Tip:
Highlight text to annotate it
X
Se qualcuno mi sente,
sono appena fuori Tujillo.
- Non sono malato, ma sto finendo l'acqua.
- Per favore, aiutate i miei bambini.
Per favore! Se mi sentite...
per favore, richiamate. Abbiamo finito...
L'equipaggio sta iniziando a chiedersi
cosa stia succedendo.
E cosa gli dici?
Che ci sono ancora dei sopravvissuti...
che in gran parte, le notizie non sono buone.
L'equipaggio sa che confrontiamo
ogni messaggio con i documenti di tutti...
che lo diremmo se sentissimo qualcosa
sulle loro famiglie.
Non sanno cosa stia succedendo
al di fuori della nave...
a parte quello che dicono gli ufficiali...
che non è molto.
Bene, la dottoressa Scott
dice di essere vicina a...
testare un vaccino sulle scimmie.
Dovremmo far rotta verso casa.
Non ha senso stare qui a oziare.
Concordo.
So che non sono tua madre...
ma devi mangiare, Mike.
Penso che diventerò vegetariano.
Hai informato la cambusa?
Spero di superare la cosa.
Allora, a cosa state pensando?
Ci chiedevamo se avessi pensato
a cosa dovremo dire all'equipaggio.
Cosa è successo in Nicaragua.
E' nostra opinione, signore,
che dovemmo risparmiare loro i dettagli.
La squadra Controllo Danni
ha visto il sangue sulle nostre uniformi.
Abbiamo incontrato degli ostili...
come a Gitmo.
Non c'è bisogno che sappiano
del villaggio, di El Toro...
- della nostra bella cenetta.
- Della gente malata...
o di quanto ci siamo andati vicino...
e che non abbiamo potuto aiutarli.
Pensate che non capirebbero?
E' compito nostro portare questo peso,
non di quei ragazzi.
E abbiamo parlato con Tex e con i tenenti.
La pensano tutti allo stesso modo.
E appena Mason starà meglio, gli...
- diremo cosa dovrà dire.
- Deve saperlo.
Si è sempre fatto così.
Beh, alcune cose sono cambiate.
Siamo stati tutti all'oscuro
per quattro mesi, nell'Artico.
E non è piaciuto molto a nessuno.
Ci hanno creduto sulla parola,
che fossimo all'oscuro come loro.
Se iniziamo a nascondere loro
delle informazioni...
Capisco, signore. Ma...
l'equipaggio ha bisogno di speranza.
Traduzione e sync: Paranoid, Jules
Meryjo, bimbaZen, johanna.p
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Allora, quello è il vaccino?
Questi sono prototipi del vaccino.
Ci sono dozzine
di piccole mutazioni genetiche,
tra il ceppo primordiale dell'Artico,
quello egiziano e quello del super-virus.
Il punto sarà individuare quello giusto...
con le combinazioni giuste.
Una volta che inietta uno di quei prototipi,
quanto ci vorrà per sapere se funziona?
Possono essere poche ore come pochi giorni.
Ma uno di quelli potrebbe essere...
il vaccino.
Basta solo trovare il gene giusto?
Non è proprio così semplice, ma...
ma sostanzialmente, sì.
Capitano sul ponte!
Buonasera, Nathan James.
Qui è il capitano.
Voglio informarvi
dei nostri progressi nella missione.
Come sapete...
un gruppo è andato in Nicaragua a cercare
scimmie, per i test della dottoressa Scott,
grazie ai quali lei spera di ricavare
un vaccino contro il virus.
Laggiù abbiamo incontrato
un signore della droga,
che aveva ridotto in schiavitù 150 persone.
Abbiamo eliminato i suoi uomini...
e abbiamo eliminato lui...
liberando quella gente sana,
perché decidessero da soli per le loro vite.
Abbiamo incontrato anche
diverse dozzine di persone infette,
tra cui dei bambini.
Ieri...
non abbiamo potuto aiutarli.
Ma forse domani saremo in grado di farlo...
perché siamo tornati alla Nathan James
con 34 scimmie.
La dottoressa Scott ora condurrà
i suoi esperimenti su quelle scimmie.
Ma noi...
non staremo ad aspettare.
Stabiliremo una rotta verso casa.
Per quando arriveremo lì, crediamo
che la dottoressa Scott avrà un vaccino...
e la nostra missione sarà conclusa.
Oggi è un buon giorno.
Andiamo avanti.
Quelle Kardashian si mettono sempre nei guai.
Pensi che ora facciano di tutto
per finire sui giornali?
- Senza dubbio.
- Senza dubbio.
Amico, odio leggere di gente che si lascia.
Forse non sembra, ma ho il cuore tenero.
Mi piace vedere le persone mettersi insieme.
Sì, amico, ci scommetto.
Ho una teoria che ti riguarda.
Non fai che insistere con questa faccenda
del non fraternizzare...
ma penso che tu voglia solo
che tenga le mie manacce lontano
dalla ragazza che ti piace.
Faresti meglio a dirmelo, amigo.
Non voglio che le nostre spade
si incrocino per sbaglio.
Ti sto solo...
prendendo in giro, perché so già chi è lei.
Già. Continua pure, Tex.
D'accordo, come vuoi.
Scommetto 10 a 1 che...
è un tenente...
e le sue iniziali sono...
K F C, senza la "C".
Kara.
Giuro su Dio, se dici qualcosa...
Amico, il tuo segreto è al sicuro con me.
Comunque, non importa. E' finita.
Non mi è sembrato così.
Beh, lo è.
Deve essere così.
Hai visto Mason?
La sua gamba è messa piuttosto male.
Non ha detto una parola
su quello che ha visto là fuori.
Il primo maresciallo
ha evitato il mio sguardo, sul ponte,
e nessuno ha visto il vice comandante,
per tutto il giorno.
Pensi che la dottoressa Scott
sia davvero vicina a trovare un vaccino?
Non voglio essere troppo ottimista.
Quindi... il capitano sta solo cercando
di tenerci su di morale?
Allora, torniamo a casa?
Così sembra.
Quanto ci vorrà?
Da qui, sette o dieci giorni, forse.
Non so se dovremo rifornirci di carburante.
E dove lo faremo?
Questo va oltre le mie competenze, amico.
Hai idea di cosa ne faranno di me?
Dovunque andremo, sono sicuro
ci sarà un posto per costruirti una cella.
E' la fine del mondo.
Credi davvero che il capitano si scomoderà?
Non ti lascerà libero. Perché dovrebbe?
E' una pazzia.
Il destino del mondo è sul filo del rasoio.
Potrei aiutare la dottoressa Scott.
Ho trovato io il gene modificato,
- quando sono tornato in laboratorio.
- Hai cercato di ucciderci.
Ma non l'ho fatto.
Ero spaventato...
volevo a tutti i costi
salvare la mia famiglia da Ruskov.
Ascolta, amico...
non posso aiutarti.
E se potessi, non lo farei.
Quindi giochiamo a scacchi e basta, okay?
Risparmia le tue lagne per qualcun altro,
oppure prenditela col capitano.
Scacco.
Mi dispiace.
Ho aumentato la concentrazione
del suo vaccino...
e le ho dato un po' di epinefrina...
anche se non direi
di essere molto speranzosa.
Ma era una cosa che si aspettava.
Mi aspettavo ci sarebbero stati
degli imprevisti.
Il virus sembra essere un po' più complicato
da affrontare di quanto credessi.
E il gene aggiunto potrebbe non essere
quello che avevo identificato.
Quindi non ha una risposta
per quello che non va?
Sto ancora cercando di capire
quali siano le domande giuste.
Vorrà scherzare.
Fa tutto parte del processo scientifico.
Ha sentito cos'ho detto prima all'equipaggio.
- Infatti, e speravo non fosse così ottimista.
- Sul serio?
Ho detto che ero pronta per i test.
Non ho detto che avevo il vaccino.
Ha portato il tè. Ha detto
che faceva le veci dello champagne.
- Sto facendo progressi.
- Non sembra.
Le svolte più significative quasi sempre
arrivano dopo una grande battuta d'arresto.
Deve solo essere paziente.
E cosa ne farà di quelle?
Devono essere gettate fuoribordo.
Non posso lasciarle lì a marcire.
Lo faccia di notte.
Dal ponte di volo.
Se qualcuno glielo chiede...
dica che sono rifiuti pericolosi...
in fondo è proprio quello che sono.
- Non è possibile che siano morte tutte.
- Sei su sei.
Non ha idea del perché.
Gesù.
Pensavo avessi detto che c'era quasi.
A quanto pare è un po'
più complicato di così.
Ne ha altre 28, giusto?
E se continua a testarne 6 alla volta,
non avrà molto margine d'azione.
Non voglio sprecare altro carburante
o tempo per andare verso casa,
se probabilmente dobbiamo fare dietrofront
e tornare in Nicaragua.
Quindi fermiamo la nave.
Più ci avviciniamo a casa, più dura sarà
per tutti, se dobbiamo invertire la rotta.
Abbiamo appena detto a tutti
che era vicina ad avere il vaccino.
Ora cosa diremo?
Sarà discreta...
nel liberarsi delle scimmie.
Beh, mi sta bene.
Se ci fermiamo senza un piano,
la gente inizierà a farsi delle domande
e chiacchierare.
Dovremo restare qui per un paio di giorni...
solo finché non sapremo
con cosa abbiamo a che fare.
Sissignore.
Signore.
Qualche idea sul perché
il capitano ha fermato la nave?
Gli ufficiali cercano solo di capire
dove andare per preparare il vaccino.
Davvero?
Non vogliono sprecare carburante
andando nella direzione sbagliata.
E' strano...
perché gli unici posti possibili
per accogliere la produzione
sono nel Nord America.
Forse stanno pensando di andare
in Brasile o Venezuela.
Sono sicuro che là ci sono dei laboratori.
Brasile e Venezuela sono le zone più calde
in questo emisfero.
Che c'entra il calore?
Zone calde, Pancetta.
Tasso di mortalità del 98%.
Mettersi all'ancora a sud di qui non è
nemmeno da prendere in considerazione...
e la dottoressa Scott lo sa.
Sono sicuro si tratti di qualcos'altro.
A Porto Rico c'è un laboratorio.
Ma il capitano si avvicinerebbe a quella zona
sapendo che Ruskov potrebbe
ancora essere vicino alla costa cubana?
C'è qualcosa che non va, Pancetta.
Te lo assicuro.
In che senso?
Gli esperimenti della dottoressa Scott
stanno andando male.
Beh, l'hai detto tu stesso
che dovrebbero sfruttarti.
Se andassero male,
non credi ti avrebbero chiamato?
Il tuo capitano è un uomo testardo.
Odia ammettere di aver sbagliato, e come
risultato vengono punite le persone sbagliate.
Stava per aprire uno squarcio
nello scafo per sfuggire ai russi,
perché non voleva condividere
gli ingredienti per il vaccino.
Poi ha quasi ucciso tutti
quando si è rotto il filtro dell'acqua.
Quella trovata improbabile
con i paracaduti...
nessuno sa cosa stia succedendo
finché non è finita.
Sto dicendo la verità, Pancetta.
Che tu la voglia sentire o no
è un'altra questione,
ma il vostro capitano
vi sta nascondendo qualcosa.
Hai finito il turno, amico mio.
Nulla?
Niente di niente.
Pensi davvero che siamo gli unici rimasti?
I russi sono ancora là da qualche parte.
Cosa diavolo sta facendo?
Ne ha uccise altre sei.
Questa volta ci sono volute solo 4 ore.
- Com'è successo?
- Ha tentato qualcosa di diverso.
E sta andando nella direzione sbagliata.
Dobbiamo far venire Quincy?
Forse le serve un altro paio di mani.
Ha detto di no.
A questo punto
non potrebbe essere molto d'aiuto.
- Beh, ha un piano?
- Sta modificando e sperimentando.
E' tutto quello che mi ha detto.
Tienimi aggiornato.
Ho sentito che esce sangue
da tutti gli orifizi.
- Amico, dai.
- Cosa?
Abbiamo visto quella roba a Gitmo
e non era bella.
Ne avete visto uno vivo?
No, amico, erano morti...
i topi banchettavano con i loro corpi.
E' stato disgustoso.
Spero che le tute protettive
funzionino davvero.
Certo che funzionano.
Sì, ma quando eravamo a Gitmo,
non abbiamo mai indossato le maschere.
Era il protocollo, amico,
per risparmiare ossigeno.
E quando vi siete avvicinati
a quei malati in Nicaragua,
quanto ci avete messo a indossarle?
Gesù! Ragazzi, rilassatevi!
Nessuno è stato esposto e la dottoressa
ci ha esaminati quando siamo tornati.
Ora giochiamo a carte o no?
Seven card stud. I jolly sono i due e i jack.
Jolly?
Di dove sei, amico?
- Pensavo fossi più un purista, Tex.
- Non c'è niente di puro in me.
Pensavo che ormai l'aveste capito.
Ehi! Guarda chi c'è.
- Sta bene, signore?
- Sì, solo...
Signore!
- Accidenti, si sente male.
- Signore!
Sta bene?
No! Ehi, ehi, ehi! Non avvicinatevi.
Ehi, amico? Amico? Tutto bene?
Credevo gli avessero fatto il test.
- Si gioca qui?
- Fuori di qui, subito!
Di' qualcosa.
Okay, guardami. Guardami.
Emergenza sanitaria.
Emergenza sanitaria.
Emergenza sanitaria nel settore 12545L.
Sala equipaggio.
Richiesto intervento della squadra medica.
- Come sta?
- Signore, non dovrebbe essere qui.
- Le serve una tuta.
- Non è stato infettato.
Cos'è successo?
E' venuto a prendere dell'acqua.
E' svenuto e ora scotta.
Danny?
- Danny, mi senti?
- Sì.
- Danny, da quanto ti senti così?
- Solo pochi... solo...
Va bene. Mi prenderò cura di te.
Ti riprenderai. E' solo febbre.
- L'ho preso?
- No, non hai contratto il virus.
- Alziamolo.
- Dateci una mano.
Dovete capire che...
se fosse a trasmissione aerea o ematica...
saremmo stati contagiati tutti.
L'ipotesi più plausibile è che
sia stato morso da un insetto.
In tal caso, non sarebbe...
contagioso.
- Cazzo, dottore. Siamo ad Halloween?
- Ha davvero attraversato il corridoio così?
E' per la sicurezza generale.
Dovremmo indossarle tutti.
Ma non capisce? Se il tenente Green avesse
contratto il virus, saremmo morti comunque.
Smettiamola di farci prendere dal panico.
Quanto tempo ci vuole
per i risultati dell'emocromo?
Dalle quattro alle sei ore
per il primo gruppo.
Se non salta fuori nulla,
potrebbe volerci di più.
Proceda.
C'è qualcosa che non va.
Che vuoi dire?
Io e Cossetti l'abbiamo vista gettare
rifiuti a rischio biologico dal ponte di volo.
E dove diavolo stava andando
con il capitano con tanta fretta?
- Non lo so.
- Già.
E' proprio questo che dico.
Nessuno sa niente.
Questo lo terrà sedato.
Abbasserà la febbre e lo idraterà.
Tornerò a sostituire la sacca
tra un paio d'ore.
Lo farò io.
Lei scopra cos'ha che non va.
- Signore, deve mettere in isolamento la nave.
- No.
Ho controllato tutti prima di salire a bordo.
E' stato due giorni fa.
- Forse il virus non aveva ancora attecchito.
- Non è così che funziona.
Se fosse stato esposto, il virus si sarebbe
manifestato nel giro di ore, se non minuti.
Va bene, gente. Diamoci una calmata
e vediamo di aiutare il nostro amico.
Ha detto che il virus muta.
Come fa a sapere che il ceppo del Nicaragua
non è diverso dagli altri che ha visto?
Anche se lo fosse...
il nucleo centrale sarebbe lo stesso,
ed è su quello che eseguo il test.
E se si sbagliasse?
Gli errori che ho commesso con il vaccino
sono una cosa completamente diversa.
Quelli sono esperimenti.
Di questo test...
sono sicura...
- al 100%
- Signore, ogni minuto che passa
gli uomini girano per la nave,
diffondendo germi.
Qui è il vice comandante.
Dovremo adottare delle precauzioni.
Ipotizziamo il peggio
finché non ne sapremo di più.
Riciclate l'aria, delimitate la zona.
Distribuite l'attrezzatura di protezione.
Finché il dottor Rios non ha delle risposte,
non voglio correre rischi.
Non posso lasciare la sala equipaggio.
Dovrai impartire tu gli ordini.
Attenzione, Nathan James. Qui è
il vice comandante. Tutti ai propri posti.
Non entrare nell'area a rischio.
Riciclare l'aria nella nave.
Chiudere i boccaporti
e interrompere il sistema di aerazione.
A tutto il personale
addetto al controllo danni,
distribuire l'attrezzatura
di protezione e i filtri.
Qui è il vice comandante. Ripeto...
chiudere i boccaporti
e interrompere il sistema di aerazione.
- Cosa diavolo fa qui?
- Se lui l'ha preso, l'ho preso anch'io.
Abbiamo pranzato insieme, signore.
Mettiti questo. Subito.
Stava buttando in mare
rifiuti a rischio biologico. Di notte!
Se li getta di notte,
è perché lavora di notte.
Allora perché il laboratorio è sorvegliato?
Perché nessuno sa cosa succede lì dentro?
- E' un'area a rischio biologico.
- Sta testando il vaccino sulle scimmie.
Funziona o no?
Funziona?
Per quanto ne sappiamo,
getta a mare le scimmie infette...
ecco perché la malattia si sta diffondendo.
Calmatevi. La malattia non si sta diffondendo
da nessuna parte!
Ha detto che ha commesso
degli errori con il vaccino.
Prego?
Prima...
mentre discuteva con il capitano, ha detto
che ha commesso degli errori con il vaccino.
Pensavamo che fosse sulla strada giusta.
Qui è il capitano.
Avvisa lei il vice comandante, per favore?
Grazie, dottore.
E' la febbre dengue...
e non è contagiosa.
Cosa vuol dire? Si riprenderà?
L'unica cura è la reidratazione
e acetamminofene per la febbre.
Le prossime 24 ore sono decisive.
Signori, voi potete andare.
Riposatevi.
Dottoressa Scott, ci dà un momento,
per favore?
Attenzione sul ponte.
Qui è il vice comandante.
L'ipotesi di minaccia biologica
è stata smentita.
Non c'è alcuna minaccia biologica.
Interrompere il riciclo. Riavviare il sistema
di aerazione. Rimuovere l'equipaggiamento.
Ripeto, interrompere il riciclo d'aria.
Riavviare il sistema di aerazione.
Rimuovere l'attrezzatura MOPP
livello 4 e rimetterla a posto.
Bene...
ora capisco perché ha insistito
per essere su quella nave con lei.
Sissignore.
Ed eravate in ritardo, quella notte.
- Signore?
- Eravate fuori tempo...
rispetto all'impatto con la Vyreni.
Cos'è successo, tenente?
Ha rallentato, signore.
Voleva che saltassi prima.
Perché era più preoccupato di lei
che della missione.
Ci siamo quasi schiantati contro
la barriera corallina aspettandovi.
E ora era...
probabilmente infetta dal virus.
E ha corso per tutta la nave
mettendo tutti in pericolo per venire da lui.
Ha fatto un giuramento.
E ha dei doveri davanti ai suoi compagni.
Chiederò al dottore
di ritornare per sostituirla.
Sono sicuro che sia ansiosa
di tornare in laboratorio.
Capitano.
So di averle nascosto delle cose nell'Artico.
Ma pensavo che avessimo deciso
di essere insieme in questa cosa.
E sarò sempre onesta con lei.
Quando non saprò qualcosa, lo dirò.
E se dico di essere sicura al 100% su...
Io non la conosco.
Ma ho rischiato tutto per lei.
Ho ucciso per lei
e perso degli uomini per lei.
Ho chiesto a queste persone
di girare le spalle le loro famiglie...
per lei.
Non per me, capitano.
Per la razza umana.
Io sono solo quella che è capitata qui.
Dovrà trovare un modo
per iniziare a fidarsi di me.
Altrimenti ho il forte sentore
che tutto questo fallirà.
Cossetti ha visto la dottoressa Scott
gettare scarti biologici dalla coperta.
No, sono sicuro fossero le scimmie.
Il suo vaccino non funziona
e il capitano sta coprendo la cosa.
Quindi...
- quelle scimmie erano infette?
- Certo.
Le infetta con il virus
per testare se il vaccino funziona.
E se non funziona, muoiono.
Credi sia per quello che il capitano
ha chiesto l'isolamento?
Penso che il capitano abbia temuto
per un'epidemia sulla nave.
Per le scimmie?
O perché non si fida dei suoi test.
Non dimenticarti che qualcuno è stato esposto
direttamente al virus in Nicaragua.
Ma avevano le tute.
Anche Frankie Benz l'aveva,
ma non ce l'ha fatta.
Gli incidenti capitano.
Immagino tu non sia l'unico
a chiederti cosa sta succedendo.
No.
Ci sono molte lamentele.
Molte lamentele.
All'inizio di questa epidemia...
il vostro capitano vi ha detto che questa nave
era il posto più sicuro sulla Terra.
Temo che non ci sia nulla di meno vero.
Il vostro sistema di ventilazione...
vivete tutti insieme.
Pensi che lo sporco si diffonda in fretta?
Parliamo del virus più potente
e più contagioso mai diffusosi
su questo pianeta.
E avete pure squadre che vanno ogni settimana
nelle aree infette a cercare provviste?
Un laboratorio improvvisato che non
era stato progettato per produrre vaccini.
La dottoressa Scott gioca a fare Dio laggiù
senza sapere che cosa sta facendo.
Questa nave è una trappola mortale.
La sua temperatura continua a salire.
Fra quanto la prossima dose?
Non prima delle 7:00.
Può aumentare il dosaggio?
Mi spiace, di più danneggerebbe il fegato.
Dille che sono il principe azzurro,
saprà di chi si tratta.
Diglielo, altrimenti inizierò a cantare.
Country? Western?
Oddio, fallo entrare, per l'amor del cielo.
Va bene!
Allora...
è questa la tua fortezza della solitudine?
A parte il fatto che non ho superpoteri.
Questo non lo so.
Ho un presentimento su di te.
Anche il capitano lo aveva, ma...
si è preso uno spavento.
- Ha fatto quello che doveva fare.
- Ma andiamo!
Non dirmi che ha fatto bene.
Quell'isolamento?
Chi crede in me e chi no sembra
un argomento ormai trito e ritrito...
paragonato a quello
che sto passando ora, quindi...
Lo troverai.
Già.
La dottoressa si è fatta sfuggire
davanti all'equipaggio
che sta avendo problemi
con i suoi esperimenti. Ora...
ci stanno pensando Burk, Miller e Cruz.
Qualcuno ha iniziato
a chiedere delle scimmie.
E del perché la nave si sia fermata.
Fanno persino domande
sulle frequenze di emergenza.
Si sentono isolati.
Non hanno idea di come andrà a finire.
O come andrà a finire.
Avanti.
Scusatemi, signori...
ma abbiamo un problema.
Un paio di reclute sono venute da me.
Parlavano a nome di un gruppo,
sedici per l'esattezza.
Vogliono scendere dalla nave.
Chi sono?
L'hanno chiesto in modo molto rispettoso.
La loro ferma è finita, per tutti e 16.
E non avendo mai confermato il grado,
tecnicamente...
non fanno più nemmeno parte della Marina.
Non sapevo cosa dire.
Suggerisce di lasciarli andare?
Come pensate si sentiranno
se cerchiamo di fermarli?
Voglio dire, trattenerli
contro la loro volontà...
Non siamo mica...
El Toro.
E che tipo di messaggio daremmo
al resto dell'equipaggio?
Che se ne possono andare quando le cose
si fanno difficili?
Lo sapevamo tutti che questo momento
poteva arrivare, no?
- Cosa ha detto il primo maresciallo?
- Che lo avrebbe riferito al capitano.
- Mi hai menzionato?
- No, non ancora.
Dillo il più tardi possibile.
Non vedo perché dovrebbe
mai lasciarti andare.
Perché non riuscireste a sopravvivere
sulla terra senza di me.
Dovrai renderlo ben chiaro.
E a quel punto il capitano non avrà scelta.
Ci scoppierà tutto in faccia se ci tiene qui.
Non riesco nemmeno a immaginare
come potrebbe farlo.
Sappiamo che sta eliminando le scimmie.
Senti, sei tu che ci hai detto
che non era vicina a trovare un vaccino.
- Abbiamo fatto un giuramento.
- Ad un Paese che nemmeno esiste più.
A noi!
Senti, nessuno ha bisogno di noi qui.
Ehi... se ce ne andiamo,
avranno sedici bocche in meno da sfamare.
- Non ci credo che lo stiate facendo.
- Dopo l'isolamento sembravi un fantasma.
- Perfino Burk era spaventato.
- Non vuol dire che dobbiamo andarcene.
La tua ferma è finita tre settimane fa.
Vieni con noi, amico.
Non devi niente a nessuno.
Attenzione, Nathan James.
Tutti sul ponte di volo, immediatamente.
Tutti sul ponte di volo.
- Si tratterà di noi?
- Non lo so, amico.
Ho fatto qualche errore, nei giorni scorsi...
nel modo in cui ho gestito le informazioni.
Vi ho tenuti all'oscuro
sullo scopo della nostra missione...
perché sto cercando di proteggervi...
dalla verità.
La quale...
è dolorosa.
Da parte mia, è stata una cattiva decisione.
Io sono il vostro capitano.
Sono il vostro leader.
E avete tutti i diritti
di essere delusi da me.
Ma non significa
che dovreste abbandonare la speranza.
Perché in questa missione
non si tratta di me...
e non si tratta di voi.
Si tratta di loro.
- Riproduca.
- Ricevuto, signore.
Mi chiamo Henry.
Mi trovo a Portland, nel Maine.
Non siamo malati, ma stiamo finendo il cibo.
Se qualcuno conosce
qualche buon terreno di caccia nella zona,
ci farebbe comodo una dritta.
Faccio appello
a chiunque si trovi in Georgia.
Se siete in salute,
c'è un rifugio sicuro su a Dalton.
Siamo solo in 19
e affrontiamo giorno per giorno.
Salve, sono Juan da Oaxaca.
Qui siamo molto malati.
Qualcuno ha la cura?
E' questo il nostro problema.
Lì dentro...
c'è la soluzione.
Venite con me.
Conosciamo tutti la dottoressa Rachel Scott,
ma la maggior parte di voi non ha idea
di cosa stia facendo qui.
O addirittura chi lei sia.
Ha dedicato la sua vita alla ricerca
di cure e vaccini contro la malaria...
ebola...
e un'altra mezza dozzina di virus.
Ma non è stata scelta per questo.
Ha lottato per essere qui.
Ha combattuto i politici...
e la burocrazia...
e li ha convinti ad affidarsi a lei.
E ha avuto ragione.
Quando tutti gli scienziati
stavano fallendo...
lei sapeva cosa andava fatto.
Solo per...
capire con chi abbiamo a che fare, qui.
Dottoressa Scott,
può spiegare cosa sta succedendo?
Grazie...
capitano.
Io... capisco che questo...
vi possa sembrare incredibilmente estraneo,
per cui farò del mio meglio per spiegare,
senza annoiarvi a morte.
Vedete, le scimmie stanno morendo perché...
in questo momento,
il mio vaccino non funziona.
Sono certa abbiate tutti sentito parlare
della febbre gialla.
Ha ucciso milioni di persone al mondo.
Nel 1937...
c'era un giovane dottore
di nome Max Theiler...
che stava provando il vaccino sui topi.
Theiler e i suoi colleghi provarono a usare
99 diversi ceppi di virus nel loro vaccino.
Ma ogni singola volta i topi morivano.
Fino a che, finalmente...
al centesimo tentativo...
l'hanno scoperto.
Oggi non ho le risposte...
e potrei non averle domani.
Ma vi posso promettere questo...
non c'è assolutamente nulla
che mi possa fermare...
finché non le avrò.
E' facile credere nelle persone...
quando hanno successo.
Ma ora non è questo il problema.
Dobbiamo credere l'uno nell'altro,
quando falliamo.
E se dobbiamo tornare in Nicaragua
per altre scimmie, lo faremo.
Se dobbiamo andare a Puerto Rico, lo faremo.
Se dobbiamo andare in Bangladesh
per trovare una tigre del Bengala...
è quello che faremo.
Ma quello che posso promettervi...
è che qualsiasi cosa faremo da adesso,
la faremo insieme.
E tutti i capi e gli ufficiali
su questa nave...
condivideremo quello che sappiamo,
buono o cattivo.
Ebbene...
è stato portato alla mia attenzione...
che forse c'è un gruppo di voi che non
desidera più continuare con questa missione.
La vostra ferma è finita.
Non vi tratterrò.
In effetti...
vi dobbiamo gratitudine per i vostri servizi.
E abbiamo calcolato che, collettivamente,
avete diritto ad una paga arretrata di...
148.673 dollari.
Sufficienti a comprare un gommone
a scafo rigido usato, col serbatoio pieno...
oltre a cibo, acqua e medicine.
Abbiamo deciso di impostare la rotta...
verso casa, di nuovo.
Ma per quelli che volessero
ancora lasciarci...
presentatevi al cassero, domani alle 07:00.
La vostra imbarcazione vi starà aspettando.
Ehi, commodoro.
Un cubano?
La nostra ragazza è stata notevole.
E' difficile riguadagnarla...
quando si perde la fiducia di qualcuno.
Beh, io ti seguirei anche all'inferno.
Solo perché pensi che sarebbe emozionante.
Beh, sì.
Sono solo 16 persone, sai.
Possiamo fare a meno di loro.
Fino a che
non vorrà andarsene il prossimo gruppo.
Ci penseremo a tempo debito.
Questa è una prova.
Se se ne vanno...
la speranza se ne va con loro.
Sono qui.
Signore...
noi tutti chiediamo rispettosamente
di riarruolarci.
Giuro solennemente di sostenere e difendere
la Costituzione degli Stati Uniti d'America,
contro tutti i nemici, esterni e interni.
Di portare vera fede e obbedienza
alla stessa,
e di obbedire agli ordini
del presidente degli Stati Uniti,
e agli ordini degli ufficiali incaricati
sopra di me,
nel rispetto delle regole
del Codice militare statunitense.
Che Dio mi aiuti.
La febbre è scesa. E' in via di guarigione.
Mi lascia la stanza?
Sissignore.
E' uno dei migliori
con cui ho prestato servizio.
Un vero leader.
Lo è.
Questo non significa che non le sentirà,
appena starà meglio.
Sissignore.
Quale crede debba essere la sua punizione?
Quattro settimane...
di guardia a babordo e a tribordo.
Sei ore e sei ore.
Credo che bastino due settimane.
Ma vorrei anche che ideasse e gestisse
un nuovo programma di addestramento
per i sottufficiali del reparto ingegneria.
Voglio che siano tutti abilitati
per ogni postazione della sala comandi.
Certo.
Credo anche che sarebbe una...
buona idea che sia lei a spiegare a tutti
perché il suo comportamento
è stato pericoloso.
Che sia di lezione.
Capisco...
signore.
Bene.
Capitano?
Grazie.
Ho sentito che tu e Pancetta
avete parlato un bel po'.
Basta parlare.
www.subsfactory.it