Tip:
Highlight text to annotate it
X
Negli episodi precedenti di Warehouse 13.
C'e' nessuno? C'e' un cliente...
Ho fatto un ordine speciale.
Sai, mi sono appena trasferito qui.
Perche' mai avrebbe dovuto farlo?
Oh...
Claudia, aspetta. Ho i
componenti che avevi ordinato.
Sei uno dei Super Gemelli!
Allora Claudia, Todd e' carino...
Questa sono io che ti ignoro.
CARDIFF
GALLES
Myka!
Prendi questo, spadaccino!
Oh, ehi, va tutto bene?
- Si'.
- Ecco.
Lascia che ti aiuti. Eccoci qua.
Okay.
Dove hai imparato a maneggiare
la spada in quel modo?
Ci sono ragazze che giocano con la Barbie, e
altre che prendono lezioni di scherma.
Siete tutti interi?
Si', dieci dita nelle mani
e nei piedi, tutto a posto.
Ammirate la potenza di Excalibur.
L'avete presa!
Sarebbe stato piu' facile se
l'avessimo scambiata con un falso.
Gia', solo tu Artie, potevi sapere che era
una decorazione in un castello di Cardiff.
La pietra ha funzionato?
Si', avevi ragione. Appena la
lama ha toccato la pietra,
che conteneva lo stesso metallo...
Quindi, la spada e' andata
fuori fase, permettendole
di passare attraverso la materia solida.
Evitando che il piatto del giorno
al pub fosse "pasticcio di Myka".
Capite che e' proprio cosi' che Re
Artu' ha estratto la spada dalla roccia.
Oh, simpatico, Artie.
Sai sempre come levare
magia alle leggende.
No, no, no, alcune leggende
portano con se' un po' di verita'.
Quindi... c'era davvero
un Mago Merlino?
- Inventato.
- I Cavalieri della Tavola Rotonda?
Fiaba della buona notte.
Il Santo Graal?
Comunque, mentre tornate,
vorrei che controllaste
qualcosa per me, in Italia.
Non e' che sia proprio di strada.
Si', ma si e' accesa una lampadina, quindi
andate a Milano. Chiamate quando atterrate.
Non sono mai stato in Italia.
- Causa della morte?
- Vecchiaia.
Niente documenti.
Ma abbiamo trovato queste, nel corpo.
- Sembrano delle...
- Protesi.
La vecchietta aveva una
protesi di silicone al seno.
Non le ho mai viste in questo modo.
Nel senso, mai viste
mentre non erano all'opera.
Un'altra cosa: la donna stava
urlando qualcosa, prima di morire.
- E' russo.
- Parli russo?
Si', lo sai, ci sono bambine
che giocano con le Barbie e...
- Capito, capito. Che ha detto?
- Vuol dire...
Vuol dire: "mi hanno rubata".
Penso di sapere come fare ad identificarla.
Tutti le protesi chirurgiche, sono
catalogate con un numero seriale,
in modo da risalire dal
dottore, fino al paziente.
Perche' non sono stupita del fatto
che tu ti intenda di protesi al seno?
Ci sono ragazzi che
giocano con le Barbie...
Allora, queste protesi sono
state impiantate nel corpo di...
Aspettate un minuto.
Non... puo' essere giusto.
Non capisco. Chi e'?
Anya Verdikov, 19 anni.
- Anya Verdikov.
- Aspetti, aspetti, la conosce?
Si', e' una modella russa che
lavora a Milano per le sfilate.
Ok, abbiamo bisogno di vederla.
Ne e' stata denunciata la
scomparsa due giorni fa.
- Che ne pensi?
- Ne abbiamo viste, di cose strane...
Che intendete?
O qualcuno ha tolto le
protesi da Anya Verdikov,
e le ha inserite nel corpo
di questa donna anziana...
Oppure, questa donna e' la
diciannovenne Anya Verdikov.
Sottotitoli: chuli, LaMarghe, zeussino,
alleteddy, jgaut
Synch: Benfo, Vegemite
Revisione: LordThul
www. subsfactory. it
Ciao.
Ehi, bentornati. Che mi
avete portato dall'Italia?
- Lo sai.
- Ehi, biscotti.
Cosa?
- Il viaggio e' stato lungo.
- Ok, cos'altro
avete scoperto su Anya Verdikov?
- Tante cose.
- Abbiamo scoperto che Anya
non era la prima... Claudia,
fai tu gli onori di casa?
- Modelle scomparse.
- Sparite da citta' diverse.
Da Tokyo, Berlino,
Parigi e Londra.
Quindi visto che sapevamo cosa cercare,
non e' stato difficile trovare uno schema.
E dopo la scomparsa di ogni modella,
nella stessa citta', veniva rinvenuto
il corpo di una sconosciuta.
- Vecchia.
- Si'. Una sconosciuta molto vecchia.
E sembrano morte per cause naturali,
ma io non sono dello stesso avviso.
Gia', una donna asiatica
non identificata...
Donna asiatica, trovata
morta 2 mesi fa a Parigi.
Ehi, stesso tatuaggio.
- Stessa posizione.
- Stessa donna.
Okay, hai mai visto un manufatto che fa
invecchiare precocemente le persone?
Non ho mai visto niente
che causi una cosa simile.
Quindi, non e' una coincidenza che
tutte le vittime siano modelle, giusto?
Va bene, allora qual e' il piano?
Visto che tutti questi casi ruotano
intorno all'industria della moda,
e visto che a Manhattan, e' in corso
la rutilante settimana della moda,
due biglietti per New York.
- Grande, la pizza originale di "Ray's".
- L'originale, pizza di "Ray's"...
a dire il vero, si trova nel magazzino.
E la cosa divertente e' che la Mafia
ha comprato il formaggio originale.
Non puoi fare una pizza decente
senza il formaggio della mafia.
- Artie.
- Ok, quindi il modo per fermare tutto questo
e' trovare l'agente di Anya.
L'agente vi dira' dove
e' stata Anya, e speriamo anche
con cosa e' entrata in contatto.
- Ok, perfetto.
- Gia'.
- Ehi Artie, quale corridoio...
- Non esiste.
Scordatelo.
Allora, ho inserito il
manufatto nel sistema,
per capire cosa potrebbe trasformare
persone bellissime in vecchie carampane.
Grazie. Sarebbe molto utile se...
Dio, adesso basta!
C'e' qualcosa che vorresti condividere
con la classe, signorina Donovan?
- No.
- No?
Il che mi rende ancora piu' curioso.
Todd... continua a mandarmi messaggi.
Sai cosa vuol dire mandare i messaggi?
E' quello che fanno i ragazzi oggigiorno,
invece di andare alle corse dei dinosauri.
So cosa sono i messaggi, e conosco
anche iTunes e la televisione a colori.
Cosa sarebbe Todd?
Todd. Lo sai chi e' Todd. Il tizio
del paese, del negozio di ferramenta.
Oh, Dio, ma che gli prende? Ti va di
vederci per un caffe'? Dammi il mio spazio!
No, no, no,
perche' non gli rispondi?
Mi ricordo di quel ragazzino.
Era... inoffensivo.
Beh, allora diamoci dentro.
Cioe', non sei piu' una ragazzina.
Cosa?
Ho appena detto, lo sai...
Sei una donna. Cioe', sei una
donna perche' hai piu' di 16 anni.
Dico solo che lui e' un uomo,
e... un uomo e una donna...
Se non hai mai...
Oh, mio Dio. Non intendevo...
Frena, frena, frena.
Apprezzo il consiglio,
ma possiamo rimetterci a lavorare?
Il miglior caso di sempre.
- Cerca solo di non fare il bambino, okay?
- Niente provare. Solo fare o non fare.
- Allora fai.
- Ci provo.
Ho una riunione veloce con
Michael, e dopo vado a casa.
Puoi chiedere a Sutton
se possiamo fissare un'altra data?
Oh, mio... Isabella Fuentes.
Oh, oh, ragazzi. Io... io la amo.
No, io... io amo il suo lavoro.
L'edizione dei costumi da bagno del 2004,
voglio dire, e' stato il suo Sgt. Pepper.
- Era cosi'...
- Grazie.
Chiedo scusa, ma
non mi sento molto bene.
No, no, no, senta, non le
faro' perdere altro tempo.
Ero solo curioso di sapere come la pensa
riguardo le uscite coi dipendenti statali.
La stai spaventando.
Chiedi pure, a chiunque mi
sia diventato nemico, Sutton,
se non si e' poi pentito
della decisione presa.
Ma che... cosa, stiamo
aprendo un Walmart?
Chiama Damian, digli di mandare
a Romana un altro pacco regalo.
- Niente cibo.
- Signora Harris.
Sono Myka Bering. Lui e' Pete Lattimer.
Abbiamo parlato al telefono
riguardo a Anya Verdikov.
L'avete trovata?
Le avevo promesso che mi
sarei presa cura di lei.
- Avete idea di cosa sia successo?
- Beh, speravamo lei lo sapesse.
Voglio dire, si stava
comportando in modo strano?
Beh, c'era qualcuno nuovo, con cui lei
potrebbe essere entrata in contatto?
Nessuno. Prendeva le
distanze dalla gente.
- Perche'?
- Appena prima di Milano,
Anya disse che si sentiva l'influenza.
Chiedo scusa, ma
non mi sento molto bene.
- E' Isabella.
- Pete?
Isabella.
Lei e' un tipo insistente.
- Non ha una bella cera.
- Le sue avance peggiorano.
Deve venire con me. Credo
che possa essere in pericolo.
- Di che sta...
- Si sente bene? Isabella?
Mi dispiace, devo avere la
febbre. Devo uscire da qui.
Ehi!
Mi sento bruciare...
Pete?
Pete!
Pete? Pete, che succede?
Chiama un'ambulanza.
Non era niente, ragazze. Solo una
povera signora anziana che e' caduta.
- Che ti succede?
- E' appena successo.
Sai, e' stato come in un incubo.
Io... io non potevo aiutarla, e io...
sono dovuto restare a guardare, Artie.
Pete, non c'era niente che potessi fare.
- Ora ascolta, mandami...
- Voglio dire, abbiamo visto
ogni sorta di maleficio da questi
manufatti, ma diavolo, questo qui...
Torna a concentrarti. Mandami
un campione del suo sangue, subito.
Potrebbe portare al manufatto che sta
causando questa cosa dell'invecchiamento.
Si'.
Manterranno il riserbo su
cio' che e' successo ad Isabella.
Stai bene?
Si', staro' bene quando
troveremo questa cosa.
Beh, ho esaminato i suoi vestiti e gioielli.
Il manufatto non era di certo su di lei.
Beh, non doveva esserlo.
Probabilmente e' stata attaccata
dopo una sfilata di moda,
come Anya e le altre.
Ma perche' modelle? Qual e' il nesso?
Stanno usando tutte lo
stesso asciugacapelli?
Beh, Anya ha detto, "mi hanno rubato".
Come se qualcuno stesse facendo
loro questo di proposito.
Ci sono centinaia di persone
dietro le quinte in queste cose.
E la settimana della
moda finira' in tre giorni,
e con essa se ne andranno molti
dei nostri potenziali sospettati.
Va bene, allora dobbiamo mantenere un
profilo basso, e scovare il cattivo...
o la cattiva.
Piu' facile a dirsi che a farsi.
- Cosa?
- Mi e' venuta un'idea.
Beh, e' una buona idea?
Beh, io direi di si', tu dirai di
no. Ma io ho ragione, tu torto.
Oh, ehi, signora Harris.
Senta, credo di sapere come trovare la
persona che sta facendo questo, okay?
Ma mi servira' il suo aiuto.
- Allora, come stiamo andando?
- Me lo dica lei.
Porca vacca!
Benvenuti alla passerella.
Un giorno sei dentro,
e il giorno dopo...
Si', si', lo... lo capiamo.
Li' dietro c'e' il backstage, dove le
modelle si cambiano durante la sfilata.
Spero non le dia fastidio
spogliarsi in pubblico.
Mi lasci convincere Damian.
Continuo a non capire perche'
devo essere io la modella.
Beh, prima di tutto, perche' io non ho
le gambe per un vestito del genere.
E una modella con il suo
manager, non danno nell'occhio.
Oh, per favore, nessuno
credera' che sono una modella.
Pete, non so come si fa.
Comportati come se tutti sulla
terra siano fatti per servirti.
- E' un'idiozia.
- Proprio cosi', perfetto.
No!
Non posso proprio lavorare
con una ragazza nuova.
Io baso tutto sul rapporto, Sutton.
Non si puo' avere un rapporto con
l'ultima delle sconosciute.
E' un tesoro non ancora scoperto.
- Va bene.
- Nessuno l'ha ancora vista.
Non vuoi essere tu, quello che
la portera' alla luce del sole?
D'accordo. Fammela vedere.
Non capisco. E' dietro la ragazza grassa?
Fidati, Damian.
Per te, Sutton, cara, qualunque cosa.
Myka Burton, il miglior stilista
femminile, Damian Jardin.
Devo chiederti di lasciar
perdere i milk shake, cara.
Cos'e' questo?
Oh, ehi, sono Pete
Lawson, sono il suo...
Assistente personale, fa tutto
quello che gli dico. Vero?
Si', signora.
- Parlando di schiavi, Jenny!
- Si', Damian?
Questa qui, nuove foto.
Andale!
- Damian.
- Fammi vedere quel vestito.
- Buona fortuna.
- Grazie.
Grazie.
- Bene, ora sei ufficialmente incastrata.
- Caffe'?
Oh, no grazie. Sono
gia' abbastanza agitato.
No, volevo dire per me.
Nero, senza zucchero.
- Andale!
- Bene.
Vai.
Ciao.
Sono Gunther.
Sono qui per fare le foto.
Pronta per essere bella?
Ecco cosi'. Molto bene.
Bella.
Fammi un sorriso. Ecco.
- Chi e' quella?
- Una nuova scoperta di Sutton per Damian.
Non ci eravamo appena liberati
della sua ultima scoperta?
Che ti ha fatto di male Anya?
Giusto per capirci,
Damian, io sono la stella.
Queste povere grassone non
venderanno i tuoi modelli come me.
Ma certo, certo. Rilassati,
Romana, o ti verranno le rughe.
Non ci fa di certo ringiovanire.
Perche' non c'e' un premuroso
psicopatico che me la uccide?
Sembra di giocare a
"Indovina chi e' gay".
Attenta, attenta. Non ne serve cosi'
tanto, per l'analisi clinica completa.
Mi puoi spiegare di nuovo
perche' io sto facendo questo,
mentre tu ti nascondi
a tre metri di distanza?
- Non mi piace il sangue.
- Hai scelto il lavoro giusto.
- Non hai idea.
- Davvero?
Procedi.
Piano, piano, metti l'ago lentamente
nello spettrometro di ***.
Oh, scusa, scusa, scusa.
Pronto?
Ehi.
Fammi indovinare. Todd.
Okay.
- Ehm, potrebbe...
- Ciao.
Quindi?
- Ho seguito il tuo consiglio.
- Quale consiglio? Non ho dato consigli.
Incontrero' Todd piu' tardi, un tazza di
caffe', una fetta di torta, hai presente?
- Hai un appuntamento?
- No.
E' piu' un, sai, un incontro torta/caffe'.
Risollevare l'economia, ottenere
la pace nel mondo. Posso disdire.
Ah, ah, ah, ah. Vai.
- Si'?
- Vai.
Okay.
- Oh, Claudia.
- Si'?
Lo sai, sii te stessa.
Grazie.
- Oh, Dio.
- Oh.
- Stavo solo guardando le tue foto.
- Oh, mi dispiace.
Immagino d'aver bevuto
troppa caffeina oggi.
Beh, sei decisamente
forte per una modella.
Alla maggior parte di queste
ragazze viene il fiatone
semplicemente spingendo il
pulsante dell'ascensore.
Beh, io mangio.
- Le ha fatte Gunther queste, giusto?
- Si'.
- Si'.
- Si', le ha fatte lui.
Ha davvero buon occhio.
Solo, digli di usare un
filtro star la prossima volta.
Fara' risaltare di piu' i tuoi occhi.
- Oh, sei un fotografo?
- Freelance.
- Sei la nuova ragazza di Sutton, giusto?
- Si'.
Sei spontanea.
Hai un dono.
Ho un dono.
Ehi, ad ogni modo quanti
di questi affari puoi bere?
Oh, non li sto bevendo davvero.
Mi piace semplicemente
mandarti a prenderli.
- Carino.
- Allora, cos'hai trovato?
Ho controllato alcuni dei camerini.
Nessuno ha il ritratto di Dorian
Gray appeso per decorazione.
Beh, quello vero ad ogni
modo e' nel magazzino.
E' di questo che si tratta?
- Ragazzi, devo smettere di guardarlo.
- Pete.
Giusto. Ho scoperto
che Romana odiava Anya.
Davvero?
Beh, lo sai, e' un lavoro difficile.
Magari sta eliminando la concorrenza.
Perche' non vai a distrarla, cosi'
posso controllare il suo camerino?
Ma non so come distrarla.
Chiedile consigli su come
torturare il tuo assistente.
Allora, qual e' il tuo film preferito?
- Dio, odio questa cosa.
- Si', anch'io.
Voglio dire, ci sono tipo otto
miliardi di film diversi, giusto?
Voglio dire, non puoi
mai sceglierne uno solo.
E poi, ti sto dicendo
davvero il mio film preferito,
o solo scegliendo a caso il primo
film che mi salta in mente? Il Padrino.
- Allora, a che liceo sei andata?
- Cosa vuoi dire?
A che liceo sei andata?
Perche' tutte queste
domande sul mio passato?
Era solo una domanda. Me
l'hai fatta fare due volte.
Allora, cosa posso portarvi, ragazzi?
- Un panino con pancetta, per favore.
- Okay.
Io vorrei il chili, con
cipolle extra.
Grazie.
Niente bacio della buonanotte, immagino?
- Cosa?
- Le cipolle.
Alito pesante. Baciarsi. E'...
pessima battuta. Mi dispiace.
No! Voglio dire, si', posso
prenderle da portare via.
No, no, no.
Mangiarle piu' tardi, dopo un
bacio senza alito alla cipolla.
- Non che io mi aspetti dei baci... o no.
- Non che io mi aspetti dei baci.
- Nemmeno io.
- Oppure no...
O forse.
Avrei dovuto ordinare
formaggio alla griglia.
Cosa ci faccio qui?
Sono chiaramente un'incompresa con l'alito
cattivo, troppo stramba per avere una vita.
- Devo andare.
- No.
Oh, mio Dio!
Lo vuole d'asporto.
Ciao. Sono Myka. Ci siamo incontrate
l'altro giorno, nell'ufficio di Sutton.
Di' a Damian che puo' andare bene.
Mi stavo solo chiedendo se hai
qualche, sai, consiglio da sorella.
Il mio consiglio? Una panciera.
Sai, sono sempre stupita dalla
corrispondenza fra l'essere bella,
e l'essere una stronza totale.
Essere una modella di successo, non c'entra
con la bellezza, e nemmeno con i vestiti.
Beh, allora di cosa si tratta?
Quando sfilo sulla passerella,
con uno sguardo, posso fermare
una guerra... o iniziarne una.
Faccio desiderare alla gente
qualcosa che io possiedo,
perche' quando sono la' fuori, faccio a
pezzi la mia anima e la mostro a tutti.
Credi di poterlo fare, sorella?
- Jenny, la tabella di marcia, per favore.
- Arrivo subito.
Tana per Buddha.
Non credo tu abbia dato lo stesso
consiglio amichevole ad Anya.
Anya, avrebbe dovuto restare in Russia,
e continuare con quello che conosceva...
zuppe e file per il pane.
Mi sembra che tu sia
contenta che sia morta.
Sei davvero una ficcanaso.
No, sono solo curiosa a proposito
della gente con cui lavoro.
Mi domando se la prossima ragazza
chiedera' cosa ti e' successo.
E' tutto finito, Jenny.
- Di cosa stai parlando?
- E' quello?
Oh, merda.
- Jenny, perche' lo stai facendo?
- Si'?
Non faccio male a nessuno.
Allora hai un concetto un
po' debole di "male", ragazza.
Possono permettersi di pagare.
E' cosi' che Anya ha pagato,
con la sua giovinezza?
- Come l'hai uccisa, Jenny?
- Non ho ucciso Anya.
Non era nemmeno mia cliente.
Una cliente? No, guarda, come fa questo
Buddha a far invecchiare le modelle?
Di cosa state parlando?
- Tu di cosa stai parlando?
- Pillole dietetiche.
Diete... che cosa? Ehi,
ehi, ehi, piano, quello e'...
Pieno di pillole piccine-piccio'.
Stai spacciando pillole dietetiche?
Sono quelle buone,
non ancora legali qui.
Le prendo al mercato nero per le mo...
Non siete qui per le
pillole dietetiche, vero?
Okay, guarda, questo e' cio' che farai.
Andrai a casa, ti darai malata, e
starai li' finche' non mi faccio sentire,
oppure, dovrai spiegare quel piccolo
Buddha ripieno alla narcotici.
O potrei inserirti nel
giro, se mi lasci andare.
Potresti perdere quei due chili
di troppo entro, tipo, domani.
Non ho due chili di troppo!
Giusto!
- Vai!
- Okay.
- Myka, stiamo esaurendo il tempo.
- Lo so.
Non riuscivo a crederci
quando finalmente hai chiamato.
L'attesa e' stata interminabile.
Hai detto di averla
trovata, quella giusta?
Si', e' perfetta.
Oh, bene, sei qui.
Beh, il campione di sangue che ha inviato
Pete, contiene tracce di nitrato d'argento,
che normalmente non si
trova nel sangue umano.
Ah ah! Che cosa significa?
Non ne ho idea.
Quindi cosa...
Come... com'e' andato
il tuo appuntamento?
- E' stato perfetto.
- Beh, ottimo.
Ottimo.
Come stavo dicendo, il sangue umano, in
realta' nessun tipo di sangue, contiene ni...
- Cosa?
- Che consiglio e' "sii te stessa"?
Artie, e' il peggior consiglio
che abbia mai sentito,
perche' "te stessa" e'
una gigantesca stramboide,
priva di passato ed interessi, a
parte il mio lavoro super-segreto,
di cui non posso parlare.
Oh, e mi piacciono le cipolle.
SETTIMANA DELLA MODA
Ehi, Myka, posso entrare?
Sei presentabile? Sai una
cosa? Al diavolo, sto entrando.
- Non ti azzardare a ridere.
- No, no. Non sto assolutamente ridendo.
Senti, non voglio che tu vada la' fuori.
Sto avendo delle vibrazioni
dannatamente brutte
e comunque, lo sai,
qualcuno fa il malocchio
alle modelle, e forse, lo fa
quando camminano in passerella.
Okay, quindi e' semplicemente
troppo pericoloso, e...
Okay.
Come? Nessuna discussione, nessun
litigio, niente pugni nei punti deboli?
No, no, semplicemente...
Non andro' la' fuori.
Che cosa succede?
- Beh, come hai detto tu, e' pericoloso.
- No, no, no, no, no, no.
Non mi ascolti praticamente mai.
Okay, non posso.
Perche' io...
Non sono capace di fermare un
esercito. E lo sai, non riesco
a mostrare alla gente la mia anima.
Di cosa stai parlando?
Ok, alcune ragazze hanno preso
lezioni di scherma, d'accordo?
E hanno letto libri e hanno studiato, e
sono diventate agenti dei servizi segreti.
E quello...
quello che c'e' li' fuori...
- Quella non sono io.
- Perche' no?
Sai, perche'...
Non sono io quella carina.
Chi era quella carina?
Mia sorella.
Tracy.
Gia', lei e' la cheerleader
e la reginetta del ballo.
Sai, lei era quella che...
Lei era quella di cui tutti
i ragazzi andavano matti.
Lei potrebbe fare questa cosa.
D'accordo.
Girati.
- Perche'?
- Perche' se devo dirti questa cosa,
non posso farlo con te che mi guardi.
Quindi voltati e basta.
Mi volto.
Non riesco a dirlo nemmeno
alla tua nuca. Dunque...
Myka, sei una donna di
una bellezza sbalorditiva.
Il giorno che ti ho
conosciuto, mi sono detto:
cavolo, non saro' capace
di lavorare con lei,
non riusciro' a smettere di fissarla.
Poi ho iniziato a conoscerti,
e mi sono reso conto che
sei ancora piu' bella di
quanto potessi vedere.
E sai, se quella giovane spadaccina
avesse potuto vedere che
bellissima donna sarebbe diventata,
avrebbe saputo che la gelosa
sarebbe dovuta essere sua sorella.
- Sei pronta?
- Sono pronta.
- D'accordo, d'accordo.
- Ok, adesso vado.
Aspetta, aspetta un minuto.
Ero venuto qui per convincerti
a non farlo. Myka, vieni qui.
Eccoti qua.
Dov'eri? Al Burger
King? Andale, va' fuori.
- Vai! Vai!
- Okay.
Cazzo. Sta indossando
il vestito che spacca.
Damian, bastardo.
Il vestito.
E' il vestito.
- Il vestito.
- Toglimi le mani di dosso.
Hai scambiato i vestiti. Perche'?
E' la mia sfilata. Faccio quello
che voglio. Dov'e' il mio fischietto?
E' cosi' che fai, eh? Che cos'e', il vestito
di Lizzie Borden o qualcosa del genere?
- Non so di cosa stai parlando.
- No, mi dirai tutto quanto.
Va bene, va bene.
- Le ho dato il vestito che spacca.
- Lo sapevo.
Romana e io abbiamo iniziato
insieme. Eravamo amici.
Adesso mi tratta come un lacche'.
Fa commenti scortesi, sgarbati,
maligni sul mio lavoro.
- Che cosa?
- Si', ho dato il mio miglior vestito
alla nuova ragazza.
E spero che ti faccia male,
come tu lo hai fatto a me.
Ce l'ho fatta, ce l'ho fatta!
- E non ti e' servita nemmeno la spada.
- Niente male.
- Non. Sono. Grassa.
- Fai cosi', sul palco.
E' quello che voglio.
Non ci sono che vicoli
ciechi da queste parti.
Senti, c'era una signora anziana,
li' fuori tra il pubblico,
con gli orecchini di rubini piu' sfarzosi
e piu' grandi che abbia mai visto,
e c'era qualcosa nel modo
in cui mi guardava.
Bene, andiamo a darle
un'occhiata, che ne dici?
Okay.
Aspetta, solo...
DETTAGLI DELLA TRANSAZIONE
BONIFICO 10. 000. 000 DOLLARI
BONIFICO EFFETTUATO
Fara' male?
Ehi. Ti senti bene?
Pete?
Sto andando a fuoco.
Oh mio Dio, no. Rimani con me.
No, no, no, rimani con me. Myka.
Myka, rimani con me.
Rimani con me. Myka? Myka?
E' valso ogni centesimo.
- Sono sempre io, Claudia.
- Senti dolore?
A parte il desiderio improvviso
di mangiare presto, sto benissimo.
Che cosa facciamo?
- Come sta?
- Non le rimane molto tempo.
Isabella e' morta circa un'ora fa.
- Di vecchiaia, Artie. Aveva 22 anni.
- Gia'.
Cosa ti serve per annullare questa cosa?
Un campione del sangue
di Myka sarebbe...
Che altro?
Nitrato d'argento,
e' anche nel sangue di Myka.
Esattamente come in quello di Isabella.
Nitrato d'argento?
Si', era un composto che veniva
utilizzato come disinfettante,
prima della scoperta degli antibiotici.
Aspetta, aspetta,
veniva utilizzato anche
nella produzione di
pellicole fotografiche.
Ehi, stavo facendo una cosa.
Gus diceva che... Gus era un
vecchio agente del magazzino.
Diceva che c'era una
macchina fotografica
che apparteneva a... ecco.
Man Ray.
Ci vado. Dammi un indirizzo.
- Ma e' morto, e' morto.
- Che cosa?
Si', era un fotografo degli anni '30.
Un tipo che faceva delle
foto dannatamente belle.
Contemporaneo di Salvador Dali',
tranne per il fatto che Ray si
interessava di fotografia surrealista.
E Gus diceva che una delle ultime
macchine fotografiche di Ray
avesse delle proprieta' da manufatto.
E' solo che... non
l'abbiamo mai trovata.
Beh, quindi deve trattarsi
di uno dei fotografi.
Il che ci riporta a quello
che Claudia stava facendo,
prima che Artie le sottraesse
il Pc in maniera cosi' maleducata.
Ho hackerato il sistema delle videocamere
di sorveglianza della sfilata di moda.
Adesso lasciatemi soltanto
prendere una buona inquadratura.
Li', quel tipo. Esaminate
la macchina fotografica.
- Non esattamente all'ultimo grido, vero?
- Vero.
Adesso guardate, subito dopo aver
scattato una foto a Myka, se ne va.
E' lui.
Le interesserebbe un cambio
di carriera a lungo termine?
No, grazie.
Le interesserebbe rimanere vivo?
Dov'e'?
Non so di che cosa stia parlando.
Ho detto, dov'e'?
- Claudia, e' quella di Man Ray.
- Jackpot.
E non e' tutto.
Ehi, ehi, ehi, Myka ha detto che c'era
un'anziana, che la guardava con insistenza.
E aveva grossi orecchini di rubini.
Questa macchina fotografica, non solo
ruba la giovinezza della gente,
la trasferisce ad un'altra persona.
Mercanteggiavi una seconda
opportunita' di giovinezza.
Come funziona la macchina fotografica, eh?
- Come funziona la macchina fotografica?
- Pete!
Vacci piano. Potremmo
aver bisogno di lui.
Va bene.
Fai una doppia esposizione della foto di una
giovane sopra quella di qualcuno piu' vecchio.
Il processo e' piu' o meno istantaneo.
Myka e le altre non sono
cambiate immediatamente.
No, no, no, sarebbe troppo
plateale, non trovi?
Hai trovato un modo per farlo
in un secondo momento.
Qualcosa che riguarda il
processo di sviluppo, giusto?
Hai sentito la domanda? Dubiti che il mio
amico sia disposto a pestarti a sangue?
Funziona retroattivamente,
se aspetto ad usare lo sviluppo.
Il nitrato d'argento.
Giusto. Il nitrato d'argento.
Ma perche' le modelle? Perche' non
scattare foto di gente giovane a caso?
Mai sentito l'espressione:
fare l'amore con l'obiettivo?
La modella ha un dono.
Mette a nudo la sua anima, si apre.
La macchina fotografica
di Manny la cattura,
reagisce ad essa.
Come ritrasformiamo Myka?
Attenzione!
Artie!
Mi hanno detto cosa e' successo.
Tu, giovanotto, devi smetterla
di giocare con il fuoco.
Si', brutta situazione.
Questa volta non mi e' servita la Fenice.
Mi sono ricordato di abbassarmi.
I dottori dicono che stai bene.
Bugiardo.
Come ti senti?
Vorrei poter vedere
mia madre e mio padre.
Non potrebbero mai accettare
una cosa simile.
Artie, voglio dirti solo,
che...
so che a volte sono stata dura con te.
Non farlo.
Okay?
Non iniziare nemmeno.
Io non mi arrendero',
tu non devi arrenderti.
Va bene, sentite...
dobbiamo trovare la donna
con gli orecchini di rubini.
Le scattiamo una nuova
foto, ora che e' giovane,
e la sovrapponiamo ad
una foto di Myka vecchia.
E potrebbe ritrasformarla?
Beh, sono entrata nel suo conto.
Non ha toccato nulla,
dall'ultimo versamento, ma...
- C'e' qualcosa?
- Ha una cotta incredibile per qualcuno.
Ha spedito fiori tre volte, dallo
stesso negozio, nell'ultima settimana.
- Dice anche a chi?
- No, c'e' solo la lista dei movimenti.
- Romana.
- Cosa?
Romana ha ricevuto dei fiori,
e non era felice del mittente.
Ci penso io, ci penso io.
Vedi?
Anche a 90 anni,
sei un'agente incredibile.
Pete, aspetta. Se lo trovi, e non ti dice a
chi ha venduto la giovinezza di Myka...
Cerchiamo qualcun'altra?
Rubiamo la giovinezza a qualcuno?
Cioe', qualcuno malvagio?
- Me lo dira'.
- Vai.
Considerami una ex fan di Man Ray.
- Di Manny.
- Cosa?
Perry non ha detto: la macchina
fotografica di Man Ray.
Ha detto: di Manny.
Quindi?
Romana.
- Perry, mi hai quasi spaventata a morte.
- Non ho molto tempo, devi ascoltarmi.
- Cosa vuoi da me?
- Credo che tu lo sappia gia'.
Ci siamo gia' passati... tu
ed io, non succedera' mai.
Esatto. Non sono il tuo tipo, vero?
Ricco e potente. Ma sai che c'e'?
Adesso lo sono.
Cosa vorresti dire?
Non ho mai usato la macchina
fotografica per guadagnare.
- Quale macchina fotografica?
- Fino a quando ho conosciuto te.
- Senti, devo andare.
- Finalmente...
sono abbastanza ricco,
da permettermi la donna
piu' bella del mondo.
- Non avrai mai abbastanza soldi.
- Non capisci?
Tutto quello che ho fatto,
l'ho fatto per te,
per noi... perche' potessimo
stare insieme.
Lasciami andare.
Lasciami!
Ehi.
Possiedi la macchina fotografica di
Man Ray da molto tempo, o sbaglio?
In realta', conoscevi Manny.
Ero un suo modello,
quando avevo 22 anni.
Mi ha dato lui la macchina fotografica.
- L'ho custodita per tutti questi anni.
- Ed e' cosi' che hai scoperto le sue...
proprieta' rigenerative, vero?
La prima persona che
ha riportato alla giovinezza,
sei tu.
Ho un bell'aspetto, per avere 98 anni.
E la tua vitalita', quante
vite innocenti e' costata?
Averi dovuto immaginare che avreste
sovrapposto la mia immagine
con quella della vostra amica.
Sei rimasto giovane abbastanza a lungo.
Di nuovo alle origini.
Stai bene?
Beh, si'. Grazie a voi, ragazzi.
Sai, fa parte del mio contratto,
se la mia collega si trasforma in un anziano,
e io non faccio nulla, perdo
sei giorni di ferie, quindi...
- L'ho fatto solo per le ferie.
- Certamente.
Sono cosi' felice di rivedere la vecchia te.
Cioe', la giovane vecchia te,
non la vecchia, vecchia te...
Dai, nonnetto, stai avendo
uno dei tuoi soliti mini ictus.
Lo sai che sono il tuo capo, vero?
- Lo sai?
- Si', brontolone, andiamo.
- Pete?
- Si'.
- Volevo solo dirti grazie.
- Non c'e' di che.
No, beh, no, non per...
per quello che hai detto
prima della sfilata.
Si', ma non siamo obbligati
a parlarne ancora.
Ma ricordati che hai detto che io...
- Non ti sento...
- Hai detto che io...
- Penso che dovremmo. Penso che...
- Attenzione! Attenzione!
- I miei sentimenti...
- Pericolo, Will Robinson.
Okay.
- Niente panna.
- Perche' lo facciamo?
- Non mi vedi abbastanza?
- Siediti.
- Ti devo delle scuse.
- Mi devi un sacco di scuse.
Quale ti angoscia questa volta?
Riguarda Todd.
- Niente di grave.
- Oh, si'.
- Non importa.
- Si' che importa.
Perche' e' davvero un bravo ragazzo,
e io dovrei poter essere d'aiuto.
Non e' colpa tua se sono un disastro.
Non sei un disastro, Claudia.
E' che a volte dimentico che dietro
alla programmatrice di talento,
e alla giovane e coraggiosa agente del
magazzino, batte il cuore di un'adolescente,
che si merita, beh, qualcuno
migliore di me, come...
- Figura paterna?
- Oh, mio Dio.
- Non te la cavi male.
- Beh, io...
potrei fare di meglio. Lo faro',
lo sai, posso fare di meglio.
- A volte sei cosi' tenero.
- Non farlo.
Odio quella parola. Non dirmi tenero.
Non sono tenero.
Beh, mi sento sollevata, quando mi
hai detto: incontriamoci alla tavola calda,
ho pensato che mi avessi organizzato un
appuntamento combinato con Todd.
Ah... Todd.
Che incredibile coincidenza.
- Ehi.
- Ehi!
Non so se te l'ho gia' detto,
ma... adoro veramente il chili.
- Artie, vattene.
- Si', sto andando via.
www. subsfactory. it