padre...
qualche marito, qualche moglie, sono andati da loro e han detto:
"ho questo problema"
"non riesco a parlare col mio bambino"
"urla con me... non riusciamo a parlare"
"fa questa cosa e non so come farlo smettere"
mio marito... mia moglie ha fatto così... Subhanallah!
questa è una crisi interna alla casa
e quale migliore dua'a da chiedere
proprio l'esatto opposto...
la famiglia è diventata un luogo di dolore, di depressione, di tristezza, di rabbia, di collera
le persone vorrebbero fuggire da essa
e qui Allah (sw) ci dice di invocarlo così perfettamente!
così eloquentemente!
che la casa diventi il luogo del riparo
come se il mondo all'esterno fosse una tempesta
e soffrite di fuori... e il vostro rifugio, il vostro riparo sicuro
sono quelle porte in casa vostra...
è la vostra sposa... i vostri figli...
quando li vedete... le vostre preoccupazioi svaniscono
ma per la maggior parte di noi, quando si vedono... le preoccupazioni iniziano
è l'esatto opposto
Ma voglio farvi apprezzare ulteriormente questa frase bella e straordinaria
e su come sia usata nel Qur'an
Vorrei solo spiegarvi questa sensazione che Allah (sw) vuole che proviamo
con le nostre famiglie
c'è uno sviluppo ulteriore di quei sentimenti
vedete... una delle più forti emozioni che troviamo nell'esistenza dell'umanità
la più forte emozione a cui posso pensare
è l'emozione che una madre prova per suo figlio
è il legame più saldo
molti di voi qui nel pubblico sono sposati
e quando ci si è appena sposati
si è ossessionati dal marito o ossessionati dalla moglie
"sei così fantastico..."
"no, tu sei così fantastico..."
"come rende perfette le coppie Allah (sw)"
"non posso credere che tu sia mio marito..."
si è del tutto incantati all'inizio... yeah!
le persone vi trovano buffi
sapete... il ragazzo ha sempre un sorriso da ebete sul viso
e quando si menziona il nome del marito lei si fa timida...
passano dieci anni...
si menziona il nome del marito...
[MMHHHH]
ma in ogni caso...
prima che succeda questo... prima di ciò
quando si ha il primo figlio
il marito si renderà conto di questa cosa...
(di già... OK)
il marito si renderà conto di ciò:
stai parlando con tua moglie di qualcosa e il bambino è nell'altra stanza
il marito non ha nemmeno orecchio per queste cose
il bambino fa soltanto un piccolo [EEhHh...]
tutto qui... questo è tutto ciò che fa
e indovinate cosa accade alla madre?
quella conversazione è finita...
lui era nel mezzo del discorso su come è andata la giornata
ed era una riunione molto importante...
e... che... dove vai?! che succede?
il sesto senso si fa frenetico
e andate nell'altra stanza
e prendete in braccio il bambino
niente si interpone tra... chi ?
Madre e figlio... niente!
Niente si interpone tra di loro
è il legame più forte...
ora mi rivolgo un secondo alle madri tra il pubblico
potete immaginare...
la condizione del cuore della madre di Musa (Mosè a.s.) ?
mette suo figlio nell'acqua...
non potreste lasciare vostro figlio fuori, nemmeno all'ingresso
iniziereste a chiamare vostro marito
dov'è? dov'è? l'hai visto? dove è andato?
non potete fermarvi
siete mezz'ora in ritardo per prendere vostro figlio a scuola
che cosa vi succede? lo sapete...
io lo so, perchè mi è già successo di essere in ritardo nel prendere i miei figli a scuola
quindi so che cosa passa mia moglie
non siete arrivati all'aereoporto in tempo
non avete visto i vostri ragazzi...
vedete... le madri persino a casa... quando non possono vedere loro figlio
"dove sei andato?" "Abdul Karim!?" "Abdul Karim!?"
"dove sei?"
"sono in bagno mamma, rilassati! sono qui!"
ma c'è questa apprensione
riuscite ad immaginare i suoi sentimenti?
sta mettendo suo figlio in ciò che pare essere morte sicura
perchè ciò che c'è dietro è addirittura peggio
quindi è in questa situazione disperata
lei, sa cosa accadrà a suo figlio?
non lo sa...
potete immaginarvi di non sapere cosa sta per accadere a vostro figlio?
dopo aver capito che sono in una situazione pericolosa
riuscite ad immaginarvelo? Subhanallah!
dall'altro lato... voglio presentarvi la parte di due donne
dal lato opposto... e prometto che proverò a concludere entro 5 minuti
c'è un'altra donna che si trova in una tempesta
nella stessa storia...
è sposata con un tizio davvero cattivo... come si chiamava...?
Ah si! Faraone!
eh sapete che a volte le donne si ritrovano in una situazione domestica difficile
e in genere in una società come la nostra
si può chiamare il numero verde... si può chiamare la polizia, se ci sono abusi
in questo caso non sappiamo se c'è un abuso fisico
ma il Qur'an indica di sicuro la presenza di abusi psicologici
al punto tale che lei si trova a dover chiedere soccorso...
è in un matrimonio terribile e non può nemmeno chiamare la polizia
perchè no? perchè (faraone) controlla la polizia
non si può rivolgere al governo... perchè lui è il governo
non si può rivolgere a nessuno, quindi si può rivolgere soltanto a chi?
Allah (sw)
è nel bel mezzo di questa tempesta e non può trovare rifugio
ma quando si arena questo bambino... sapete cosa dice?
riflettete su questa cosa...
prende in braccio il bambino e dice...
"[Questo bambino sarà] la gioia dei miei occhi"
sarà il mio rifugio dalla tempesta
sarà la mia unica causa di gioia perchè sono immersa nella tristezza
è con questo bambino... questa donna senza figli
è con questo bambino ora e di colpo tutti i suoi problemi svaniscono
è questa la sua prima reazione a questo bambino... SubhanAllah!
e in un'aggiunta separata dice:
"...dei miei (occhi) e dei tuoi"
questo non lo discuterò con voi, ma lei separa se stessa da faraone anche in questo
"sarà la frescura dei miei occhi per me e anche per te"
perchè non accosta nemmeno se stessa a lui... subhanAllah!
radiAllahu anha (che Allah sia soddisfatto di lei)
e ora... ancora una cosa...
un'ultima cosa...
riguardo alla frescura per gli occhi e al perchè questo dua'a è così bello, efficace ed eloquente
sapete che quando una madre ha perduto suo figlio
ed è così in questo caso (la madre di Musa as)
ed è ri-unita col suo bambino...
riuscite ad immaginare i sentimenti di una madre il cui figlio era perduto
e poi viene ri-unita con lui
riuscite ad immaginare le lacrime di felicità?
potete immaginarvi quell'emozione?
ora capite come Allah (sw) descrive quell'emozione...
Allah (sw) racconta del favore che fece a Musa (as). Dice:
Lo restituimmo a sua madre affinché si rinfrescassero i suoi occhi
così che i suoi occhi... Allah (sw) sta descrivendo la gioia più incredibile!
il sollievo più incredibile
la sensazione nel cuore di una madre più indescrivibile
e che espressione utilizza?
la frescura per gli occhi...
per descrivere ciò efficacemente
e quindi chiediamo ad Allah (sw):
regalaci dalle nostre spose e dai nostri figli la frescura degli occhi
è questo che chiediamo ad Allah (sw)
quando qualcuno dice: "vorrei sposarmi..."
andate a fondo... non solo sposarmi
"voglio sposarmi a una moglie che rinfreschi i miei occhi..."
"per cui io sia la frescura degli occhi e loro la frescura dei miei"
e Allah (sw) porta l'invocazione ancora oltre
e poi comprendiamo perchè parla delle generazioni future
e con questo concluderò
"...e fai di noi una guida per i timorati [di Allah]”
di coloro che sono cauti, consapevoli, timorosi, devoti, corretti
quelli che sono timorosi di fronte ad Allah (sw)
e sapete cosa vi fa capire? vi fa capire che le vostre relazioni
non riguardano solo voi...
state disponendo un precedente nella vostra famiglia per le generazioni a venire
quindi quando non vi state comportando da buoni mariti, da buone mogli
da buoni genitori, da buoni figli
che cosa finiranno per fare le vostre generazioni future?
e chi sarà responsabile per quella tendenza negativa che è iniziata da voi...
chi sarà responsabile di cio?
quindi è un dua'a intelligente... dovremmo trovare frescura per gli occhi
non solo nella nostra famiglia prossima...
ma anche le generazioni future dovrebbero essere persone corrette
perchè nel Giorno del Giudizio saremo imam (guida) sull'intera famiglia
sia che siano incasinate o no
quindi è meglio che chiediamo un tipo di persone che se sono nostri discendenti
non siano quelli che ci trascinano giù, nel Giorno del Giudizio
ma quelli che ci elevano
e imploriamo Allah (sw) che dia a tutti noi questo genere di famiglie
quindi il favore più grande che possiate fare a me e ai sapienti qui presenti
non essendo nessuno di noi immune da ciò...
questo dua'a è qualcosa che voi ed io... tutti... ogni musulmano
ed è una cosa di cui anche i non musulmani hanno bisogno oggigiorno
non hanno pace nelle loro famiglie
quindi vi chiedo sinceramente di fare tutti noi questo dua'a sincero ad Allah (sw)
- si lo so... il tempo è finito -
- 0 minuti... ah 0 minuti, molto bene -
“Signore, dacci frescura per gli occhi nelle nostre spose e nei nostri figli e fai di noi una guida per i timorati [di Allah]”
prego sinceramente Allah (sw) perchè doni a tutti noi
e faccia delle nostre spose e dei nostri figli quelli che siano frescura dei nostri occhi
e che Egli ci renda imam, leader su coloro che sono devoti e virtuosi
che Allah (sw) ci perdoni per tutti i nostri limiti, che accetti tutti i nostri dua'a
e renda facili su di noi le vie del perdono
di nuovo... ciò è alla fine di Surat al-Furqan (25:74)
--- se hai tratto beneficio da questo video fai dua'a anche per i traduttori e sottotitolatori ---