Tip:
Highlight text to annotate it
X
Spettatori!
State per ascoltare una versione latina...
...di Edipo re
È un'opera-oratorio ispirata alla tragedia di Sofocle
Ma di essa conserva solo un certo aspetto monumentale delle scene
Vi ricorderò il dramma di Sofocle man mano che procediamo
Senza saperlo, Edipo è alle prese con le forze soprannaturali
Egli si batte con quelle potenze...
...che ci sorvegliano dall'aldilà
Dal momento della nascita, esse gli hanno teso una trappola
Voi vedrete come Edipo cadrà vittima della trappola
Questo è il dramma
Tebe è prostrata. Dopo la Sfinge, dilaga la peste
Il coro supplica Edipo di salvare la sua città
Edipo ha sconfitto la Sfinge: egli promette
La peste si abbatte su di noi
Tebe muore a causa della peste
Salvaci dalla peste...
...perché Tebe muore
Edipo, è arrivata la peste
Libera la città dalla peste!
Salva la città che sta morendo!
Cittadini!
Vi libererò
Vi libererò dalla peste
Io, illustrissimo Edipo, vi amo
Io, Edipo, vi salverò
Salvaci ora, salva la città, Edipo!
Salvaci, illustrissimo Edipo!
Che cosa dobbiamo fare, Edipo...
...per liberarci?
Il fratello della mia consorte è stato inviato...
...a consultare l'oracolo
Creonte è stato inviato al dio
Egli chiede all'oracolo che cosa dobbiamo fare
Che Creonte non indugi!
Salve, Creonte! Ti ascoltiamo
Presto, presto! Ti salutiamo e ti ascoltiamo
Ecco Creonte, il cognato di Edipo. Egli porta il responso dell'oracolo
L'oracolo esige che sia punito l'omicidio di Laio
L'assassino si nasconde a Tebe
Egli deve essere scoperto ad ogni costo
Edipo vanta la sua abilità nello sciogliere gli enigmi
Egli ha risolto l'enigma della Sfinge
Egli scoprirà e bandirà l'assassino
Il dio ha risposto:
Vendica Laio, vendica il crimine!
Trova l'assassino!
L'assassino si nasconde a Tebe
L'assassino del re si nasconde
Bisogna scoprirlo!
Purifica Tebe!
Purifica Tebe dall'onta!
Vendica la morte del re...
...del re Laio assassinato!
L'assassino si nasconde a Tebe
Bisogna trovarlo, poiché il dio comanda che egli sia espulso
Lui ha portato la peste a Tebe
Così ha parlato il dio Apollo
Non sarai tu a far luce sull'antico crimine
Io perlustrerò Tebe
A Tebe si nasconde l'infame
Il dio ha parlato
Egli ti ha parlato
A me egli deve consegnarsi
Affida a me questo compito
Io perlustrerò Tebe
Lo bandirò da Tebe
Non sarai tu a far luce sull'antico crimine
- L'infame si nasconde a Tebe - Il dio ha parlato
Io ho risolto l'enigma della Sfinge
Scioglierò ancora l'enigma, io, illustrissimo Edipo
Salverò ancora Tebe
Io, Edipo, scioglierò l'enigma
Risolvilo!
- Prometto di scioglierlo - Risolvilo!
Io, illustrissimo Edipo, prometto di scioglierlo
Edipo interroga Tiresia...
...l'indovino della fontana della verità
Tiresia evita di rispondere
Egli sa che di Edipo si prendono gioco gli dei senza cuore
Questo silenzio irrita Edipo
Egli accusa Creonte di volere il trono...
...e Tiresia di essere suo complice
Provocato dall'ingiusta accusa, Tiresia decide di parlare
L'oracolo dice:
L'assassino del re è il re
Dio di Delo, noi attendiamo
Minerva, figlia di Giove...
...Diana elevata al trono...
...e tu, Febo, insigne arciere, soccorreteci!
Il male alato avanza celermente
La morte miete incessantemente le sue vittime
I cadaveri giacciono al suolo privi di sepoltura
Scaccia...
...getta in mare il crudele Marte...
...che, disarmato, ci uccide urlando come un pazzo
E tu, Bacco, accorri con la tua torcia...
...a bruciare il più infame fra gli dei
Salve, Tiresia, uomo illustre, vate!
Dicci qual è il volere del dio
Presto, parla, dotto sacerdote!
Parlare non posso
Parlare non lice
Parlare sarebbe nefasto
Edipo, non posso
Non mi costringere a parlare, guardati affinché io non parli
Illustrissimo Edipo, consentimi di tacere
Il tuo silenzio ti accusa
Tu sei l'assassino
Misero, parlerò
Visto che mi accusi, parlerò
Dirò ciò che ha detto il dio
Non ometterò parola alcuna
L'assassino è fra di voi
L'assassino è vicino a voi
Egli è con voi
L'assassino del re è il re
Il re ha ucciso Laio
Il re ha ucciso il re
Il dio accusa il re
L'assassino è il re!
Il re deve essere bandito da Tebe
Un re colpevole inquina la città
Il re è l'assassino del re
L'invidia odia la fortuna
Voi mi faceste re
Io vi salvai risolvendo gli enigmi...
...e voi mi faceste re
L'enigma doveva essere risolto, chi fu a risolverlo?
Tu, uomo illustre, vate?
Fui io a risolverlo...
...e voi mi faceste re
L'invidia odia la fortuna
Ora qualcuno vuole il mio trono
Creonte vuole il trono del re
Sei stato corrotto, Tiresia!
Io svelerò il complotto!
Creonte vuole essere re
Chi vi liberò dagli enigmi?
Amici!
Io, l'illustre Edipo, io
L'invidia odia la fortuna
Vogliono deporre il re...
...l'illustre Edipo, il vostro re
Gloria!
Lodiamo la regina Giocasta...
...a Tebe colpita dalla peste
A Tebe colpita dalla peste...
...lodiamo la nostra regina
Lodiamo la consorte di Edipo
La disputa dei principi richiama Giocasta
La ascolterete mentre li calmerà...
...e li rimprovererà per aver urlato...
...in una città malata
Lei non crede negli oracoli e prova che gli oracoli mentono
Un oracolo aveva predetto la morte di Laio per mano di un figlio di lei
Ma Laio fu assassinato dai ladri...
...al trivio delle tre strade da Dauli e da Delfi
Trivium! Trivio!
Tenete a mente questa parola!
Essa spaventa Edipo
Lui ricorda che, venendo da Corinto, prima d'incontrare la Sfinge...
...uccise un vecchio al trivio delle tre strade
Se quell'uomo era Laio...
...che fare?
Egli non può tornare a Corinto...
...poiché l'oracolo gli profetizzò...
...che avrebbe ucciso suo padre e sposato sua madre
Egli ha paura
Non vi vergognate, principi...
...di gridare e urlare in una città sofferente...
...con le vostre dispute personali?
Non vi vergognate, principi?
Non vi vergognate, in una città sofferente...
...di gridare per motivi personali?
Non vi vergognate di gridare di fronte a tutti...
...per motivi personali in una città sofferente?
Non vi vergognate, principi?
Non credete agli oracoli
Essi mentono sempre
Gli oracoli...
...menzogneri sono gli oracoli
Chi avrebbe ucciso il re?
Mio figlio
Il re è stato assassinato
Laio è morto al trivio
Non credete agli oracoli
Essi mentono sempre
- Laio è morto al trivio - Il trivio!
- Non credete agli oracoli - Il trivio!
- Essi mentono sempre - Il trivio!
Guardatevi dagli oracoli!
D'un tratto ho paura, Giocasta
Ho tanta paura
Giocasta, ascolta!
Hai parlato del trivio?
Io uccisi un vecchio...
...venendo da Corinto
Lo uccisi al trivio
Gli oracoli mentono sempre
Edipo, guardati dagli oracoli!
Essi mentono
- D'un tratto ho tanta paura - Guardati dagli oracoli!
- Una grande paura mi ha colto - Torniamo a casa!
Al trivio uccisi un vecchio
Torniamo a casa, presto!
- Voglio conoscere la verità - Qui non c'è verità
C'è verità, Giocasta
Voglio vedere il pastore
Il testimone del crimine vive ancora
Giocasta, voglio conoscere la verità
Debbo sapere!
Un messaggero annuncia a Edipo la morte di Polibo...
...e gli rivela che questi era solo suo padre adottivo
Giocasta comprende
Essa tenta di far retrocedere Edipo
Giocasta fugge
Edipo crede che lei si vergogni d'essere moglie di un parvenu
Quest'Edipo, così fiero di indovinare tutto!
Egli è in trappola
Egli è il solo a non accorgersene
La verità Io annienta
Edipo rimane esterrefatto
Ecco il pastore che sa tutto...
...e il messaggero di notizie orribili
Polibo è morto
Il vecchio Polibo è morto
Egli non era il padre di Edipo
Polibo Io ricevette da me
Io lo portai al re
Egli non era il vero padre di Edipo
Egli ne divenne falso padre a causa mia!
Ne divenne falso padre a causa tua!
Trovai sul monte il bambino Edipo...
...abbandonato sul monte il piccolo Edipo...
...con i piedi forati...
...con i piedi feriti
Il piccolo Edipo trovai sul monte...
...e portai al pastore il bambino Edipo
Ho ascoltato una storia mostruosa, e altre ancora ne ascolterò
Edipo nacque da un dio illustre...
...da un dio e da una ninfa del monte sul quale fu trovato
Il silenzio sarebbe stato più opportuno della parola
È vero che trovò il piccolo Edipo...
...abbandonato sul monte da padre e madre...
...con i piedi forati e legati
Non avresti dovuto parlare...
...di ciò che sarebbe dovuto restare per sempre segreto
Il silenzio sarebbe stato più opportuno della parola
Ascolteremo qualcosa di mostruoso
Voglio conoscere l'origine di Edipo
Giocasta si vergogna, fugge
Si vergogna dell'esule Edipo, si vergogna dell'origine di Edipo
Voglio conoscere l'origine di Edipo
Voglio conoscere la mia origine
Ascolteremo qualcosa di mostruoso
Voglio conoscere l'origine di Edipo, l'origine del mio esilio
Io, esule, esulto
Fu trovato sul monte, abbandonato dalla madre
Egli è figlio di Laio e Giocasta!
Assassino del padre Laio!
Marito della madre Giocasta!
Non avresti dovuto parlare, sarebbe stato meglio tacere
Abbandonato da Giocasta, è stato trovato sul monte
La mia nascita è nefasta
Il mio matrimonio è nefasto
L'assassinio da me compiuto è nefasto
La verità viene alla luce!
Ed ora ascolterete il coro...
...che narra la fine di Giocasta
La regina si chiude a chiave nella sua stanza
Sconvolta dal dolore, si strappa i capelli
Edipo batte alla porta
Forza la serratura ed entra
Ai suoi occhi si presenta una visione orribile
Edipo prende la spilla d'oro dai capelli di Giocasta
Egli si trafigge gli occhi
Egli deve mostrarsi a tutti...
...quale bestia incestuosa, patricida, folle!
Con grande dolcezza...
...il suo popolo Io scaccia
Addio, misero Edipo!
Ti abbiamo amato!
La divina Giocasta è morta!
Nella sua stanza la donna si strappò i capelli
Si rinchiuse e gridò forte
E Edipo accorse, batté alla porta e urlò
La divina Giocasta è morta!
E quando apri la porta, tutti videro che la donna s'era impiccata
Edipo si precipitò verso di lei, la sciolse e la depose sul letto
E con la spilla d'oro di lei si trafisse gli occhi
Il sangue scuro prese a scorrere
La divina Giocasta è morta!
Il sangue scuro scorreva
Lo scuro sangue sgorgava a fiotti
E Edipo gridò e si maledì
Egli si mostrò a tutti
Guardate dalla porta aperta...
...guardate Io spettacolo...
...Io spettacolo più atroce di tutti
La divina Giocasta è morta!
Guardate! Il re Edipo...
...si mostra quale ripugnante bestia
Guardatelo, il re Edipo!
Guardate il re cieco, il re patricida!
Il misero re Edipo, che risolve gli enigmi
Eccolo! Guardate!
Il re Edipo!
Addio Edipo
Ti amai, ti compiango
Misero Edipo...
...piango i tuoi occhi
Addio Edipo, nostro misero Edipo!
Ti amai, Edipo
Ti dico addio, Edipo, addio
Traduzione © 1993 Paola Simonetti Sottotitoli: Mary Adams © 1993 Philips Classics Productions