Stargate Atlantis S4E1 - Italiano Transcript

Precedentemente su Stargate Atlantis... Colonnello Ellis, avete stabilito un buon primato col vostro primo viaggio qui. I Replicatori conoscono la posizione della Terra e, con queste nuove navi, hanno intenzione di arrivarci. Quindi farete saltare le loro navi. Oberoth... Non avevamo scelta se non attaccarvi. Stavate costruendo navi da guerra. Dovevano essere neutralizzate. E ora, anche voi. Non importa dove cercheremo di nasconderci su questo pianeta... il satellite dei Replicatori sara' in grado di rintracciarci. Sommergiamo la citta'. L'acqua riduce l'intensita' del raggio del satellite, procurandoci un altro po' di tempo per lo scudo. L'acqua non ha effetto? Sta avendo un effetto, ma non e' neanche lontanamente vicino a quello che volevamo. Volete portare un asteroide verso di noi? - E' prudente? - Atlantis abbandona questo pianeta. - Non voliamo abbastanza in alto. - Non abbiamo abbastanza energia. Abbassate lo scudo. L'iperguida si e' appena disattivata. Ci siamo persi. Ascolta, siamo usciti dall'iperspazio troppo presto. Non ho idea di dove siamo. Non risponde e le sue pupille sono fisse. Mi serve che mi prepari la sala operatoria. E prepari lo scanner per quando arriviamo li'. Ricevuto. Lo scanner viene messo in posizione. Sta cedendo. Muoviamoci, ragazzi. Non voglio farlo nel corridoio. Ci siamo, ci siamo. Hai riportato in linea i sensori della citta'? Spero di si. - Si stanno ripristinando lentamente in questo momento. - Possiamo contattare l'Apollo? - Non ancora, no. - Perche' no? Perche' le comunicazioni nel sub-spazio non sono attive. Non preoccupatevi, ho messo Chuck a lavorarci. Beh, forse dovresti lavorarci tu. Ho qualcosa di piu' importante a cui pensare. Cosa potrebbe essere piu' importante del contattare l'Apollo? - Non puo' essere corretto. - Cosa c'e' che non va? Energia. Stiamo perdendo un massiccio quantitativo di energia. - Tiralo fuori e basta. - Non posso farlo. Perche' no? Dobbiamo prima passarti ad uno scanner, per essere sicuri che estraendolo... non causi ulteriori danni. Tiralo... fuori. Si, si, ho capito, sei uno tosto. Se vuoi tirarlo fuori, procedi, ma io non... ma sei pazzo? Al tre, pronti? Uno, due, tre. Libera. Carica. Non penso che il problema sia a questo terminale. Non mi importa dove sia il problema, voglio sapere qual e' il problema. E' nei condotti. Sembra che... alcuni dei condotti principali siano stati colpiti dal raggio. Va bene, questo significa che dobbiamo, uh... Si, si, si. Tu dovresti... Si, lo faro', non appena avro' spento tutto il... Si, si, si, faro' lo stesso. Aspetta, aspetta, aspetta che sta succedendo qui? Ogni secondo che perdo, prosciughiamo piu' energia. Fidati di me, stiamo facendo la cosa giusta. Nessun cambiamento. Cominciamo con del mannitolo, 200 cc in vena. Dimmi che sta succedendo, Rodney. Per farla breve, c'e' una manciata di sistemi attivi in questo momento... che non dovrebbero esserlo e, data la situazione attuale... stanno prosciugando l'energia della citta'. Non puoi semplicemente spegnerli? Si, aspetta, uh... Forse, si. Andiamo... Oh, andiamo... Tempo? Piatto da almeno due minuti. Andiamo, ci servi qui, Elizabeth. Sta andando in fibrillazione ventricolare. Stimoliamola ancora. Libera. Ecco fatto, ecco fatto. Iniziamo la scansione. Dottoressa Keller? Questo non va bene. Il cervello si sta ingrossando notevolmente. Il che spiegherebbe le pupille fisse. Si, tra le altre cose. Datele della nimodipina, 30 milligrammi ogni quattro ore. E controllate la sua pressione sanguigna. Niente. La griglia di controllo e' andata. Non posso spegnere i sistemi da qui. Ci stiamo dissanguando. Possiamo spegnere i sistemi manualmente, giusto? Non penso che ne abbiamo il tempo. Non ci vuoi neppure provare? Ok, avete ragione, avete ragione. Zelenka... dobbiamo organizzare qualche squadra. Non sta rispondendo. La stiamo perdendo. Mando alcuni dei miei uomini con i vostri nel caso avessero bisogno di aiuto. Arriveranno tra cinque minuti. C'e' abbastanza tempo? Non lo so. Quel poco di energia che ci era rimasta e' quasi finita. Saremo fortunati se passeremo la notte. Ascolta... Cosa? Hai preso molte decisioni senza consultarmi. Mi dispiace. Siamo un po' con l'acqua alla gola. Le cose vanno velocemente. Lo capisco questo, ma con Elizabeth... indisposta... detesto ammetterlo, ma, uh... Sei tu a capo. Lo so, mi dispiace. Tienimi solo aggiornato. Ok. Ok, beh. Ti daro' un "bigino". Un cosa? Uh, un "Bignami"? Perche' non l'hai detto subito? Ascolta... non importa. Senti, mentre lasciavamo Lantea siamo stati sfiorati dal raggio dei Replicatori... giusto? Si e' scontrato con il lato della torre... e da quel che possiamo dire, ha devastato parecchi condotti energetici. Quindi? Reindirizza l'energia allora. Si, non e' cosi' semplice. Ascolta, la stanza dello ZPM e' alla base della torre... il che significa che i condotti vicino al punto che ha colpito il raggio... sono condotti primari, non possono essere bypassati. Quindi parte della citta' non ha energia? No, no, no, i condotti non sono stati interrotti, sono stati danneggiati. Guarda, e' complicato, ma immaginali come, uh... tubi che perdono, ok? Ok... Quindi ci pompi l'acqua attraverso, loro perdono, giusto? Trattami ancora come un deficiente e le prendi... Scusa. La citta' si accorge che, per una qualsiasi ragione... l'energia non sta arrivando alle banchine piu' lontane... quindi, invece di riparare le falle, cosa che non puo' fare... incrementa la produzione dello ZPM. Quindi, anche se i tubi perdono e noi perdiamo energia... abbastanza energia arriva al capolinea. Ed e' male? No, e' un bene. Beh, altrimenti perderemmo lo scudo... perderemmo l'atmosfera, saremmo tutti morti. Ok, allora... Guarda, ci sono un sacco di sistemi attivi adesso... che non dovrebbero esserlo e richiedono energia. Ascolta, perderemo energia... potenzialmente un quantitativo letale, non importa quel che facciamo... ma se riuscissimo a spegnere quei sistemi non essenziali... allora lo ZPM dovra' mandare meno energia attraverso i tubi che perdono... e noi rimanderemo una morte imminente di qualche ora o piu'. Allora, a che punto siamo? Beh, le squadre stanno procedendo speditamente. Abbiamo spento circa il 60% dei sistemi non essenziali, quindi... Cosa? Che sta succedendo? Gli edifici esterni della citta' sono in decompressione... e stanno disattivando la gravita' artificiale. Perche' la citta' dovrebbe fare una cosa del genere? Collasserebbe lo scudo. Sta tentando di risparmiare energia. Abbiamo delle persone li'. Matthews, ripiegate verso la torre, immediatamente. - Non penso che abbiamo finito qui, signore. - Lo scudo della citta' sta collassando. Muovetevi. Lo avete sentito. Via, via! Non ce la faranno. Fermala. Fermala, non farglielo fare! La citta' non pensa di riuscire a mantenere lo scudo a meno che non lo renda piu' piccolo. Se la ritardiamo, collassera'. Potrebbe cedere completamente. Non mi interessa. Annulla. Non me lo permette. Ci siamo quasi. Li perderemo, McKay! Pensi che non me ne renda conto? La gravita' si e' disattivata! Di' alle altre squadre di sbrigarsi. Non li voglio li' fuori piu' del tempo necessario. Ehi, stai ottenendo anche tu le stesse letture incoerenti da questi flash drive? Bill? Bill? Oh, scusami. Oh, gente. E' questa maledetta assenza di peso. Sai, forse dovresti tornare sulla Terra. Posso farmi aiutare da qualcun altro a mettere la stazione in linea. No. Staro' bene... non appena capiro' come riattivare la gravita'. Uh, cosa stavi dicendo dei flash drive? Si, e' solo che ogni volta che aggiorno il software, i comandi... lo Stargate di Pegaso si e' appena attivato. Qui il Colonnello Abe Ellis, comandante dell'Apollo. Stazione mediana, rispondete. Colonnello Ellis, qui il Colonnello Samantha Carter. Sono sulla stazione mediana. Come e' andata la missione? Beh, da quel che le posso dire... Atlantis e' sfuggita con successo al raggio dei Replicatori... ed e' potuta entrare nell'iperspazio. Da quel che puo' dire? Beh, non sono al predeterminato punto di rendez-vous. Davvero? Sarebbero dovuti arrivare prima di voi. Veramente, ehi, come ci avete contattato? M12-578 non ha uno Stargate. E' fuori la rete. Sono saltato al piu' vicino Stargate per vedere se vi avevano contattato. Beh, mi dispiace dire che non l'hanno fatto. Probabilmente non e' un buon segno. No, probabilmente no. Tornero' indietro, vi contattero' di nuovo tra un'ora, prima se avro' notizie di loro. Perfetto. Apollo chiude. Ehi, dovresti essere a letto. Come sta? Il suo cervello si sta ingrossando, drasticamente... molto piu' di quanto possa sostenere la sua testa. Se non si ferma, dovranno eseguire... una craniectomia decompressiva. Fondamentalmente, tagliano via una parte del suo cranio e il cervello e' libero di espandersi... al di fuori della sua testa. Non si sa come sta? E' ancora nella sala operatoria. Nessuna novita'. Ascolta, penso che dovremmo ridurre lo scudo alla torre. Questo ci lascerebbe completamente esposti allo spazio. Si, sara' cosi', ma la nostra energia si sta riducendo cosi' tanto adesso... Non ho energia extra per trovare una soluzione... ai cento e piu' problemi che potrebbero condurci alla nostra prematura morte oggi. Va bene, chiama Zelenka. Assicurati che rispondano all'appello tutte le squadre scientifiche. Gia' fatto, siamo pronti. Va bene. Fa quel che devi fare. Ok, iniziamo. Gli inibitori dei canali per il calcio non stanno avendo molto effetto. Qual e' la pressione intracranica? 35. Non posso lasciarla arrivare a 40. Ok... Prepariamoci per una craniectomia decompressiva. La pressione scende a 29. Se tutto va bene, la porteremo sotto i 25. Va bene, due piccole buone notizie. Uno, sono stato in grado di calcolare la nostra esatta posizione. Questo significa che possiamo usare lo Stargate? Tristemente, no. Per attivare lo Stargate dobbiamo trovarci in un'area veramente piccola dello spazio. Ci muoviamo troppo velocemente per usarlo. Possiamo usare i motori sub-luce per rallentare? Beh, sarebbe eccellente se funzionassero... ma il sistema di navigazione sub-luce e' disattivato. Hai scelto tu di metterla nella categoria delle belle notizie? Beh, almeno non siamo piu' dispersi, giusto? Numero due, non c'e' niente che non vada con l'iperguida. Allora perche' siamo usciti dall'iperspazio prematuramente? I danni ai condotti energetici. Avevamo il pieno di benzina, per cosi' dire... ma non arrivava al motore. Si e' spento. Quindi, se riparassimo i condotti, potremmo saltare nell'iperspazio? L'idea e' questa, si'. Voglio dire, non saremo in grado di ripararli completamente... non senza atterrare, spegnere tutto eccetera... ma possiamo sicuramente rattopparli. Guarda, Zelenka e la sua squadra stanno lavorando il piu' in fretta possibile... il problema e' che stiamo ancora perdendo un sacco di energia. Anche con tutti i tagli? Temo di si. Guarda, questa e' la quantita' minima di energia... che serve alla citta' per eseguire un salto nell'iperspazio. Se non ripariamo i condotti energetici in un'ora... scenderemo sotto questo livello. Dopo di cio', saremo bloccati. Avremo forse 30 ore prima che lo scudo ceda... e moriremo tutti nel vuoto dello spazio. Stai bene? Si, sto bene. Hanno tolto tutto il vetro. Bene. Ti servo da qualche parte? Proprio qui a rimetterti. Va bene, beh, sono pronto. Colonnello... Sta bene? E' viva, ma e' in cattive condizioni. Ha sei costole rotte, una delle quali ha forato un polmone. Sorprendentemente non ha danni alla colonna vertebrale... ma ha sbattuto la testa abbastanza violentemente. E' affetta da edema cerebrale... che puo' aver causato considerevoli danni cerebrali. Che significa tutto questo? Beh, e' troppo presto per saperlo con sicurezza, ma... se sopravvive, e devo accentuare il 'se'... non sara' mai piu' la stessa Elizabeth. Mi dispiace. Devo procurarmi delle cose e tornare dentro. Siamo a corto di personale. La maggior parte della nostra equipe e' sull'Apollo. Come sta andando a questo terminale? In realta', sai, eccezionalmente bene. Davvero? Si, si, si. Cannibalizzare parti dei cristalli dai condotti secondari... e interfacciarli con quelli primari... sta procedendo senza problemi. Si, se manteniamo l'attuale andatura... dovremmo aver finito molto prima di finire al di sotto... dell'energia necessaria che serve per, lo sai... saltare nell'iperspazio e incontrarci con l'Apollo. Beh, e' fantastico. Si. Gia', pensavo ne saresti stato felice. Felice? Esiste realmente la possibilita' che potremmo farcela. Sono entusiasta. Faro' un po'... Colonnello Sheppard, Dottor McKay... a rapporto nella sala di controllo immediatamente! E' durato quanto, un secondo? Dovete vedere questo. Cos'e'? Una cintura di asteroidi? I motori sub-luce sono ancora inattivi? Si. Dobbiamo estendere lo scudo. Non abbiamo abbastanza energia. Quanto manca a raggiungerli e in quanto tempo ci passeremo attraverso? Circa dieci minuti per arrivare li'. Dopo di cio', forse due minuti per attraversarlo. Due minuti per attraversare un campo di asteroidi? Beh, non ci passeremo del tutto attraverso. Rasenteremo appena la superficie. Non puoi darmi neppure due minuti di scudo completo? Non prenderla sul personale, mi piacerebbe tanto quanto te... ma non possiamo permetterci quell'energia. Rodney. Guarda, a Zelenka servono 45 minuti per completare le riparazioni ai condotti energetici. Se alziamo lo scudo anche solo per un minuto, divorera' tutto questo tempo. Non possiamo farlo. Ok. Quanto sono grandi? Beh, siamo nel mezzo di un sistema solare piuttosto grande in questo momento... e l'anello di asteroidi e' probabilmente costituito da resti... di pianeti distrutti in tempi remoti, quindi, sai... la grandezza di un palazzo e piu'. Potrei andare alla Sedia, sparare i droni e liberare il cammino per passarci attraverso. In linea di principio e' una buona idea, ma la stanza della Sedia e' al di fuori dello scudo in questo momento... e non la raggiungeremo piu'. Guarda potremmo, um... No, non funzionerebbe. Uh, potremmo... Quante persone sulla base hanno il gene antico? Venti circa. Guarda, no, no. No, no, no, e' una cattiva idea... - Hai un'idea migliore? - Si. Posso. Mi serve... mi serve solo un po' di tempo. Se tu... Contatta tutti quelli sulla base che hanno il gene antico... digli di incontrarci all'hangar dei Jumper. Beh, fallo. Il che significa che non possiamo alzare lo scudo perche' non abbiamo abbastanza energia. Se non liberiamo il passaggio alla citta', verra' fatta a pezzi. Quindi, prenderemo fino all'ultimo Jumper che abbiamo... e libereremo la strada attraverso l'anello, sparando i nostri droni. Mi scusi. Ho pilotato un Jumper solo due volte e non ho mai sparato un drone in realta', quindi... L'ha fatto al simulatore, giusto? Beh, si, ma.. E' fondamentalmente la stessa cosa. Se puo' farlo McKay, potete farlo voi. Si, a proposito, veramente io... Ascoltate, so che e' pericoloso. So che molti di voi non hanno trascorso molte ore in questi cosi... ma adesso, e' l'unica alternativa attuabile in nostro possesso, o, um... O moriremo. Muoviamoci. Va bene, ho caricato una formazione di volo per tutti voi. Restate nella posizione designata, togliete di mezzo tutto cio' che e' sulla vostra traiettoria. Abbiamo pieno carico di droni, quindi le munizioni non dovrebbero essere un problema. Sembra quel vecchio videogioco, Asteroids. Qualsiasi cosa ti vada bene. Ero una frana ad Asteroids. Penso di aver totalizzato zero come punteggio una volta. Allora c'e' solo un modo, ed e' questo. Va bene, a tutti quanti: andiamo. Aprite le porte dell'hangar dei Jumper. Andiamo, ragazzi, state in formazione. Non possiamo permetterci nessun varco. Si, andiamo. Vedete? Non e' cosi' difficile. Jumper, dovreste averli in portata tra tre... due... uno. Fuoco a volonta'. Bei colpi, gente. Ce ne sono troppi e arrivano troppo velocemente. Non li prenderemo tutti. Raddoppia, sparane quattro alla volta. Non posso controllare quattro droni allo stesso tempo. Concentrati e basta. Dannazione! Non preoccupartene. Avevi ragione. Non possiamo prenderli tutti al primo passaggio. Hanno distrutto abbastanza asteroidi per liberare il passaggio? Stiamo per scoprirlo. Beh, cosa adesso? Bene, al mio segnale... tu, Bolton e Levine romperete la formazione e tornerete verso la citta'. Distruggete tutto cio' che ci siamo lasciati sfuggire. Oh, sembra importante. Forse qualcun altro dovrebbe... Rompere! McKay... ne ha uno grosso alla sua sinistra. Lo vedo. Impatto tra dieci secondi. Cos'era? Dei pezzi piu' piccoli che stanno passando. Alcuni evidentemente non sono cosi' piccoli. Per ora il danno e' confinato al margine esterno della citta'. Speriamo resti tale. Va bene, l'abbiamo attraversato. Ora dobbiamo tornare indietro, togliere di mezzo ogni rimasuglio. Ecco. Ce l'abbiamo fatta. Non posso credere che abbia funzionato davvero. E' stato incredibile. Sei andato bene, Rodney. Zelenka e la sua squadra dovrebbero aver riparato i condotti adesso... quindi penso che finalmente siamo fuori pericolo. Colonnello Sheppard, Dottor McKay, a rapporto nella sala di controllo immediatamente. Oh, andiamo! Che diavolo e' successo? L'iperguida e' fuori uso. Pensavo fosse pronta. Lo era, ma qualche grosso frammento di roccia si e' scontrato con la citta'... e uno dei sistemi di controllo e' stato danneggiato. Non possiamo saltare finche' non lo aggiustiamo. Te lo avevo detto che non ero bravo ad Asteroids. I condotti danneggiati sono al margine esterno della citta'... che, tristemente, e' al di fuori della protezione dello scudo. Possiamo usare i trasportatori per avvicinarci... ma c'e' ancora bisogno di una camminata nello spazio. Non dovrebbe essere tanto male. Sara' una sciocchezza, eccetto che per i micro-asteroidi. I cosa? Siamo appena passati attraverso un anello di asteroidi. La roba piu' grossa e' dietro di noi, ma ci sono ancora un po' di... piccole rocce della dimensione di un proiettile li' fuori. Piccoli proiettili di roccia. Grandioso. Sono certo che starete bene. Bene, allora perche' non ci stai andando tu? Beh, perche' tu hai gia' lavorato ai dettagli della riparazione. Lo sai, sarebbe uno spreco di tempo cercare di farmi muovere. A proposito del tempo, quanto ne abbiamo? Beh, una volta che vi sarete preparati, uh... 15 minuti? Solo, eh? Ehi, se il lavoro di rappezzamento che abbiamo fatto ai condotti... non avesse rallentato la perdita di energia, avremmo gia' raggiunto il limite. Puoi farlo. Giusto. McKay! La cercavo. Beh, sa, cerco di salvare la citta' e cosi' via... Come sta Elizabeth? E' di questo che voglio parlarle. Sta molto male. Infatti e' quasi morta. Non penso ci sia niente che io e la mia squadra possiamo fare per guarirla. Oh, mio Dio. Ne e' sicura? Ho esaurito ogni possibilita' medica a cui possa pensare... e nessuna ha funzionato. Lei... lei morira'? Beh, ho ancora un'idea, ma ho bisogno del suo aiuto. Io? A cosa le servirei? Vede questi? Cosa sono? Ricorda quando la Dottoressa Weir venne attaccata da quel Replicatore... e lui la infetto'? Naniti. Carson riusci' a renderli inermi usando un impulso elettromagnetico. Ma sono ancora nel suo sistema. Lei e' un genio. Beh, sa, cerco di salvare una vita e cosi' via. Tu vuoi cosa? Riattivare i naniti della Weir. E' una pessima, pessima idea. Cosa? Li riprogrammerei. No. John, la stiamo perdendo. Keller e la sua squadra hanno fatto tutto cio' che potevano. Se potessi riprogrammare i naniti per aiutarla a riparare il suo corpo, senza che prendano il sopravvento sul suo cervello... Beh, e' un grosso 'se', no? Sono abbastanza convinto di poterli riprogrammare per fargli fare solo quello che vogliamo. "Abbastanza convinto"? E se riattivandosi cominciano a comunicare con gli altri Replicatori? L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno adesso e' che si presenti un gruppo di navi da guerra robot! Ma stai ascoltando? Guarda, ho detto che posso riprogrammarli e renderli completamente inoffensivi. Non ne discuteremo finche' non ne sarai certo. Voglio salvare Elizabeth piu' di chiunque altro... ma non vorrebbe che mettessimo a rischio la citta', nemmeno per lei. Era la cosa giusta da fare, comunque. Si, lo spero proprio. Niente dall'Apollo? No, non ancora. Uh... a cosa stai lavorando? Sto cercando di trovare un modo per localizzare o contattare Atlantis. Beh... Ovviamente hanno cambiato rotta, giusto? Tipo, quando e' stata l'ultima volta che l'iperguida di Atlantis e' stata utilizzata? Tipo, un milione di anni fa? Voglio dire, chi lo sa che puo' aver causato una inattivita' del genere. Penso che sia piu' probabile... che siano usciti dall'iperspazio troppo presto. Stavano volando con un solo ZPM. Forse McKay ha sottovalutato la richiesta energetica. McKay? Ah... In entrambi i casi, so come trovarli. Davvero? Si, faremo un C.S.U., un comunicato a Stargate unificati. E' come un comunicato a reti unificate, solo con gli Stargate. Oh, andiamo. No, no, davvero. Creeremo un programma... chiameremo tutti gli Stargate nella galassia di Pegaso in una volta... e cercheremo di stabilire un contatto radio con Atlantis. Ma lo Stargate di Atlantis e' fuori la rete. Giusto, ma se sono vicini ad un altro Stargate... Allora ci avrebbero gia' contattato. Gia'. Quindi, uh, allora cosa hai escogitato tu? Beh, niente ancora, ma... Cosa? Almeno io ci sto provando. Sto producendo idee qui. Io... Scusami. Sono davvero sorpreso. I danni in quest'area sembrano essere davvero minimi. Mi permetto di dissentire. Oh, mio Dio. Fammi indovinare... il sistema e' laggiu'. Temo di si. Grandioso. Che diavolo era? Micro-asteroidi. Giusto... Va bene. Sembra che dovremo saltare. Ma non posso saltare 30 metri! Siamo nello spazio, ricordi? Non e' poi cosi' distante... Ascolta, sto per agganciarti con questa corda, ok? Poi, smagnetizzero' i tuoi stivali. Poi ti lancero'. Aspetta, come? Come? Poi smagnetizzero' i miei stivali prima che la corda si tenda. La forza d'inerzia dovrebbe trascinarci entrambi oltre la voragine e dentro il corridoio. Sara' una sciocchezza. Ma se sbagli? Dovrai fidarti di me, doc. Fidati fino a che ti lancero', in realta'. Davvero divertente. Va bene, facciamolo. E' stato... e' stato incredibile. Mettiamoci al lavoro. Va bene. Come va? Lentamente. Ha trovato un modo per riattivare i naniti in modo sicuro? Per farla breve si, per farla lunga no. Come? Sono sicuro al 100% di poter riattivare i naniti... e obbligarli ad aiutare Elizabeth a rimettersi in sesto. - Ok. - Il problema e'... che lo farebbero rimpiazzando le sue cellule danneggiate... con naniti replicati, quindi nel momento in cui diro' loro di disattivarsi di nuovo... Quelle cellule smetteranno di funzionare e lei morira'. Si. Beh, la buona notizia e' che... sono stato in grado di programmarli in modo... che non le farebbero mai del male, di questo ne sono certo. In piu' ho annullato la loro capacita'... di contattare i Replicatori attraverso il sub-spazio... quindi sia lei che noi saremo al sicuro... ma sara' in parte un Replicatore per il resto della sua vita. Gia', Sheppard non dara' mai l'autorizzazione per questo. C'e' la minuscola possibilita'... che io sia in grado di obbligarli a riparare le sue cellule organiche... e poi disattivarli quando avranno finito, ma... Mi servira' piu' tempo. Ok, bene, allora la lascio lavorare. Buona fortuna. Mm, grazie. Mi dispiace. Ci sto mettendo piu' del previsto. Questi guanti stanno rallentando di molto il lavoro. Non preoccuparti. Abbiamo ancora quattro minuti prima che l'energia diminuisca troppo... e non possiamo fare il salto. Quindi, nessuna pressione allora. Ah... Radek! Ascolta, loro, uh... mi hanno detto che non puoi sentirmi, ma io... volevo solo, um... Volevo solo ringraziarti. Grazie per avermi permesso... di stare qui un paio di anni fa. Perche' non so se sarei ancora, um... Grazie, dottoressa Weir. Cosa ho fatto? Niente, non sei stato tu, ma devi andartene. Appendete un'altra sacca di mannitolo. Sei stato colpito da un micro-asteroide. Fa male? No. Sei sotto shock. C'e' un buco nella mia tuta. Va bene. Ho sistemato i controlli per creare una pressione positiva. Sto chiamando un Jumper. Devo portarti in sala operatoria. Non possiamo ancora andarcene. Devo terminare le riparazioni. Dimmi solo quello che devo fare. E' troppo complicato. Ho quasi finito. Ti prego, aiutami a girarmi. Dottor McKay? Cosa c'e', Keller? Elizabeth sta cedendo. Se dobbiamo fare questa cosa, dobbiamo farla adesso. Mi serve piu' tempo. Non abbiamo piu' tempo. Non riesco a tenere alta la sua pressione sanguina... e se la sua pressione intracranica continua a salire, non la riporteremo indietro. Ok, sto trasferendo il programma adesso. Sto arrivando. Sai, la cosa piu' semplice da fare... se davvero sono usciti dall'iperspazio prematuramente... sarebbe volare a ritroso sulla strada tra M12-578 e Atlantis. Beh, per quello ci vorrebbero piu' di un milione di anni. E' per questo che abbiamo l'iperguida. Potremmo usare i sensori a lungo raggio dell'Apollo. No, quei sensori a lungo raggio non funzionano nell'iperspazio. Lo so, ma potremmo fare un piccolo salto, guardare in giro... fare un altro piccolo salto, guardare in giro e... finche' non li troviamo. Si, va bene. Uh, quindi utilizzando quei sensori, approssimativamente, dovremmo fare... 180.000 piccoli salti. Ci vorra' qualche anno. A meno che non abbiano incrementato notevolmente i sensori a lungo raggio. Oh, si, chi lo farebbe mai? Non hanno un Asgard a bordo. Che ne dici di un viaggetto nella galassia Pegaso? Solo qualche regolazione finale. Stai facendo un gran lavoro, Radek. Ho chiamato il Jumper. Ecco. Ho finito. Sala di controllo, qui Sheppard. Non appena entriamo nello scudo, attivare l'iperguida. Mi dispiace, John, ma non possiamo. Perche' no? Zelenka ha appena completato le riparazioni. Si, lo so, ma siamo appena scesi al di sotto del limite. Non abbiamo abbastanza energia. Stara' bene? Penso di si. Non ha colpito nessuna arteria principale. Fortunato. Non lo direi. E' ancora bloccato qui proprio come tutti noi. Quindi e' vero. Finalmente avevamo sistemato l'iperguida... ora non abbiamo abbastanza energia per andare da nessuna parte. Abbiamo solo 28 ore prima che lo scudo ceda. Allora, qual e' il piano? Non lo so, devo trovare McKay. E' li' dentro. Cosa? Ehi! Ho sentito che non siamo riusciti a riparare in tempo il sistema. Cosa stavi facendo li' dentro? Ascolta, stava morendo, ok? Rodney... Guarda, il suo cuore era debole, il suo sistema nervoso fritto. Cosa hai fatto? Ho riattivato i naniti. Maledizione, McKay! Tu eri occupato! Era questione di vita o di morte. Se non avessi agito... Si, sarebbe morta, lo so! Ok, so a cosa stai pensando... ma aiutare Elizabeth non ci mette in pericolo. Hai appena riattivato i naniti replicatori. Sono innocui. Guarda, sono sicuro al 100% che non tenteranno... di prendere il sopravvento su di lei o di contattare gli altri. No, no, non puoi saperlo per certo. Si, si che posso. Disattivali. Ma... potrebbe ucciderla. Cosa pensi che vorrebbe Elizabeth? Pensi che avrebbe voluto questo? Si. Sicuramente avrebbe fatto lo stesso per te. Allora evidentemente non la conosci molto bene. Beh, forse no, ma sai una cosa? Dalle un po' di tempo, potrai chiederglielo di persona... No! E' troppo pericoloso. Disattivali adesso. No. No, non lo faro'. Meyers... porta un generatore di impulsi elettromagnetici nella sala operatoria. Vorresti ascoltarmi per favore? Dottoressa Keller! John... Rodney... Che sta succedendo? La quarantena non e' necessaria. Beh, perdonami se aspettero' una seconda opinione. Ok, questo e' stupido. Cosa? Noi che litighiamo. Guarda, so che ce l'hai con me, e potresti avere ragione. Tuttavia, non importera' molto se non troveremo il modo di uscirne, giusto? Ascolta, dobbiamo lavorare insieme, quindi... Quindi, quindi mi... mi dispiace. Scuse accettate. Bene. Beh, qualcuno dovrebbe parlarle. Teyla e' li' dentro. Va bene. Non avrebbero dovuto farlo. Nessuno di noi voleva perderti, Elizabeth. E cosa succedera' se i naniti saranno in grado di contattare gli altri Replicatori? Rodney non crede che cio' sia possibile. No, e' imprudente. Secondo me... vale correre il rischio. Non hai idea di cosa ho passato l'ultima volta. Credimi... e' davvero una cattiva idea. Che diavolo stai facendo li' sopra? Beh, non ha molto senso... starsene in infermeria ad aspettare di morire, no? Va bene, a che punto siamo? Beh, ce le possiamo dimenticare le comunicazioni subspaziali. Il sistema di controllo principale e' stato quasi completamente danneggiato dal raggio. Ho, tuttavia, un'altra idea. Sentiamola. Beh, la ragione per la quale non possiamo utilizzare l'energia che ci e' rimasta... per eseguire un piccolo salto nell'iperspazio e' che la citta' non che lo lascera' fare. E' un protocollo di sicurezza, ma potrei essere in grado di bypassarlo. Cosa ci procurerebbe? Non molto. Beh, non saremo in grado di raggiungere l'Apollo... e non saremo in grado di raggiungere lo Stargate piu' vicino... ma potremmo essere in grado di trovare un pianeta abitabile nel raggio. Sto facendo fare alla mia squadra una scansione coi sensori proprio adesso. Sta convenientemente trascurando la ragione... sul perche' ci sono quei protocolli di sicurezza innanzitutto. Si, beh, con insufficiente energia c'e' la probabilita'... che la citta' possa essere spezzata in due non appena tentiamo di entrare nella finestra dell'iperspazio. Che tipo di probabilita'? 50 e 50. Beh, devo proprio dirtelo Radek, non amo questa idea. Il Jumper sperimentale. Ricordi quando sono stato colpito da quella macchina... qualche mese fa e sono diventato... beh, piu' intelligente di quanto sono normalmente? Quella che quasi ti ha ucciso? Si. Bene, prima che tornassi normale, ero molto vicino... a fornire l'iperguida ad uno dei nostri Puddle Jumper. Puoi terminarlo? Si. Si, probabilmente posso. Va bene, grandioso. Faremo un salto verso l'Apollo... - e gli diremo dove ci troviamo. - No. Perche' no? L'iperguida del Jumper sarebbe limitata. Non saremmo in grado di saltare cosi' lontano. Quanto lontano allora? Che ne pensi, tipo, due? Si. Due e spiccioli, forse? Approssimativamente, forse 2000 anni luce. Questa e' una lista degli indirizzi che sono all'interno del raggio. Va bene, faremo una manciata di viaggi e traghetteremo l'equipaggio verso uno dei pianeti. Di nuovo, no. Perche' no? Beh, la guida non e' mai stata provata. Si, saremo fortunati se riusciremo a fare due salti. Faremo un viaggio di ritorno da qualche parte. Si, idealmente, da qualche parte con qualche ZPM in avanzo... torniamo indietro e avremo Atlantis completamente carica. Si, sarebbe grandioso. M7R-227. Cos'e'? Beh... C'e' un pianeta li' fuori con degli ZPM? Si... Si, sappiamo che hanno qualche ZPM. E chi sarebbero? Quello? Quello sarebbe il pianeta madre dei Replicatori. Che ne dite di una rapina? Transcript: swsub.com Sync: bry82 e nello85 (subsfactory.it) Sottotitoli: Avy - LordThul www.subsfactory.it