Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO I UNDICESIMA
[Nota: Nel 1909 New York Edition i seguenti due capitoli sono stati collocati nel
invertire l'ordine che appare qui sotto.
Dal 1950, molti studiosi hanno convenuto, a causa delle prove interne dei due
capitoli, che un errore editoriale causato loro di essere stampate in ordine inverso.
Questo Etext, come altre edizioni degli ultimi quattro decenni, corregge l'errore apparente .-
-Richard D. Hathaway, preparatore di questo testo elettronico]
Andò tardi quella sera al Boulevard Malesherbes, avendo la sua impressione che
Sarebbe inutile andare presto, e avendo anche più di una volta nel corso della giornata,
si è informata presso il concierge.
Chad non era entrato e aveva lasciato presagio, aveva degli affari, a quanto pare, a
questo punto - come è venuto in mente Strether ha così bene avrebbe potuto - che lo teneva a lungo
all'estero.
Il nostro amico ha chiesto per lui una volta in hotel di Rue de Rivoli, ma il solo
contributo offerto c'era il fatto che ognuno era fuori.
E 'stato con l'idea che avrebbe dovuto tornare a casa a dormire che è andato fino a Strether
sue stanze, da cui però era ancora assente, però, dal balcone, a pochi
pochi istanti dopo, il suo visitatore sentito undici ore sciopero.
Servo del Ciad aveva nel frattempo ha risposto per la sua ricomparsa, aveva, il visitatore
appreso, vieni presto a vestire per la cena e scomparire di nuovo.
Strether passato un'ora in attesa per lui - un'ora ricca di suggestioni strane,
persuasioni, riconoscimenti, uno di quelli che era a recuperare, alla fine della sua
avventura, come la manciata particolare che la maggior parte avevano contato.
Il mellowest lampada e il più facile sedia era stata messa a sua disposizione da
Baptiste, più sottili dei servi, il romanzo semi-integrale, il romanzo color limone e
gara, con il coltello d'avorio lo traverso
come il pugnale in capelli di una contadina, era stato spinto dentro il cerchio morbido - un
cerchio che, per qualche ragione, colpiti Strether come più morbida ancora dopo lo stesso
Baptiste aveva osservato che in assenza
di una ulteriore necessità di qualche cosa da Monsieur si sarebbe recarsi a letto.
La notte è calda e pesante e la singola lampada sufficiente, il bagliore della grande
città illuminata, l'aumento alta, la spesa per sé lontano, giocato su dal Boulevard e,
attraverso la vista vaga delle successive
stanze, gli oggetti portati in vista e ha aggiunto alla loro dignità.
Strether si è trovato in possesso, come non ha mai ancora era stato, lui era lì
da solo, aveva girato sui libri e stampe, aveva invocato, in assenza del Ciad, lo spirito
del luogo, ma mai a delle streghe
ora mai e con un gusto abbastanza così come una fitta.
Ha trascorso molto tempo sul balcone, lui appese su di esso come aveva visto poco Bilham
appendere il giorno del suo primo approccio, come aveva visto Mamie pendono su di lei proprio il giorno
poco si Bilham potrebbe aver visto il suo
dal basso, passò nuovamente dentro le stanze, i tre che occupavano la parte anteriore e che
comunicati da grandi porte, e, mentre lui circolare e riposato, ha cercato di recuperare il
impressione che avevano fatto su di lui tre
mesi prima, per prendere di nuovo la voce in cui era sembrato allora di parlare con lui.
Quella voce, che aveva da notare, non udibile il suono, il che ha preso come la prova di tutte le
il cambiamento in se stesso.
Aveva sentito, di un tempo, solo quello che potrebbe sentire, cosa poteva fare ora è stato quello di
pensare a tre mesi fa come un punto nel lontano passato.
Tutte le voci erano cresciuti più spessa e significa più cose, ma affollata su di lui mentre si muoveva
circa - è stato il loro modo di suonare insieme che non gli avrebbe permesso di essere ancora.
Si sentiva, stranamente, triste come se fosse venuto per qualche torto, eppure emozionato come
se fosse venuto per qualche libertà.
Ma la libertà era ciò che era più nel luogo e l'ora, era la libertà che
la maggior parte lo ha portato di nuovo intorno ai giovani del suo che aveva da tempo perso.
Avrebbe potuto spiegare abbastanza poco per giorno, sia perché aveva perso o perché,
dopo anni e anni, dovrebbe aver cura che, la verità principale del ricorso effettivo
di tutto ciò che è stato tuttavia che
tutto quello che rappresentava la sostanza della sua perdita di metterlo a portata di mano, entro il tatto,
reso, in misura non era mai stata, un affare di sensi.
Questo è ciò che è diventato per lui in questo momento singolare, il giovane che aveva da tempo
perdere - una presenza strana concreto, pieno di mistero, ma piena di realtà, che egli
in grado di gestire, gusto, olfatto, il profondo
respirazione di cui egli poteva sentire positivamente.
Era nell'aria esterna così come all'interno, era nel mezzo della notte lunga, dal
balcone, nella notte d'estate, la vita larga in ritardo di Parigi, il morbido incessante
rapido rimbombo, qui di seguito, il poco illuminata
carrozze che, nella stampa, sempre suggerito i giocatori d'azzardo che aveva visto dei vecchi
a Monte Carlo spingendo verso l'alto ai tavoli. Questa immagine è stata prima di lui quando finalmente
si rese conto che il Ciad è stato dietro.
"Lei mi dice che mettere tutto su di me" - era arrivato subito dopo questo basta a quel
informazioni, che ha espresso il caso comunque abbastanza come il giovane è apparso
disposti per il momento di lasciarlo.
L'altro, con questo vantaggio di avere praticamente loro la notte prima di loro,
è venuto per loro, e aveva, così, l'effetto strano di fare l'occasione, invece di
frettoloso e febbrile, uno dei più grandi,
loosest e più semplice per cui avventura Strether era quello di avere lui trattati.
Era stato perseguendo Ciad da un'ora prima e aveva superato solo ora, ma
ora il ritardo è stato riparato da loro essere così eccezionalmente fronte.
Avevano riunivano abbastanza naturalmente in tutti i tempi diversi, avevano di nuovo e
ancora una volta, dal momento che quella prima notte a teatro, è stato faccia a faccia sui loro
domanda: ma non erano mai stati così solo
insieme come erano in realtà solo - i loro discorsi non erano ancora stati così supremamente per
se stessi.
E se molte cose inoltre passò davanti a loro, nessuno passa più distintamente per
Strether di quella verità colpisce Ciad di cui egli era stato così spesso si trasferì a
prendete nota: la verità che tutto è venuto
felicemente con sé al suo saper vivere.
Era stato seduto nel suo sorriso compiaciuto - un sorriso compiaciuto che esattamente nel giusto
grado - come il suo visitatore si voltò, sul balcone, per salutare il suo avvento, il suo visitatore
infatti sentito sul posto che vi era
nulla il loro incontro sarebbe così tanto fare come testimonianza di tale impianto.
Egli si arrese di conseguenza per così approvato un dono, per quello che era il significato
della struttura, ma che altri hanno fatto si arrendono?
Non voleva, per fortuna, per evitare che il Ciad di vivere, ma egli era ben consapevole che
anche se fosse si sarebbe hanno completamente andato in pezzi.
E 'stato in verità essenzialmente portando la sua vita personale a una funzione tutti
società controllata al giovane proprio che teneva insieme.
E il grande punto, soprattutto, il segno di come completamente Ciad possedeva la conoscenza
in questione, era che uno diventa così, non solo con una corretta allegria, ma con
impulsi selvaggi nativi, l'alimentatore del suo flusso.
I loro discorsi non erano di conseguenza è durato tre minuti senza sentire Strether base di
sufficiente per l'eccitazione in cui si era aspettato.
Questo overflow abbastanza approfondito, dispendiosamente abbondavano, come ha osservato la piccolezza di
nulla corrispondente ad esso da parte del suo amico.
Era esattamente questo caso felice amico, lui "prendere" la sua eccitazione, o qualsiasi altra cosa
altra emozione la materia in questione, come ha messo fuori il suo lavaggio, di cui non
disposizione potrebbe fare di più per l'ordine interno.
E 'stato abbastanza per Strether se stesso in breve a sentire una analogia con il personale
lavandaia portare a casa i trionfi del mangano.
Quando aveva riferito sulla visita di Sarah, cosa che fece molto completa, Ciad risposto alle sue
domanda con perfetto candore. "Sono positivamente la cui a voi - ha detto la sua
lei deve assolutamente vedere.
Questa è stata la scorsa notte, e tutto si è svolto in dieci minuti.
Era la nostra prima chiacchierata libera - in realtà la prima volta che mi aveva affrontato.
Sapeva che sapevo anche che la sua linea era stata con te stesso, sapeva inoltre quanto poco si
aveva fatto nulla per rendere difficile per lei.
Così ho parlato per voi con franchezza - le assicurò che erano tutti al suo servizio.
Le ho assicurato che ero troppo ", il giovane ha continuato," e ho fatto notare come potesse
perfettamente, in qualsiasi momento, hanno avuto su di me.
La sua difficoltà è stata semplicemente lei non trovare il momento in cui ha immaginato ".
"Le sue difficoltà," Strether tornato ", è stato semplicemente che trova ha paura di
si.
Lei non ha paura di ME, Sarah, uno scarto poco, ed era solo perché lei ha visto
come posso agitarsi quando do la mia mente in modo che essa si è sentita la sua migliore occasione, giustamente
abbastanza per essere a farmi il disagio possibile.
Penso che sia in fondo contento di avere come lo metti su di me come ci si può
forse essere quella di metterlo ".
"Ma cosa al mondo, mio caro," chiese in Ciad obiezione a questa luminosità,
"Ho fatto fare di Sally paura?"
"Siete stati 'meraviglioso, meraviglioso,' come si dice - noi povera gente che guardano il gioco di
il pozzo, ed è quello che ha, mirabilmente, i suoi fatti.
Resa ancor più efficacemente che poteva vedere non è stata impostata su di esso il
scopo - voglio dire di conseguenze per lei come di paura ".
Chad uno sguardo piacevole indietro sulla sua possibilità di movente.
"Ho solo voluto essere gentile e amichevole, per essere decente e attento - e ancora
vogliono solo essere ".
Strether sorrise a sua chiarezza confortevole.
"Beh, non ci può essere certamente alcun modo per meglio che dalla mia presa l'onere.
Si riduce il personale e l'attrito tua offesa personale per quasi nulla. "
Ah ma Ciad, con la sua concezione della completer amichevole, non sarebbe abbastanza avere questo!
Erano rimasti sul balcone, dove, dopo la giornata di grandi e prematura
calore, l'aria di mezzanotte era deliziosa, e si appoggiò a sua volta contro il
balaustra, il tutto in armonia con le sedie
ed i vasi, le sigarette e la luce delle stelle.
"L'onere non è davvero la vostra - dopo il nostro accordo in modo da attendere insieme e giudicare
insieme.
Quella era tutta la mia risposta a Sally, "Ciad perseguito -" che siamo stati, che siamo,
solo giudicare insieme ".
"Non ho paura della pressione," Strether ha spiegato: "Non sono venuto in meno
che si dovrebbe toglierla a me.
Sono venuto molto, mi sembra, di raddoppiare le gambe anteriori in maniera del
cammello, quando si mette in ginocchio per fare il suo ritorno conveniente.
Ma ti ho supposto tutto questo tempo per avere fatto un sacco di particolari e
privato giudicare - su cui non vi ho turbato, e io ho solo voluto avere
la vostra prima conclusione da voi.
Non chiedo di più, io sono pronto a prenderlo come è venuto ".
Chad alzò il viso verso il cielo con un soffio lento del suo fumo.
"Beh, ho visto".
Strether aspettato un po '. "Ti ho lasciato tutto solo, non hanno, io
credo possa dire, dato che la prima ora o due - la pazienza quando ho semplicemente predicato - così
quanto alitò su di te ".
"Oh, sei stato molto valido!" "Siamo stati tutti e due bene allora - we've giocato
il gioco. Abbiamo dato loro la più liberale
condizioni ".
"Ah", ha detto Chad, "condizioni splendide! E 'stato aperto a loro, a loro "- ha
sembrava di fare fuori, mentre fumava, con gli occhi ancora le stelle.
Potrebbe nello sport tranquilla sono state leggendo l'oroscopo.
Strether chiesto nel frattempo quello che era stato aperto a loro, e finalmente fargli avere
esso.
"E 'stato aperto a loro semplicemente di lasciarmi solo, di aver fatto le loro menti, su
davvero mi vedesse per se stessi, che potrei andare avanti abbastanza bene come me. "
Strether acconsentito a questa proposizione con piena lucidità, plurale del suo compagno
pronome, che stava tutto per Newsome signora e sua figlia, non avendo ambiguità per
lui.
Non c'era niente, a quanto pare, di candidarsi alle Mamie e Jim, e questo aggiunto al nostro
senso amico di Chad sapere cosa pensava.
"Ma hanno fatto le loro menti per l'opposto - che non si può andare avanti come sei".
"No", il Ciad ha continuato nello stesso modo, "non l'avranno per un minuto."
Strether dalla sua parte anche riflessivo affumicato.
Era come se il loro posto di alta davvero rappresentato una elevazione morale, da cui
avrebbero potuto guardare dall'alto in basso il loro recente passato.
"Non c'è mai stata la più piccola possibilità, sapete, che ha voluto che per un
momento "" Certo che no -. nessuna possibilità reale.
Ma se erano disposti a pensare che ci fosse -! "
"Loro non volevano". Strether aveva lavorato tutto.
"Non è stato per voi sono venuti fuori, ma per me.
Non era per vedere di persona quello che stai facendo, ma quello che sto facendo.
Il primo ramo della loro curiosità era inevitabilmente destinato, sotto la mia colpevole
ritardo, a cedere il passo al secondo, ed è il secondo che, se posso usare il
espressione e non ti dispiace il mio marchio
il fatto spiacevole, sono stati negli ultimi tempi in esclusiva arroccato.
Quando Sarah navigato che ero io, in altre parole, sono stati dopo. "
Ciad ha preso in entrambi con intelligenza e con indulgenza.
"E 'piuttosto un business poi - quello che ti ho lasciato per!"
Strether aveva di nuovo una breve pausa, che si è conclusa in una risposta che sembrava per lo smaltimento
una volta per tutte di questo elemento di compunzione.
Chad è stato quello di trattarlo, in ogni caso, per quanto furono di nuovo insieme, come hanno fatto
così. "Sono stato 'in' quando mi hai trovato."
"Ah ma sei stato tu," il giovane ridendo, "chi mi ha trovato."
"Ho solo scoperto. Eri tu che mi ha trovato in
Era tutto nel lavoro del giorno per loro, in ogni caso, che dovrebbero venire.
E sono molto divertito ", ha dichiarato Strether.
"Beh, ho cercato di farle", ha detto Chad.
Il suo compagno si ha attualmente la stessa giustizia.
"Anch'io ho provato anche questa mattina - mentre la signora
Pocock era con me.
Le piace per esempio, quasi quanto qualsiasi altra cosa, non essendo, come ho detto,
paura di me, e penso di aver dato il suo aiuto in questo ".
Chad ha un interesse profondo.
"Era molto molto brutto?" Strether dibattuto.
"Beh, era la cosa più importante - è stata definita.
E 'stata - finalmente - cristallina.
E mi sentivo alcun rimorso. Ho visto che deve essere venuto. "
"Oh, avrei voluto vederli per me;! In modo che se fosse solo per questo -"
Rimorsi Ciad era piccola.
Questo è apparso quasi tutti Strether voleva. "Non è la tua averli visti di persona
allora la cosa, al di là di tutti gli altri, che è venuto della loro visita? "
Ciad sembrava come se pensava che bella del suo vecchio amico per dirla così.
"Non conta come tutto ciò che si è concava - se si è bombato?
Sei tu, mio caro, bombati? "
Sembrava come se stesse chiedendo se avesse preso freddo o male il piede, e Strether
per un minuto, ma affumicato e affumicato. "Voglio rivederla.
Devo vederla. "
"Naturalmente è necessario." Allora Ciad esitò.
"Vuol dire - a - lei stessa madre?" "Oh, tua madre - che dipende".
Era come se la signora fosse in qualche modo Newsome stato collocato dalle parole molto lontano.
Ciad comunque cercato, nonostante questo per raggiungere il luogo.
"Cosa vuol dire che dipende?"
Strether, per tutta risposta, gli ha dato uno sguardo piuttosto lungo.
"Stavo parlando di Sarah. Devo positivamente - anche se molto mi ghisa
off - rivederla.
Non riesco a separarmi da lei in quel modo. "" Allora era terribilmente sgradevole? "
Ancora una volta Strether espirata. "Era quello che doveva essere.
Voglio dire che dal momento in cui non siamo felici che non può che essere - e quello che ho
ammettere che è stato.
Abbiamo dato loro ", ha proseguito," la loro possibilità di essere felici, e hanno camminato fino ad esso,
e si guardò tutto intorno, e non presi "" Puoi portare un cavallo all'acqua - ".
Chad suggerito.
"Precisamente.
E la melodia a cui questa mattina Sarah non ha fatto molto piacere - la melodia a cui, a
adottare la tua metafora, si è rifiutata di bere - ci lascia sul lato che nulla di più per
speranza ".
Chad ha una pausa, e poi come se consolarlo: "Non è mai stato naturalmente
davvero il minimo sulle carte che sarebbero 'felici' ".
"Beh, non so, dopo tutto," Strether rifletté.
"Ho dovuto venire fino round. Tuttavia "- lo scrollò di dosso -" è senza dubbio
MY prestazioni che è assurdo. "
"Ci sono sicuramente momenti", ha detto Chad, "quando mi sembra troppo bello per essere vero.
Eppure, se sono vere ", ha aggiunto," che sembra essere tutto ciò che deve preoccuparsi di me. "
"Io sono vero, ma sono incredibili.
Sono fantastici e ridicolo - non mi spiegare anche a me stesso.
Come possono allora "Strether chiese:" mi ha capito?
Quindi non litigare con loro ".
"Vedo. Litigano, "ha detto Chad piuttosto
comodamente, "con gli Stati Uniti". Strether notare una volta di più il comfort, ma
il suo giovane amico era già andato via.
"Dovrei sentirmi molto confusi, tutti uguali, se non l'ho messo prima di nuovo
che si dovrebbe pensare, dopo tutto, tremendamente bene.
Voglio dire, prima di abbandonare di là del ricordo - "Con l'insistenza che, come da un certo
delicatezza, è sceso. Ah ma Strether voluto.
"Dillo tutto, dicono tutto."
"Beh, alla tua età, e con quali - quando tutto è detto e fatto - Madre potrebbe fare per
voi e per voi. "
Chad aveva detto tutto, dai suoi scrupoli naturale, solo in tale misura, così che
Strether dopo un istante si prese una mano.
"La mia assenza di un futuro assicurato.
Il poco che ho a mostrare verso il potere di prendere cura di me stessa.
A proposito, il modo meraviglioso, avrebbe certamente preso cura di me.
La sua fortuna, la sua gentilezza, e il miracolo costante del suo essere stato disposto ad andare
ancora più in là. Naturalmente, certo "- lo ha riassunto.
"Ci sono quelli fatti vivi."
Chad aveva pensato nel frattempo di un altro ancora.
"E non ti interessa davvero? -" Il suo amico si girò lentamente verso di lui.
"Vuoi venire?"
"Vado, se ti dice che ora dovrei prendere in considerazione.
Sai, "continuò," ero pronto sei settimane fa. "
"Ah", ha detto Strether, "che è stato quando non sapevi che non ero!
Siete pronti al momento perché lo sapete. "
"Può essere," Ciad tornato "ma lo stesso sono sincero.
Si parla di prendere il tutto sulle tue spalle, ma in quello che si fa luce
riguardo me che mi pensi in grado di farti pagare? "
Strether accarezzò il braccio, mentre erano insieme contro il parapetto, rassicurante-
-Sembra voler contendere che aveva i mezzi, ma era ancora una volta intorno a questo
domanda di acquisto e il prezzo che il
senso giovane di correttezza continuato a oscillare.
"Quello che prende letteralmente per voi, se mi perdonate la mia mettendolo così, è che si
rinunciare al denaro.
Forse un bel po 'di soldi. "" Oh, "Strether rise," se fosse solo
quel tanto che basta saresti ancora giustificato nel mettere così!
Ma ho dalla mia parte per ricordarvi anche che ti danno i soldi, e oltre
'Possibly' - quasi certamente, come dovrei supporre - un buon affare ".
"Abbastanza vero, ma ho una certa quantità," Ciad tornato dopo un attimo.
"Mentre tu, mio caro, è -"
"Non posso essere affatto detto" - Strether portarono il bambino - "per avere una 'quantità' certa o
incerto? Verissimo.
Eppure, io non morire di fame. "
"Oh, non si deve morire di fame!"
Ciad pacificamente sottolineato, e così, nelle condizioni piacevoli, hanno continuato a
parlare, anche se ci fosse, del resto, una pausa in cui il compagno più giovane potrebbe
sono state prese come pesa ancora il
delicatezza del suo allora e là alcuni promettenti anziano la disposizione contro l'
possibilità appena citato.
Questo, però, presumibilmente, pensava meglio non fare, per alla fine di un altro minuto
si erano trasferiti in una direzione diversa.
Strether aveva rotto con il ritorno al tema del passaggio del Ciad con Sarah e
chiedendo se erano arrivati, in caso, niente in natura di un
"Scena".
Per questo Ciad ha risposto che avevano al contrario mantenuti estremamente educato, aggiungendo
inoltre che Sally non era, dopo tutto la donna di aver commesso l'errore di non
essere.
"Le sue mani sono molto legato, si vede. Ero così, dalla prima ", ha sagacemente
osservato, "l'inizio di lei." "Vuoi dire che ha preso tanto da voi?"
"Beh, non potevo certo in comune decenza dare di meno: solo che non aveva
previsto, penso, che avevo quasi dare così tanto.
E cominciò a prenderlo prima che lei lo sapeva. "
"E lei ha cominciato a piacermi", ha detto Strether, "non appena ha cominciato a prenderlo!"
"Sì, l'ha voluto - anche più di quanto si aspettasse".
Dopo di che Chad ha osservato: "Ma lei non mi piace.
In realtà mi odia ".
Strether interesse è cresciuto. "Allora perché vuole che a casa?"
"Perché quando si odia si vuole trionfare, e se lei dovrebbe farmi ben bloccati lì
Avrebbe trionfo. "
Strether seguita da capo, ma guardando come è andato.
"Certamente - in un modo.
Ma sarebbe scarso essere un trionfo se vale la pena avere, una volta intrappolato, sentendo il suo
antipatia e forse consapevole nel tempo di una certa quantità di proprio, si deve a
il punto farsi sgradevoli per lei. "
"Ah", ha detto Chad, "lei mi può sopportare - poteva sopportare me almeno a casa.
E 'il mio essere lì che sarebbe stato il suo trionfo.
Lei mi odia a Parigi. "
"Odia in altre parole -"
"Sì, è così!" - Chad ha subito capito questa comprensione, che formava
da parte di ciascuno come in prossimità di un approccio come avevano ancora fatto a denominazione Madame de
Vionnet.
Le limitazioni della loro distinzione non ha tuttavia impedito la sua abbastanza
persistente nell'aria che era questa signora la signora Pocock odiato.
Ha aggiunto un tocco in più al loro riconoscimento inoltre stabilito dei rari
intimità di associazione del Ciad con lei.
Non aveva mai ancora di più si contrasse via l'ultimo velo di luce da questo fenomeno di
nel presentare se stesso come confusi e sommersa nel sentimento che aveva creato
Woollett.
"E io ti dirò che mi odia troppo", ha subito andato via.
Strether sapeva come immediatamente chi volesse dire, ma come richiesta una protesta.
«Ah no!
Mamie non odia - beh, "egli stesso preso in tempo -" qualcuno a tutti.
Mamie è bella ". Ciad scosse la testa.
"E 'proprio questo che dà fastidio.
Lei di certo non mi piace. "" Quanto ti dà fastidio?
Cosa vorresti fare per lei? "" Beh, mi piace se lei mi piace.
Davvero, davvero, "ha dichiarato Chad.
Ha dato la sua compagna un momento di pausa. "Mi hai chiesto solo ora se non lo faccio, come si
ha detto, 'cura' di una certa persona. Tu piuttosto mi tentano quindi di mettere il
domanda a mia volta.
Non vi preoccupate per una certa persona di altri? "
Chad lo guardò fisso nella luce della finestra.
"La differenza è che io non voglio."
Strether chiese. "'Non voglio' a?"
"Cerco di non - che ho provato. Ho fatto del mio meglio.
Non si può essere sorpresi ", il giovane facilmente proseguì," quando ti me impostato
su di esso. Sono stato davvero ", ha aggiunto," già su un
poco, ma tu mi hai impostato più difficile.
Erano le sei settimane fa, che ho pensato che ero venuto fuori ".
Strether ci sono voluti ben in "Ma non sono venuto fuori!"
"Non lo so - è quello che voglio sapere", ha detto Chad.
"E se avessi potuto sufficientemente voluto - da solo - di tornare, credo che avrei potuto
scoperto. "
"Forse" - Strether considerato. "Ma tutto quello che sono stati in grado di raggiungere è stato quello di
vogliono vuole! E anche allora ", ha perseguito," solo fino ai nostri
amici ci fu.
Vuoi vuole ancora? "
Come con un suono a metà dolorosa, mezzo divertente e tutti i vaghi ed equivoci, Ciad sepolto
il suo volto per un po 'nelle sue mani, sfregando in modo estroso, che ammontano ad un
l'evasione, lo portò fuori più nettamente: "DO tu?"
Chad conservati per un tempo il suo atteggiamento, ma alla fine alzò lo sguardo, e poi bruscamente, "Jim
E 'una dose maledetta! ", Ha dichiarato.
"Oh, io non vi chiedo di abuso o di descrivere o in alcun modo pronunciare sul parenti, io
semplicemente mettere a voi ancora una volta, se siete pronto.
Tu dici che hai 'visto'.
? È quello che ho visto che non si può resistere "Chad gli rivolse un sorriso strano - la più vicina
approccio che avesse mai dimostrato una travagliata.
"Non puoi farmi NON resistere?"
"Che si tratta di" Strether continuato molto gravemente ora e come se non avesse sentito,
"Che cosa si tratta è che più è stato fatto per voi, penso, di quanto io abbia mai visto
fatto - ha tentato, forse, ma mai così
fatto con successo - da un essere umano per un altro ".
"Oh, un affare immenso certamente" - Chad ha fatto piena giustizia.
"E ti sta aggiungendo ad esso."
E 'stato senza badare questa operazione che il suo visitatore continuato.
"E i nostri amici non lo sono." "No, semplicemente non lo faranno."
"Loro si domanda sulla base, per così dire, di ripudio e di ingratitudine, e ciò che
è stata la questione con me ", Strether proseguito," è che non ho visto il mio modo di
lavorare con te per il ripudio ».
Ciad apprezzato questo. "Allora, come non avete visto voi il vostro
naturalmente non hanno visto il mio. È così. "
Dopo di che ha proceduto, con una certa rudezza, a un interrogatorio tagliente.
"ORA dici non mi odiano?" Strether esitò.
"'She' -?"
"Sì - Madre. L'abbiamo chiamata Sarah, ma si tratta di
stessa cosa. "" Ah, "Strether obiettato," non allo stesso
cosa come lei ti odia ".
Su quali - anche se, come se per un istante aveva appeso fuoco - Ciad notevolmente risposto:
"Beh, se odiano il mio buon amico, che viene a la stessa cosa."
Aveva una nota di verità che ha reso inevitabile Strether prenderla abbastanza, voleva sentire
niente di più.
Il giovane ha parlato in essa per il suo "buon amico" più di quanto avesse mai ancora direttamente
parlato, ha confessato a tale identità profonda tra loro come potrebbe giocare con l'idea
di lavorare liberi da, ma che ad un dato
momento in cui poteva ancora non lo attira verso il basso come un vortice.
E intanto era andato via. "La loro è odiare anche di più - che anche
tratta di un buon affare ".
"Ah", ha detto Strether, "tua madre non lo fa." Chad, però, fedelmente attaccato ad esso -
lealmente, cioè a Strether. "Lei se non guardare fuori."
"Beh, io non guardare fuori.
Io sono, dopo tutto, a guardare fuori. Che proprio per questo, "il nostro amico ha spiegato:" Io
voglio vedere mai più. "E disegnato dal Ciad di nuovo la stessa domanda.
"Per vedere la mamma?"
"Per vedere - per il presente - Sarah." "Ah allora ci sei!
E quello che non per la vita di me a capire, "Ciad perseguito con le dimissioni
perplessità, "è ciò che si guadagna da essa."
Oh, ci sarebbe voluto il suo compagno troppo lungo da dire!
"Questo perché si ha, in verità io credo, senza fantasia.
Hai altre qualità.
Ma nessuna fantasia, non vedi? a tutti. "" oserei dire.
Io vedo. "E 'stata un'idea in cui ha mostrato Ciad
interesse.
"Ma non avete voi stessi un po 'troppo?" "Oh PIUTTOSTO -!"
In modo che dopo un istante, sotto questo rimprovero e come se fosse finalmente un dato di fatto
in realtà per sfuggire, Strether fatto la sua mossa per la partenza.
>
LIBRO UNDICESIMO II
Una delle caratteristiche del pomeriggio inquieto passava da lui dopo che la signora Pocock
visita è stata un'ora passata, poco prima di cena, con Maria Gostrey, che negli ultimi tempi,
a dispetto di un così sostenuto una chiamata sul suo
l'attenzione da altri quartieri, che aveva in alcun modo trascurato.
E che era ancora non trascurare il suo compare dal fatto che era con
di nuovo alla stessa ora il giorno dopo molto - con non meno bene di una coscienza
inoltre di essere in grado di tenere l'orecchio.
Ha continuato ostinatamente a verificarsi, del resto, che ogni volta che aveva preso una
della sua maggiore si è tornato dove ha così fedelmente lo attendeva.
Nessuna di queste escursioni erano sul vivace intero stato che la coppia di incidenti -
il frutto della breve intervallo dopo la sua precedente visita - su cui aveva ora
rapporto con lei.
Aveva visto Ciad Newsome tardi la sera prima, e aveva avuto quella mattina, come un
seguito di questa conversazione, un secondo colloquio con Sarah.
"Ma sono tutti fuori", ha detto, "finalmente".
E 'il suo perplesso un attimo. "Tutti - Mr. Newsome con loro? "
"Ah non ancora! Sarah e Jim e Mamie.
Ma Waymarsh con loro - per Sarah.
E 'troppo bello ", Strether continuato:" mi accorgo che non si ottiene più di questo - è sempre un
la gioia fresca. Ma è una gioia troppo fresca ", ha aggiunto," che-
Be ', cosa ne pensi?
Poco Bilham va anche. Ma lui naturalmente va per Mamie. "
La signorina Gostrey chiese. "'Per' lei?
Vuoi dire che sei già impegnato? "
"Beh", ha detto Strether ", dicono poi per ME. Farà qualsiasi cosa per me, proprio come voglio io,
se è per questo - qualcosa che posso - per lui. O per Mamie sia.
Lei farà di tutto per me ".
La signorina Gostrey ha dato un sospiro globale. "Il modo di ridurre le persone a soggezione!"
"E 'sicuramente, da un lato, meraviglioso. Ma è abbastanza pari, su un altro, dal
modo non lo faccio.
Non ho ridotto Sarah, da ieri, anche se sono riuscita a rivederla,
come io oggi ti dico. Gli altri però sono davvero tutto bene.
Mamie, per quella legge benedetta della nostra, deve assolutamente avere un ragazzo. "
"Ma cosa deve povero Mr. Bilham avere? Vuoi dire che sposerai per te? "
"Voglio dire che, dalla stessa legge benedetta, non importa un granello se non fare - mi
non hanno in meno di cui preoccuparsi. "Lei ha visto come al solito quello che voleva dire.
"E il signor Jim - che vale per lui?"
"Oh," Strether ha dovuto ammettere: "Io non riuscivo CHE.
Ha gettato, come al solito, sul mondo, il mondo che, dopo tutto, dal suo conto - per
ha avventure prodigiose - sembra molto buona con lui.
Lui per fortuna -'over qui ', come egli dice - si trova ovunque nel mondo, e il suo più
prodigiosa avventura di tutti ", ha proseguito," è stato, naturalmente, dei giorni scorsi. "
La signorina Gostrey, già sapendo, immediatamente fatto la connessione.
"Ha visto Marie de Vionnet di nuovo?"
"È andato, da solo, il giorno dopo la festa del Ciad - didn't ti dico? - Al tè
con lei. Con il suo invito - tutta sola ".
"Piuttosto come te!"
Maria sorrise. "Oh, ma è più meravigliosa di lei di
Io sono! "
E poi come il suo amico ha mostrato come si potrebbe credere, compilarlo, montaggio su
ai vecchi ricordi di una donna meravigliosa: "Quello che mi sarebbe piaciuto gestire sarebbe
sono stato il suo corso ".
"Per la Svizzera con il partito?" "Per Jim - e per simmetria.
Se fosse stato realizzabile inoltre per una quindicina di giorni si era andati.
E 'pronta "- ha seguito la sua visione rinnovata della sua -". Per qualsiasi cosa "
La signorina Gostrey andò con lui un minuto. "E 'troppo perfetto!"
"She Will, credo," ha proseguito, "andare in questa notte alla stazione."
"A vederlo fuori?" "Con Chad - meravigliosamente - come parte della loro
attenzione generale.
E lo fa "- ha tenuto davanti a lui -" con una luce, la grazia della luce, un libero, senza allegria,
che potrebbero confondere il signor Pocock dolcemente. "
E la tenne così davanti a lui che il suo compagno aveva un istante dopo un amichevole
commento. "Come in breve si è leggermente disorientato uno
l'uomo più sano.
Sei veramente innamorato di lei? "Maria ha gettato via.
"E 'non ha importanza che dovrei sapere", ha risposto.
"Si conta così poco - non ha nulla a che fare, praticamente, con uno di noi".
"Comunque" - Maria continuò a sorridere - "vanno, i cinque, come ti ho capito,
e voi e Madame de Vionnet soggiorno. "
". Oh, e Ciad" A cui Strether ha aggiunto: "E tu".
"Ah ''!"-- mi ha dato un piccolo gemito impaziente di nuovo, in cui qualcosa del
non riconciliati sembrava improvvisamente di uscire.
"Non stare, sembra in qualche modo a me, molto più a mio vantaggio.
In presenza di tutti voi motivo di passare davanti a me ho un tremendo senso di
privazione. "
Strether esitò. "Ma la tua privazione, tenere fuori il tuo di
tutto, è stato - lo hasnt -? di propria scelta ".
"Oh sì, si è reso necessario - è che è stato meglio per voi.
Quello che voglio dire è solo che mi sembra di aver cessato di servire. "
"Come puoi dire questo?" Ha chiesto.
"Tu non sai come mi servono. Quando si smette - "
"Beh?", Ha detto mentre lasciava cadere. "Bene, ti farò sapere.
Essere tranquillo fino ad allora. "
Pensò un attimo. "Allora positivamente come me di rimanere?"
"Non devo fare ti trattano come se l'avessi fatto?" "Tu sei sicuramente molto gentile con me.
Ma questo ", ha detto Maria," è per me.
Si sta facendo tardi, come vedete, e Parigi trasformando piuttosto caldo e polveroso.
La gente è dispersione, e alcuni di loro, in altri posti mi vuoi.
Ma se tu mi vuoi qui -! "
Aveva parlato come rassegnati alla sua parola, ma aveva d'un tratto un senso ancora più nitide
che si sarebbe aspettato di desiderare di non perderla.
"Ti voglio qui".
Lei lo prese come se le parole erano tutto quello che aveva voluto, come se l'avessero portato, ha dato
qualcosa che è stato il risarcimento del suo caso.
"Grazie", ha semplicemente risposto.
E poi come la guardava un po 'più difficile, "Grazie mille", ha
ripetuto.
Si era rotto come con un leggero arresto nella corrente della loro discorsi, e lo teneva
un minuto di più. "Perchè, due mesi, o qualunque sia il tempo è stato,
fa, ha così improvvisamente precipitare fuori?
La ragione per cui in seguito mi ha dato per aver tenuto lontano tre settimane non è stata la
quello vero. "Lei ha ricordato.
"Non avrei mai supposto che credevi fosse.
Eppure ", ha continuato," se non lo credo che era proprio quello che ti ha aiutato. "
Guardò lontano da lei su questo, lui lo spettacolo, per quanto lo spazio consentito, in un unico
delle sue assenze lenta.
"Ho spesso pensato, ma mai a pensare che avrei potuto immaginare.
E si vede la considerazione con cui ti ho trattata mai chiedere fino ad ora. "
"Adesso allora perché me lo chiedi?"
"Per mostrarvi quanto mi manchi quando non sei qui, e cosa fa per me."
"Non mi sembra di aver fatto," si mise a ridere, "tutto può!
Tuttavia ", ha aggiunto," se hai mai veramente capito la verità io vi dirò ".
"Non ho mai indovinato," Strether dichiarato. "Mai?"
"Mai".
"Allora mi precipitai fuori, come dici tu, in modo da non avere la confusione di essere lì, se
Marie de Vionnet dovrebbe dirvi qualcosa a mio danno ".
Sembrava come se avesse messo in dubbio notevolmente.
"Si anche allora avrebbe dovuto affrontare nel tuo ritorno."
"Oh, se avessi trovato ragione di credere che qualcosa di molto brutto ti avrei lasciato
del tutto. "
"Allora", ha continuato, "era solo indovinare era stata nel complesso misericordioso
che si avventurò di nuovo? "Maria ha tenuti insieme.
"Devo la ringrazia.
Qualunque sia la sua tentazione, lei non ci ha separati.
Questa è una delle mie ragioni ", ha continuato:" per ammirare il suo modo ".
"Lasciate passare poi," ha detto Strether, "per uno dei miei pure.
Ma quale sarebbe stata la sua tentazione? "" Che cosa sono sempre le tentazioni delle donne? "
Pensava - ma non era, naturalmente, pensare troppo lungo.
"Gli uomini?" "Avrebbe hai avuto, con esso, più per
se stessa.
Ma ha visto che poteva avere senza di essa. "" Oh, 'avere' me! "
Strether un po 'ambiguamente sospirò. "YOU", ha bellamente dichiarato, "sarebbe
mi aveva in ogni caso con essa. "
"Oh, 'hanno' voi!" - Lo ha fatto eco come aveva fatto.
"Mi hai, però," ha meno ironicamente detto, "dal momento in cui
esprimere un desiderio. "
Si fermò davanti a lei, pieno di disposizione.
"Sarò esprimere cinquanta." Quali effetti ha generato in lei, con un certo
inconseguenza, un ritorno del suo piccolo lamento.
"Ah ci sei!"
Qui, se fosse così, ha continuato per il resto del tempo per essere, ed era come se a
mostrarle come poteva ancora servire lui che, tornando alla partenza del
Pococks, le diede la vista, con un vivido
hundred tocca più di quanto possiamo riprodurre, di quello che era successo per lui quella mattina.
Aveva avuto dieci minuti con Sarah al suo albergo, a dieci minuti riconquistato, da
pressione irresistibile, dal tempo in cui egli aveva già descritto la sua Miss
Gostrey che detengono, alla fine del loro
intervista nei propri stabilimenti, passò la spugna grande del futuro.
L'aveva preso, non si annuncia, l'aveva trovato nel suo salotto
con una sarta e un lingere la cui contabilità è apparsa essere più o
meno ingenuamente assestamento e che ben presto si ritirò.
Poi aveva spiegato come egli era riuscito, tardi la sera prima, in
mantenere la sua promessa di vedere Ciad.
"Le ho detto che mi piacerebbe prendere tutto." "Faresti 'prendere' vero?"
"Perché se lui non va." Maria aspettato.
"E chi lo prende se lo fa?", Ha chiesto con una certa mestizia di allegria.
"Beh", ha detto Strether, "Penso di prendere, in ogni caso, tutto".
"Con quale suppongo vuoi dire," il suo compagno ha fatto uscire dopo un attimo, "che
è sicuramente capire che ora perde tutto ".
Si fermò davanti a lei di nuovo.
"Fa venire forse per la stessa cosa. Ma Ciad, ora che ha visto, non
veramente lo vogliamo. "Lei potrebbe credere che, ma ha fatto, come
sempre, per chiarezza.
"Eppure, quello che, dopo tutto, HA ha visto?" "Che cosa vogliono da lui.
Ed è abbastanza. "" E 'contrasta in modo sfavorevole con quello che
Madame de Vionnet vuole? "
"E 'in contrasto - proprio così, a tutto tondo, e tremendamente".
"Perciò, forse, soprattutto con quello che vuoi?"
"Oh," ha detto Strether, "quello che voglio è una cosa che ho smesso di misura o addirittura di
capire. "Ma il suo amico non di meno è andato via.
"Vuoi che la signora Newsome - dopo un modo di trattare voi"
E 'stato un dritto modo di trattare con questa donna di quanto avessero finora - come è stato
la loro forma alta - si sono permesso, ma non sembrava del tutto per questo che egli
ritardato un momento.
"Oserei dire che è stato, dopo tutto, l'unico modo che avrebbe potuto immaginare."
"E questo ti fanno venir voglia la sua più?" "Sono tremendamente delusa"
Strether pensato che valesse la pena di menzionare.
"Certo che sono. Questa è rudimentale, che era evidente per noi
tempo fa.
Ma non è quasi normale, "Maria proseguì," che hai anche la tua ancora dritto
rimedio?
Davvero lo trascinano via, come credo è ancora possibile, e che ci si cessa di contare
con la sua delusione. "" Ah allora "rise", avrei dovuto
contare con il tuo! "
Ma questo appena la colpì subito. "Che cosa, in questo caso, si dovrebbe chiamare
conteggio? Non sono usciti dove siete, io
pensare, per farmi piacere ".
"Oh", ha insistito, "anche quello, si sa, ha fatto parte di esso.
Non si può separare - è tutto uno, e questo è forse perché, come ho detto, non capisco ".
Ma era pronto a dichiarare ancora una volta che questo non ha il minimo problema, tanto più
che, come ha affermato, ha HADn't veramente ancora "verranno fuori".
"Lei mi dà dopo tutto, sul suo venire al pizzico, una misericordia scorso, un'altra possibilità.
Non vela, vedete, per cinque o sei settimane, e haven't - ammette
che - atteso Ciad avrebbe preso parte il loro tour.
E 'ancora aperta a lui di unirsi a loro, alla fine, a Liverpool. "
La signorina Gostrey considerato. "Come nel mondo è 'aperto' a meno che non
aprirlo?
Come può unirsi a loro a Liverpool, ma se affonda più in profondità la sua situazione qui? "
"Lui le ha dato - come ho spiegato che lei me lo faccia sapere ieri - la sua parola di
onore di fare come dico io. "
Maria guardava. "Ma se tu non dire niente!"
Beh, come al solito passeggiava su di esso. "Ho fatto dire qualcosa di questa mattina.
Ho dato la mia risposta - la parola l'avevo promesso dopo aver ascoltato da se stesso
ciò che aveva promesso.
Quello che mi ha chiesto di ieri, vi ricordate, era il fidanzamento e poi ci
per fargli prendere questo voto ".
"Ebbene," Miss Gostrey chiese: "era lo scopo della vostra visita a lei solo per
declino "" No,? era di chiedere, per quanto strano possa sembrare a
te, per un altro ritardo. "
"Ah, che è debole!" "Appunto!"
Aveva parlato con impazienza, ma, per quanto almeno, sapeva dove si trovava.
"Se io sono debole voglio scoprirlo.
Se non lo scoprire avrò il comfort, la poca gloria, di pensare sono
forti. "" E 'tutta la comodità, io giudico ", ha
tornato ", che avrete!"
"In ogni caso," disse, "sarà stato un mese di più.
Parigi può crescere, di giorno in giorno, caldo e polveroso, come dici tu, ma vi sono altri
cose che sono più caldi e polverosi.
Non ho paura di rimanere, qui l'estate deve essere divertente in un selvaggio - se non è un
domare - via del suo proprio, il luogo in nessun momento più pittoresco.
Penso che mi piacerà.
E poi ", ha benevolmente sorriso per lei", ci sarà sempre. "
"Oh", ha obiettato, "non sarà come una parte del pittoresco che io resterò,
perché io sono la cosa più chiare su di te.
Si può, si vede, in ogni caso ", ha perseguito," hanno nessun altro.
Madame de Vionnet può benissimo andare via, lei mayn't -? E Mr. Newsome dal
stessa corsa: infatti a meno che non hai avuto l'assicurazione da loro il contrario.
In modo che se la vostra idea di rimanere per loro "- era suo dovere di suggerire che -" si può essere
piantati in asso.
Naturalmente se lo fanno rimanere "- l'ha mantenute -" sarebbero parte del
pittoresco. Oppure davvero si potrebbe unirsi a loro
da qualche parte. "
Strether sembrava affrontarlo come se fosse un pensiero felice, ma un attimo dopo ha parlato
più critico. "Vuoi dire che probabilmente si spengono
insieme? "
Ha appena considerati.
"Penso che vi sarà molto curare senza cerimonie se lo fanno, anche se dopo
tutti ", ha aggiunto," sarebbe difficile da vedere ora cosa abbastanza grado di cerimonia
risponde correttamente il vostro caso ».
"Naturalmente," Strether ammesso, "il mio atteggiamento nei loro confronti è straordinario."
"Proprio così, in modo che ci si potrebbe chiedere se stessi quale stile di procedere da parte loro
può tutto che pagherai.
L'atteggiamento dei loro propri, che non nella sua luce pallida che hanno senza dubbio ancora
elaborare.
La cosa veramente bella, forse, "ha oggi gettato via," sarebbe per loro
ritirarsi in condizioni più appartato, offrendo allo stesso tempo di condividerle
con te ".
Lui la guardò, su questo, come se qualche generosa irritazione - tutti nel suo interesse -
era improvvisamente di nuovo tremolava in lei, e quello che ha detto infatti dopo mezza spiegato
esso.
"Non essere veramente paura di dirmi se quello che detiene ora vi è la prospettiva piacevole
la città vuota, con abbondanza di posti a sedere all'ombra, bibite fresche, musei deserti,
unità al Bois in serata, e la nostra meravigliosa donna tutto per sé. "
E lei continuava a ancora di più.
"La cosa più bello di tutti, quando lo si fa fuori, sarebbe, oserei dire, è che
Mr. Chad dovrebbe per un po 'si spegne da solo.
È un peccato, da quel punto di vista ", ha liquidata," che non paga la madre una
visita. Sarebbe almeno occupare l'intervallo ".
Il pensiero, infatti, la tenevano un momento.
"Perché non si paga a sua madre una visita? Anche una settimana, in questo momento buono, ci
fare ".
"Mia cara signora," Strether risposto - e l'aveva nemmeno a se stesso sorprendentemente pronto -
"Mia cara signora, sua madre gli ha fatto visita.
Newsome signora è stata con lui, questo mese, con una intensità che sono sicuro che ha
sentivo bene, lui ha generosamente ospitato il suo, e lei ha lasciato lui hanno
i suoi ringraziamenti.
Cosa suggerisce egli tornare indietro per più di loro? "
Beh, è riuscita dopo un po 'in agitazione fuori.
"Vedo.
E 'quello che non suggeriscono - quello che non hanno suggerito.
E lo sai. "" Quindi si, mio caro ", ha detto gentilmente,
"Se tu avessi così tanto come il suo visto".
"Come si vede la signora Newsome?" "No, Sarah - che, sia per il Ciad e per
me, ha servito tutte le finalità. "" E servito in maniera ", ha
reattivamente rifletté, "così straordinario!"
"Beh, si vede", ha in parte spiegato, "che cosa si tratta è che lei è tutto freddo pensiero
Sarah, che potrebbe servire a noi freddo senza perdere nulla in realtà.
Così è che sappiamo che cosa pensa di noi ".
Maria aveva seguito, ma aveva un arresto.
"Quello che non ho mai fatto fuori, se si arriva a questo, è quello che pensi - mi volete dire
personalmente - di lei. Non tanto, quando tutto è detto, come la cura
un po '? "
"Questo", ha risposto senza alcuna perdita di prontezza, "è ciò che anche a se stesso Ciad
mi ha chiesto ieri sera. Mi ha chiesto se non mi dispiace la perdita - beh,
la perdita di un futuro opulento.
Che inoltre, "si affrettò ad aggiungere," era una questione perfettamente naturale ".
"Chiedo la vostra attenzione, lo stesso", ha detto la signorina Gostrey, "per il fatto che non chiedo
esso.
Quello che mi permetto di chiedere è se per la signora Newsome se stessa che si sta
. indifferente "" Non sono stato così "- ha parlato con tutti
assicurazione.
"Sono stato l'esatto contrario. Sono stato, fin dal primo momento,
preoccupato per l'impressione che tutto ciò potrebbe essere fare il suo - abbastanza oppressi,
perseguitato, tormentato da esso.
Sono stato interessato solo a vederla quello che ho visto.
E sono stato deluso, come nel suo rifiuto di vedere come è stata in quello che
è apparso a lei la perversità della mia insistenza. "
"Vuoi dire che lei ti ha sconvolto come l'hai scioccato?"
Strether pesava. "Sono probabilmente non così defibrillabile.
Ma d'altra parte sono andato molto più in là di incontrarla.
Lei, da parte sua, non si è mosso di un centimetro ".
"Così che si sta finalmente" - Maria ha il morale - "nella fase triste
recriminazioni "" No -. è solo per te io parlo.
Sono stato come un agnello a Sarah.
Ho solo messo la mia schiena al muro. E 'a quello barcolla naturalmente quando
uno è stato violentemente spinto lì. "Lei lo guardò un attimo.
"Gettato sopra?"
"Beh, come credo di aver atterrato da qualche parte penso deve essere stato gettato".
L'ha girato, ma sperando di chiarire molto, piuttosto che per armonizzare.
"Il fatto è che credo sei stato deludente -"
"Piuttosto dal primo del mio arrivo? Oserei dire.
Ammetto che è stato sorprendente anche per me stesso. "
"E poi, naturalmente," Maria ha continuato, "ho avuto molto a che fare con essa."
"Con il mio essere sorprendente -?" "Va bene," si mise a ridere, "se sei troppo
delicato chiamare il mio essere!
Naturalmente ", ha aggiunto," è venuto più o meno per le sorprese. "
"Naturalmente!" - Ha valutato il promemoria.
"Ma essi dovevano essere tutti per voi" - ha continuato a pezzo fuori - "e nessuno dei
li per lei. "Ancora una volta si fermò davanti a lei come se
aveva toccato il punto.
"E 'proprio la sua difficoltà - che lei non ammette sorprese.
E 'un fatto che, credo, descrive e rappresenta lei, e cade in con quello che ho
dire - che lei è tutto, come ho detto, bene il pensiero a freddo.
Che aveva, a sua mente, ha lavorato il tutto in anticipo, e ha lavorato fuori per
me così come per se stessa.
Ogni volta che ha fatto, vedete, non c'è spazio a sinistra, alcun margine, in quanto
sono stati, per qualsiasi alterazione.
Ha riempito come pieno, confezionati come stretto, come lei attesa e se volete ottenere qualcosa
più o di diverso fuori o in - "" Devi fare più di tutto il
donna si? "
"Che si tratta di", ha detto Strether, "è che hai moralmente e intellettualmente a
sbarazzarsi di lei. "" che sembra, "Maria tornato", a
praticamente quello che hai fatto. "
Ma la sua amica gettò indietro la testa. "Non l'ho toccata.
Non saranno toccati.
Lo vedo ora come non ho mai fatto, e lei si blocca con una perfezione del suo
proprio ", ha proseguito," che suggerisce una sorta di sbagliato l'eventuale modifica della sua composizione.
E 'stato in ogni caso ", ha liquidata," la donna stessa, come si chiama lei l'intera
essere morale e intellettuale o il blocco, che Sarah mi ha portato più di prendere o lasciare ".
E 'risultato signorina Gostrey più profonde pensiero.
"Fancy dover prendere nel punto di baionetta nel suo insieme morale e intellettuale
essere o blocco "" E 'stato, infatti, "ha detto Strether," ciò che, a
a casa, avevo fatto.
Ma in qualche modo lì non ho abbastanza lo so ".
"Si fa mai, suppongo," Miss Gostrey consentito, "realizzare in anticipo, in
caso, la dimensione, come si può dire, del blocco.
A poco a poco si profila.
E 'stato per voi si profila sempre di più fino alla fine si vede tutto ".
"Lo vedo tutti", ha fatto eco distrattamente, mentre i suoi occhi avrebbe potuto fissare alcuni
particolarmente iceberg di grandi dimensioni in un luogo fresco mare blu del nord.
"E 'magnifico!", Ha poi, piuttosto stranamente esclamò.
Ma il suo amico, che è stato utilizzato per questo tipo di incongruenza in lui, tenuta del filo.
"Non c'è nulla di così magnifico - per fare sentire gli altri - da non avere
immaginazione. "E lo condusse dritto rotondo.
"Ah ci sei!
E 'quello che ho detto ieri sera in Ciad. Che lui stesso, voglio dire, non ne ha. "
"Allora a quanto pare," Maria ha suggerito, "che ha, dopo tutto, qualcosa in
comune con sua madre. "
"Egli ha in comune che egli fa, come lei dice, 'sentire' lui.
E tuttavia ", ha aggiunto, come se la domanda era interessante", si sente anche gli altri, anche
quando hanno un sacco. "
La signorina Gostrey continuato suggestivo. "Madame de Vionnet?"
"Ha un sacco." "Certamente - aveva quantità di vecchio.
Ma ci sono modi diversi di fare il proprio sé sentita ".
"Sì, si tratta, senza dubbio, a questo. È ora - "
E 'stato benevolmente succedendo, ma lei non ce l'hanno.
"Oh, non mi faccio sentire, così la mia quantità non devono essere risolte.
La tua, sai, "disse," è mostruoso.
Nessuno ha mai avuto così tanto. "E 'lo colpì per un momento.
"Questo è quello che pensa anche il Ciad." "Ci si è poi - anche se non è per
lui per lamentarsi di esso! "
"Oh, non si lamenta di esso", ha detto Strether.
"Questo è tutto ciò che sarebbe mancato! Ma a proposito di ciò, "Maria continuò," ha
la questione venire? "
"Beh, di lui mi chiedere che cosa sono io guadagno." Aveva una pausa.
"Allora, come ti ho chiesto troppo si deposita il mio caso.
Oh HANNO ", ha ripetuto," tesori della fantasia ".
Ma era stato pensato per un istante lontano da questo, e lui è venuto in un altro
luogo.
"Eppure la signora Newsome - E 'una cosa da ricordare - ha immaginato, fatto, cioè,
immaginare, e apparentemente ancora lo fa, gli orrori di quello che avrei trovato.
Ho prenotato, per la sua visione - straordinariamente intensa, dopo tutto - di trovare
loro, e che non ho, che non potevo, che, come lei evidentemente sentita, ho wouldn't -
questo evidentemente non a tutti, come si suol dire, 'vestito' il suo libro.
Era più di quanto lei potesse sopportare. Quello era il suo disappunto. "
"Vuoi dire che sei stato di aver trovato Ciad stesso orribile?"
"Sono stata di aver trovato la donna." "Horrible?"
"Trovato il suo, come lei la immaginava."
E Strether pausa, come se per la sua espressione di essa si potrebbe aggiungere nessun tocco di
quella foto. Il suo compagno aveva nel frattempo pensato.
"Lei stupidamente immaginato - così si tratta della stessa cosa".
"Stupidamente? Oh! "Ha detto Strether.
Ma lei insistette.
"Ha immaginato meschinamente." Ce l'aveva, comunque, meglio è.
"Non poteva che essere ignorante." "Beh, l'intensità con l'ignoranza - cosa
vuoi peggio? "
Questa domanda potrebbe avere lo teneva, ma lasciò correre.
"Sarah non è ignorante - ora, lei prosegue la teoria della orribile".
"Ah ma lei è forte - e che da solo farà a volte pure.
Se non lo fa, in questo caso, comunque, negare che Marie affascinante,
farà almeno a negare che lei è buona. "
". Quello che sostengono è che lei è buona per il Ciad" "Non pretendo" - sembrava come se
chiaro - "che lei è un bene per voi." Ma lui continuava senza badare.
"Questo è quello che volevo che uscissero per--per verificare di persona se è un male per
di lui. "" E ora che hanno fatto in modo che non
ammettere che è brava anche per qualcosa? "
"Fanno pensare," Strether attualmente ha ammesso, "che lei è, nel complesso, circa come
male per me.
Ma sono coerenti ovviamente, in quanto hanno la loro visione chiara di ciò che è buono
per entrambi. "
"Per te, per cominciare" - Maria, tutti reattivo, limitato la domanda per il
momento - "per eliminare dalla vostra esistenza e, se possibile, anche dalla memoria della
creatura terribile che devo orribilmente
adombrano per loro, ancor più che per eliminare il male distincter - quindi un
poco meno portentosa - della persona di cui ti sei alleato sofferto a
diventare.
Tuttavia, questo è relativamente semplice. Si può facilmente, nel peggiore dei casi, dopo tutto,
dammi l'alto. "" Posso facilmente nel peggiore dei casi, dopo tutto, danno
in su. "
L'ironia era così evidente che non aveva bisogno di cure.
"Posso facilmente nel peggiore dei casi, dopo tutto, anche si dimentica".
"Chiamata che poi lavorabile.
Ma il signor Newsome ha molto di più a dimenticare. Come può farlo? "
"Ah, ancora una volta ci siamo!
E 'proprio quello che stavo avergli fatto fare, proprio dove dovevo avere lavorato con lui
e aiutato. "
Lei lo prese in silenzio e senza attenuazione - come se forse da molto
familiarità con i fatti, e il suo pensiero ha una connessione senza mostrare i collegamenti.
"Ti ricordi come eravamo abituati a parlare a Chester e Londra sulla mia vederti
grazie? "
Ha parlato come di lontano le cose e come se avessero trascorso settimane in luoghi che
nome. "E 'solo quello che stai facendo."
"Ah, ma il peggio - dato che hai lasciato un margine così - possono essere ancora venire.
Si può ancora cadere. "" Sì, può ancora abbattere.
Ma mi volete fare -? "
Aveva esitato, e ha aspettato. "Tu prendi?"
"Per tutto il tempo che posso sopportarlo." Ha anche discussa "Mr. Newsome e Madame de
Vionnet può, come dicevamo, lasciare la città.
Per quanto tempo pensi di poter sopportare senza di loro? "
Strether risposta a questo stato in un primo momento un'altra questione.
«Intende dire per allontanarsi da me?"
La sua risposta ha avuto un brusco. "Non mi trovi maleducato se dico credo
che ci si vuole! "
Lui la guardò di nuovo duro - sembrava neppure per un istante ad avere una intensità di
pensiero in base al quale il suo colore cambiato. Ma lui sorrise.
"Vuoi dire che dopo quello che hanno fatto a me?"
"Dopo quello che ha." A questo, però, con una risata, era tutto
di nuovo a destra. "Ah, ma lei non l'ha fatto ancora!"
>
LIBRO UNDICESIMO III
Aveva preso il treno un paio di giorni dopo da una stazione - così come ad un
Stazione - selezionati quasi a caso, questi giorni, qualunque cosa dovesse accadere, sono stati
numerate, e lui era andato avanti sotto il
impulso - abbastanza ingenua, senza dubbio - di dare il tutto di uno di loro a quello francese
ruralità, con il suo verde fresco speciale, in cui era fino ad allora sembrava solo attraverso
la piccola finestra oblunga della foto-frame.
Era stato ancora per la maggior parte, ma una terra di fantasia per lui - lo sfondo della
finzione, il mezzo dell'arte, il vivaio delle lettere; praticamente distanti come la Grecia,
ma praticamente anche pressoché come consacrata.
Romance potrebbe intrecciarsi, per il senso Strether, a partire dal elementi abbastanza mite, e
anche dopo quello che aveva, come si sentiva, ultimamente "passato", ha potuto brivido un po 'alla
la possibilità di vedere qualcosa da qualche parte
che lo ricordano un certo Lambinet piccolo che lo aveva affascinato, lunghi anni
prima, presso un rivenditore di Boston e che aveva quasi mai assurdamente dimenticato.
Era stato offerto, si ricordò, a un prezzo che era stato istruito a credere che la
più bassa mai chiamato per un Lambinet, un prezzo che non aveva mai sentito così povero come il dover
riconoscere, tutti uguali, in quanto al di là di un sogno di possibilità.
Aveva sognato - era voltata e contorto possibilità per un'ora: era stata la
avventura della sua vita solo in connessione con l'acquisto di un'opera d'arte.
L'avventura, sarà percepito, è stato modesto, ma la memoria, al di là di ogni ragione
e da qualche incidente di associazione, era dolce.
La dimora Lambinet po 'con lui come il quadro che avrebbe comprato - il
particolare produzione che lo aveva fatto per il momento oltrepassare la modestia della natura.
Sapeva bene che se dovesse vederlo di nuovo si dovrebbe forse avere una goccia o un
shock, e mai si trovò che vogliono che la ruota del tempo avrebbe alzare
ancora una volta, proprio come aveva visto nella
di colore marrone, cielo illuminato santuario interiore di Tremont Street.
Sarebbe una cosa diversa, però, di vedere la miscela ricordato risolto indietro
nei suoi elementi - per assistere al restauro di natura del tutto lontana
ora: il giorno polverosa a Boston, la
sfondo della Depot Fitchburg, del marrone color sanctum, lo speciale-verde
visione, il prezzo ridicolo, i pioppi, i salici, i giunchi, il fiume, il
soleggiato cielo argenteo, l'orizzonte legnoso ombreggiato.
Egli ha osservato rispetto al suo seguito quasi nessuna condizione salvo che si dovrebbe fermare un paio di
volte dopo l'uscita dalla banlieue, si gettò sul amabilità generale
il giorno per il suggerimento su dove scendere.
La sua teoria della sua escursione era che potesse posarsi da nessuna parte - non più vicino Parigi
che correre un'ora - a prendere un suggerimento della nota particolare richiesto.
Ha fatto il suo segno, il suggerimento - clima, aria, luce, colore e il suo umore tutti
favorendo - al termine di circa ottanta minuti, il treno si fermò solo al
punto giusto, e si trovò sempre
come sicuro come per un appuntamento.
Sarà sentito di lui che poteva divertire, alla sua età, con le cose molto piccole
se è ancora una volta notato che la sua nomina è stata superata solo con una Boston moda.
Non era andato lontano senza la fiducia veloce che sarebbe del tutto
sufficientemente conservato.
La cornice dorata oblunga smaltiti sue linee racchiude, i pioppi e salici,
le canne e il fiume - un fiume di cui non sapeva, e non voleva sapere, il
nome - è caduto in una composizione, piena di
felicità, dentro di loro, il cielo era d'argento e turchese e vernici; il villaggio
la sinistra era bianco e la chiesa sulla destra era grigio, era tutto lì, nel breve
, Era quello che voleva: era Tremont Street, era la Francia, era Lambinet.
Inoltre è stato liberamente a piedi circa in esso.
Lo ha fatto l'ultima, per un'ora, a suo piacimento, rendendo per l'ombrosa legnose
orizzonte e noioso così profondo nella sua impronta e la sua pigrizia che potrebbe
piuttosto hanno ottenuto attraverso di loro ancora una volta e raggiunto il marrone color muro.
E 'stata una meraviglia, senza dubbio, che il gusto di inattività per lui non hanno bisogno di più
tempo per addolcire, ma aveva in realtà preso pochi giorni precedenti, era stata
dolcificanti in verità fin dal ritiro del Pococks.
Camminava e camminava come per mostrare se stesso quanto poco avesse a che fare ora, non aveva nulla
da fare che spegnere per qualche collina dove potrebbe allungare se stesso e ascoltare la
pioppi fruscio, e da dove - nel corso
di un pomeriggio trascorso così, un pomeriggio ricco soffusa troppo con il senso di una
libro in tasca - che dovrebbe sufficientemente comando la scena per essere in grado di individuare
solo il diritto piccola locanda rustica per un esperimento in relazione a cena.
C'era un treno per tornare a Parigi alle 9.20, e si vide partecipe, al momento della chiusura
della giornata, con i miglioramenti di un panno ruvido bianco e una porta levigato, di
qualcosa di fritto e felice, innaffiato
con il vino autentico, dopo di che avrebbe potuto, come gli piaceva, o passeggiare di nuovo al suo
stazione nel crepuscolo o proporre per la carretta locale e conversare con il suo
pilota, un pilota che naturalmente non sarebbe
non di una camicetta rigido pulito, di un bicchierino a maglia e del genio di risposta -
che, in fine, si sedeva sugli alberi, dirgli quello che i francesi pensavano,
e lo ricordano, come del resto tutta la vicenda avrebbe incidentalmente fare, di Maupassant.
Strether sentito le sue labbra, per la prima volta in aria francese, come questa visione assume
coerenza, emettono suoni di intenzione espressiva senza paura della sua azienda.
Aveva avuto paura del Ciad e di Maria e di Madame de Vionnet, era stato più di
tutti paura di Waymarsh, alla cui presenza, per quanto fossero mescolati tra loro in
luce della città, non aveva mai senza
in qualche modo pagare per questo mandato in onda sia il suo vocabolario e il suo accento.
Di solito pagati per farlo incontrando subito dopo l'occhio di Waymarsh.
Tali erano le libertà con cui la sua fantasia giocato dopo aver spento il
collina che ha fatto una vera e propria, così come la maggior parte amabilmente, lo attendono sotto la
pioppi, la collina che lo faceva sentire,
per un paio d'ore mormorio, quanto felice fosse stato il suo pensiero.
Aveva il senso del successo, di un'armonia più fine nelle cose, altro che quello che era
si è rivelato ancora secondo il suo progetto.
E più di tutto è venuto a casa per lui, mentre giaceva supino sul prato, che Sarah aveva
davvero andato, che la sua tensione era davvero rilassata, la pace diffusa in queste idee
potrebbe essere ingannevole, ma appeso su di lui non di meno per il tempo.
E 'abbastanza, per mezz'ora, lo mandò a dormire, ha tirato il cappello di paglia sulla sua
gli occhi - che aveva comprato il giorno prima con una reminiscenza di Waymarsh's - e ha perso
si è di nuovo in Lambinet.
Era come se avesse scoperto che non era stanco-stanco del cammino, ma da quel
esercizio interiore che aveva conosciuto, nel complesso, per tre mesi, così poco
intervallo.
Che era - una volta erano fuori aveva lasciato cadere: questo d'altronde era quello che aveva
sceso a, e ora era toccando il fondo.
E 'stato mantenuto lussuosamente tranquilla, cullati e divertito dalla coscienza di ciò che aveva
trova alla fine della sua discesa.
E 'stato molto quello che aveva detto a Maria Gostrey gli sarebbe piaciuto restare per la
enormemente distribuiti Parigi d'estate, alternativamente abbagliante e scuro, con un
peso sollevato per lui al largo delle sue colonne e
cornici e con ombra e aria nel battito delle tende da sole grande come viali.
E 'stato presente a lui senza attenuazione che, raggiungendo, il giorno dopo aver fatto
l'osservazione, per alcuni la prova della sua libertà, si era recato quel pomeriggio molto da vedere
Madame de Vionnet.
Era andato di nuovo il giorno dopo, ma uno, e l'effetto delle due visite, il dopo-
senso di un paio d'ore trascorse con lei, era quasi quella di pienezza e
frequenza.
L'intento coraggioso di frequenza, così grande con lui dal momento del suo ritrovamento
si è ingiustamente sospettato in Woollett, era rimasto piuttosto teorica, e una delle
cose che poteva musa di sotto la sua
pioppi era la fonte della timidezza speciale che si era ancora reso attento.
Aveva certamente sbarazzati di adesso, questa timidezza speciale, quello che era diventato di se
non fosse appunto, entro la settimana, strofinato off?
Lo colpì ora, infatti, sufficientemente evidente che se fosse ancora stato attento ha
era stato così per un motivo.
Aveva davvero temuto, nel suo comportamento, un lasso di buona fede, se ci fosse un
pericolo di proprio gradimento ad una donna migliore sicurezza uno troppo era in attesa
almeno fino aveva il diritto di farlo.
Alla luce di questi ultimi giorni il pericolo era abbastanza vivace, in modo che fosse
proporzionalmente fortuna che il diritto è stato anche stabilito.
Sembrava che il nostro amico che aveva di volta in volta approfittato al massimo dalla
quest'ultimo: come avrebbe potuto fare così più, in ogni caso si chiese, che in avere
immediatamente farle sapere che, se fosse
lo stesso per lei, ha preferito non parlare di qualsiasi cosa noiosa?
Non aveva mai nella sua vita così sacrificata una bracciata di grande interesse come in questa osservazione;
non aveva mai così preparato il terreno per il confronto frivoli come per affrontarla
all'intelligenza Madame de Vionnet.
Non era stato fino a tardi che molto ha ricordato come nel prestigio via tutto
ma il piacevole che aveva evocato via quasi tutto quello che avevano parlato finora circa;
non è stato fino a tardi anche quello che
ricordato come, con il loro tono nuovo, non avevano nemmeno fatto il nome di
Chad se stesso.
Una delle cose che più indugiato con lui sulla sua collina, era questo delizioso
impianto, con una donna, di arrivare a un tono nuovo, pensò, mentre giaceva sul suo
indietro, di tutti i toni che potrebbe rendere
possibile se si dovesse provare lei, e in ogni caso la probabilità che si possa
fidarsi di lei per adattarsi a occasioni.
Aveva voluto che la sensazione che, come era ormai disinteressato, così si dovrebbe
essere, e aveva mostrato l'ha sentita, e aveva mostrato era grato, ed era stata
per tutto il mondo come se stesse chiamando per la prima volta.
Avevano avuto, ma irrilevante, incontri, era proprio come se, se fossero
prima noto quanto realmente avevano in comune, c'erano quantità di
questioni relativamente noiosa potrebbero avere saltato.
Bene, li salta adesso, anche per gratitudine grazioso, anche bello: "Non
dirlo "- ed è stato incredibile quello che potrebbe ancora venire, senza riferimento a ciò che era
in corso tra di loro.
Avrebbe potuto essere, su analisi, nient'altro che Shakespeare e il musical
occhiali, ma aveva servito tutto allo scopo di sua apparizione ad avere le disse:
"Non mi piace, se 'una questione di
simpatia me, per nulla ovvio e maldestro che ho, come la chiamano, 'fatto' per voi:
come me - beh, come me, appendere, per altri scopi che scegliete.
Così, con la stessa proprietà, non per me semplicemente la persona che ho imparato a conoscere attraverso
la mia connessione con il Ciad imbarazzante - è stato mai nulla, tra l'altro, più imbarazzante?
Sii per me, per favore, con tutto il tatto ammirevole e la fiducia, solo quello che io possa mostrare
E 'un piacere che a me di pensare a te ".
Era stata una grande indicazione per incontrare, ma se non avesse incontrato la cosa aveva fatto, e
come avevano il loro tempo insieme scivolato lungo così liscio, dolce ma non lento, e
fusione, liquefazione, nella sua illusione felice di ozio?
Poteva riconoscere d'altra parte che probabilmente non era stato senza ragione, in
la sua prima, il suo stato limitato, per tenere d'occhio la propria responsabilità la decadenza
dalla buona fede.
Lui davvero ha continuato nella foto - che essendo per se stesso la sua situazione - tutti i
resto di questo giorno escursioni, in modo che il fascino era ancora, era in effetti più che mai
su di lui quando, verso 06:00 ha trovato
si è impegnato amichevolmente con una robusta bianco-capped voce profonda donna alla porta
della auberge del più grande villaggio, un villaggio che lo ha colpito come una cosa di
bianco, azzurro e disonestà, ambientato in
verde rame, e che ha avuto il fiume che scorre dietro o prima di esso - non si poteva
dire che, in fondo, in particolare, della locanda-giardino.
Aveva avuto altre avventure prima di questa, aveva tenuto lungo l'altezza, dopo l'agitazione
off sonno, aveva ammirato, aveva quasi ambita, un'altra piccola chiesa vecchia, tutti i
tetto spiovente e dim-color ardesia e senza
tutti calce e fiori di carta all'interno, aveva perso la strada e l'aveva trovato di nuovo; aveva
conversava con rustici, che lo ha colpito, forse un po 'più come gli uomini del mondo
di quanto avesse previsto; aveva acquisito a
legato una struttura senza paura in francese; aveva avuto, come il pomeriggio svanì, un acquoso bock,
tutti pallido e parigino, nel bar del villaggio più lontano, che non era il
più grande, e non aveva nel frattempo, una volta oltrepassato il telaio rettangolare dorata.
Il telaio si era tirato fuori per lui, quanto vi piace, ma quello era solo il suo
fortuna.
Aveva finalmente di nuovo a valle, per mantenere in contatto delle stazioni
e treni, girando la faccia verso il quartiere da cui era partito, e così è stato
che aveva finalmente tirato su prima che il
hostess di Cheval Blanc, che lo ha incontrato, con una disponibilità massima che era come il
rumore di zoccoli sulle pietre, sul loro terreno comune di un cotelette de veau uno
l'oseille e ascensore successivo.
Aveva camminato molti chilometri e non sapevo che era stanco, ma egli sapeva che era ancora divertito,
e anche che, se fosse stato solo per tutta la giornata, non aveva mai eppure così colpito se stesso come
impegnati con gli altri e nel midstream del suo dramma.
Potrebbe passare per finito il suo dramma, con la sua catastrofe, ma tutti
raggiunto: aveva, però, non di meno è vivido ancora per lui così come lui ha dato
le sue possibilità più ampia.
Aveva solo dovuto essere finalmente ben fuori di esso per sentirlo, stranamente, ancora in corso
su.
Per questo era stato tutto il giorno, in fondo l'incantesimo della foto - che era
essenzialmente più che altro una scena e un palcoscenico, che l'aria della commedia
era il fruscio dei salici e il tono del cielo.
Il gioco e dei personaggi aveva, a sua insaputa fino ad ora, popolato tutti i suoi
spazio per lui, e sembrava in qualche modo abbastanza contento che essi offrano se stessi, in
le condizioni affinché in dotazione, con una sorta di ineluttabilità.
Era come se le condizioni li ha resi non solo inevitabile, ma molto di più quasi
naturale e giusto come che erano almeno più facile, piacevole, a sopportare.
Le condizioni erano da nessuna parte così affermato la loro differenza da quelli di Woollett come
sembravano far valere nella piccola corte del Cheval Blanc mentre lui
organizzato con la sua padrona di casa per un climax confortevole.
Erano pochi e semplici, scarso e umile, ma fosse la cosa, come avrebbe
chiamato, anche in misura maggiore rispetto salone vecchio alta Madame de Vionnet dove
il fantasma dell'Impero camminato.
"La" cosa era la cosa che implica il maggior numero di altre cose del genere
aveva dovuto affrontare, ed è stato strano, ovviamente, ma così è stato - l'implicazione qui
era completa.
Non una sola delle sue osservazioni, ma in qualche modo caduto in un posto in essa, non un
respiro del serali più fresche che non è stato in qualche modo una sillaba del testo.
Il testo è stato semplicemente, quando condensata, che in questi luoghi queste cose sono state, e che
se fosse stato in loro uno eletto a muoversi si doveva fare il proprio account con quello che si
illuminato su.
Nel frattempo, in ogni caso bastava che uno ha influenzato - per quanto il paese
aspetto era preoccupato - come bianco, disonestà e azzurro insieme a ramato
verde, che vi sia positivamente, per quel
materia, un muro esterno del Cavallo Bianco, che è stato dipinto l'ombra più improbabile.
Che faceva parte del divertimento - come se per dimostrare che il divertimento era innocuo, così come
è stato sufficiente, inoltre, che l'immagine e il gioco sembrava estremamente a fondere insieme
nel disegno ampio della donna buona di quello che poteva fare per il suo appetito del visitatore.
Si sentiva insomma una confidenza, ed è stato generale, ed era tutto quello che voleva sentire.
E 'subito alcun urto, anche su di lei ricordare che lei aveva in effetti appena deposto il panno
per due persone che, a differenza di Monsieur, era arrivato in riva al fiume - in una barca di loro
proprio; che aveva chiesto lei, mezz'ora
prima, che cosa poteva fare per loro, e poi aveva remato via a guardare qualcosa di un
poco più avanti - da cui lungomare sarebbero attualmente di ritorno.
Monsieur potrebbe nel frattempo, se gli piaceva, passare nel giardino, come era, dove ha
lo avrebbero servito, dovrebbe lo desidera - perché c'erano tavoli e panche in abbondanza - un
"Amaro" prima del suo pasto.
Qui avrebbe anche riferire a lui sulla possibilità di un mezzo di trasporto per la sua stazione,
e qui in ogni caso avrebbe la agrement del fiume.
Può essere detto senza indugi che Monsieur avuto la agrement di tutto,
in particolare, per i prossimi venti minuti, di un piccolo padiglione e primitiva
che, al margine del giardino, quasi sovrastato
l'acqua, testimoniando, nel suo stato un po 'malconcio, di frequentazione molto affezionato.
Si trattava di poco più di una piattaforma leggermente rialzata, con un paio di
panche e un tavolo, una guida e protegge il tetto sporgente, ma rastrellato il pieno
grigio-blu flusso, che, prendendo trasformare un
breve distanza di cui sopra, passò alla vista per riapparire molto più in alto, ed è stato
chiaramente nella requisizione stimato per la domenica e altre feste.
Strether seduto lì e, anche se affamati, si sentiva in pace, la fiducia che aveva così
riuniti per approfondire con lui il giro delle acque, l'ondulazione della superficie, la
fruscio delle canne sulla riva opposta,
il fresco debole diffusa e la roccia leggera di un paio di piccole imbarcazioni collegato
una rozza approdo vicino.
La valle sul lato più era tutto in rame verde-livello e vetri cielo perlaceo, un
cielo tratteggiato attraverso con schermi di alberi tagliati, che sembrava piatto, come spalliere;
e se il resto del paese
spicciolata via nel quartiere vicino alla vista aveva un vuoto che ha fatto una delle barche
suggestivo.
Tale fiume insieme a galla quasi prima di poter prendere i remi - il gioco inattivo
dei quali sarebbe inoltre l'aiuto per l'impressione pieno.
Questa percezione si spinse fino a portarlo ai suoi piedi, ma quel movimento, a sua volta,
lo faceva sentire di nuovo che era stanco, e mentre si appoggiò contro un palo e
continuava a guardare fuori, vide qualcosa che gli ha dato un arresto più nitida.
>
LIBRO UNDICESIMO IV
Quello che vide era esattamente la cosa giusta - un giro in barca avanzare la curva e
contenente un uomo che tiene le pale e una signora, a poppa, con un ombrellino rosa.
E 'stato improvvisamente come se queste figure, o qualcosa di simile, era stato voluto nel
immagine, era stato voluto più o meno tutto il giorno, ed era ormai alla deriva in vista, con
la corrente lenta, apposta per colmare la misura.
Sono arrivati lentamente, galleggiando giù, evidentemente indirizzato alla approdo vicino alla loro
spettatore e che si presentano a lui non meno chiaramente come le due persone per
che la sua padrona di casa era già preparando un pasto.
Per due persone molto felice si trovò subito prenderle - un giovane
maniche di camicia, una giovane donna semplice e leale, che aveva tirato piacevolmente fino a qualche
altro luogo e, essendo a conoscenza del
quartiere, aveva conosciuto quello che questo ritiro particolare potrebbe offrire loro.
L'aria molto ispessite, al loro avvicinarsi, con ulteriori intimazioni, la intimazione
che erano esperti, familiari, frequenti - che questo non sarebbe in ogni caso il
prima volta.
Essi sapevano come fare, lui vagamente sentito - e li ha fatti, ma il più idilliaco,
anche se al momento l'impressione, come è successo, la loro barca sembrava
hanno iniziato ad andare alla deriva largo, il rematore lasciarlo andare.
Era da questo momento nessuno lo meno sono molto più vicino - abbastanza vicino per Strether a sognare
la signora in poppa aveva per qualche motivo preso conto del suo essere lì a guardare
loro.
Aveva osservato su di esso bruscamente, ma il suo compagno non si era voltato, era in
Infatti quasi come se il nostro amico aveva sentito la sua offerta a tenerlo fermo.
Aveva preso in qualcosa a causa del loro corso, che aveva vacillato, ed è
continuato a vacillare mentre se ne stava fuori.
Questo effetto poco è stata improvvisa e rapida, così rapido che il senso di Strether era
a parte solo per un istante da un inizio forte di suo.
Anche lui aveva preso durante il minuto in qualcosa, presa in quanto egli conosceva la signora
il cui ombrellone, spostando quasi a nascondere il viso, reso così bene un punto rosa nel
brillante scena.
Era troppo prodigiosa, una possibilità su un milione, ma, se conoscesse la signora, la
signore, che ancora presentato la sua schiena e tenuto fuori, il signore, l'eroe senza cappotto
dell'idillio, che aveva risposto al suo
partenza, è stato, per abbinare la meraviglia, altro che il Ciad.
Ciad e Madame de Vionnet sono stati poi come lui prendere un giorno nel paese - anche se
era come strano come finzione, come farsa, che il loro paese potrebbe accadere a essere esattamente
la sua, e lei era stato il primo a
riconoscimento, il primo a sentire, attraverso l'acqua, lo shock - perché sembrava venire
a quella - del loro incidente meravigliosa.
Strether si rese conto, con questo, di ciò che stava avvenendo - che il suo riconoscimento era
stato ancora più strano per la coppia in barca, che il suo impulso immediato era stato
per controllarlo, e che era rapidamente e
intensamente discutendo con il Ciad, il rischio del tradimento.
Vide che avrebbe mostrato nulla se potessero sentirsi sicuro che non li aveva fatti fuori, così
che aveva prima di lui per qualche secondo la sua esitazione proprio.
E 'stata una crisi forte fantastico che aveva spuntato come in un sogno, e aveva avuto
solo per durare pochi secondi per farlo sentire come abbastanza orribile.
Erano così, su entrambi i lati, cercando l'altra, e tutto per qualche ragione che
ha rotto il silenzio come una nota non provocato dure.
Gli sembrava di nuovo, entro il limite, che aveva una sola cosa da fare - per risolvere
la loro domanda comune da qualche segno di sorpresa e di gioia.
Egli ha dato Hereupon giocare grandi a queste cose, agitando il cappello e il bastone e
gridando ad alta voce - una manifestazione che lo ha portato sollievo non appena aveva visto
ha risposto.
La barca, in mezzo al guado, ancora andato un po 'selvaggio - che sembrava naturale, tuttavia,
mentre Chad si voltò, la metà nascendo, e il suo buon amico, dopo vuoto e
meraviglia, ha cominciato a sventolare allegramente il suo ombrellino.
Ciad sceso di nuovo ai suoi remi e la barca a capo rotondo, lo stupore e la piacevolezza
riempiendo l'aria nel frattempo, e sollievo, come Strether continuato a fantasia, sostituendo
violenza pura.
Il nostro amico è andato giù l'acqua in questa strana impressione, come della violenza scongiurato-
-La violenza del loro aver "tagliato" a lui, là fuori negli occhi della natura, sulla
presupposto che lui non lo sa.
Egli li attendeva con un volto da cui egli era consapevole di non essere in grado di ben
bandire l'idea che sarebbe andato via, non vedere e non sapere, manca
la loro cena e deludenti loro
padrona di casa, aveva lui stesso preso una linea per abbinare.
Questo almeno era ciò oscurato la sua visione per il momento.
In seguito, dopo aver urtato la approdo e aveva assistito il loro
sempre a terra, tutto si è trovata più di una spugna dal miracolo mera
incontro.
Potrebbero molto meglio, finalmente, su entrambi i lati, trattarlo come un selvaggio
stravaganza di pericolo, che la situazione era reso elastico dalla quantità di
spiegazione chiama in gioco.
Perché in realtà - a parte stranezza - la situazione avrebbe dovuto essere stata davvero dura
una domanda, ovviamente, non pratico in questo momento, e infatti, per quanto ci
in questione, una questione affrontata, in seguito e in privato, solo dalla Strether stesso.
Lui era quello di riflettere più avanti e in privato che è stato soprattutto lui, che aveva spiegato - come
aveva avuto inoltre difficoltà nel fare relativamente poco.
Egli avrebbe dovuto in ogni caso nel frattempo il pensiero preoccupante della loro forse segretamente
sospettato di aver tramato questa coincidenza, curando come potrebbe essere
per dare l'apparenza di un incidente.
Tale possibilità - come loro imputazione - non ha prodotto naturalmente sopportare esaminando per un
istante, eppure l'intero incidente era così manifesta, è organizzare come avrebbero un
filo da torcere, che difficilmente poteva tenere
dinieghi rispetto alla sua stessa presenza di salire alle labbra.
Avvertenze di intenti sarebbe stato così senza tatto come la sua presenza era praticamente
lordo, e il più stretto fuga che uno di loro aveva la sua fuga è stata fortunata, nella
evento, di fare qualsiasi.
Niente del genere, per quanto superficiale e il suono sono stati coinvolti, è stato anche in questione;
superficie e suono tutti realizzati per la loro comune ridicolo buona fortuna, per il generale
invraisemblance l'occasione, per la
possibilità affascinante che avevano, gli altri, per inciso, ha ordinato del cibo per essere pronti,
la possibilità di charme che aveva non si è mangiato, la possibilità affascinante, ancor più, che
i loro piani di poco, le loro ore, i loro
treno, in breve, da la-bas, avrebbe tutti i match per il loro ritorno insieme a Parigi.
La possibilità che era più affascinante di tutte, la possibilità che ha attirato da Madame de Vionnet
la sua più chiara, più gaia "Comme cela se trouve!" è stato l'annuncio fatto
Strether dopo essere stati seduti a tavola,
il termine dato dalla loro padrona di casa nel rispetto della sua vettura per la stazione, il
che potrebbe ora contare.
E 'risolto la questione per i suoi amici pure; il trasporto - è stato fin troppo
! fortunati - servirebbe per loro, e niente era più delizioso del suo essere in una
posizione per fare il treno in modo definitivo.
Avrebbe potuto essere, per se stessi - di sentire Madame de Vionnet - quasi innaturale
vaga, un dettaglio lasciato da fissare, anche se Strether infatti fu poi da ricordare
che il Ciad aveva abbastanza tempestivamente intervenuti per
prevenire questo aspetto, ridendo volubilità del suo compagno e rendere il
punto che aveva dopo tutto, nonostante la bedazzlement di una giornata con lei,
saputo cosa stava.
Strether era quello di ricordare poi ulteriormente che questa aveva avuto per lui l'effetto di
intervento quasi unica formazione del Ciad, e infatti fu per ricordare ulteriormente
ancora, nella meditazione successiva, molte cose che, per così dire, montati insieme.
Un altro di loro è stato per esempio che la donna meravigliosa traboccano di sorpresa e di
divertimento era interamente in francese, che lei lo colpì come parlare con un
comando senza precedenti di giri idiomatiche,
ma in cui ha ottenuto, come avrebbe potuto dire, un po 'lontano da lui, prendendo il tutto a
una volta che salti poco brillante che poteva ma debolmente partita.
La questione del suo francese non era venuto per loro, era l'unica cosa che
non avrebbe permesso - apparteneva, per una persona che era stata per gran parte, a mero
noia, ma il risultato attuale è stato strano,
piuttosto velare la sua identità, spostando la schiena in una classe o di razza pura volubile per
l'udibilità intenso di cui egli era ormai assuefatto.
Quando parlava l'inglese un po 'strano fascino che la conosceva meglio di lui
sembrava di sentire lei come a una creatura, tra tutti i milioni, con un linguaggio abbastanza per
se stessa, il vero e proprio monopolio di uno speciale
ombra della parola, splendidamente facile per lei, ma di un colore e una cadenza che sono stati
sia inimitabile e in materia di incidente.
Tornò a queste cose dopo che avevano scosso giù nella locanda-salotto e
sapeva, per così dire, quello che sarebbe diventato di loro, era inevitabile che ad alta voce
eiaculazione oltre il prodigio della loro convergenza dovrebbe finalmente si esaurisce.
Fu allora che la sua impressione ha avuto piena forma - l'impressione, destinato solo a
approfondire, per completare se stesso, che avevano qualcosa da dare un volto al momento, per portare via
e sfruttare al meglio, e che è stata lei
che, mirabilmente nel complesso, stava facendo questo.
E gli era familiare, naturalmente, che avevano qualcosa da mettere un volto su, la loro
l'amicizia, la loro connessione, ha preso una quantità di spiegare - che sarebbero stati
reso familiare dai suoi 20 minuti con la signora Pocock se non fosse già stato così.
Eppure la sua teoria, come sappiamo, era stato generosamente che i fatti sono stati specificamente nessuno
della sua attività, e sono stati, al di là, per quanto si aveva a che fare con loro,
intrinsecamente bello, e questo potrebbe
hanno preparato per lui qualsiasi cosa, così come lo ha reso a prova di mistificazione.
Quando giunse a casa quella sera, però, sapeva che era stato, in fondo, né
preparato né la prova, e poiché abbiamo parlato di quello che era, dopo il suo ritorno, a
ricordare e interpretare, può anche
subito dire che la sua esperienza reale di queste poche ore messo su, in
quella visione tardiva - perché scarsa è andato a letto fino al mattino - l'aspetto che più
al nostro scopo.
Poi sapeva più o meno come era stato colpito - ma la metà ha saputo in quel momento.
C'era stato un sacco di influenzare lui anche dopo, come è stato detto, avevano scosso
giù, per la sua coscienza, anche se attutito, ha avuto la sua più nitida momenti durante
questo passaggio, un netto calo in amichevole innocenti Boemia.
Poi aveva messo i gomiti sul tavolo, deplorando la fine prematura della loro
due o tre piatti, che avevano cercato di recuperare con un'altra bottiglia, mentre il Ciad
ha scherzato un po 'spasmodicamente, forse anche un po' irrilevante, con la padrona di casa.
Che cosa è venuto a tutti era stata quella fiction e favola ERANO, inevitabilmente, in aria, e
non come un semplice termine di paragone, ma a causa di cose dette, anche che essi
se fosse lampeggiante, tutto, e che
ma non serve, tanto che, hanno palpebre - anche se in realtà non se avessero Strether
non molto vedere cos'altro avrebbero potuto fare.
Strether non riusciva a vedere che anche a un'ora o due dopo la mezzanotte, anche quando
aveva, al suo albergo, per lungo tempo, senza luce e senza spogliarsi, si sedette su
suo divano letto e guardava davanti a sé.
Era, a quel punto di vista, nel pieno possesso, per fare di tutto ciò che
Continuava a fare di esso che vi era stata solo una BUGIA nella vicenda affascinante - una bugia
su cui si potrebbe oggi, distaccato e intenzionale, perfettamente mettere il dito.
E 'stato con la menzogna che avevano mangiato e bevuto e parlato e riso, che avevano
attendevano la loro carretta con una certa impazienza, e poi aveva preso l'
veicolo e, sensibilmente cedimento, spinta
loro tre o quattro miglia per tutta la notte d'estate oscuramento.
Il mangiare e bere, che era stato una risorsa, aveva avuto l'effetto di avere
servito sua volta, il parlare e ridere come aveva fatto molto, ed è stato durante la loro
progredire un po 'noioso alla stazione,
durante l'attende lì, i ritardi maggiori, la loro sottomissione alla fatica, i loro silenzi
nel vano fioca della tanto arresto treno, che lui stesso preparato per
riflessioni a venire.
Era stata una delle prestazioni, modalità di Madame de Vionnet, e se fosse a quel
misura vacillato verso la fine, come attraverso la sua smettere di credere in esso, come se avesse
si domandava, o Chad aveva trovato un momento
furtivamente a chiedere di lei, dopo tutto quello che è stato l'uso, una performance che aveva tuttavia
meno abbastanza profumatamente rimasto, con il fatto finale a questo proposito che è stato il
più semplice per tenere il passo di abbandonare.
Dal punto di vista della presenza di spirito era stato davvero meraviglioso,
meraviglioso per la disponibilità, per la garanzia di bello, per il modo in cui la decisione è stata
prelevato sul posto, senza tempo per conferire con il Ciad, senza tempo per niente.
Loro conferenze avrebbe potuto essere il brevi istanti in barca prima che
ha confessato a riconoscere lo spettatore sulla riva, perché non era stato solo
insieme un momento dato e deve aver comunicato tutto in silenzio.
E 'stata una parte della profonda impressione per Strether, e non ultimo degli abissi
interesse, che potrebbero così comunicare - che il Ciad, in particolare, potrebbe farle sapere
l'ha lasciato a lei.
Ha lasciato abitualmente cose agli altri, come Strether era così ben consapevole, e infatti
è venuto il nostro amico in queste meditazioni che ci fosse stato ancora un vivido esempio
illustrazione del suo famoso saper vivere.
Era come se l'avesse umore al punto di lasciarla mentire senza
Correzione - quasi come se, davvero, sarebbe venuta rotonda al mattino per impostare il
materia, come tra Strether e se stesso, a destra.
Certo che non riusciva a venire, era un caso in cui un uomo fu costretto ad accettare
la versione della donna, anche se fantastico, se avesse avuto, con più raffica di lei curato
per mostrare, eletto, come la frase era, a
dichiara di aver lasciato Parigi quella mattina, e con nessun disegno o modello, ma di ottenere
ritorno entro il giorno - se avesse dimensioni così-up, nella frase Woollett, la loro
necessità, che conosceva meglio la sua propria misura.
C'erano cose, tutti uguali, era impossibile a lampeggiare e che ha reso questo
misura uno strano uno - il fatto troppo evidente per esempio che non aveva iniziato
per il giorno vestito e cappello e calzati,
e anche, del resto, rosa parasol'd, come lo era stata in barca.
Da quello che ha fatto il calo della sua sicurezza, procedere come l'aumento della tensione - da quello che
ha fatto questa primavera un po 'perplesso, ma l'ingegno dalla sua coscienza di non
presentare, come la notte chiuso in, con non così
tanto quanto uno scialle per avvolgere il suo giro, un aspetto che corrispondeva la sua storia?
Ha ammesso che aveva freddo, ma solo per colpa sua imprudenza che Chad ha subito
lei a dare conto ad esempio di come avrebbe potuto.
Scialle e cappotto del Ciad e le sue vesti, e le sue, quelle che avevano indossato ogni
il giorno prima, erano sul posto, meglio conosciuto a se stessi - un tranquillo rifugio
basta, non c'è dubbio - a cui erano stati
la spesa 24 ore, a cui erano completamente lo scopo di ritorno che
sera, da cui erano così straordinariamente nuotato in ken Strether, e la tacita
ripudio della quale era stata in tal modo l'essenza della sua commedia.
Strether visto come aveva percepito in un attimo che non riusciva a guardare al
tornare lì sotto il naso, anche se, onestamente, come ha scavato più in profondità nel
questione, era un po 'sorpreso, come il Ciad
allo stesso modo era stata forse, alla sollevazione di questo scrupolo.
Sembrava addirittura divina che lo aveva ospitato per il Ciad, piuttosto che per
se stessa, e che, come il giovane non aveva avuto la possibilità di illuminarla, aveva
doveva andare avanti con lui, lui nel frattempo scambiando il suo movente.
Era piuttosto contento, tuttavia, che essi avevano di fatto non parted al
Cheval Blanc, che non era stato ridotto a dare loro la sua benedizione per un idilliaco
ritirata lungo il fiume.
Aveva avuto nel caso concreto di finzione più che gli piaceva, ma questo è stato
niente, lo ha colpito, a ciò che l'altro evento avrebbe richiesto.
Poteva, letteralmente, molto hanno affrontato l'evento?
Avrebbe sono stati in grado di fare il meglio con loro?
Questo era ciò che stava cercando di fare ora, ma con il vantaggio del suo essere in grado di
dare più tempo per un bel po 'contrastato dal suo senso di ciò che, al di
sopra il fatto centrale stessa, ha dovuto ingoiare.
E 'stata la quantità di finzione coinvolti e in modo così vivido che esemplificato
la maggior parte in disaccordo con il suo stomaco spirituale.
Si trasferisce, invece, dalla considerazione di tale quantitativo - per non parlare della
coscienza di tale organo - torna alla funzione altri dello spettacolo, il profondo, profondo
verità l'intimità rivelata.
Questo è ciò che, nella sua veglia invano, ha ripristinato più spesso: intimità, a così
punto, è stato così - e ciò che nel mondo sarebbe un altro voluto che fosse come?
E 'stato tutto molto bene per lui sentire la pietà del suo essere così simile mentire, lui
quasi arrossì, al buio, per il modo in cui aveva vestito la possibilità di vaghezza,
come una bambina potrebbe avere vestito la sua bambola.
Li aveva fatti - e non per colpa loro - momentaneamente tirarlo per lui, il
possibilità, da questa vaghezza, e non ha quindi prendere oggi come
aveva avuto semplicemente, con qualsiasi attenuazioni sottili, per dare a lui?
La domanda molto, si può aggiungere, lo faceva sentire solo e freddo.
Ci fu l'elemento del tutto imbarazzante, ma Ciad e Madame de Vionnet aveva
almeno il conforto di poter parlarne insieme.
Con chi poteva parlare di queste cose - a meno che non sempre infatti, in quasi ogni fase,
con Maria?
Si prevedeva che la signorina Gostrey sarebbe venuto di nuovo in requisire il giorno dopo;
anche se non doveva essere negato che egli era già un po 'paura di lei "Cosa
terra - che è quello che voglio sapere adesso - aveva allora si suppone "?
Egli riconobbe finalmente che era veramente cercato per tutto il tempo per supporre nulla.
In verità, in verità, il suo lavoro era andato perduto.
Si ritrovò a supporre cose innumerevoli e meravigliose.
>