Tip:
Highlight text to annotate it
X
Che cosa stai facendo? Sbrigati a venire!
Dobbiamo davvero fare tutto ciò?
Sei venuta fin qui. Perchè stai esitando?
Hai detto che non hai i soldi per pagare l'accordo.
Primo, facciamo così e poi vediamo.
Dopo scriviamo un contratto, cosa può fare lui?
Man Ok, ti fidi di me?
Bene! Fai un respiro profondo.
D'accordo. Andiamo.
Questo è davvero 100%? Episodio 3, Parte 1
Tu...chi sei?
Ouch! Il mio stomaco!
Oh! Giusto! è tutto apposto. E' tutto apposto.
Qui.
Saluta. Questa è la nostra nuova stilista, Apsala.
Stilista?
Le voci sulle tue cattive abitudini si sono diffuse dappertutto.
Non c'è una singola persona che vorrebbe essere la tua stilista in Corea.
Quindi, Sig.Me ti ha appositamente trovato una straniera.
Anche se fosse così, come facciamo a lavorare con qualcuno con cui non possiamo comunicare?
So parlare il coreano, un pochino.
Giusto. Lei sa un po' di coreano e anche un po' d'inglese.
E quando era quello...?
Lei è conosciuta per essere la miglior vestita nel suo paese.
Miglior vestita?
Hey, saremo in ritardo per il nostro programma di questo passo.
Prima, lavoriamo assieme a lei per oggi, poi possiamo decidere se assumerla o non assumerla.
Sottotitolato per voi dal The Maid of House 2 Team @viki.com
E' così soffocante, potrei morire!
Hey, Signor Won.
Um..non mi può guardare.
Nel nostro paese, se un maschio guarda il viso di una donna. Io (la donna) deve morire.
Tu muori. Noi moriamo.
Che cosa sta dicendo?
Non guardarla.
Nel suo paese, se un uomo guarda il viso di una donna. muori tu, muoio io e muoiono tutti.
Okay?
Okay.
Il vestito di Tae Ik è questo qui.
Che cosa c'è?
Non vuole avere un contatto visivo con Man...Apsala.
Io morirò, tu morirai, noi moriremo.
In breve vuol dire che non vuole morire.
Non preoccuparti. Non preoccuparti. E' il mio lavoro.
Cos'è questo? Non è lana al 100%?
Prude.
Baek Ho ***, che cosa è successo?
Questo è quello che l'ultima stilista ha comprato..
Quindi, mi stai dicendo di indossare questo?
No...Vado a prenderne un altro in macchina.
Fermo!
Questa giacca...fuori è al 100% lana.
E' una taglia 44. Cambiare. Cambiare.
Stai bene? Nessun problema.
Che cosa ha detto?
Di capo...capovolgerla?
Okay.
Ha detto che non provocherà prurito se la indossi capovolta.
Capovolgerla e indossarla?
Hey! Cos'è questo? Lasciami andare!
Chi indossa vestiti al rovescio?
Ti sta bene.
Nessun problema.
Guardati. Magnifico.
Molto bene.
Molto bene.
Wow.
Che cosa stai facendo?
Non vai?
Sei felice? Ti piace?
Cosa?
Il fashion terrorist, Tae Ik, ha cancellato il suo nome ed è diventato un fashionista.
Come hai fatto a sbarazzarti della tua etichetta di terrorist che ti ha seguito per circa cinque anni in un colpo solo?
Non so chi l'ha trovata, ma quella stilista è fantastica! Giusto?
Ecco. Ti ho preparato questo.
Cos'è questo?
Un promemoria per il contratto della nostra stilista.
Promemoria?
Nessuna delle due parti può rompere il contratto per almeno tre mesi.
Indipendentemente da qualsiasi situazione, chiunque rompa il contratto per primo
darà all'altra parte qualunque penalità che l'altro/a vuole.
Perchè dobbiamo redigere un promemoria per una semplice assunzione di una stilista?
Vedi, questo è perchè è necessario un promemoria.
Sig. Me ha trovato una speciale stilista a livello mondiale,
ma se la licenzi improvvisamente, come sembrerà la mia posizione?
Il tuo record in poco tempo è diventato abbastanza spettacolare.
Lascialo qui, l'ho leggerò dopo.
Dopo quando?
Ci sono più di una o due compagnie che vogliono prendere Apsala.
Se va da qualche altra parte in questo modo, non so poi.
Dove la troverai una stilista così? Stai cacciando via la tua stessa fortuna.
Avresti dovuto farlo prima.
E questo è...
un accordo che stabilisce che manterrà segreta la posizione della Full House e di tutte le attività che si svolgono lì dentro.
Oh, questo è obbligatorio se vuoi lavorare nella nostra industria.
Sì.
I 10 milioni di won per l'accordo sulla violazione del diritto d'immagine..
Sai che li detrarremo dal suo salario ogni mese, vero?
Sì.
Oh, e grazie per aver ridotto i soldi dell'accordo.
Oh, quello...quello...l'ho richiesto io.
Dal momento che sei diventata una parte della famiglia, per essere carini con te.
Non è vero, Bum Soo hyung?
Sì.
Kang Hwi si sta impegnado molto questa volta.
Ha anche messo un sacco di articoli in suo favore.
Kang Hwi, grazie mille.
Oh, ma in cambio mi devi far usare tutte le cose della linea Manokin.
Certo.
Stiamo per farlo certificare, quindi deve portare a compimento il contratto.
Se smette quando vuole, o non mantiene i segreti...
Stilista Jang, dovrà anche pagare tutte le penalità.
Non si preoccupi.
Non conosco le altre cose, ma sono davvero brava a mantenere i segreti.
Comunque, Tae Ik ha accettato con successo di lavorare con te.
A causa dell'incidente del volantino, non deve sentirsi bene.
Il mio cuore non smetteva di battere veloce perchè avevo paura che mi scoprisse.
Non importa. Se riceviamo il certificato, è finita.
Cosa può fare lui?
Lo faremo secondo la legge.
Ma...posso togliermi questo adesso? Sono senza aria.
Indossalo finchè non riceviamo il certificato.
Che cosa farai se Tae Ik lo scopre nel tempo che rimane e dice che non vuole più ?
Ah! Giusto!
Una volta che sarà certificato, te lo dirò immediatamente.
Così non dovrai usare più questo trucco.
Aigo! Ma...dev'essere davvero soffocante lì dentro.
Che giorno è oggi?
Martedì.
Andiamo.
Dove?
Nel miglior posto che ci sia qui.
Dove stiamo andando?
Andiamo.
Sbrigati!
Lui dice " il miglior posto"? Che significa?
Vai dentro.
Wow! è fantastico!
Quindi le porte sono connesse in questo modo?
Sono l'unico che ne conosce l'esistenza.
Tae Ik si comporta sempre da intelligente, ma non sa neanche che esiste un passaggio segreto in casa sua.
Lee Tae Ik, idiota!
E se lo sente?
Va tutto bene, è ad un allenamento per la salute oggi, quindi ritornerà sta notte verso il tardi.
E' laggiù.
Ta dah! Che cosa ne pensi? Bello, vero?
Wow! Che diavolo è!
E' la prima volta che vedo una cosa del genere.
C'è persino una sauna in casa?
Quel ragazzo (Tae Ik) pensa molto alla sua salute.
A volte faccio anch'io la sauna, ma continua a rimproverarmi sulla bolletta dell'elettricità.
Ugh, è così avaro.
Wow! Oh mio dio!
Questa è quella cosa, giusto? Hai colpito la tua schiena con questo! Ti ho visto in TV!
Non farlo. Fa davvero male.
Wow, deve essere stupendo...fare una sauna in un posto simile...
Fanne una! E' per questo che ti ho portata qui.
Che cosa?
Deve essere stancante andare in giro indossando quello.Deve essere sgradevole e soffocante.
Hai sofferto per tutto il giorno, rilassati facendo una sauna.
Kang Hwi.
E poi...come posso nella casa di qualcun altro?
Siamo una famiglia adesso.
Allora falla solo per un'ora. Puoi andartene dopo aver pulito, prima che quel ragazzo ritorni.
Ma questo ancora...è un po'...
Aspetta un attimo.
Pronto?
Ah...è arrivato al negozio?
Bene, vengo subito.
Non deve venderlo a nessun altro!
Man Ok, è successo qualcosa d'importante, quindi devo andare via immediatamente.
Oggi, non pensare a nient'altro, vattene dopo che sarai stata qui e ti sarai riposata.
Oh! E quando te ne vai, non dimenticarti il passaggio segreto, va bene?
Kang Hwi!
Fa molto male.
Ah! Davvero!
Va bene...Se questo è il fato...
Che bello!
Dia un avvertimento all'allenatore Kang.
Dovrebbe dirmelo prima se il Centro fitness è chiuso.
No, va bene.
Oggi farò una sauna e mi riposerò.
Chiudo.
E' così bello, così bello!
Cos'è?
Cos'è questo rumore?
Cos'ha che non va?
Won Kang Hwi, di nuovo tu!
Vieni fuori finchè te lo dico gentilmente.
Ah! No... impossibile!
Oh! Continuerai a tenerla?
Diventerà caldo.
Sarà soffocante!
Esci!
Non farò un passo finchè non uscirai.
Sto impazzendo!
Ehi!
Perchè non esci?
Puoi morire in questo modo. Eh?
Ehi!
Oddio! Ahi!
Chi sei? Come sei arrivata qui?
Continuerai a rimanere in quello stato?
Oddio! Eh? Eh?
Cosa cerchi?
I miei vestiti.
Non c'è niente del genere.
Me li sono tolti e li ho messi qui.
Togliti i miei vestiti. Velocemente!
Questa donna è pazza! Dove tocchi?!
Dammi i miei vestiti.
- Dammi i miei vestiti! - Lascia!
Pervertita! Stalker! Lascia!
Sono io!
La sua stilista!
Tu...
Hai visto o no?
Ah! Non ho visto niente.
Quindi, hai collaborato con Won Kang Hwi e mi hai ingannato?
Mettendoti qualcosa del genere?
Ah! Sei una completa imbrogliona.
Un'imbrogliona... non lo sono.
Come puoi non esserlo?
Chi è quella che mi ha imbrogliato dicendomi di essere straniera?
Cosa? Islam?
Apsala?
"You die,I'm die,we die"? (Tu muori,muoio,moriamo)
Qual è la tua identità?
Hai detto di essere una maestra di Hapkido.
Quindi cos'è quel negozio su internet e cos'è la faccenda della stilista?
Sei mai stata una stilista?
Parlando seriamente...(no)
Ma sono davvero brava in queste cose.
Ho fatto tutti i DP e disegni nel mio negozio.
Basta.
Vattene! Vattene immediatamente!
Quello... non è possibile.
No?
Perchè? Ho detto che non voglio ma perchè?
Hai firmato il contratto.
Ah! E' assolutamente inutile.
Non che sia stato certificato.
Man Ok, La certificazione è completa. Congratulazioni! Congratulazioni!
Ora togliti quel vestito!
Won Kang Hwi, questo stronzo!
Nemmeno io lo faccio perchè lo voglio.
Comunque, lavorerò davvero sodo e bene.
Perchè gli affari di lavoro e quelli personali sono cose differenti.
Se davvero non ti piace...
Non mi piace davvero.
Facciamolo seguendo la legge allora.
Ti comporterai inappropriatamente ora?
Ma che fare?
Non posso assolutamente lavorare con qualcuno che non mi piace.
Dovrai farlo.
Se non vuoi pagare la penale per la violazione del contratto...
Quindi ti comporterai così?
Bene.
Ma non penso che Won Kang Hwi ti abbia detto questo.
Che,tra gli stilisti, sono l 'ultra num. 1 sulla loro lista nera.
Aspettiamo e vediamo chi rompe per primo il contratto.
Come osa minacciarmi! Non si merita nemmeno un pugno!
Ah! Bene, continua così!
Sono Jang Man Ok.
Come osi ingannarmi!
Continua così!
Vediamo se riuscirai a non andartene con i tuoi piedi.
Pronto?
Controllerò ora i miei abiti, quindi porta tutti i vestiti che posso indossare per i programmi di oggi.
Quali vestiti...
A quest'ora?
Quindi stai dicendo che non puoi farlo?
Non sto dicendo questo.
Sono ancora le 5 del mattino.
Non ritardare.
Cos'è?
Cosa posso fare in un ora?
Quel bastardo maleducato!
Il prossimo.
Non mi piace,il prossimo!
Passo. Il prossimo!
Il prossimo, vero?
Ma che fare? Questo è l'ultimo.
Cosa? Hai portato solo questi?
Stai scherzando?
Hai detto di avere solo un appuntamento oggi.
Ma hai rifiutato più di 30 vestiti ora.
Hai detto che è una registrazione radio. Puoi indossare qualsiasi cosa.
Stai sminuendo la radio ora?
In questa era, anche la registrazione radio è visibile.
Registrazione su internet e foto sono plausibili.
Mi stai dicendo di indossare qualsiasi cosa e andare?
Allora scegli questo.
Oh! E' indossabile e bello!
Toglilo!
Davvero! I tuoi standard nello scegliere i vestiti..!
Dove li hai presi?
Dove? Ad un mercato economico?
In effetti, ci sarà una boutique aperta a quest'ora?
C'è. Una buotique veramente buona.
Dimenticalo.
Ehi! Non me ne piace nessuno. Prendi qualcos'altro.
Ma perchè mi tratti come un bastardino del quartiere chiamandomi "Ehi! Ehi!"
Anche io ho un nome.
"Man" Come "pieno". (Full)
"Ok" come "casa". (House)
E' Jang Man Ok, Jang Man Ok.
Jang Man Ok?
Come Jang Man Ok di " In a Mood for Love"?
Quindi lo sai... Jang Man Ok.
Quel nome è troppo eccessivo per te.
E' abbastanza!
Ehi! Tu! Stilista Jang! Scegli tra questi tre.
Allora scelgo, Stilita Jang.
Bene, Stilista Jang.
Ho solo ritirato tutte le marche che mi piacciono.
Vai là e prendi vestiti sponsorizzati usando il mio nome.
Digli che li indosserò ad un fan meeting.
Sponsor?
Non sai cos'è uno sponsor?
Lo so.
Wow! Questo è il posto che mi piace più di tutti!
Ha un occhio acuto. Chi è?
E' la prima volta che la vedo.
Ecco.
Salve. Sono la stilista di Lee Tae Ik. Mi piacerebbe ricevere lo sponsor.
Ha detto Lee Tae Ik?
Si, Lee Tae Ik dei Take One.
Non so... Se fossero per Won Kang Hwi...
Ma se sono per Lee Tae Ik potrebbe essere leggermente difficile.
Cosa? Perchè?
Non ha nemmeno indossato i vestiti che ha preso l'ultima volta.
Li voleva indossare un'altra star, ma ha insistito e li ha presi.
Mi dispiace, ma li cerchi in un altro negozio.
Per Lee Tae sarà leggermente difficile.
Per Lee Tae Ik, sarà leggermente problematico.
Per Lee Tae Ik, sarà leggermente difficile.
Non può autorizzarlo solo una volta?
Non è possibile in qualche modo?
Questo è l'ultimo posto. Unni per favore parlale.
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
Mi dispiace.
Si, Capo Reparto.
Ha ricevuto il comunicato stampa per il fan meeting dei Take One, vero?
Sì, la portata è leggermente alta questa volta.
Perchè tutti i fans coreani, cinesi e giapponesi si stanno riunendo insieme.
Cosa?Che vuoi?
Come hai potuto scegliere una persona così?
Quando hai detto che eri grato?
Quand'è che mi hai ringraziato per averti reso un fashionista?
Quanto l'ho fatto?
Guardalo!
Ehi! Chi è stato quello che ha firmato il promemoria dicendo di essere grato?
Ehi! E' stata tutta colpa tua.
Cosa?
Non ti ho forzato a farlo. L'hai fatto di tua spontanea volontà.
Se lo rompi, dovrai pagare una enorme penale.
Che state facendo?
C'è qualche problema di cui non sono a conoscenza?Cos'è questa penale?
Niente.
Stai avendo altri pensieri perché non rimane molto tempo al termine del tuo contratto?
Non è questo.
Nel caso in cui un'agenzia vi chiamasse, ditelo prima a me.
La gente che odio di più, è quella che pugnala alle spalle.
Se lo pugnaliamo alle spalle, almeno ci passerebbe sopra?
Ma, perchè ci ha chiamati?
Si.
Fan meeting.
Oggi cominceremo la promozione.Presto inizieremo a vendere i biglietti.
E' un fan meeting dove anche molti fans stranieri parteciperanno.
quindi, a partire da oggi, preparatevi per bene.
Che preparazione? Sono persone che ci ringraziano solo perchè esistiamo.
Non essere così sfacciato!Non saresti nessuno senza le fans.
Lo so.Lo so.
Le fans sono come le nostre fidanzate e la nostra famiglia.Non è questo ciò che stavi cercando di dire?
Come può ogni cosa diventare pittorica scattando solamente delle foto?
Voglio vedere il mio Kang Hwi oppa!
Anche io. Anche io.
Ho molte aspettative per il fan meeting.
Moglie di Kang Hwi,andrai al Fan Meeting?
Certo!
Una volta aperta la biglietteria,
arriverò a fare dei clic più veloci della luce, sto esercitando diligentemente le mia dita.
Anche io. Anche io.Adesso mancano solo 5 minuti.
Appena saranno le 12, comincerò a cliccare all'impazzata!
Quattro.
Tre.
Due.Uno.
Aish!Cos'è questo?
Signore! Perchè ha spento i computer?
Le mie dita erano pronte per farlo!
Ah! Divento pazza! Ah!
Cosa vuoi dire con esaurito?
Come potrebbe in tre minuti?
Perchè è andata via la luce proprio in quel momento? Aish!
No. No.
Il vino deve essere gustato.
Scusami.
Ma, da quale paese straniero vieni?
Paris.
***?
Paris, dove c'è la Torre Eiffel.
Ah...Parìs?
Mon ami, Take One.(Mio amico, Take One)
Vorrei davvero vederli.
Mon Ami?
Per caso sei Mon Ami T1?
Si.E tu?
Sono Moglie di Kang Hwi.
Non posso ritornare così.
Ho rinunciato a tutto e ho preso l'aereo per vedere i Take One.
Anche io. Anche io.
Per andare a questo fan meeting, ho anche rotto la mia amicizia di 15 anni e ho risparmiato denaro.
Potrebbe esserci qualche modo?
I ragazzi con molto denaro comprano tessere dai giornalisti ed entrano.
Ma, non costano pochi centesimi.E non ho nemmeno conoscenze.
Tessera da giornalista?
Se c'è un modo, dobbiamo tentare di tutto.
Non importa quanto denaro occorra, non è un problema.
Possiamo ottenerli con 1 milione di won?
1 milione di won?($ 1000 euro)
Entrare è la cosa importante, il denaro non lo è.
E' vero, ma...
Hai davvero tutto quel denaro?
No.Ho pochi soldi.
Oppure, ho molti soldi?
-Scusi!- Si?
Le è caduto questo.
E' un giornalista?
Si.
Vediamo, vediamo.Compagnia di radiodiffusione? Giornale?
E' una rivista internet, quindi anche se vi dicessi dov'è non potreste conoscerla.
Quindi ha anche le tessere da giornalista quando i cantanti fanno concerti?
Certo.
Senza questo, non potete neanche entrare nelle sale degli eventi.
E' qui...è qui!Weekly Entertainment, è qui!
Mi scusi, per caso...
Può farci avere alcune tessere da giornalista?
Quanto sarebbe?
Questo è l'ultimo posto.
Benvenuta.
Come posso aiutarla?
Ecco...Sono venuta per la sponsorizzazione.
Credo che sia la sua prima volta nel nostro negozio.
Di chi è stilista?
Take One.
Ah! Take One.Per chi...?
Ecco...Io...
Per chi credi che sia?E' per me. Per me.
Kang Hwi.
Kang Hwi.
Questa è la nostra nuova stilista, Jang Man Ok.Per favore, salutala, Jang Man Ok.
Salve.
La Direttrice Lee sponsorizza tutto quello che voglio.
Scegli ciò che vuoi!Non va bene, Noona?
Certo. Ti saremo molto grati se li indossassi visto che sei così alla moda.
Ma Noona />Questa volta non puoi sponsorizzare anche Tae Ik?
Ecco...Ci piacerebbe anche, ma...
Anche se lo sponsorizziamo, non li ha mai indossati.
Non ha senso per noi sponsorizzare qualcuno che poi non si espone.
Ah! Non si preoccupi.Questa volta farò in modo che li indossi.
Per prima cosa, vorrei controllare il rivestimento.Sarebbe buono se fosse al 100% tessuto naturale.
Guarda...questo lavoro ti si adatta alla perfezione.
Tutte le cose che hai comprato oggi...
Il design è carino, il tessuto è buono e aderisce bene.
Hai fatto ottime scelte.
Se non fosse stato per te, non avrei ottenuto nessuno di questi sponsor.
Erano tutti così freddi.
I biglietti da visita di quel bastardo maleducato non sono stati di nessun aiuto.
Lo farò io.
Ah, va bene, va bene.
Non ha comprato nulla negli ultimi anni.
Continua sempre ad indossare i suoi vestiti vecchi.
Oppure continua a rifiutare tutto, dicendo che gli dà prurito.
Allora, perché mi ha dato i suoi biglietti da visita?
Scusami, Man Ok.
Tae Ik non ti ha fatto passare momenti difficili o qualcosa del genere?
Starà saltando su e giù dalla rabbia perchè sa che lo abbiamo ingannato.
Per questo io...non sono nemmeno avvicinato alla dependance per un paio di giorni.
Che può fare? Siamo stati anche certificati.
Adesso non mi potrà licenziare.
Questo, ancora non lo sappiamo.
Perchè potresti andartene con le tue stesse gambe.
Non succederà mai.
Ecco, aspetteremo e vedremo.
Ma...
Voi due sembrate buoni amici.
Vi conoscevate già da prima?
Wong Kang Hwi, perchè non rispondi?
Sottotitolato per voi dal Maid of House 2 Team@Viki.com
Anticipazioni
Io...lo sopporterò solo per 3 mesi.
Sei pazza?
Non sei più un bambino
Perchè non ti piace?
Se non indosserai queste cose qui, allora esci nudo.
Cosa? Stanno uscendo?
Wow! Cos'è tutto questo?
- Ci sono molti regali.- Donate tutto a me, non sono meschino come qualcuno.
Una persona meschina?
Wow!
- Dovremmo chiedergli di continuare a indossarli? -Si!
Per caso hai visto un orologio?
Uno è si è perso. Ho anche guardato dentro, ma è scomparso.