Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nove anni fa,
ho assistito all'omicidio di mia madre.
Avrebbero ucciso anche me,
se non fosse stato per Vincent.
Sei tu...
Ho appena scoperto...
sei casi in cui...
hai cercato di salvare
altre vittime in città
Non sei un mostro.
Per chi ti fai bella?
- Se dicessi per te?
- Sarebbe carino.
Sorpresa!
E' solo che adesso non voglio
complicare le cose.
- Siamo amici, lavoriamo insieme...
- E' stato solo un bacio.
Certo.
Vincent, vorrei invitarti a cena.
La cena sarà pronta alle 8.
E a meno che non ci sia
qualcos'altro a trattenerti...
spero che verrai.
Non mi ricordo niente di ieri sera.
- Hai avuto una fuga dissociativa.
- Fuga dissociativa?
Sei sveglio e cammini, ma
è come se avessi un'amnesia.
Il boschetto?
Non mi hai ancora immobilizzato.
Posso farlo.
Fuga del weekend?
Vai in un posto divertente?
Romantico?
Sì, veramente.
Insomma, spero.
Che sia divertente, non...
non romantico, davvero.
Divertiti.
Grazie.
Buongiorno!
Manuale, capitolo 3:
non sembrare tra le nuvole
all'arrivo su una scena del crimine.
Non credo di sembrare tra le nuvole.
Torneremo sull'argomento.
Festa della confraternita,
una coppia va via
per darci dentro tra i cespugli,
trovano un confratello a pezzettini.
- Da quanto era qui?
- Stanno eseguendo un esame preliminare.
A proposito di fratelli fighi...
c'è la festa di lancio
per il calendario dei pompieri.
Ok, non l'hai davvero usato
come aggancio, vero?
Due biglietti per la festa.
Scusa ma ho già dei programmi.
Sì, sai cosa? Hai davvero
dei programmi e...
si chiamano mister Luglio e mister Ottobre.
Dammi una buona ragione, a parte
la tua preferita "Devo fare una commissione".
O vuoi che inizi a farti domande scomode
sul fatto che sei sfuggente, in questi giorni.
E' una cosa informale, vero?
- Sarò a casa prima di mezzanotte.
- Speriamo non da sola.
Ok. Ti farò da spalla.
Limonare tra i cespugli
non è più come una volta.
La vittima è Derek Moore. L'ora del decesso
si aggira tra mezzanotte e l'una.
Ho trovato una piccola traccia di sangue
sul marciapiede che porta verso il prato.
E' riuscito ad arrivare fin qui
dopo l'aggressione, prima di morire?
Sì, ma grazie agli efficienti
sistemi di irrigazione,
sarà impossibile trovare
la vera scena del crimine.
La tracce di sangue sono state lavate via.
Sono svenuto di nuovo.
La corteccia frontale ha mantenuto
un algoritmo costante nell'ultima ora.
Nessun segno di ipotensione.
Non capisco.
E' come se fossi sonnambulo o cosa.
E so che non è dovuto a un abbassamento
di zuccheri, quindi cosa lo scatena?
Cosa lo inneschi è poco chiaro.
Tutto sembra normale, quasi, ma...
mostri segni di amnesia dissociativa.
Non ricordi cosa fai e...
chiaramente fai qualcosa.
Ok, non credo dovresti starmi vicino.
Se non so cosa sto facendo,
- poi potrei...
- Non...
mi farai del male.
Ma nel caso...
ho i rinforzi.
Punge un po' ma...
sarà la migliore dormita della tua vita.
Bene.
Ma non sei l'unico di cui mi preoccupo.
Credo sia saggio dire
che dovrai rimandare all'infinito
il tuo weekend in campeggio, ma...
- non possiamo dirlo a Catherine.
- Non posso mentirle di nuovo.
Solo fino a che non sappiamo
di cosa si tratta.
Se pensi che le cose vadano bene,
ti suggerisco seriamente
di starmi a sentire, questa volta.
So che non vuoi crederci, ma...
se Catherine pensasse che tu fossi
troppo pericoloso, fuori controllo,
arriverebbe al punto di doverti consegnare.
So che non lo farebbe, ok?
- Dobbiamo dirglielo.
- Ok.
Non dimentichiamoci che abbiamo
di fronte un problema più grande.
Se quello non è sangue tuo,
di chi è?
Non lo so.
Tutto quello che mi ricordo
è che stavo passando
all'interno del Northen Campus
per andare da Catherine, ok?
Sarà stato appena dopo la mezzanotte.
E, all'improvviso,
ho iniziato a sentire la testa leggera
e poi... poi non ricordo nulla.
Sta succedendo.
Per caso ti senti...
Vincent?
Vincent, no!
Vincent, fermati!
Vincent!
Subsfactory presenta:
Beauty and the beast 1x07 - Out of Control
Traduzione e synch: Giaad, benben,
Jules, seanma, marko988, NiKlaus.A.
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Ehi!
Va tutto bene? Ho sentito uno schianto.
Stai scherzando, vero?
J.T.?
Ci sei?
Arrivo subito.
J.T.?
- Va tutto bene?
- Sì, sì.
Eccomi.
Non è qui.
Dov'è? Siamo in pieno giorno.
Probabilmente su qualche tetto. Non so.
Conosci Vincent.
Sai una cosa? Devo tornare a Northam.
Gli diresti che la mia collega
mi trascinerà a fare una cosa stasera,
quindi dovremo rimandare
il nostro viaggio a domani?
- Spero vada bene.
- Sì. Northman?
E' successo qualcosa al campus?
Sì, un omicidio. Compagni di confraternita.
Abbastanza raccapricciante.
A che ora?
Poco dopo mezzanotte, perché?
No, io... ho dei colleghi lì. Ero...
curioso.
Serata piena di assassini o...?
No, pochi in realtà.
Questi e una gang a Bowery.
J.T., va tutto bene?
Sì, io...
è per... la storia del campus, è...
una seconda casa.
Ti viene da chiederti quanto toccherà a te.
Comunque...
dirò a Vincent che sei passata.
Puoi contarci.
E' un piacere vederti.
Ok.
Trovato niente tra i nemici di Derek?
Nessun nemico all'orizzonte,
ma sto per vedermi con la sua fidanzata.
Non è stata lei, ha un alibi.
Studio di gruppo, fondamenti di chimica.
Non ricordarmelo. Lì ho deciso
che sarei diventata avvocato.
Ah, davvero? Come t'è venuto in mente?
Il fondo pensione
e i rimborsi spese sono ottimi,
ed è stupendo passare i fine settimana
sullo yatch, grazie per avermelo chiesto.
Dovrebbero essere arivati i risultati.
Vado all'obitorio.
Pare che l'obitorio sia venuto da te.
E' la giornata "Porta un amico al lavoro"?
Cat, Peter. Peter, Cat.
E' un tirocinante, laureando in criminologia.
Non guardare me. Non c'entro niente.
Joe l'ha autorizzato.
Cat, giusto? Peter Hollingsworth.
Il Terzo.
Devo mostrarti qualcosa sul corpo di Derek.
Peter, sai cosa sarebbe d'aiuto?
Se andassi a prendere il rapporto
degli investigatori sulla scena
per vedere se c'è scritto
di qualche marchio postmortem.
Lo scrivono sul rapporto? Che figata!
Fai pure con comodo.
Oh, mio Dio, hai un ammiratore!
Causa del decesso: dissanguamento
da lacerazioni multiple.
Analizzeremo i vestiti per vedere
se ci sono altri DNA oltre a quello di Derek.
E abbiamo trovato delle schegge
nel palmo della mano.
Forse si stava difendendo con qualcosa.
Avevi ragione davvero!
Marchi post mortem.
Hai proprio fatto centro.
Stupendo!
Proprio stupendo.
Allora, Catherine, questo è quello
che penso t'interesserà.
All'inizio, pensavo di catalogarlo
come un taglio.
Forse si è lacerato la caviglia
su una roccia, ma...
- Sembra una spunta.
- Lo è...
e ne ho già vista un'altra in passato.
Incisa su un altro corpo?
Non riuscivo a ricordarmi dove,
così ho tirato fuori vecchi fascicoli.
Era in una confraternita.
Forse era un'iniziazione. Nonnismo.
Sentite, non so cos'altro dirvi.
Forse un rituale d'iniziazione andato male.
Non sarebbe la prima volta.
Vuoi dirci qualcosa sull'iniziazione?
Non rendiamo queste cose pubbliche.
- Abbiamo fatto un giuramento.
- Ok.
Aveva qualche nemico?
Una confraternita rivale?
Derek era un leader, era uno importante.
I ragazzi qui lo ammiravano tutti.
- Era uno dei migliori tra i fratelli.
- Sembra tranquillo
per essere uno
a cui è morto il miglior fratello.
Stamattina mi sono fatto una canna.
Se volete arrestarmi, fate pure.
Mio padre è socio della Lange and Wallace.
Oh, socio! Chissà che bello yatch.
Sono in ritardo per la lezione.
Scusa!
Ehi.
Perché ci guarda e poi si nasconde?
Ci serve aiuto per capire chi è stato.
Per te era un fratello.
Dovrà pur importare a qualcuno.
M'importa, ma...
- sono nuovo, e ho fatto un giuramento...
- Basta con 'sti giuramenti.
Non vi stiamo chiedendo
la vostra mossa segreta...
ma se ci puoi indicare qualcuno che potesse
avere qualcosa sospeso con Derek...
- Puoi spiegarci?
- Sono i membri della confraternita.
Quando accettiamo l'invito,
scriviamo i nostri nomi. E' una tradizione.
E i nomi sbarrati?
- Ritirati.
- Perché qualcuno dovrebbe ritirarsi?
Non reggono...
preferirei fare l'iniziazione invece
di affrontare le conseguenze dell'abbandono.
Conseguenze... tipo?
Se mi ritirassi, sarebbe meglio
non guardare la mia pagina facebook...
- possono diventare crudeli.
- Oh, la gogna pubblica e l'umiliazione.
Le gioie dei legami tra uomini.
Qualche idea su dove si trovi Bradley?
Nel campus non l'ha visto nessuno,
da quando ha lasciato la confraternita.
Non ti serve.
Dillo alle mie vertebre riallineate
da quel muro di cemento.
Sono stato io?
Esatto. Non sapevi cosa
stavi facendo, quindi nessun rancore,
ma cioè, mi lanci attraverso la stanza
come un sacco di farina una volta sola.
- Mi dispiace tanto. Stai bene?
- Sopravviverò.
Ma questi episodi alla Terminator portano
le cose a un livello completamente nuovo.
Ok, non posso lasciare questo edificio
finché non capiamo come controllarlo.
Cos'hai scoperto?
Non è bello.
Allora, fondamentalmente...
quando sei in "Terminator trance",
sembra che...
il tuo lobo frontale sia represso.
Come ad esempio le funzioni
che ti danno il controllo
sulle tue emozioni, la compassione e tutte...
quelle cose sdolcinate.
Ok, che altro?
Cosa?
J.T., cosa c'è?
Hai qualcosa contro i ragazzi
delle confraternite?
No, perché?
Catherine sta indagando su un omicidio
che è avvenuto proprio
mentre non eri cosciente.
Stessa zona della città, stessa ora.
E' morto per lacerazioni multiple.
Lasciate da una specie... di artigli.
Se non trovi qui mister Perfezione,
hai raggiunto il punto di non ritorno.
Guarda.
- Coprimi.
- Ok.
- Ehi, Marzo, giusto?
- Sissignora, esatto.
Sono una grande fan del tuo lavoro.
Intende del tuo nobile lavoro.
E' una gran cosa.
- E anche gli addominali non guastano.
- Tess.
Cosa? Siamo poliziotte.
Siamo prese di mira tutto il tempo.
Inoltre, non ti dispiace, vero?
Ok. Vado... vado
a dare un'occhiata al buffet.
Ci vediamo.
Salve. Salve. Salve.
Febbraio?
Davvero, chi non adora febbraio?
E' così... gradevole.
Allora, Luglio.
Luglio è un mese fantastico.
Novembre è il massimo.
C'è il Ringraziamento e tutto il resto.
- Ciao.
- Mike.
Mike Strickland.
- Sono Settembre.
- Grazie.
E comunque, come scelgono i mesi?
Ti guardano e dicono: "Tu sembri autunno,
ma non autunno inoltrato"?
Non eri tu di pattuglia
sulla 98sima, tre anni fa?
Sei stata la prima ad arrivare,
quell'autobus turistico.
Giusto. Tu hai salvato quel bambino
con gli occhiali che era intrappolato.
Sì, ora è in prima media.
Mi manda ancora delle lettere.
Beh... buona memoria.
Ora vado e faccio un giro,
o qualsiasi cosa dovrei fare.
Ok, buona fortuna.
Non mi stavo nascondendo, signora.
Ero dai miei.
Signora? Ahi.
Sai che non ci piace finché
non abbiamo tipo 50 anni, vero?
Scusi. E' solo che non so come
si deve parlare a, sapete... dei poliziotti.
A delle poliziotte.
Puoi dirci perché hai abbandonato i Delta?
Ovviamente, volevi
essere ammesso per un motivo.
Sei stato l'unico ad abbandonare.
Non sopportavi la pressione?
Ascolti, Derek se lo meritava,
ma non sono stato io.
- Stavo giocando a "Deathmatch PvP".
- Cosa?
E' un gioco uno contro l'altro,
con interfaccia grafica.
Sa, eravamo cinque ragazzi
in videoconferenza.
Cosa intendevi con "Derek se lo meritava"?
Era un vero sadico.
Cioè, lo so che l'iniziazione dovrebbe essere
su cose stupide e all'antica
per legare con gli altri,
ma... Derek voleva letteralmente
picchiarmi con una pagaia.
Dovevi scappare quando
ne hai avuto la possibilità.
Ora ti insegnerò
cosa vuol dire essere un fratello.
Implorerai pietà, bello.
Come Walton Bell Tower non hai mai visto.
Ti farò piangere.
Chi è Walton?
E' un luogo.
La Walton Bell Tower nel campus.
Il divertimento è tutto là.
I rituali della confraternita
venivano fatti là?
Quasi tutti.
Dici che è la scena del crimine?
Derek non è stato attaccato
dove l'abbiamo trovato.
I tecnici hanno triangolato la chiamata.
Viene da un quadrante del campus
a metà strada tra la festa
che la lasciato Derek e quella torre.
Perché dovresti lasciare una festa da solo
in piena notte e attraversare metà campus?
E andare in questa torre.
Sembrava che dovesse incontrarti là.
Lassù? In piena notte? Assolutamente no.
Ma sembrava che lui ne fosse convinto.
Magari qualcuno ha usato
il tuo nome per attirarlo là?
Forse gli ha detto che ci avevi ripensato.
Che saresti tornato nella confraternita.
E l'avresti incontrato alla Walton Tower.
E' dimostrato.
Ancora non riesco a capire i maschi.
Sembra che abbiamo trovato
la vera scena del crimine.
Quella è una scarpa saddle?
Non sapevo fossero tornate di moda.
Chiamo la centrale e li aggiorno.
Vincent? Perché sei qui?
Scusami.
Ti ho seguita.
Cosa fai?
Credevo ci dovessimo vedere, stasera.
Stasera non si può.
Scusa, volevo davvero staccare la spina...
da tutto questo, con te...
Ma le cose sono cambiate.
No, capisco.
No, non credo.
Devo dirti una cosa.
Il killer a cui stai dando la caccia...
potrei essere io.
Fra poco sapremo se il sangue trovato
sulla torre corrisponde a quello su Vincent.
- Ehi.
- Dimmi.
Mi dispiace tanto per il weekend.
Ora non importa.
Non è dipeso da te.
Vincent, non hai ucciso tu Derek.
Anche quando non sei in te,
fai sempre la cosa giusta.
Ma ammazzo la gente, anche, e tu lo sai.
Vorrei...
poterti dire che, normalmente,
questa non è la mia vita, ma...
Io non vado da nessuna parte.
Credimi.
Ok.
Derek stava attraversando il campus.
Forse mandato lì da qualcuno alla festa.
- Uno dei fratelli di confraternita?
- Come minimo, uno dei membri.
Derek ci andava giù pesante
con le matricole.
Tess sta controllando tutti i loro dati.
Bene, perché il colpevole è uno di loro.
Molto probabilmente.
I campioni di sangue non corrispondono,
non è stato Vincent.
Ok,
ma su di me c'era del sangue, di chi?
Che fai?
Sto riguardando vecchi casi dell'anno scorso.
Ho visto questo segno di spunta
da qualche parte prima d'ora.
Oh, cacchio. avevi ragione.
Un altro corpo rinvenuto
nel campus quasi un anno fa.
A quanto pare,
non si tratta più di un omicidio isolato.
E tutto questo, da una spunta?
Naturalmente la spunta
è il biglietto da visita
che il killer si lascia dietro,
nel prendere di mira gli studenti universitari.
No, ferma.
Non sto parlando di una vittima.
Ma di un cadavere del laboratorio d'anatomia.
La polizia del campus l'ha trovato steso
sulle scale del vecchio dipartimento di scienze,
con un fresco segno di spunta
inciso sulla pelle imbalsamata.
Pensarono a uno scherzo di pessimo gusto.
E' incredibile
come ti ricordassi della foto.
Il cadavere allora è servito
per fare pratica, forse.
Per un omicidio vero?
Un anno dopo.
Non si sa mai cosa spinga
questa gente a fare il grande passo.
Controllami di nuovo... il tempo
di consegna dei risultati delle analisi.
Ottimo.
Dove vai?
Il killer avrebbe dovuto avere accesso
al laboratorio dove si trovava il cadavere.
Mi farò dare l'elenco
degli studenti di quel semestre,
poi vado a controllare
la scena del crimine vera e propria.
Dimmi che hai qualche novità.
Sono ala torre.
Ho avuto troppo da fare col corpo
per esaminare la reale scena del crimine.
Il killer ha lasciato il segno
di spunta come biglietto da visita,
quindi è probabile ci siano altri indizi.
Che ne pensi della palla?
Una sorta di rituale di passaggio,
parte delle tradizioni d'iniziazione?
Non abbiamo saputo molto dai confratelli.
Forse la scena è stata messa in piedi
per un motivo preciso.
Avevo visto già in precedenza
il segno di spunta.
Credo che il nostro killer abbia
fatto una prova qualche mese fa.
- Una prova?
- Su un cadavere, al campus.
Ho chiamato per farmi dare l'elenco...
Evan?
Evan, stai bene?
Evan!
Evan! Evan!
Chiunque sia, questo bastardo
è abbastanza sfacciato
da rapire uno dei nostri.
Siamo in corsa contro il tempo.
Ho trovato il cellulare di Evan nella torre.
Diceva che stiamo cercando qualcuno
che aveva programmato l'omicidio.
Crediamo che questo cadavere
sia stato una prova.
Siamo entrati nei computer d Evan.
Questa foto
è stata l'ultima cosa che ha aperto.
Il colpevole forse ha fatto un test
su un cadavere da laboratorio, parecchi mesi fa.
Ora si è buttato e ha ucciso, davvero,
questo ragazzo della confraternita?
Così pare.
Sto facendo girare una lista di studenti
con accesso al Laboratorio Mortuario di Northam
durante il semestre del primo crimine.
L'aveva richiesta Evan prima che fosse
rapito. L'abbiamo trovata nella sua mail.
Se agisce solo nel campus, che c'entra Evan?
Che M.O. ha questo pazzo?
Per l'attacco a Derek non c'è movente,
ma per Evan, mi sembra piuttosto ovvio.
- Stava scoprendo troppo.
- Troppo su cosa? E' sempre in obitorio.
Ma è stato rapito
dalla scena del crimine al campus.
Aspetta.
Come si chiama il nuovo tirocinante di Evan?
Peter qualcosa... terzo?
Hollingsworth?
- Dalla Northam University.
- Porca puttana.
Ecco come sapeva delle indagini di Evan.
Credi davvero che avrebbe
il fegato di venire al distretto,
nel laboratorio che indaga
sui delitti da lui stesso commessi?
E se fosse stato tutto programmato?
C'è modo migliore, per uno studente di
criminologia, di seguire il suo primo delitto,
per tutta la durata delle indagini?
Ha chiesto uno stage al distretto
dove sapeva sarebbe finito il corpo di Derek.
Va bene. Ok, allerto tutte le pattuglie,
abbiamo l'assassino.
- Prendiamo questo bastardo!
- Iniziamo dal posto in cui vive.
E questo cos'è?
Oddio!
Qualcosa mi dice che non gli servono
per discutere la tesi.
Aspetta un attimo...
BRUTALE, UN CURIOSO ASSASSINIO SCUOTE
IL CAMPUS DELLA NORTHAM UNIVERSITY
CD di Jazz, scarpe saddle,
pallone da beach volley...
l'omicidio di Derek è la copia di un altro,
tranne per l'aver cercato di chiedere aiuto.
Peter sta emulando gli omicidi
più famosi della città.
Ottimo. Un imitatore! Niente di meglio
di un pazzo, che imita altri pazzi.
Devo mandarle in ufficio...
per vedere se riescono
a risalire ai casi originari,
potrebbe farci capire dove ha portato Evan.
Ma se voleva uccidere Evan,
perché non l'ha fatto alla torre?
Questi crimini si basano
su precisione e controllo, giusto?
Quindi, se sta ricreando i famosi omicidi
di New York, non si limiterà a...
uccidere Evan, in un modo qualsiasi.
Ok, quindi ora la domanda è,
quale di questi ricreerà con Evan?
Possiamo escludere quelli già emulati.
- E quelli troppo lontani da qui.
- E' pieno giorno...
vorrà andare in un posto buio e fuori mano...
POSSIBILE ATTACCO DI ANIMALE
NELLA METRO DI NY
La metropolitana!
Ma la stazione più vicina
dista oltre 1,5 km dalla torre!
- La linea principale di Manhattan!
- Non esiste una linea del genere.
Ma negli anni '20 c'era.
Era un punto d'interscambio
con la linea "Old City Hall".
Andiamo tutti lì, allora!
Non sarà così facile,
quella linea è lunga vari chilometri.
Che ne pensi di questo?
Tentato stupro,
l'aggressore ancora non si è costituito...
e nessun documento
della persona che l'ha salvata.
Promette bene.
Hai dimenticato di attivare l'allarme?
Che problema hai?
Ho bisogno di te, Vincent...
- qualcuno ha preso in ostaggio Evan.
- Quello del suo compleanno?
- Sì.
- Quello che hai baciato?
J.T...
- Solo per precisare.
- Non sappiamo dov'è, devi venire con me.
Non credo sia una buona idea.
Potrebbe averlo portato
nei tunnel sotto il campus.
La linea ferroviaria abbandonata,
perché proprio lì?
Vuole...
vuole ricreare vecchi omicidi.
Proprio il tuo, Vincent...
quella sera in cui mi hai salvata,
in metropolitana.
Conosci la parte sotterranea della città
meglio di chiunque altro...
forse sei la mia unica speranza
di trovare Evan, prima che sia troppo tardi.
Perché sembra sempre io sia di troppo?
Ok...
se vuoi andare in quei tunnel buii,
da sola con questo qui...
ti servirà questa.
Controllate quel tunnel.
Da questa parte, da questa parte.
Sembra che il tuo tirocinio stia per finire...
Non fa niente, è una vita che studio.
Per qualche motivo, in particolare?
I ragazzini felici, di solito,
non sognano di fare a fette dei corpi...
E, di solito, trovano il cadavere gelido
del padre, sul pavimento del garage,
con schizzi di sangue perfetti,
provenienti dalla tempia sinistra?
Quanti anni avevi?
Sette...
ha importanza?
Crede io sia sempre stato così,
o che quell'episodio mi abbia fatto cambiare?
Eri stanco di studiare,
e volevi passare all'azione?
Percepisco del sarcasmo...
ma se volevi davvero capirci...
dovevi impegnarti di più.
Non importa se arrivano a te...
ma se sei solo spettatore, sei mai,
davvero, stato artefice di qualcosa?
Non posso dire di essermi mai trovato
in una situazione del genere...
Perché proprio Derek?
Dev'esserci un motivo,
se l'hai scelto per primo.
Ho fatto i compiti, e...
era il momento.
Ho visto cosa faceva Derek
a quegli studenti...
non mi sembrava giusto...
poi sembrava proprio la persona
che mi serviva, quindi...
Però non è facile avere il controllo
di tutte le variabili, vero?
Con me, ad esempio, non hai avuto
proprio tempo per preparare tutto...
sono proprio la persona giusta?
Ricreare un omicidio già avvenuto,
richiede una grande attenzione ai dettagli...
ti terrà sveglio la notte, quindi.
Stai cercando di immedesimarti in me...
E credo stia funzionando...
perché è come dico io.
Trovato niente?
Oltre ai brutti ricordi dell'ultima volta
in cui siamo stati qui? No!
- E' grazie a te, se sono viva.
- E lo rifarei.
Ma questo non rende più facile uccidere.
Oh, no!
Catherine...
credo mi stia succedendo di nuovo.
Prendila...
ti prego.
Difenditi...
- prendila, sai cosa fare.
- No, non lo farò!
Prendila...
prendila!
Vincent!
Stai agendo...
in modo troppo impulsivo, devi...
rallentare.
Prenditi il tempo che serve.
Evan. No, è tutto ok.
Sono io.
Cat.
Cat, cosa diavolo è successo?
Grazie a Dio ti ho trovato in tempo.
Avevo paura.
Stai bene?
Ti ho chiamato!
E' qui.
Grazie a Dio. Sta bene?
Sì. E' sotto controllo.
Ok, arrivo subito.
No.
Voglio dire...
non credo sia un buon momento.
J.T.,
non so come coprire l'accaduto.
Evan ha sentito tutto.
Comportati normalmente,
il normalmente possibile.
Nessuno deve sapere
che hai a che fare con noi.
Non dare a nessuno la possibilità
di chiedersi cosa stia succedendo.
Ok.
Non ero sicura che oggi saresti venuto.
Sai, noi Inglesi... teniamo tutto dentro.
Hai fatto un'analisi psicologica?
Un'incantevole chiacchierata durante un tè.
Evan.
Sono vivo.
Mi sto concentrando su questo...
e...
su come abbia potuto essere tanto stupido da
avere quel ragazzo con me senza accorgermene.
Non lo hai chiesto tu,
è lui che è venuto da te.
Io non sarei così dura con te,
E capisci sempre tutto...
il più delle volte.
Sono abituato a vedere che fine fanno,
i tipi del genere,
ma essere faccia a faccia con uno di loro,
vedere che non aveva rimorsi, né emozioni...
Ricordi qualcosa di quello che è successo?
Non credo che lo dimenticherò mai.
Tutto quello che so,
è che qualsiasi cosa abbia ucciso Peter,
non era del tutto umano.
- Che vuoi dire?
- Credo che tu lo sappia.
Almeno in parte.
Per quello che è successo
a tua madre, nel bosco.
Già, e dopo anni
sui lettini di dozzine di terapisti,
ho capito che era tutto nella mia testa.
Stavo vivendo quell'esperienza orribile
e la mia mente ha cercato di darle un senso.
Ho sentito come delle lacerazioni,
non semplicemente degli strappi,
ma come qualcuno fatto a pezzi, Catherine.
Giuro, era qualcosa di...
Evan, non sto dubitando
di quello che hai passato.
E' solo che... so quanto sia facile
vedere mostri dove non ce ne sono.
Evan... è tutto ok adesso, tu stai bene.
E' questo che conta.
'Giorno.
Allora, ti ricordi quei vigili del fuoco
con cui parlavo alla festa...
Finisce male per me, non è così?
Strickland, quello carino,
ha un debole per te,
ed esce soltanto se c'è il suo amico,
- quello sexy con il tatuaggio sul braccio.
- Arriva al punto.
Doppio appuntamento.
E' una trappola.
E' divertimento...
di cui hai disperatamente bisogno.
Ok, ci risiamo, sei distratta.
Lui chi è?
Ok, c'è...
c'era questo ragazzo
di cui ero quasi interessata, ma...
- ma non importa.
- Ok,
il modo migliore per dimenticare un ragazzo
che "non importa" è trovarne un altro,
preferibilmente uno carino/muscoloso,
con la divisa rossa.
Oh, no, quella non è la faccia
di chi è felice di aver risolto un caso.
Beh, guardate cosa è rimasto
del nostro colpevole, la scorsa notte.
Quello psicopatico lo meritava...
detto tra noi.
Ora starà al tribunale decidere.
Il nostro sorvegliante
ha oltrepassato il confine.
E' fuori controllo, ed è arrivato
in cima alla lista dei ricercati.
Tutti i distretti lo cercano.
Questo ragazzo va messo dentro.
Sembra ci siano stati attacchi
in tutta la città.
Qualcuno là fuori sa qualcosa,
ma non parla.
Otto incidenti nell'ultimo mese.
E' il sospettato numero uno.
- Come sta?
- E' stato meglio.
Quindi, solo per curiosità,
quando avevi la pistola con il sonnifero,
che avrebbe evitato esattamente
quello che è successo nel tunnel,
- perché non l'hai usata?
- Ascolta,
Vincent era la mia unica speranza
per salvare Evan. Ho rischiato.
Avrai anche salvato Evan,
ma non hai pensato
alle conseguenze per Vincent.
Ci si è rinchiuso da solo.
L'abbiamo preparata anni fa,
in caso ne avesse avuto bisogno.
- Non puoi tenerlo qui.
- E' pericoloso.
Se non riesce a controllarsi da solo,
qualcuno deve farlo.
Non dovresti essere qui.
Stiamo cercando un modo per risolvere tutto.
Ti tiro fuori di qui. Dammi la chiave.
Potrebbe essere più difficile di come sembra.
Abbiamo ripercorso i passi di Vincent
e abbiamo capito...
cosa scatena i suoi blackout.
La sera in cui stava venendo alla cena,
quando era vicino a quel campus,
chi ha sentito arrivare dalle scale
quando è svenuto qui, ieri.
Sei tu.
www.subsfactory.it