Tip:
Highlight text to annotate it
X
La mia intenzione e' quella di
ristabilire l'equilibrio nel nostro mondo.
Negli episodi precedenti di "Fringe"...
Un corridoio temporale instabile
che non si sarebbe richiuso,
e' stato messo in quarantena
dalla divisione Fringe.
Le persone incastonate
nell'ambra della quarantena
sono state dichiarate legalmente morte.
Ti abbiamo dato l'abilita' di
identificare cose dall'altro lato.
Sono stata io a descriverlo
come un luccichio?
C'e' qualcosa di cui ti dovrei parlare.
- Riguarda lei.
- La falsa Olivia.
Quando mi hai chiesto di
tornare in questo mondo con te...
- Dicesti...
- Che il tuo sto era accanto a me.
Dunque tornai proprio per te.
Cominciammo a vederci...
Pensavo che fossi tu, Olivia.
Lei non era me.
Come hai fatto a non vederlo?
Ora c'e' lei ovunque. E' a casa
mia, al lavoro, nel mio letto...
non voglio vivere nel mio
appartamento, e non voglio stare con te.
Okay. Dobbiamo trovare una parola segreta
in caso vogliamo andare via di corsa.
- Ti divertirai.
- E' solo che non so di cosa potro' parlare.
Andiamo, sono miei amici.
Basta che non cominci
a parlare di politica e religione.
Beh, che seratina
incantevole ci aspetta.
Vedi? Quattro chiacchiere
proprio come fanno tutti.
- 'Sera, gente. Che interno?
- Kimball 7C.
- Buona serata.
- Grazie.
L'ascensore non funziona?
No, funziona.
In bocca al lupo.
Buonasera signora Marcello,
dove va di bello?
- All'hotel Schrodinger. Sulla Flatbush.
- Non se ne andra' mica anche lei, vero?
Non resisto piu', Jimmy.
Non dormo da settimane.
- Andiamo su, non e' poi cosi' grave.
- Non ancora.
Non rimarro' certo qui ad aspettare
che la situazione peggiori.
Non restero' un minuto di
piu' in questo palazzo.
Va bene. Mi permetta
almeno di chiamarle un taxi.
Vedi? Ti avevo detto di
sapere arrivare fino Brooklyn.
- Oh mio Dio, ce l'hai fatta!
- Ciao.
Tu devi essere Chris,
tanto piacere di conoscerti.
- Bollicine della California?
- Mi sei gia' simpatico.
Entrate. Accomodatevi.
Gli altri sono fuori al balcone.
Perche' non li raggiungete
e vi porto qualcosa da bere?
Vengo con te.
Del vino?
Stupiscimi.
- E' carino.
- E dolce...
- e divertente.
- E della tua eta'... finalmente.
Prova questo pollo, e' stupefacente.
E' fantastico. E praticamente
stiamo gia' convivendo.
- Davvero?
- Con chi e' che convivi?
- Ciao, Rick.
- Con il suo fidanzato. Allora...
Gli hai gia' fatto spazio
nell' armadio?
Per adesso solo in
quello dei medicinali.
Rick!
Va bene.
Va bene, chiamero'
l'amministratore del condominio.
Ieri il forno si e' acceso
all'improvviso da solo.
Gia'. Adesso non ci resta che
insegnargli a prepararci la colazione.
Ehi! Sono seria. Non e' divertente.
- Un pochino lo e'.
- Gia'.
Sylvia...
Sylvia!
- Che c'e' dentro?
- Stai bene?
Non lo so, qualcosa alla griglia.
- Portami la borsa.
- Ha una reazione allergica.
Va' a chiamare Chris.
- Chi e' Chris?
- Sono io Chris.
Silvia non riesce a respirare,
ha bisogno della borsetta.
E' insieme al cappotto.
All'hotel Schrodinger,
angolo tra la Flatbush...
Fringe 3x14
6B
Sottotitoli: Silviabba' - Black_Rock
Ariankh - Giggino_88
Revisione: LaMarghe
www. subsfactory. it
Gnam gnam, gran bei pancake blu.
Succo d'arancia e frutta fresca.
Che si festeggia, Walter?
Nulla di speciale.
Se non che nelle ultime settimane
non ci sono stati casi e...
in qualche modo e' coinciso con
il non vedere mai Olivia, e per quanto
mi riguarda, sento la sua mancanza.
C'e' un motivo sul perche'
non me ne hai parlato ieri sera?
Ci crederesti che mi e' passato di mente?
No, per niente.
Sai, Walter, quello che
accade tra Olivia e me,
o forse meglio quello che non
accade, riguarda davvero solo noi.
Non ti deve interessare.
La tua felicita' mi interessa.
E' molto carino da parte tua,
ma ti prego, per favore
cerca di non essere insistente, okay?
Non sono per niente insistente.
- Buongiorno, Walter.
- Lo e' senz'altro.
E' davvero bello vederti, cara.
Allora, cosa c'era di cosi' importante?
Di importante?
La colazione e' il pasto piu'
importante della giornata,
e l'ho dimostrato nel 1973.
Pancake al mirtillo.
Una specialita' della famiglia Bishop,
meglio se mangiati ancora caldi.
Walter, non c'era affatto bisogno.
E' esattamente cio' che gli ho detto.
Oh aspetta, manca una cosa.
Vuole che stiamo un po' insieme.
Tutti e tre?
No. Solo noi due.
Walter!
Non mentiva, pero'.
I pancake sono fantastici.
Torno in ufficio.
Olivia.
Senti. Non sono d'accordo
con il suo modo di fare, ma
visto che ci siamo, potremmo
approfittare della situazione, e
parlare di quello che non ti va.
Non saprei cosa dire, davvero.
So che ancora pensi a lei.
So che provavi qualcosa
per lei, e ancora lo provi. E...
francamente, non credo che tu
sia stato del tutto sincero con me.
Beh, hai ragione. Non
ti ho raccontato tutto.
- Per lo piu', perche' non pensavo che tu...
- Che riuscissi a gestirlo?
So che hai problemi a fidarti,
che hai difficolta' ad aprirti.
I miei sono problemi veri,
- non li fingo di certo.
- Lo so.
Ma non ho mai voluto
essere io parte di questi problemi.
E penso ancora a lei,
perche' ho passato cosi' tanto tempo
ad immaginarmi la stessa cosa
con te. Ad immaginarmi come poteva
essere risvegliarsi accanto a te, nel letto.
Starsene seduti, solo noi due, una tazza
di caffe', il giornale da leggere.
Alla fine ci sono riuscito.
Ho visto com'e' stare
insieme a te. Ed e' bellissimo.
Peter, e' lei che ci ha tolto
questa possibilita', non io.
E adesso?
Chi e' che la sta rovinando adesso?
Dunham.
Si', signore. Arriviamo subito.
- Vado a recuperare Walter.
- Okay.
Ehi, Cupido!
Il mio piano ha funzionato?
Beh, se il tuo piano prevedeva di rendere
le cose ancora piu' imbarazzanti
e dolorose, tra Olivia e me,
si' ha funzionato a meraviglia.
Forse avrei dovuto
preparare una frittata.
Sei persone intervenute ad
una festa al settimo piano
sono precipitate e morte, ieri sera.
Un secondo prima erano fuori al balcone,
il secondo dopo volavano sul marciapiede.
- Si sono buttati insieme?
- Come un suicidio di ***.
Ma chi si butta di solito non si
porta dietro il mobilio da giardino.
Hanno trovato un cedimento strutturale
nel balcone dove si trovavano?
Chi e' intervenuto per
primo non ha rilevato nulla.
Quello e' il portiere, Jimmy Smith.
Era di turno quando sono caduti.
Okay, beh, ci vediamo di sopra.
Jimmy, sono l'agente Olivia Dunham.
Mi chiedevo se potessi rivolgerle un paio di
domande su cio' che e' accaduto ieri sera.
No lo so. Non so cosa sia successo.
Stavo aiutando la signora
Marcello a salire sul taxi e poi...
un corpo e' caduto giu'.
E poi un altro e poi...
- sono venuti giu' tutti.
- Uno alla volta?
O si sono lanciati tutti insieme?
Forse e' vero quello che
dicono di questo posto.
Cosa dicono?
Sylvia e' allergica alle
noccioline, e immagino
che qualcosa in quello che avevamo
ordinato le abbia scatenato un attacco.
Sono corso fuori al balcone
a chiamare il suo fidanzato.
Eravamo cosi' presi da Sylvia che...
non abbiamo fatto in tempo a
sentire le urla, che erano gia'
caduti.
- Non fare il temerario.
- No di certo, no, no.
Non credo che queste
persone si siano buttate.
Esatto.
E anche se cosi' fosse,
avrebbero dovuto scavalcare il
parapetto e cadere molto piu' in la'.
Gia'. Pura fisica. Invece...
sono caduti proprio sotto di noi.
Come se fossero passati
direttamente attraverso il balcone.
Cerchiamo di non muoverci troppo, okay?
E' affascinante come sei
persone siano riuscite a
cadere attraverso un piano solido.
Come fantasmi.
Sembrerebbe che gli inquilini pensino che
il palazzo Rosencrantz sia infestato.
Pare che da un po' di tempo si
stiano manifestando fenomeni inspiegabili.
- Fenomeni inspiegabili?
- Gia'.
Avrebbero sostituito i tubi dell'acqua
e sarebbero esplosi dopo due giorni.
O che l'elettricita' vada e venga in
continuazione in maniera inspiegabile.
La gente ha riferito
anche di strani rumori.
Questo ricalca la descrizione
di tutti i palazzi dell'anteguerra.
La meta' degli inquilini se n'e' gia' andata.
E ora che c'e' gente
che cade dal balcone,
credo che stiano per
perdere anche l'altra meta'.
Qualche idea, Walter?
So che succede qui.
Ho lanciato in aria
questa moneta per dieci volte.
E per dieci volte e' uscito testa.
E' davvero incredibile.
Si sono infrante le leggi della fisica.
Il balcone... un secondo c'e',
e il secondo dopo e' sparito.
Che vuoi dire, Walter?
Che come nell'altro universo,
il nostro inizia a crollare a pezzi.
E lo squarcio sembrerebbe
cominciare proprio da qui.
Maledizione.
Walter, che stai cercando?
Il mio sismografo.
Come faccio a misurare le microscosse
- senza i miei maledetti sismografi?
- Walter.
Li teniamo nel retro.
Allora perche' ve ne state seduti?
Vado a prenderlo.
Sai, un grazie non ti ucciderebbe.
Oh, scusami se al momento,
con gli universi in collasso
ho dimenticato la parolina magica.
Walter, capisco che tu sia preoccupato,
ma al momento non sappiamo per certo che
abbiamo a che fare con un punto morbido.
Non e' un punto morbido, mia cara.
E' un buco.
Che potenzialmente potrebbe
diventare un vortice.
Si', certo, la parola
"potenzialmente" e' molto convincente.
D'accordo, ci servono prove, ed
e' li' che voi entrate in scena.
Voglio tutti i dati che riusciamo
ad estrapolare da quel luogo.
Spettrometro digitale.
Rilevatore topografico radiologico.
Dovete rintracciare
qualsiasi irregolarita'.
Walter, stiamo ancora facendo ipotesi.
Peter, lo so che questa non
e' una scienza precisissima,
forse preferiresti che inducessi Olivia
in uno stato di ansia
e paura intensificate,
nella speranza che possa notare
un luccichio dall'altro lato...
Non intendevo questo.
Ecco il sismografo.
Grazie, Astrid.
Okay, Walter, andiamo a
montarlo al Rosencrantz.
Se ci sara' attivita' sismica,
sarai il primo a saperlo.
Si'!
Grazie!
Per favore! Hocus Pocus, o
qualsiasi cosa vogliate sentire.
Walter, qual e' il problema?
Nessuno.
Ti ricordi l'attacco chimico
all'autobus dei
pendolari qualche anno fa?
Si', fu uno dei nostri primi casi.
Voglio la cartella del caso, e
i miei appunti del laboratorio.
Come mai?
Dio Santo.
Cos'e', la giornata del "dubito
qualsiasi cosa tu faccia"?
Non sono stato informato.
Ti porto la cartella, Walter.
Okay, il sismografo e' connesso.
Okay, Walter, abbiamo preparato tutto.
E non puoi farlo da li'?
Okay, va bene. Resteremo qui.
Si'. Ciao.
- Stai scherzando.
- Vuole che restiamo qui.
Ma lo sa che ci sono
-11 gradi qua fuori?
Ha detto di restare nei paraggi in caso ci
sia una calibrazione dell'ultimo momento.
Pensi davvero che questa sia la
fine del mondo come lo conosciamo?
Se lo fosse, non c'e' motivo di
restare ad aspettare al freddo.
C'e' un bar dall'altra
parte della strada.
Aspetta, ti pare il momento
adatto per scolarsi shottini?
Chi ha mai parlato di shottini?
Forse hanno le patatine.
Cosi' si parla.
Buonasera, signora Merchant.
Ciao, Jimmy.
Selezione misteriosa in arrivo.
Cos'e', "Feelings"?
No.
Ti ho mai detto della volta in cui
Walter mi fece la sua interpretazione di
"Never, never gonna give you up"?
No, ma adoro Barry White.
In quell'occasione
indosso' solo i calzini.
Era lui a fare il
trambusto. C'era un casino.
Okay, basta cosi'.
Sai, quando parlavamo, prima...
di cosa provavi quando
pensavi di stare con me.
E hai detto che...
era bellissimo.
Si'.
Voglio sapere cosa si prova.
Ma?
Olivia... che c'e'?
Mi serve solo un po' d'aria. Scusa.
Olivia.
Senti, qualsiasi cosa fosse, se
pensi sia stato uno sbaglio...
Peter, hai luccicato.
Quando ci siamo baciati, hai luccicato.
Quindi hai paura.
- Paura di cosa?
- Che avessi ragione.
Che non riguardi solo lei.
Era cosi', ma penso sia colpa mia.
Penso di essere io quella che frena.
Forse non sono capace
di essere vulnerabile.
Olivia, andiamo, lo sai che non e' vero.
Ma deve essere cosi'.
Ho troppa paura di...
non riuscire a sistemare le cose,
che io sia semplicemente cosi'.
Cosa vedi?
Peter?
Stai ricevendo questi valori?
- Che succede?
- Non lo so, ti richiamo subito.
Peter?
Cos'e' successo?
Chi era?
Mio marito.
Il suo fantasma.
Niente.
Pensavo di trovare perdite
di radiazioni da quella parte.
Quindi non credi alla storia
del fantasma del marito?
I fantasmi non esistono.
E' li' che ti fermi? Ai fantasmi?
Belly e io discutevamo in
continuazione al riguardo.
Su cosa succeda all'energia
del corpo dopo la morte.
William teorizzo' che dovremmo essere
in grado di catturare quell'energia,
usando quelli che definisce
"magneti per l'anima".
Il nome vende.
Disse che se aveva ragione mi
avrebbe contattato dall'aldila'.
Non mi sono ancora arrivate telefonate.
Beh, se la signora Merchant non
ha visto il fantasma di suo marito,
cosa ha visto?
Signora Merchant...
quando fu la prima volta
che vide suo marito?
Intende dopo la sua morte?
Mi fa visita...
da un paio di mesi, ora.
Sembra che voi due siate
rimasti insieme a lungo.
Quasi 45 anni.
Queste foto sono
bellissime, era un fotografo?
Gli piaceva fingersi tale.
Quando viaggiavamo...
diceva alla gente che lavoravamo
per la National Geographic.
Oh, lo so che...
- sembra orribile.
- No.
Ma quella piccola balla ci porto'
in alcuni posticini
proibiti, ma spettacolari.
Non abbiamo mai avuto figli, cosi'...
era il nostro vizio.
Eravamo una squadra fenomenale.
Mi perdoni, ma... come mori' Derek?
E' stata una cosa stupida.
La scatola dei fusibili
salto' come faceva sempre e,
come al solito, tirammo una moneta.
Ogni volta che c'era un lavoro ingrato
che non volevamo fare, ce la giocavamo.
Derek perse, quella volta.
Ci fu un corto circuito.
Mori' all'istante.
Dopo la sua morte si
sara' sentita a pezzi.
Fu a quel punto che inizio' ad apparire?
No.
Non riuscivo piu' ad uscire
dal letto dopo il funerale.
Stavamo insieme da
quando avevamo 20 anni.
Faceva parte di me.
E non c'era piu'.
E quando lo vide per la
prima volta dopo che mori'?
Qualche giorno dopo.
Intorno all'ora di cena.
Per un momento, me ne dimenticai.
Mi chiesi com'era Derek...
quando dovevamo mangiare.
Poi mi ricordai...
che non c'era piu'.
E provai solo disperazione.
Volevo solo lui.
Anche se comportava...
la mia stessa morte.
E a quel punto arrivo' lui.
Venne per stare con me.
Quando ne avevo piu' bisogno.
Per quanto tempo avete vissuto qui?
Per piu' di 40 anni.
Derek era il proprietario
di quest'appartamento.
Mi trasferii qui dopo il matrimonio.
Walter, perche' le hai
fatto quella domanda?
Da quanto tempo vive qui?
Perche'... perche' e' importante?
Perche'... se suo marito
aveva questo appartamento,
allora si puo' supporre che il suo doppio
potrebbe avere questo
appartamento dall'altra parte.
Questo prova che ho ragione.
L'universo si sta spaccando
proprio in questo punto.
Quella donna vede dall'altra parte
e confonde l'altro Dereck
con suo marito.
- Ed e' per questo che posso vederlo anch'io.
- Si'!
E se la materia
che separa i nostri universi
e' cosi' sottile da permettere alla signora
Merchant di vedere dall'altra parte...
non va per niente bene.
Walter, capisco il motivo per cui lei
puo' vedere dall'altra parte e io no, ma...
come fa la signora Merchant a farlo?
In questo momento,
non mi interessa il come, Peter.
Sono piu' preoccupato
per quello che succedera'.
Che sarebbe...
Immaginate che questo sia
il punto debole dell'universo...
ma ogni incidente...
lo indebolisce sempre piu'.
Finche', col tempo...
si crea un vortice...
un buco enorme che risucchia e distrugge
tutto quello che gli sta intorno.
Proprio come e' successo
dall'altra parte.
Walter, l'ho trovato.
Bene. Perche' ci hai messo tanto?
L'FBI ha trasferito i documenti
del caso alla Massive Dynamic.
Quale documento?
L'attacco ai pendolari
dell'autobus di qualche anno fa.
Cosa c'entra?
Questa cosa mi preoccupa sin da
quando siamo tornati dall'altra parte.
Come reagiremmo se qui
si aprisse un vortice.
- Come chiuderemmo il ponte.
- Walter, ti prego, non dirmi
- che pensi...
- Cosa mi sono perso?
Faremo la stessa cosa
che hanno fatto di la'.
Il governo ci ha chiesto di analizzarla
per le sue proprieta' militari.
Nessuno aveva mai visto niente del
genere prima, quindi erano preoccupati.
E fanno bene ad esserlo.
Se ho ragione, questa e' una composizione
simile al materiale usato da Walternate.
Ci serve una mezza dozzina
dei nostri migliori scienziati.
E quel... ragazzo nervoso, Brandon.
Dottor Bishop, mi faccia capire bene.
Sta davvero proponendo
che l'FBI racchiuda l'edificio nell'ambra?
Forse l'intero isolato.
- Digli che possono guardare i miei appunti.
- Oh, smettila, Walter.
Cioe', sappiamo cos'ha fatto
l'ambra dall'altra parte
- intrappolando migliaia di persone.
- Per non parlare della reazione della gente.
Ci sara' un'isteria di ***.
Capisco, ma come pensate
possa reagire la gente
se quel punto debole
diventasse un vortice?
Un buco nero
che inghiotte mezza Brooklyn.
Dovremmo cominciare.
Okay, capisco che e' la nostra ultima
risorsa, ma e' una pessima ultima risorsa.
Beh, tu la conosci meglio di tutti.
Qual e' il protocollo che usano laggiu'.
Okay, beh, la squadra Fringe entra
e stabilisce l'entita' del danno.
Poi delineano un perimetro.
Fanno evacuare piu' persone possibili.
Quando la lattina e' in
posizione, disperdono il gas
e in pochi secondi
l'ambra si solidifica.
Devo informare i piani alti.
Non e' esattamente come immaginava
di conoscere il Presidente, vero?
Lo conosco gia'.
Non gli piaccio.
Lo sconfiggo sempre a golf.
A cosa pensi?
Beh, capisco la preoccupazione di Walter,
ma dev'esserci un altro modo, giusto?
Accedero' a tutte le informazioni
che abbiamo sugli altri punti deboli.
Walter non ha ancora capito
cosa causi gli incidenti.
Ma se questo e' un nuovo punto debole,
perche' li'? Perche' quell'edificio?
Se riuscissimo a capirlo, forse
potremmo capire come fermarlo.
Okay, beh, recuperiamo anche tutti
i rapporti geologici del Rosencrantz
fino al primo incidente e
vediamo cosa ci sta sfuggendo.
Abbiamo ristretto i parametri
servendoci dei suoi appunti.
E crediamo che questo composto
dovrebbe replicare quello che sta cercando.
Allora come sta andando?
Walter, stai bene?
Per molto tempo, ho voluto
pensare il peggio di Walternate.
Che fosse un uomo cattivo.
Disposto ad usare qualsiasi mezzo necessario
per avere cio' che gli serviva.
Suppongo che rendesse piu' facile
giustificare quello che avevo fatto.
Adesso ci troviamo di
fronte alla stessa decisione.
E io propongo di fare esattamente
quello che ha fatto lui.
Che razza di persona mi rende tutto cio'?
Una persona che si
pone le domande giuste.
Non credi che anche lui se le sia poste?
Il composto e' pronto, signore.
Non c'e' niente di insolito
sotto la superficie.
Niente tunnel della metropolitana,
niente linee di alimentazione principale.
Cioe', cos'e' che ci sfugge?
Ehi...
Scusami...
la donna che ha perso il
marito, Alice Merchant...
Perche' riesce a vedere dall'altra parte?
Tu riesci a farlo, ma solo quando...
provi un'intensa emozione.
Quell'intensita' emotiva
e' il tuo grilletto.
Beh, e' in lutto per la perdita del marito.
E' un'emozione intensa.
Certo, ma la gente perde di continuo
le persone che ama.
E' triste, ma cosa la rende cosi' unica?
Gia', e... e perche' vede solo il
doppio del marito e non il suo?
Se dall'altra parte sono entrambi vivi,
allora dovrebbe vederli tutti e due, no?
Forse l'altra Alice ha
perso a testa o croce.
Ti ha detto che lanciavano una moneta per
decidere chi avrebbe aggiustato il fusibile.
Beh, forse e' successa la stessa
identica cosa dall'altra parte,
- ma li'...
- E' morta Alice al posto di Derek.
Okay, beh...
e se la stessimo prendendo
nel modo sbagliato?
E se non riguardasse la
fisica, ma le persone?
Continua.
E' possibile che queste due persone,
entrambe in lutto per una versione di
loro stesse nello stesso identico posto,
stiano in qualche modo
causando il punto debole?
Una sorta di aggrovigliamento
quantico di emozioni. Probabile.
"Un'interazione soprannaturale
a distanza".
Einstein.
Due oggetti interagiscono tra di loro anche
se sono separati da una grande distanza.
Quell'uomo ci sapeva fare con le parole.
- Quindi e' possibile.
- In teoria!
Dovrei fare dei test.
E dovrei anche capire come farli.
Dunham.
Olivia, ci sono segni di tutti i tipi
di attivita' sismica a Park Slope.
Sta accadendo di nuovo.
Il lato sud della strada e' libero, signore.
Spostatevi verso ovest
e raggiungete la squadra Bravo.
Voglio un aggiornamento tra 5 minuti.
Quello e' il dispositivo per l'ambra?
Ho preparato un detonatore a distanza,
cosi' il suo agente non sara' intrappolato.
Voi due, prendete questa bombola.
Piazzatela nelle scale, po fate rapporto
a me direttamente, presto.
Signore, penso ci sia un'altra opzione.
La faccio breve...
ha presente la donna
che puo' vedere dall'altra parte?
E se qualsiasi assurdo incidente
che ha ucciso suo marito di qua
avesse ucciso anche la moglie di la'?
E questo intenso dolore
che entrambi stanno provando
stesse in qualche modo
unendo gli universi?
Pensi che tutto questo
accada a causa delle emozioni?
Alcune reazioni chimiche naturali
del corpo sono come il Cortexiphan,
che permette a Olivia di vedere
dall'altra parte, ma solo quando ha paura.
Non sappiamo come le sue emozioni le
permettano di farlo, ma e' cosi'.
Dottor Bishop, c'e' qualcosa di vero?
C'e' una possibilita'. Ma la correlazione
quantica e' una cosa complicata.
Non sono sicuro.
Signore, abbiamo un'inquilina
che si rifiuta di evacuare. Merchant, del 6B.
- Attendo ordini.
- E' lei.
Tirarla fuori non aiutera'.
La vicinanza non e' rilevante.
Se Peter e Olivia hanno ragione,
e questa coppia e' responsabile
per quello che sta succedendo,
allora non importa se sono
distanti centimetri o chilometri.
La connessione subatomica e' la stessa.
Lei deve interrompere la connessione,
e lasciar perdere di sua volonta'.
Beh, cosa suggerisce?
La convinciamo che non e' suo marito
quello a cui si sta aggrappando.
- E quello fara' smettere tutto?
- E' possibile.
Ma prima di ricorrere all'ambra,
dobbiamo fare un tentativo.
Se daro' l'ordine,
vi voglio fuori immediatamente.
Niente esitazioni. Capito?
- Si', signore.
- Andate!
E' gia' qui.
- Alice...
- Andate via.
Non vi voglio qui.
Alice, quello che sto per dirle
sara' difficile da comprendere.
Ma tutto quello che sta succedendo
in questo edificio e' per colpa sua.
Per via di lei e Derek.
Ora, lei e' l'unica persona
che puo' fermarlo.
- Ma per farlo, deve lasciarlo andare.
- Non lo faro'.
Posso capire come si sente.
Okay, Alice, l'uomo che sta vedendo,
non e' un fantasma, e non e' suo marito.
- E' uguale a Derek. Ha l'aspetto di Derek.
- Chi e' allora?
- Quanto tempo abbiamo?
- Non c'e' modo di saperlo.
Signore, il dispositivo e' in posizione.
Voglio tutte le squadre
dietro la linea, immediatamente.
Sissignore.
- Si sbaglia.
- Glielo giuro.
L'uomo che vede, viene da un altro luogo.
Viene da un altro mondo.
- Ma di che sta parlando?
- Nel suo mondo, lui ha perso sua moglie.
Ed era proprio uguale a lei.
Sta commettendo il suo stesso errore.
Pensa che lei sia sua moglie.
Ora, so che suonera' folle,
ma tutte le persone cadute dal balcone,
sono morte perche' voi due
non riuscite a lasciar andare l'altro.
Tutto questo sta accadendo per colpa sua,
e puo' farlo smettere se lo lascia andare.
Alice, amore... sono io.
Riesco a sentirti.
Derek, ti sento!
Olivia... adesso lo vedo anch'io.
- Tesoro... mi manchi.
- Anche tu mi manchi.
Quel... quel luccichio,
era quello che penso? Sto...
Vedendo l'altro universo?
Si'... lo vediamo tutti.
Dunham, Bishop,
vi voglio fuori da li' subito!
Ricevuto?
Ripeto, avete...
Ho un sacco di altre cose da dirti.
Cose che non ho mai
avuto occasione di dire.
Non penso che l'edificio
possa resistere ancora a lungo.
Beh, lei non lascera' perdere.
Che sta succedendo?
Rapidi cambiamenti della pressione
barometrica. Elettricita' statica.
Dottor Bishop.
E' un vortice. Sta cominciando.
Come si attiva l'ambra, dottor Bishop?
La accenda.
Tiri fuori il perno.
Evacuate adesso, mi sentite?
Questo e' un ordine!
Alice, deve ascoltarci.
Quell'uomo non e' suo marito.
Chi e' quella? Chi sono queste persone?
Alice, la prego. Mi guardi.
Deve lasciarlo andare.
Come puo' chiedermi questo? Non posso.
Non posso, non ce la faccio!
Lo so, lo so.
Ma lei ha gia' avuto quello che la maggior
parte di noi sognano solamente.
Una vita intera con la persona amata.
Si guardi intorno.
Tutta la sua casa e' piena di ricordi...
Fotografie, matrici di biglietti.
Ricordi di una vita condivisa con qualcuno.
Prove che quello che avevate
lei e Derek era vero e reale.
E so che quando si ha qualcosa di cosi' vero,
si farebbe di tutto cosa per non perderlo.
Ma la prego, deve lasciarlo andare.
Alice, mi manchi tanto.
E manchi alle ragazze.
- Non abbiamo mai avuto figli.
- Certo che si'.
No.
Io non sono tua moglie.
Tua moglie se n'e' andata.
E anche il mio Derek.
Siamo a posto qui sopra.
Tutto bene laggiu'?
Lo so che e' dura da mandar giu'.
Non sono nemmeno sicura
che capiro' davvero cosa e' successo.
E non sono sicura che farebbe
alcuna differenza se lo capissi.
Lo sa, oggi e' successa una cosa...
che non avrei mai potuto immaginare.
Ma se l'impossibile
e'... possibile...
chi puo' dire che un giorno
non lo rivedro' ancora?
Forse accadra'.
Walter...
La custode vorrebbe pulire.
Solo un altro paio di minuti.
- Bel panorama, vero?
- Hai salvato la vita a molte persone oggi.
- Dovresti esserne molto orgoglioso.
- No.
Oggi non e' stata una vittoria. E' stata
un'anticipazione delle cose che accadranno.
Walter, no, non sai se e' vero.
Sfortunatamente, lo so.
Se il vortice si fosse aperto,
sarei stato in grado di sigillarlo.
E ci sarebbero state altre rotture
e noi avremmo sigillato quelle rotture,
e quelle rotture nel nostro universo
avrebbero causato rotture piu' grandi e...
dall'altra parte, decenni
di ricerche e investimenti...
La miglior soluzione che Walternativo
e' riuscito a trovare e' stata questa.
E non sara' sufficiente.
Una volta che gli universi cominceranno
a disgregarsi, non lo si potra' fermare.
Non so come fermarlo.
Beh, allora... mi sa che devi imparare.
- Ehi.
- Ehi.
Scusa, credevo che fosse Walter.
- Oh... non riesci a trovarlo?
- No, e' rimasto a New York.
- Che c'e'? Va tutto bene?
- Si'.
Magari e' pretendere troppo
ma... pensavo che magari...
Si', naturalmente. Entra.
Prendo i bicchieri.
- Al disastro evitato per un pelo.
- O almeno posticipato.
Peter, le cose che hai
detto alla signora Merchant...
Io voglio quello che vuoi tu.
Cosa pensi che dovremmo fare a riguardo?
- Sto sbrilluccicando?
- No.
- Niente?
- Nulla.
Tutti i parametri rilevati sono normali.
E' strano, perche' Astrid ha rilevato un
evento di classe quattro in questa posizione,
e lei non si sbaglia mai.
- Hai controllato le batterie?
- Si'.
Agente Dunham della divisione Fringe.
Mi dispiace disturbarla cosi' tardi.
Mi chiedevo se per caso ha notato
qualcosa di strano in questa zona?
No, niente.
Okay, e la sua famiglia? Forse loro...
No, vivo qui da solo.
Mia moglie e' morta un paio di mesi fa.
Oh, mi dispiace.
Beh, se per caso notasse qualcosa,
per favore chiami il centralino.
- Si'.
- Okay.
Grazie mille per il suo tempo.
Cancellare il protocollo di quarantena.