Tip:
Highlight text to annotate it
X
Questo festival EDM
e' pazzesco!
Guarda qui!
Dobbiamo andarci!
Lasciamo perdere
la vita da rockstar
e viriamo verso l'elettronica.
Non posso.
Ho un sacco di album acustici
che ancora mi fanno impazzire.
Quello di Alanis?
Incredibile.
Dio, guarda quelle
tette al neon!
Sono accecanti.
E' proprio il modo
in cui vorrei diventare cieco.
- Se dovessi.
- Anch'io vorrei diventare cieco, credimi
- Gia'.
- ma 160 dollari per un biglietto?
- E' un furto.
- Scusatemi.
C'e' qualcosa che non va coi modem?
Sembra stiate uccidendo un robot.
Solo perche' non
ti piace una cosa
non significa sia brutta.
E poi fanculo.
Tutto quello che piace a te fa schifo.
Colleen sta per
avere un altro bambino.
Capite?
Mi sta facendo impazzire.
Devo stare un po' fuori casa.
Cosa fate questo weekend?
Non faremo nulla con te.
- Non credo.
- No.
Staremo a casa
immaginando di essere
a quel festival.
Gia'.
Sembra divertente.
Contatemi.
Posso spassarmela con voi?
In quale mondo
passeremmo con te
i fine settimana?
Non in questo.
Voi non capite.
Scoreggia tutto il tempo,
mi fa mettere tutto in sicurezza.
Devo uscire!
Faro' qualsiasi cosa.
ve li succhiero' se necessario.
Ok, va bene.
Non devi succhiarceli
- per uscire con noi.
- No, sapete, e' una cosa anni 90.
Dici "te lo succhio"
ma non vuoi farlo davvero.
Sembrava
volessi davvero farlo.
State "fraintendundo"
tutto quello che dico.
Comprero' i biglietti
e tutto il resto,
ma fatemi venire con voi.
- Si', va bene!
- Sarebbe perfetto.
- Pero' non succhiarceli, per favore.
- Evvai!
Solo una cosa:
Bill e Waymond
devono comprare un auto.
Devono scegliere una Nissan
e hanno richiesto le mie
doti da negoziatore, sapete.
Interessante.
Va' a comprare i biglietti.
- E tieni la bocca lontano da noi.
- Prendero' i biglietti
ma glielo direte voi che
non posso piu' andare.
- Ok.
- Ok, va bene.
- Non c'e' di che.
- Negoziatore nato.
- Ci andremo!
- Ci andremo!
Noi andremo
e tu andrai!
Insegnami a farlo!
Sfera d'energia.
- Cos'e'?
- Una sfera d'energia!
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione a cura di MandarinaDorme
[SRT project]
Siete sicuri che
non possiamo venire al DDT?
Si', sono sicuro, perche' non sapete
neanche come si chiama.
- Perche' siete vecchi.
- "DDT"? Ha detto "DDT".
- Mi piacerebbe andare ad un DDT.
- E' una mossa del wrestling.
- Gia'.
- Il Summerslam e' vicino!
Quindi, vi sta bene?
- Stiamo a posto.
- Bene.
Tez e' Tez, no?
Dovevamo solo dirvelo,
comunque e' l'ora
della merenda!
- Bene.
- Prendo il formaggio a fette.
- Sei sicuro di star bene?
- Ho detto di si'!
- Va bene.
- Oh, vecchie merendine!
Le fanno ancora!
Hai sentito quel drop?
L'ho chiamato
"effetto Ders".
- Fico! Sei un DJ!
- Ci provo.
E indovina il mio
nome da DJ.
DJ Ango.
Cosa?!
Molto fico, fico.
- Vero?
- Non l'ho capita, ma ne sono entusiasta!
DJ Ango.
Django.
Jamie Foxx.
Continuo a non capire
ma facciamo i seri per un secondo:
Che ne pensi?
Spettacolare.
- Gia'.
- No?
- Peli.
- Si', be', anche i peli
ma sto canalizzando
l'energia nel mio nucleo.
- Ah, bene.
- Perche' ho
- un corpo da ballerino.
- Gia'.
Ma devo controllarmi
cosi' non mi faro' male sulla pista.
Potrebbe essere pericoloso.
Tutta questa energia se ne va in giro,
e devi tenerla sotto controllo.
La inghiotti come un seme
e se ne sta nella tua pancia.
E' nella pancia
e devi solo...
esplodere usando l'energia,
come un fiore.
Speriamo che le
ragazze fiutino il fiore.
- Lo faranno.
- C'e' qualcuno alla porta.
Penso sia Karl.
Ci sta portando i rifornimenti
per il festi-lav!
Fico!
- Energia.
- Cos'e'?
- Si', energia.
- Decisamente.
Come butta?
- Puzzi.
- Grazie.
Come sta la tua ex?
Molly?
Non conosco nessuna Molly.
Credo si riferisca alla droga.
E' tipo ecstasy, ma diversa
in un modo che nessuno conosce.
Penso di conoscere Blake un po'
piu' di te, e credo parli
di una ragazza di nome Molly.
No, parlo della droga.
La voglio. Dammela.
Sei qui per questo.
Certo, ce l'ho.
- Eccola!
- Dammela!
- Quindi andate ad un rave.
- Non puoi venire.
Bene, se volete la Molly
dovete dire la preghiera
dei rave con me.
Pronti? Andiamo!
Siamo un enorme villaggio tribale.
Ripetete.
- Che trascende le leggi umane.
- Senti...
Puoi solo darmi la roba?
Ti do il ghiacciolo. Il tuo occhio
strabico l'ha guardato tutto il tempo.
Va bene, ok.
- Va bene.
- Eccolo, tieni.
# #
Ecco, puttanella!
- Molly!
- Pogate sull'effetto Ders!
- Come butta?
- Dove eravate? Ho chiamato 15 volte.
Non avete sentito la segreteria?
E perche' sembrate predatori sessuali gay?
Le segreterie telefoniche
esistono ancora? Sei vecchio!
E poi non ti ho mai dato
il mio vero numero, perche' ti odio.
Dove sono i biglietti?
Colleen mi tiene impegnato
con questa festa per il nascituro.
Le ho detto che e' una roba da donne
ma mi ha quasi picchiato.
Ok, a che punto e' il bambino?
- Forse possiamo...
- Possiamo farla abortire?
Ok, ti porteremo dei
braccialetti luminosi.
Francamente e' meglio cosi'.
Da' i biglietti
ai tre amigos!
- Gia'.
- Energia!
I biglietti sono a nome mio.
Se non vengo io non potete entrare.
Proprio quello che volevo dire:
Quattro amigos!
- Tutti insieme!
- Metti la mano!
- E' un cerchio energetico.
- Non capite,
Colleen sta impazzendo
sta riarredando la nursery,
compra delle cose costosissime
e in piu' vuole una cosa chiamata
"Parto orgasmico in acqua".
- Cosa?!
- Scusa?
Ok, spiega.
Consiste nell'avere un orgasmo
mentre il bambino esce.
Potrebbe essere eccitante,
oppure no, e' troppo!
Sembra disgustoso.
Non la parte dell'orgasmo,
quello e' interessante,
ma la parte del bambino.
Perche' rovinano le "vargine".
"Vargine".
Aspetta, chi la fara' venire,
tu o il bambino?
Non lo so!
Dannazione!
Ora berro' tutta questa
acqua alla fragola e Molly.
Almeno moriro' di ecstasy.
Dovresti.
- Che sfiga!
- Dovrei?
Avevo il mio fichissimo
effetto Ders.
E ora DJ Ango e' in catene.
Il DJ e' in catene.
Io dovevo farmi un
corpo da ballerino
da mostrare.
Piantare semi,
incanalare energia
e dovevo fiorire!
Ma uno stupido bambino
ha rovinato tutto!
Stupido bambino.
Odio i bambini.
Non e' giusto!
- Lo so.
- Tutto quello che ci serve e'
una grossa distrazione
cosi' da poter portare fuori Tez.
Ecco cosa ci serve.
Fermi tutti!
Siamo la polizia delle feste.
Siamo Adam, Ders e Blake
e siamo la polizia delle feste!
Aspettate, no,
noi siamo i Fiesta boys!
Si', non siamo la polizia.
Siamo...
I Fiesta boys!
Ma...
Sono stato assunto da Tez
per sorvegliare la festa
e farla degenerare!
Sono il poliziotto delle feste!
Facciamo degenerare la festa!
Non siamo la polizia, quindi
seguiteci sul retro per ballare!
Venite tutti.
Facciamo un trenino.
Ve lo ordina la polizia!
Sbrigatevi!
Partecipa anche tu,
stiamo organizzando una distrazione
per portarti via.
Oh, ok, va bene!
- Ehi, bellissima.
- Senti, non m'interessa.
Sono all'ottavo mese, sudo come un maiale
e voglio solo un enorme panino, cazzo.
Ok, non pensarci.
Ti regalero' una bellissima
festa per il neonato!
Lasciamelo fare per te.
- Colleen, giusto?
- Si'.
Ricordavo.
Bene, signore
venite ad assaggiare
i miei famosissimi
Mojito Rancho Cucamonga
per ragazze magre.
Sono davvero buonissimi!
E piu' tardi DJ Ango suonera'
qualche disco strepitoso!
Esatto!
Il primo bicchiere
per la mia piccola cavia.
Provalo.
Oh, cavolo.
E' davvero forte.
- Hai qualcosa con cui diluirlo?
- E' forte ma ipocalorico!
E alle ragazze piace.
E se a qualcuna servono
ciucci o braccialetti
io ce li ho!
Dammelo.
Piccola rovina-vagine.
Credo che lo lavero'.
Dobbiamo mischiarlo
con qualcosa.
Ferisci i miei sentimenti.
Smettila.
Signore, signore, signore.
Mi chiamo DJ Ango.
Capita? Django Unchained*... fa nulla.
(Libero dalle catene NdT)
Io sono la causa,
e dopo ogni causa c'e'
sempre un effetto Ders.
Credo che qualcuno debba
dare inizio alla festa.
Forza, dateci dentro!
Facciamo degenerare questa festa!
Dico bene?
- Degenerare.
- "Degenerariamola"!
E' il momento giusto!
Bevete, bevete!
Bevete, signore.
Com'e'?
Siate oneste.
Sembra vi piaccia, visto che e' finito.
Fantastico!
Signora in pink
trinca quel drink,
e gente, ballate, ballate
e scatenatevi!
No, no, no, no!
- Ders, metti in pausa.
- Non posso.
E' solo un I-pod,
- Non stai suonando davvero.
- Scusa?
Una di queste stronze
ha mischiato la mia acqua alla Molly
nei drink. Me ne vado.
- Me ne vado, basta.
- Ma...
stai dicendo che tutte queste donne
sono strafatte?
Non capisci?
E' la piu' grande distrazione
a cui potevamo mai pensare.
Cioe'? Sai cosa?
Non dirmi i dettagli.
Dimmi solo
dove devo ballare.
- Davanti agli altri.
- Ok.
La senti?
L'energia.
# Sono innamorata #
# sono innamorata #
# sono innamorata
di un mostro #
Cazzo!
Non mi sembra il caso di
fare il Magic Mike in questa situazione.
- La sentite l'energia?
- Tutti! Forza!
Mostrate un po' d'affetto,
Scuotete quel pancione!
Ci siamo!
# Scuotete quel pancione! #
Montez, dove vai?
Torna qui!
Puoi toglierti di dosso?
- La musica e' finita.
- Ma non ho finito di ballare!
La musica e' finita e tu
non sai ballare.
Certo, non so ballare.
Ti faccio vedere.
- Giu' e poi su.
- Ma che...
Muscoli da Bruxelles.*
(E' il soprannome di Van Damme NdT)
Oh, Dio!
Mi hai squirtato negli occhi!
Non pensavo potesse succedere
al di fuori dei ***.
Mi si sono solo
rotte le acque, idiota.
E' sugo di bambino?!
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
Ostetrica?! Devo andare dall'ostetrica
al centro per il parto in acqua.
Me lo sento ancora in bocca!
Montez, prendi la macchina,
mi si sono rotte le acque.
Cosa?!
Montez!
Uomo a terra.
Cazzo, che sfiga.
Montez, stai bene?
Bene, credo significhi
che sta bene.
Dio, le contrazioni
si fanno piu' vicine.
Potete stare zitti
e portarmi in ospedale?
Stronza, non gira
tutto intorno a te.
Adam, calmati.
Lo sento ancora
in bocca!
Ehi, Colleen e bambino,
vi dispiace darci un po' di privacy?
Dobbiamo fare una riunione.
Solo un po' di privacy.
- Ma che cavolo?
- Grazie mille.
Primo punto della riunione:
Ders, accosta cosi' posso spararmi,
perche' senza offesa, Blake
qui dietro e' orribile.
- E' appiccicoso e umido.
- Non e' il massimo ma
perche' non ci stiamo dirigendo al festival?
L'ospedale e' nella direzione opposta.
E se, ascoltatemi,
Colleen partorisse
nel tendone medico
del festival musicale?
- Facciamolo.
- Sarebbe fantastico.
Dichiaro chiusa la riunione.
La riunione e' finita.
Come stai?
Respira:
Uno, due...
Dove stiamo andando?
E' la direzione sbagliata.
Non preoccuparti di nulla
tranne di spingere fuori il bambino.
- Decido io la direzione.
- Gira la macchina verso nord
o ti uccidero', cazzo.
Ok, sto girando.
Ders e se, non so,
dicessi "effetto Ders"?
Ok, andremo all'EDM festival.
Andiamo!
Scusa, scusa.
Portami alla clinica zen, ora!
Ok, c'e' un bambino a cui pensare.
Dobbiamo essere zen.
"Non puoi pensare al
sesso, sotto ecstasy."
Bella poesia!
Il bambino sta uscendo!
- Ora.
- Ora?
Mi serve una vasca.
Datemi una vasca.
Ti porto in una vasca, tesoro.
Andiamo.
Bene, quindi...
La vasca non e' regolabile,
e' di 23 metri, spero bastino.
- Va bene.
- No.
Non voglio far parte di
questa atrocita'. E' disgustoso.
- Dammi le chiavi, aspetto in macchina.
- Adam, se ci dai buca ora
sei fuori dai Fiesta boys.
Io e Ders ne abbiamo parlato:
- e' una cosa seria.
- Sapete cosa?
Se ci chiamiamo Polizia delle feste
torno nel gruppo.
Ci chiameremo Polizia Boys,
questo e' il patto.
Va bene.
- Ok, fico.
- Fico.
Patti, patti, ovunque.
Ok, vogliamo fare la tessera
ma prima vogliamo
guardarci in giro.
Saro' felice di farvi fare un giro.
- Compilate questi moduli.
- Facci fare questo cazzo di giro.
Abbiamo 15 tapis-roulant, tutti
attrezzati con oltre 30 canali
di TV via cavo ad alta definizione.
Guardate Homeland?
I computer registrano
le diete e gli esercizi
- quindi potete conservare tutto.
- Ok.
- Bello, no?
- No.
Qui abbiamo tremila chili
di pesi in metallo* (Metal in inglese NdT)
Tanto ho Spotify.
Oh, bello!
Panchina comoda, vero metallo,
molto bello!
Uno, due...
Questo e' il peso normale...
E' il peso che alzo di solito...
Andiamo, andiamo!
Vado piu' veloce che posso.
Allora ondeggia piu' veloce.
Tutti fuori, questa donna
sta partorendo, non scherzo.
Anche lei, forza.
Esco quando me la sento.
Ok, Dracula puo' rimanere.
Ok, quindi...
Grandi respiri, cosi'...
Bene.
E' uscito? Ditemi di si'.
Il tizio della palestra sta arrivando.
- No.
- Non e' uscito.
Non riesco a vedere niente.
Ci siamo!
Dovete venire qui ad aiutarmi!
Ok, ok. Respira.
Possiamo farcela.
Va bene. Arriviamo.
- Cosa?!
- Dobbiamo... ok.
Ok.
Ok.
Va tutto bene, respira.
Montez deve venire qui.
Dovrei avere un orgasmo.
Cosa?! Orgasmo femminile?
Non erano solo una leggenda?
Enders, ho bisogno
che tu vada al Sud
Va in Texas e carezza li'.
Mi chiamo Anders,
comunque va bene.
Tu va' ad ovest.
- Leccami le orecchie.
- Ok.
E qualcuno deve giocare con
queste ragazze.
Bene!
Ci so fare coi capezzoli.
Oh Dio, ci sono,
credo di star sentendo la testa.
Non e' il bambino,
hai sbagliato buco.
- Scusa, scusa!
- Ok.
- Ci do dentro.
- Ok.
- Sexy capezzoli.
- Ci sono.
Non sta funzionando,
serve qualcos'altro.
Devo pensare a cose felici.
Una volta l'ho fatto
ad una ragazza.
Fate schifo. Avete mai
toccato una donna prima?
- Moltissime.
- Una donna?
Giu' le mani da mia moglie!
Tesoro sono qui.
- Dov'eri?
- Scusa,
mi hanno drogato.
Sei pronta?
Si', facciamolo.
Mi dispiace, loro non
sanno come eccitarti...
Sono degli incapaci, dei dilettanti,
penso siano gay.
- Lo so.
- Oh, Dio.
Quell'uomo sa
come toccare una donna.
- E' arrivato il momento.
- Facciamolo.
Ecco! Ci sono!
Ci sono!
Sta uscendo.
Sto venendo!
- Fatto? E' uscito?
- Ce l'ha fatta?
- Qualcuno lo prenda!
- Adam, va'!
Adam? Adam!
- Preso. Anzi, no. E' scivoloso.
- Dacci il bambino!
Ce l'ho!
Ho preso il bambino!
E' un dolce principino!
- Possiamo vederlo?
- Ne voglio uno!
- Che dolce!
- Guardatelo!
Che carino!
[SRT Project]
Voglio ringraziarvi per oggi
e se a Colleen sta bene
chiamero' il bambino come voi.
- Oh, wow.
- Grazie!
Mi prendi in giro?
Carino da parte tua. Ma come?
Blader, o magari Bladerdam?
Oppure Dersadablake?
- No, lo chiamero' Comevoi.
- Oh.
Comevoi Walker.
E'... una cosa stupida.
E' un nome perfetto
per un principino.
- E' un onore.
- Gia'.
Ti ringraziamo.
Ma sarebbe un onore piu' grande
ricevere i biglietti per il festival.
Va' al concerto.
Vacci, io andro'
dall'ostetrica.
- E' una grande donna!
- Trovatene una uguale!
- Grazie.
- Una volta mi ha masturbato.
Fico. Molto fico.
Visto che vi ho lasciato
fare il bambino qui
forse possiamo parlare della tessera.
No, stiamo bene cosi'.
Siete dei tipi duri, eh?
Posso darvi tre mesi gratis
con lo sconto famiglia,
che include un giorno
per il bambino
cosi' puoi iniziare a perdere
un po' di peso facendo spinning.
- Che ne dite?
- Intendi che mia moglie e' grassa?
- No, chiedo scusa.
- Il tuo culo e' a rischio.
- Buona giornata.
- Va', prima che ti prenda a calci.
Va', prima che ti prenda a calci.
- Ciao, Scott.
- Grande, Tez.
E' divertente perche'
non sa quanto tu sia stronza.
Ti amo, piccola.
Ti amo anch'io.
- Ha preso da me gli occhi.
- Ha preso da te anche il pene.
- Colpito!
- No... non cosi' forte!
- Gli ho schiacciato l'occhio.
- Il cranio e' morbido...
Si', qui dietro e' morbido.
- Potrei schiacciarglielo.
- Non farlo!
- Biglietti per Montez Walker, per favore.
- Walker?
Sembra che siano stati
gia' ritirati.
Cosa?! Com'e' possibile?
Ciao, Tez,
grazie dei biglietti!
Bill?
Che ci fai li'?
Non mi assomiglia!
Mi sto divertendo tantissimo!
Sono strafatto, cazzo!
Traduzione di MandarinaDorme
[SRT project]
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com