Tip:
Highlight text to annotate it
X
Napoleone Buona Parte
Napoleone Bonaparte.
Un ragazzo italiano che crescendo
diventò l'imperatore di Francia
e di quasi tutto il mondo.
Forse ''crescendo'',
non è l'espressione giusta,
visto che era alto solo 1 metro e 58,
ma non devi essere un uomo grande
per essere un grande uomo.
- Te l'ho detto, Metzger è morto.
- Cos'è successo?
Gli hanno tagliato la gola.
- Chi?
- Nessuno lo sa.
Allora scoprilo.
- Sono felice che Metzger sia morto.
- Mi picchiava senza motivo.
Siamo contenti che quello stronzo non
ci sia più finché non verrà uno peggiore.
Leo, sai che il rapporto
tra il responsabile del braccio e
il supervisore degli agenti di custodia
deve essere basato
sul rispetto e sulla fiducia reciproca.
- Sì.
- Quindi non voglio promuovere
qualcuno che lavora già qui.
Qualcuno che ha già
la propria devozione, i propri pregiudizi.
Voglio portare un responsabile
degli agenti di custodia da fuori.
- Conosci qualcuno?
- Sì, Sean Murphy.
Siamo cresciuti insieme. Lavora da
otto anni al penitenziario di Attica.
Mi fido ciecamente di lui, Leo.
ln questo lavoro, devi farlo.
Quindi è un sì?
- Ti dico mai di no?
- Bene, allora,
perché sta già venendo qui.
lo non li capisco questi AC.
Uno di loro viene fatto fuori, ed è
come se non fosse successo nulla.
Niente isolamento, niente inchiesta
e niente funerale.
Forse sapevano
che Metzger era con noi.
Forse dobbiamo iniziare
a fare un'indagine da soli.
Ehi, attento
a dove metti i piedi, stronzo.
Mi hai sputato sul cibo.
Sì, esatto.
Ora siediti qui e mangialo.
Ecco tieni.
Ryan, andiamo.
Siamo in ritardo per fare la colazione.
Te l'ho detto, stamattina
non lavoriamo in cucina.
- Devo vedere il mio avvocato.
- Ho fame.
Vado da solo.
- No.
- Ma ho fame.
La smetti di stressarmi, Cyril?
Forza, O'Reily,
mi servono un po' di tette.
Va bene, cos'ha detto?
Ehi. Ehi, Cyril.
- Ehi. Ehi, Cyril.
- Ciao.
Jim Robson.
Ti ricordi di me?
- No.
- Ero in--
Ero nel Braccio B
quando sei arrivato a Oz.
Sono amico di Vern.
Ehi, è la prima volta da allora
che ti vedo senza tuo fratello.
- Ryan sta arrivando.
- Lui non è divertente.
Ma io e te
potremmo divertirci insieme.
Perché non mi dai un po' di quella
bella passera di cui ho sentito parlare?
Basta! Basta!
- Lui mi ha colpito per primo!
- Mettetelo nella buca!
- E tu, torna nel tuo braccio!
- Vaffanculo!
Smettila. Forza.
Ciao, Gloria.
Ho appena visto il mio avvocato.
Dato che ho confessato che ho fatto
uccidere tuo marito da Cyril,
il Procuratore ha deciso di aggiungere
solo 40 anni alla mia sentenza.
L'ergastolo
più 40 anni di merda, Gloria!
Tutto per colpa tua.
Cyril.
Voglio vedere mio fratello.
Voglio vedere mio fratello!
Timmy, quando mi hai chiesto
di venire a lavorare qui, ero...
Agitato?
Oz non ha proprio
un'ottima reputazione ultimamente.
Sì, ma è per questo che ti voglio qui.
Credo che io e te
potremmo cambiare questo posto.
Ehi, McManus!
Devi far uscire
mio fratello dalla buca.
- Ha picchiato un altro carcerato.
- Andiamo.
Lo sai di che si tratta. Quei nazisti
di merda. Lo provocano sempre.
Cyril non inizierebbe mai
una rissa, e lo sai.
- Okay.
- È una stronzata.
Ho detto okay. Vedrò quello
che posso fare. Ora sparisci.
- Mio Dio.
- Chi è?
Ryan O'Reily.
- Un buon irlandese.
- Non so quanto buono, ma sì.
Ho visto quella rissa.
E mi ha fatto pensare.
Ad Attica, avevi organizzato
un torneo di boxe, vero?
- Sì.
- Magari possiamo provare anche qui.
Bene.
Ci serve solo del tempo, dei guantoni
e una buona polizza assicurativa.
Ogni gruppo, i Musulmani,
gli lrlandesi, i Siciliani, tutti,
promuoveranno un pugile.
Poi faremo una serie
di incontri di eliminazione
finché non rimarranno due finalisti.
E poi faremo
il grande incontro finale.
Violenza organizzata?
- ln altre prigioni ha funzionato, Ray.
- No, ha ragione.
Sia che sia un rodeo
o il baseball,
lo sport gestisce l'aggressività
dei prigionieri in modo positivo.
Non è della loro aggressività che
mi preoccupo. Sono le scommesse.
Se si fa questa cosa,
ci saranno moltissime scommesse.
Ce ne sono già moltissime, Leo.
Questi tipi scommettono su tutto
dal Super Bowl al tris, zeri e x.
Non è come la droga.
Non fa male a nessuno.
Leo?
Vediamo se il commissario accetta.
- lo ho già fatto un po' di boxe.
- Sì, anche io.
Sì, dove, alle Olimpiadi Speciali?
Mio fratello, Cyril,
era un campione dei Golden Gloves.
- Ci sarà un premio?
- No.
- E allora che senso ha?
- Per la gloria della tua tribù.
Così. Picchia questo stronzo!
Più forte! Vai!
Diretto, diretto, destra.
Diretto, diretto, destra.
Napoleone una volta ha detto
che gli uomini sono più controllati
dai loro vizi che dalle loro virtù.
Uno, due, tre...
Cinque, sei, sette, otto...
È finito.
Disse anche:
''C'è solo un passo
dal sublime al ridicolo''.
Napoleone doveva conoscere
Tim McManus.
Ehi, McManus.
Coyle,
ho il tuo nuovo incarico:
dal barbiere.
Che vuol dire?
Snake lavora in cucina con me.
Kenny, credevo di essere io
a capo di questo braccio.
Ti ho detto di smetterla
di chiamarmi Kenny. Mi chiamo Bricks.
Bricks. Va bene.
C'è dietro Nappa.
- Dici?
- Di sicuro.
A *** sto sul cazzo.
Nappa.
- Ehi, Nappa.
- Porta via quelle bottiglie, subito.
Ehi, Nappa.
Nappa!
Signor Nappa.
- Perché hai tolto Snake dalla cucina?
- Non sono stato io.
McManus ha i suoi progetti
per quel ragazzo.
Fagli cambiare idea.
Ci sono certe cose
che neanche io posso fare.
Vaffanculo.
È una cazzata.
Okay, non mi piace.
Non mi fido del tuo amichetto Coyle.
- lo sì.
- Allora voi due
potete coccolarvi in privato,
nella vostra cella,
ma lui non lavorerà
nella mia caffetteria.
Ci siamo capiti, Bricks?
Ora, mettiti al lavoro.
Così tuo padre
era un barbiere, eh?
Oh sì, sono cresciuto
guardandolo tagliare i capelli.
Bene. Mi farebbe comodo
una mano qui.
Sai i tipi che mi mandano
non sanno nemmeno la differenza
tra un taglio e l'altro.
Che te ne pare?
- Carino.
- Sì? Bene.
- Ti serve altro?
- Non mi dispiacerebbe la barba.
Beh, a me non dispiacerebbe
un pompino da Neve Campbell.
Gliela faccio io la barba.
Devo fare un po' di pratica.
Accomodati pure.
lo vado sul tetto a fumare.
l bianchi sono così stupidi.
Papà non era un barbiere.
Sei paralizzato, vero?
Non voglio che mi scappi via.
- Ben affilato.
- Ehi, Coyle.
- Chiamami Snake.
- Ho cambiato idea.
Cosa? Non c'è niente di meglio
che una bella rasatura.
Non ti muovere.
O ti taglierò il collo.
Perché sei qui, Augustus?
Omicidio. Ho ucciso un poliziotto.
Carino. Ma io ti batto.
Ho sterminato un'intera famiglia:
mamma, papà...
...due adorabili bambini piccoli...
...e due dolci nonnini.
- Che ti aveva fatto questa famiglia?
- Niente.
- Allora perché li hai uccisi?
- Per divertimento.
- E come li hai uccisi?
- lndovina.
Gli hai tagliato la gola?
- Perché mi prendi per il culo?
- Non ti sto prendendo per il culo.
Sei a Oz per rapina a mano armata.
È vero. Non mi hanno
mai preso per gli omicidi.
- E non lo faranno mai.
- Dammi la mia sedia a rotelle.
Sì, signore. Sì, capo.
Siamo qui per servirla.
Famiglia STERMlNATA,
compresi i bambini
La Polizia Non Ha Sospetti
Madre Stuprata Brutalmente
Ehi, vi ricordate
qualche mese fa,
una famiglia chiamata Ciancimino
che è stata massacrata?
Sì. Mi sembra che gli omicidi
fossero particolarmente violenti.
E non hanno mai trovato l'assassino.
- lo credo di averlo trovato.
- Chi è?
Non importa chi è. Mi ha detto
che l'ha fatto, il bastardo.
- Conoscevi quella famiglia?
- No.
Allora perché sei così coinvolto?
Sentite, non sono un santo.
Ho ucciso un uomo.
Ho fatto una cosa sbagliata, ho tolto
una vita. E sto pagando per questo.
Seth, buttalo giù.
Questo bastardo
non ha alcun rimorso.
Ha spezzato quelle vite per puro
divertimento. Non aveva alcun motivo.
E la sta facendo franca.
l ragazzi di oggi.
Non c'è onore, etica, valori.
Questo è perché nessuno vuole
fermare questa erosione.
Nessuno è più interessato
alla giustizia.
Quei due bambini,
uno aveva solo 1 8 mesi.
Pranzo!
Ho dei codici contrastanti.
Uno: non sono una talpa.
E due: continuo a pensare a quei due
bambini che non possono più vivere.
Se fossero i miei bambini,
vorrei che qualcuno parlasse per loro.
Allora devi essere sicuro.
E lo sei?
Sei sicuro che li abbia uccisi?
Sì.
Senti. Non sono stato
così tanto con Coyle.
Non mi sembra un uomo onesto.
Mi sembra piuttosto
uno sbruffone, un falso.
Un uomo che cerca di prendersi
il merito di qualcosa che non ha fatto.
Proprio come Jiggy Walker.
Te lo ricordi?
Allora cosa dovrei fare?
Parlagli.
Fatti raccontare tutta la storia.
- E se mi sembra che dica la verità?
- Beh, è lì che si fa difficile.
Devi convincerlo a confessare.
Mi sto scopando la moglie.
La sua gola che boccheggia,
il bambino qui,
che piange nella culla.
Poi faccio fuori la troia.
C'è sangue ovunque. Dappertutto.
Quindi vado dal piccolo bastardo.
Lo colpisco dritto al cuore.
Cazzo! Brutto figlio di puttana,
tu sei malato!
Dovresti costituirti.
No, no, no. Pensaci.
Pensaci.
Questa merda diventerebbe famosa.
Saresti sui giornali, le foto alla TV.
Saresti come Manson qui.
Sì, sì. E mi sposterebbero
subito nel braccio della morte.
- No grazie, amico.
- Spari un sacco di cazzate.
Metti in dubbio la mia parola?
Ti ricordi quel ***
che era qui,
come si chiamava, Jiggy Walker?
Un gran sparacazzate.
È venuto qui a dire che
aveva venduto droga al governatore.
Tutta questa storia era
una grande cazzata. Guardati.
Sai che c'è? Vaffanculo.
E vaffanculo a questo *** Jiggy.
Non mi importa.
Non sto mentendo.
Allora se non stai mentendo,
dammi delle prove.
- Ce le ho le prove.
- Già.
Ho una videocassetta.
Che cazzo dici.
Ti ricordi il mio amico Franklin?
Era con me e ha registrato
tutta questa storia.
- Che pezzo di merda malato.
- Quando lo faccio, lo faccio bene!
- Cazzo!
- Cosa?
Voglio vedere quella cassetta.
- Anche io.
- Cazzo.
Vorrei vedere quella merda.
Ti meriti di stare col culo qui,
figlio di puttana.
Non si fanno accordi, Hill.
- Non avrai niente in cambio.
- Lo sa.
Coyle negherà tutto.
La tua parola contro la sua.
C'è una videocassetta
che ha un suo amico.
Cristo.
Chiamerò il Procuratore Distrettuale.
Per quello che fai
ci vogliono le palle.
Sì, spero di avercele ancora
quando sarà tutto finito,
capisce che voglio dire?
Cazzo.
ll nostro uomo Napoleone
conquistò molti posti,
creò molte leggi
che usiamo ancora oggi,
e lasciò il segno nella storia.
E cos'ha avuto in cambio?
Gli hanno dedicato un dolce.
Una bistecca ha il nome di Wellington.
Cesare ha avuto un'insalata.
Ma Napoleone?
È sul vassoio dei dolci,
accanto alla crème brûlée.
ln nome degli otto carcerati
che sono stati uccisi,
e i 20 che sono stati feriti,
faccio causa al governatore,
al Dipartimento di Riformatorio
e al penitenziario Oswald.
- Sì, figlio di puttana!
- Sì!
C'è stato un abuso di violenza
da parte del penitenziario
che ha violato
i diritti civili del mio cliente.
Quindi chiediamo danni
per 45 milioni di dollari.
Dal tribunale di stato, Rick Donn
per il notiziario di Channel 2.
- ll fantasma di Ross si sta rigirando.
- Nessuno sa che gli hai sparato tu.
Sì, ma se ci sarà un processo,
riporteranno a galla quella merda.
- Forse stavolta lo scopriranno.
- Magari patteggeranno.
Devlin non patteggerà.
Vorrebbe dire dichiararsi colpevole.
Forse è arrivata l'ora
di dire la verità.
Tim, se scoprono che ho ucciso io
Scott Ross, andrò in prigione.
- Forse.
- Beh, sì, forse.
Forse viste le circostanze--
Perché ho una figlia di 1 0 anni
e una madre in fin di vita.
--magari mi licenzieranno e basta.
E licenzieranno anche te,
per aver mentito.
Vogliamo correre questo rischio?
Rispetto. Rispetto.
- Lo senti?
- Oh, sì.
- Tutti sono ricaricati.
- Cena!
- Andiamo a mangiare.
- lo non posso. Ho una visita.
Chi, l'avvocato?
Tricia Ross.
Ancora? Si è già costituita
parte civile.
Perché devi rivederla
una seconda volta?
Mi ha chiesto di darle
consiglio spirituale.
Allora mandala da un prete.
- Come ti permetti, Arif?
- Ministro Said, con tutto il rispetto,
Schillinger sta dicendo a tutti
che sei attratto da quella ragazza.
Non credi che rivederla ancora
potrebbe essere frainteso?
E tu lascia che sia frainteso.
lo so che il mio cuore è puro.
- Cosa significa?
- È solo un saluto.
Devo dire che subito
dopo l'annuncio,
sono diventata
una specie di celebrità.
Sì. Ovunque vada,
al salone di bellezza, da Wal-Mart,
la gente che conosco mi dice
che mi ha vista al telegiornale.
Ho qualcosa per te.
Da qualche parte.
Volevo che tu avessi questa.
Non posso accettarla.
No, alla città di Smeraldo,
non possiamo tenere
oggetti personali di questo tipo.
Allora forse potresti...
...nasconderla sotto il cuscino.
''Dì agli uomini credenti
di abbassare il lo sguardo
e di proteggere la loro sessualità.
Questo è puro per loro.
Comunque,
Dio è consapevole
di quello che fanno''.
ll desiderio sessuale è
una forte parte della natura umana.
- Vero, ministro?
- Sì.
A questo desiderio basta il più piccolo
incoraggiamento per accendersi.
Vero?
Sì.
Nell'lslam, crediamo
che eliminare le tentazioni
sia più efficace
che cercare di resisterle.
Sì.
Ecco perché gli uomini e le donne
che non sono sposati, o mahram,
non possono interagire
gli uni con le altre
o stare da soli insieme.
Vero?
Vero?
Sì, Arif.
È vero.
Noi musulmani crediamo
che i bisogni del corpo
come il cibo, il bere, il sesso,
non possano legarci
ad una dipendenza
dai nostri desideri fisici.
Per questo digiuniamo,
negandoci questi bisogni,
mentre rafforziamo
la nostra natura spirituale.
Se mi stai chiedendo il permesso
di digiunare, a me non interessa.
- Smetti di mangiare.
- È più complessa la cosa.
Secondo le rivelazioni del profeta,
che sia lodato,
posso digiunare solo
durante le ore del giorno.
Al tramonto,
devo interrompere il digiuno.
Devo anche fare un pasto
prima dell'alba, prima di ridigiunare.
Ma al tramonto
e prima dell'alba sei in cella.
Esattamente.
Ed è per questo che devo avere
il permesso di mangiare in cella.
Qui non siamo da Burger King.
Non puoi fare come ti pare.
- Non meriti un trattamento speciale.
- Certo.
Ma sarò disposto a fare un patto.
Ritira la denuncia.
Non sono da solo
nella denuncia, McManus.
- Non dipende da me.
- Stronzate. L'hai istigata tu.
Li hai convinti a sporgere denuncia,
ora convincili a ritirarla.
Perché ti importa, McManus?
Non sei nemmeno
citato come imputato.
Voglio mettere
questa rivolta alle spalle.
Non dobbiamo permettere che
qualcuno dimentichi quei tre giorni.
Ora, siamo sull'orlo dell'oblio.
Siamo sull'orlo del disastro.
Prima che ci diamo tutti
la mano e saltiamo,
voglio un'altra chance.
Aspetta. Aspetta.
Non ti farò dimenticare
la promessa che hai fatto.
- Non l'ho dimenticata.
- Allora mi farai digiunare
- secondo i principi della mia fede?
- No.
Negarmi il diritto
di praticare la mia religione
è anticostituzionale.
Sì? E cosa farai?
Un'altra denuncia?
No.
Se non mi permetti di digiunare,
farò lo sciopero della fame.
Avevi ragione su McManus.
È un sognatore.
Non ricordo di aver detto che
Tim McManus fosse un sognatore.
- Siamo usciti insieme.
- Ah, sì?
Fammi indovinare. Prima ti ha portata
da Al's Diner a Chisholm.
Sì.
Ti ha detto che suo padre aveva
un ristorantino vicino ad Attica,
e di come vivere fuori da quella
prigione gli abbia cambiato la vita.
Sì.
Ha disdetto il secondo appuntamento,
troppo lavoro.
E poi ti ha portata
al Ma Plume Blanche
a Top of the Tower.
E siete rimasti a guardare
la città scintillante.
Ha detto che provava
qualcosa per te.
E poi siete tornati a casa sua
e avete scopato.
A dire il vero,
abbiamo scopato dopo il ristorante.
- Si parla del diavolo.
- Diane, posso parlarti da solo?
Ehi, perché questo muso lungo?
Ho appena parlato con l'ospedale.
Hanno cercato di rintracciarti
per tutto il giorno.
Tua madre è morta.
Mi dispiace.
No, va bene.
Era malata da tanto tempo.
Ce lo aspettavamo.
Oddio...
Posso fare qualcosa per te?
No, devo andare all'ospedale
e organizzare il funerale.
Puoi farmi sostituire?
- Già fatto.
- Grazie, Tim.
- Posso accompagnarti?
- Ho la mia macchina.
- Devo andare a prendere mia figlia.
- Posso pensarci io.
No, è meglio che stia con me.
Voglio dirglielo io.
Okay.
Napoleone era un grande seduttore
di donne belle e più alte di lui.
Una volta disse:
''ln guerra e in amore,
uno deve stare in un posto confinato
per risolvere le cose''.
Non c'è posto
più confinato di Oz.
- Ciao.
- Ciao.
Hai sentito Diane?
Sì, ha chiamato
qualche minuto fa.
- Come sta?
- Tu che dici?
È distrutta.
Strano, visto che sua madre
stava morendo da, quanto, un anno?
Ho trovato un bel ristorante per noi.
- Rubiletta. Un ristorante italiano.
- Dovrò disdire.
Ho promesso a Diane
che sarei passato dalle pompe funebri.
Okay.
Avevi detto che era finita
tra voi due.
- Lo è. Siamo amici.
- Non sembra.
Oggi, nella saletta...
- Sua madre è appena morta.
- Ti ho visto come la abbracciavi.
C'era più che consolazione.
Non ridere di me!
Claire, di che cazzo
stiamo parlando?
- Tu e Diane, tu ed io.
- Non c'è nessun io e Diane.
E sinceramente,
non c'è nessun io e te!
- Siamo usciti insieme due volte!
- No, abbiamo scopato due volte!
- E allora?
- Hai detto che provavi qualcosa.
È vero, ma prima che tu diventassi
una stronza appiccicosa--
Oh, quindi sarei
una stronza appiccicosa?
- Oh e loro sono--
- Claire--
- Lasciami. Lasciami.
- Calmati!
- Smettila!
- Togliti di dosso!
Lasciami andare!
- Ti vuoi calmare?
- Togliti di dosso.
Lasciami!
- Ti farai licenziare.
- Vaffanculo!
- Sì, posso aiutarvi?
- Siamo qui per vedere mio figlio,
Carlo Ricardo.
Okay, andate all'accettazione.
- Ciao!
- Ciao.
Dov'è la mamma?
Non ha ancora l'influenza, vero?
No, è alle prove del coro.
Sai com'è padre Annas
sul saltare le prove.
Ma anche tu sei nel coro.
Ho smesso. Sono molto impegnata
con il bambino e tutto il resto.
- Sergio?
- È al lavoro.
Sergio non vuole più
venire qui, figliolo.
La mamma?
Non ti mentirò.
Non vuole vederti così.
Lo capisco.
Andiamo. Non vuol dire
che non ti vuole bene.
Lo capisco.
lsabella, hai qualche foto
del bambino?
Allora Cohn mi dice,
con la mazza in mano:
''Gliel'ho data in testa,
ma non l'ho ucciso''.
C'è stato un momento
in cui hai avuto paura?
Un momento?
Diciamo sempre.
Solo perché non sono più
nel braccio con voi ragazzi,
non significa che
non dica una preghiera
ogni volta che attraverso
quei fottuti cancelli.
Beh, io vado a casa.
Sono di nuovo in ritardo per la cena,
mia moglie mi farà il culo.
- Grazie per il drink, signore.
- Sì.
- Buonanotte.
- Andate piano, voi.
- Vuoi qualcosa, Clayton?
- Ti accompagno a casa.
Vuoi dire che ne ho bevuto
uno di troppo?
Due di troppo.
Ti voglio anche parlare di una cosa,
e visto che sei ubriaco,
questa è l'occasione giusta.
Cosa c'è, devi già lamentarti?
Hai appena iniziato.
No, lo stipendio va bene. È lo stare
alla reception tutto il giorno.
Non sono diventato un ufficiale di
custodia per stare dietro una scrivania.
- Voglio che mi sia dato un braccio.
- No.
Cosa ti avevo detto quando
hai fatto la domanda per il posto?
L'ho promesso a tuo padre,
mentre stava morendo,
che mi sarei preso cura di te.
Non ti lascerò avvicinare
ai detenuti.
Allora smetto.
Andrò in un'altra prigione
dove mi faranno
stare a contatto con i detenuti.
Cosa diavolo vuoi provare?
Che sei forte quanto tuo padre?
Clayton, lui è morto qui,
mentre lo tenevo fra le braccia.
- Non lascerò che accada anche a te.
- Non ho più 1 0 anni, Leo.
Non puoi fermarmi.
Ne parliamo domani, okay?
- Ehi. Dammi le chiavi.
- No, *** io.
Questa conversazione
mi ha fatto tornare sobrio.
Che cazzo fate?
Fermi! Fermi!
Non fai tanto il cattivo ora, eh?
- Andiamo.
- Torna lì.
Chi è che comanda adesso, eh?
Vaffanculo!
Chi è? Chi è?
Portatelo nella buca!
Stai bene?
Vai in ospedale per un controllo.
Sto bene.
- Che succede?
- Quel figlio di puttana è pazzo.
Dicevo qualche stronzata
su sua madre.
Che cazzo hai da guardare?
La sconfitta finale
di Napoleone arrivò a Waterloo.
Deve essere stato imbarazzante.
Sei l'imperatore.
Hai conquistato tutta l'Europa,
solo per poi perdere in un posto
con uno stupido nome come Waterloo,
o Watergate o Whitewater.
Un appunto per i politici:
rimanete a terra.
Larry, da quando abbiamo
reintrodotto la pena di morte
i tribunali si sono bloccati
con appelli inutili
Governatore Devlin
dei detenuti assassini che vogliono
sfuggire alla loro giusta punizione.
Quindi l'assemblea legislativa
ha acconsentito a ridurre le parcelle
pagate agli avvocati assegnati
dal tribunale nei casi di omicidio.
E alcuni di questi avvocati,
che sono contro la pena capitale,
hanno ritoccato i loro conti per dire:
''Vedi, è troppo caro... ''
lo dico lasciategli sfruttare
i contribuenti da qualche altra parte.
ll tribunale ha rifiutato
il nostro appello.
Allora qual è il prossimo passo?
Beh, di solito,
il passo successivo sarebbe--
L'ultimo passo è
la corte di stato suprema.
Allora, facciamolo.
Che c'è, Lawrence?
Mi voglio dimettere dal ruolo
di tuo avvocato.
Cosa?
Perché? Ho detto qualcosa?
Ho fatto qualcosa?
Niente affatto. No-- lo--
ll fatto è che con queste tariffe
più basse che paga lo stato,
non posso permettermi
di lavorare alla tua difesa.
l casi di omicidio sono complicati.
Richiedono molto tempo,
e ho trascurato
il resto del lavoro.
Che ne sarà di me allora?
ll tribunale ti affiderà
un altro legale.
Uno che non sarà
bravo quanto te.
Perchè quelli che prenderanno
i lavori a tariffe più basse
sono quelli che
nessun altro ingaggerebbe.
Mi dispiace.
- Oh, Dio.
- Che c'è Shirley?
L'ho realizzato per la prima volta.
Morirò.
- Ciao, papà.
- Vern, ho brutte notizie.
È l'unico tipo di notizie che hai.
- Andy è stato arrestato.
- Cazzo, per che cosa?
Non lo so.
Droga, ha picchiato qualche ***.
- L'avvocato se ne sta occupando.
- Quale avvocato? Non usare Zanger.
No, l'avvocato
che gli ha dato il tribunale.
Cosa, un difensore pubblico?
Prendi un vero avvocato, papà!
Non ho i soldi, Vern.
Ho parlato con l'avvocato
al telefono. Sembra carina.
Una donna?
- Come si chiama?
- Non lo so. Credo Goldberg.
Cazzo, papà.
Devi pensarci tu a questa cosa.
Che cazzo credi che stia facendo?
Ma ti dirò una cosa, non butterò via
soldi buoni per una cattiva causa.
E i tuoi due figli sono
una cattiva causa.
La mela non casca molto lontano.
Volevi vedermi?
Devo uscire di qui.
C'è un motivo per cui
sei in custodia protetta.
Vogliamo che tu viva abbastanza
per testimoniare contro Schillinger.
Warden, se rimango qui,
morirò di noia.
Volevi le riviste
e ti ho mandato le riviste.
Quante volte al giorno
uno si può fare una sega?
- Non lo so. Dipende dal tipo.
- Devo tornare alla città di Smeraldo.
Non mi preoccupo per Schillinger.
Saprò badare a me stesso.
Voglio che quella merda veda
che non mi sto nascondendo.
- Perché cazzo ha il reggiseno?
- Ehi, Keller. Sei tornato così presto?
Non c'è nessuna Signorina Sally
in custodia protetta.
Smetti.
Ci pensi che
ci siamo solo baciati una volta?
ln tutti questi mesi,
una volta sola.
E tutto quello a cui penso
è baciarti ancora.
- Ehi, ho detto di no.
- Prendi--
Ho fatto quello che volevi!
Ho tradito Schillinger e Metzger.
Sai cosa vuol dire?
Toby, sai cosa mi è costato?
A meno che questo non sia
un altro piano tuo e di Schillinger.
Come faccio a fidarmi di te?
A mettermi di nuovo
in quella posizione?
Ad essere ancora così vulnerabile?
Keller lo sa che se fa il furbo
con me, è un uomo morto.
Se devi colpirmi, figlio di puttana,
vieni fuori e fallo bene.
Ho bisogno subito del plasma.
Dobbiamo fargli una trasfusione.
Una garza con la vaselina.
Credo che abbia un polmone forato.
ll signor Keller ha circa
tre o quattro buchi nel culo ora.
Avevi chiesto di essere assegnato
di nuovo alla cucina.
Ora mi dici che
non ci vuoi più lavorare?
Ci sono troppi brutti ricordi,
brutte sensazioni.
Nappa, Wangler.
Non si fidano di me.
E io non mi fido di loro.
Non voglio tornare
alle mie vecchie abitudini.
La fabbrica di vestiti cerca
sempre dei nuovi collaboratori.
No.
Se posso, vorrei lavorare,
nel reparto AlDS.
Non ci sono molti volontari
per il reparto AlDS.
ln Africa, l'AlDS
è molto più grave che qua.
Vorrei imparare qualcosa
su questa malattia,
così magari un giorno...
...potrei aiutare la mia gente.
Questi uomini sono
allo stadio finale della malattia.
Non puoi fare altro che
dargli un po' di conforto
e trattarli con dignità.
Robbie Gerth ha bisogno
delle medicine, letto sette.
- Chi sei?
- Adebisi. Prendi questa.
Che buona.
Non sono venuto a OZ
con l'AlDS.
L'ho presa qui come premio.
Hai mai scopato qualcuno
su per il culo?
- Sì.
- Eri protetto?
No.
La dottoressa Nathan mi ha chiesto
di prenderti un altro po' di sangue.
- Me lo ha tolto un attimo fa.
- L'ha fatto cadere.
Adebisi, mi hai appena punto?
No, capo.
La storia ci dice che Napoleone
fu il primo uomo a dire:
''Se vuoi che qualcosa
sia fatta bene, falla da solo''.
Ma come facciamo
ad esserne sicuri?
E se glielo avesse detto il suo
il macellaio, affettando il salame,
e Napoleone, non essendo stupido,
avesse detto: ''Me la devo scrivere''?
Miguel Alvarez sta mostrando
sempre più segni di agitazione
- da quando gli hanno tolto lo Zoloft.
- Beh, non mi sorprende.
E non ne sono sicura,
ma sembra molto più magro.
Non credo che
sia una reazione all'astinenza.
Non credi che il dottor Garvey
possa cambiare idea
e ridare gli antidepressivi
ad Alvarez?
No. Lui non è un dottore,
è un libro mastro.
Ogni sua decisione si basa
sul mantenere i margini di profitto.
Ho un appuntamento
con lui tra cinque minuti
in cui deciderà se
mi vuole tenere o no nello staff.
Che vuoi dire?
Dico che forse è ora di andare.
- Dott.ssa Nathan, Rebadow è sveglio.
- Grazie.
Che succede a Rebadow?
Ha avuto uno shock di insulina.
Ha il diabete.
ll diabete?
- lo non ho il diabete.
- Ora sì.
Succede a volte,
quando si invecchia.
ll corpo comincia a cedere.
Dovrai fare delle iniezioni
regolarmente,
fare la dialisi una volta a settimana
e modificare la tua dieta.
ll dolce della mamma.
ll dolce di mia madre è buonissimo.
Me ne manda uno una volta al mese.
Credo che dovrai accontentarti
del cibo della caffetteria.
Ora, vediamo.
Lavora qui a Oswald
da quasi due anni.
Le piace lavorare qui?
Se mi sta chiedendo se mi diverto,
dovrò dirle di no.
Allora perché vuole rimanere?
Perché quello che facciamo qui
è importante.
C'è molto bisogno
di una buona assistenza medica.
Sì, buona assistenza medica,
non eccessiva.
So che lei non è a favore
della privatizzazione
del sistema qui a Oz.
Ma pagando alla Weigert
una quota fissa,
non importa quale tipo di cura
necessiti il detenuto,
lo stato riduce i costi.
Ma poiché la Weigert
viene pagata gli stessi soldi
a prescindere dal trattamento
che prescriviamo,
non limiterà la possibilità di avere
specialisti o di fare esami costosi?
Non è diverso dall'assicurazione
nel settore pubblico.
C'è una differenza.
Lo stato ha delle leggi
che proteggono i consumatori
contro i tagli ai servizi medici.
Per i detenuti
queste leggi non ci sono.
La Weigert non ha nessun incentivo
a promuove un'assistenza di qualità.
Senta, siamo entrambi medici.
Ho fatto il suo stesso giuramento.
Allora perché ha tolto
gli antidepressivi a Miguel Alvarez?
Perché, come le ho già detto,
ritengo questa cura inutile.
E se non avesse speso
troppi soldi in cure inutili,
lo stato
non avrebbe dovuto assorbirci.
- Alvarez è un potenziale suicida.
- Forse sarebbe la cosa migliore.
Cosa?
Di certo non fa niente di buono
a nessuno restando in vita.
Vaffanculo.
Questo colloquio è finito.
Le do due settimane di preavviso.
Si fotta, stronzo.
- Ray.
- Ciao.
- Che succede?
- Niente.
Ti sembro particolarmente
ingenua oggi?
Hai nascosto un sandwich
sotto la tonaca, che non porti mai,
- e dovrei credere che sia normale?
- Pete, non posso parlarne.
Qualcosa di privato
tra te e un detenuto.
Vado in isolamento.
Ci sono quattro cattolici
al momento in isolamento.
C'è O'Brien, Bevilaqua,
Havern,
Alvarez.
Gli porti il cibo che gli piace
per tirarlo su.
No, perché allora non ci sarebbe
nessun problema di confidenzialità.
Porti il cibo ad Alvarez...
...perché non gli danno da mangiare.
Per quello che ha fatto
all'agente Rivera,
gli ufficiali di custodia in isolamento,
vogliono farlo morire di fame.
Avresti dovuto fare il poliziotto.
Te lo ha detto Alvarez?
Come sai se dice la verità?
- Perché dovrebbe mentire?
- Alcuni detenuti,
specialmente in isolamento,
diventano paranoici.
Come faccio a sapere
se gli danno da mangiare?
Se glielo chiedo, ed è vero,
troveranno un altro modo
per fargliela pagare.
Devo dargli il beneficio del dubbio.
Perché ha la tonaca?
È un giorno speciale?
Miguel.
Ci dia un po' di privacy.
Tieni, mangia.
Non ho fame.
Che vuol dire
che non hai fame?
Hai detto che non mangi
da due giorni.
Prendi il sandwich.
Prendi questo sandwich.
Non lo voglio questo sandwich
del cazzo! Vaffanculo!
- Togliti--
- Brutto bastardo!
Forza. Fuori!
Smettetela. Aprite questa porta!
Smettetela!
Credo che Keller vivrà.
Apriremo un'indagine
per scoprire chi l'ha accoltellato.
Provo ad indovinare. Schillinger.
- Dobbiamo provarlo.
- Leo, scusami.
Dobbiamo fare di più.
Dobbiamo affrontare
la continua violenza
che abbiamo qui tra i detenuti,
e tra i detenuti e gli ufficiali di custodia.
- Buona fortuna.
- Aspetta.
E se iniziassimo un programma
in cui le vittime di violenze,
detenuti o personale,
interagiscono con il delinquente?
- Scusate il ritardo.
- lnteragire?
- Sembra un po' New Age.
- Ascoltate.
ll processo deve essere iniziato
dalla vittima.
Non possiamo costringere le due parti
a farlo, se non vogliono.
Se entrambe le parti accettano,
li vedrò separatamente
e gli parlerò
di cosa ne ricaveranno
da questa eventuale interazione.
E solo allora,
quando saranno entrambi pronti,
si incontreranno faccia a faccia.
E poi?
Parleranno dei propri sentimenti?
Sì, la vittima esprime le sue paure,
la sua rabbia, eccetera.
E chi ha fatto del male esprimerà
il suo rimorso o quello che vuole.
E magari entrambi
riusciranno ad andare avanti.
Per me è un'ottima idea.
Vorrei averla avuta io.
Alvarez, cosa?
Leo, voglio che il nuovo programma
di Sorella Pete inizi
con Eugene Rivera e Miguel Alvarez.
- Oh, davvero?
- Lei parlerà ad Alvarez,
e poi a Rivera, e vedrà
se lui è interessato,
e se lo fosse, voglio che tu tolga
Alvarez dall'isolamento.
Ho saputo cos'è successo oggi.
Credo che dovrebbe bastarti
per convincerti
che Alvarez è dove deve stare.
E poi, agli altri ufficiali di custodia
non piacerebbe.
- Gli puoi far cambiare idea.
- lo sono d'accordo con loro.
Alvarez ha accecato un collega.
Adesso deve marcire lì dentro.
ll prossimo atto di violenza
che farà sarà contro se stesso.
Siamo a un passo di distanza
perché si uccida.
- E lascia che sia.
- Leo,
so che tu e Miguel
avete avuto dei problemi
dopo che tua figlia
è stata violentata.
Sa chi è stato e non vuole dirlo.
Credevo che avessi messo
da parte certi sentimenti.
Anche io, Padre.
Ci sbagliavamo.
Quando Napoleone morì in esilio,
i medici gli tagliarono l'uccello.
Misero l'uccello in una bella scatola
e la dettero al suo prete.
Non chiedetemi perché.
Negli anni, l'uccello di Napoleone
fu venduto e rivenduto
a chi offriva di più.
Fino ad oggi, almeno tre persone
dicono di avere l'uccello di Napoleone.
Ma non è importante
chi abbia il vero uccello.
La vera domanda è:
di chi cazzo sono
gli altri due uccelli?