Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO 2
Nella carrozza si appoggiò allo schienale con un sospiro. Perché una ragazza deve pagare così cara la sua almeno
fuggire dalla routine?
Perché uno non potrebbe mai fare una cosa naturale, senza dover schermo dietro una
struttura d'artificio?
Aveva ceduto ad un impulso di andare a passare in camere di Lawrence Selden, e lo
era così raro che si poteva permettere il lusso di un impulso!
Questa, in ogni caso, sarebbe costato poco più di lei poteva permettersi.
Era irritato nel vedere che, nonostante i tanti anni di vigilanza, aveva commesso un errore grossolano
due volte in cinque minuti.
Quella stupida storia della sua sarta era già abbastanza grave - sarebbe stato così semplice
Rosedale dire che aveva preso il tè con Selden!
La semplice enunciazione di fatto avrebbe reso innocuo.
Ma, dopo essersi lasciato sorprendere in una falsità, è stato doppiamente stupido
affronto la testimonianza della sua sconfitta.
Se avesse avuto la presenza di spirito per far Rosedale sua auto alla stazione, il
concessione avrebbe comprato il suo silenzio.
Aveva la precisione la sua gara nella valutazione dei valori, e di essere visto cammina
piattaforma nell'ora pomeriggio affollato in compagnia di Miss Lily Bart avrebbe
stati soldi in tasca, come egli stesso potrebbe averla formulata.
Sapeva, naturalmente, che ci sarebbe stata una grande festa a casa Bellomont, e la
possibilità di essere preso per uno degli ospiti della signora Trenor è stato senza dubbio incluse nel
i suoi calcoli.
Mr. Rosedale era ancora in una fase della sua ascesa sociale quando è stato importante per
produrre tali impressioni.
La parte provocando era che Lily sapeva tutto questo - sapeva quanto facile sarebbe stata quella di
il silenzio di lui sul posto, e quanto sia difficile potrebbe essere quello di farlo dopo.
Il signor Simon Rosedale era un uomo che ha reso la sua attività di sapere tutto di tutti
uno, la cui idea di mostrare di essere a casa nella società è stato quello di visualizzare un
familiarità scomodo con le abitudini di
coloro con i quali ha voluto essere il pensiero intimo.
Lily era sicuro che entro 24 ore la storia della sua visita a suo vestito-maker
al Benedick sarebbe in circolazione attiva tra Mr. Rosedale è
conoscenti.
Il peggio era che lei aveva sempre snobbato e ignorato lui.
Nella sua prima apparizione - quando suo cugino improvvida, Jack Stepney, aveva
ottenuto per lui (in cambio di favori troppo facile da indovinare) una carta a uno dei grandi
impersonale Van Osburgh "schiaccia" - Rosedale,
con quel misto di astuzia e la sensibilità artistica di business che caratterizza
la sua razza, aveva immediatamente gravitato verso la signorina Bart.
Ha capito le sue motivazioni, per il suo proprio corso è stata guidata da come calcoli bello.
Formazione ed esperienza le aveva insegnato ad essere ospitali con i nuovi arrivati, dato che la maggior parte
poco promettente potrebbe essere utile in seguito, e c'erano un sacco di OUBLIETTES disponibili
di deglutire loro se non lo erano.
Ma alcuni ripugnanza intuitivo, avendo la meglio di anni di disciplina sociale, ha
fece spingere Mr. Rosedale nella sua segreta senza un processo.
Aveva lasciato dietro solo il ripple di divertimento che la sua spedizione veloce aveva
ha causato tra i suoi amici, e sebbene più tardi (per spostare la metafora) riapparve inferiore
lungo il torrente, è stato solo in fugaci, con sommersioni lungo tra.
Lily fino ad allora era stato indisturbato da scrupoli.
Nel suo piccolo set Mr. Rosedale era stato pronunciato "impossibile", e Jack Stepney
sonoramente snobbato per il suo tentativo di pagare i suoi debiti in inviti a cena.
Anche la signora Trenor, il cui gusto per la varietà aveva portato in alcuni pericolosi
esperimenti, ha resistito di Jack cerca di mascherare Mr. Rosedale come una novità, e
ha dichiarato che lui era l'Ebreo stessi piccoli
che era stato servito e respinte al consiglio sociale una dozzina di volte dentro di lei
memoria, e mentre Judy Trenor era ostinata c'era piccola possibilità di Mr. Rosedale è
penetrare al di là del limbo esterno della Osburgh Van schiaccia.
Jack ha rinunciato al concorso con una risata "Vedrai", e, attaccare con determinazione per i suoi
pistole, si mostrò con Rosedale nei ristoranti alla moda, in compagnia di
l'personalmente vividi se socialmente signore oscuro che sono disponibili per tali scopi.
Ma il tentativo fino ad allora era stata vana, e come Rosedale indubbiamente pagato per il
cene, la risata è rimasto con il suo debitore.
Mr. Rosedale, si vedrà, non è stato finora un fattore da temere - a meno che uno messo
se stessi in suo potere. E questo era esattamente ciò che la signorina aveva Bart
fatto.
Il suo goffo fib aveva fargli vedere che aveva qualcosa da nascondere, e lei era sicuro
aveva un conto in sospeso con lei. Qualcosa nel suo sorriso le disse che non aveva
dimenticato.
Si voltò dal pensiero, con un piccolo brivido, ma è appeso su di lei fino alla
la stazione, e la sua tenace giù la piattaforma con la persistenza del Sig.
Rosedale se stesso.
Aveva appena il tempo di prendere il suo posto prima che il treno ha iniziato, ma avendo organizzato
se stessa nel suo angolo con il sentimento istintivo per l'effetto che non l'abbandonarono,
lei si guardò intorno nella speranza di vedere qualche altro membro del partito Trenors '.
Voleva allontanarsi da se stessa, e la conversazione era l'unico mezzo di fuga
che sapeva.
La sua ricerca è stata premiata dalla scoperta di un uomo molto giovane, biondo rossiccio con un morbido
barba, che, all'altra estremità della carrozza, sembrava essere la dissimulazione
se stesso dietro un giornale spiegato.
Gli occhi di Lily si illuminò e un debole sorriso rilassato le linee disegnate della bocca.
Avesse saputo che il signor Percy Gryce doveva essere a Bellomont, ma non aveva contato sulla
la fortuna di averlo da sola in treno, e il fatto bandito tutti perturbante
pensieri di Mr. Rosedale.
Forse, dopo tutto, la giornata è stata alla fine più favorevole di quello che aveva cominciato.
Ha cominciato a tagliare le pagine di un romanzo, tranquillamente studiare attraverso la sua preda
abbattuto ciglia mentre lei ha organizzato un metodo di attacco.
Qualcosa nel suo atteggiamento di assorbimento consapevole le disse che egli era consapevole di
la sua presenza: nessuno era mai stato così assorto in un giornale della sera!
Ha capito che era troppo timido per venire da lei, e che avrebbe dovuto escogitare
alcuni mezzi di approccio che non dovrebbe apparire come un anticipo da parte sua.
Si divertiva a pensare che uno così ricco come il signor Percy Gryce dovrebbe essere timido, ma lei
era dotato di tesori di indulgenza per queste idiosincrasie, e inoltre il suo
timidezza potrebbe servire il suo scopo meglio di assicurazione troppo.
Aveva l'arte di dare fiducia al imbarazzato, ma lei non è stato altrettanto
sicuro di essere in grado di mettere in imbarazzo il sicuro di sé.
Ha aspettato il treno era uscito dal tunnel e correva tra le
bordi frastagliati della periferia nord.
Poi, come ha abbassato la sua velocità vicino a Yonkers, si alzò dalla sedia e lentamente alla deriva
lungo il trasporto.
Mentre passava il Sig. Gryce, il treno ebbe un sussulto, ed era a conoscenza di una mano sottile
presa la parte posteriore della sedia.
Si alzò di soprassalto, il suo volto ingenuo cercando come se fosse stato immerso in
cremisi: anche la tinta rossastra in barba sembrava approfondire.
Il treno dondolava ancora una volta, quasi lanciando signorina Bart le sue braccia.
Lei si stabilizzò con una risata e si ritrasse, ma era avvolta nel profumo di
il vestito, e la sua spalla aveva sentito il suo tocco fuggitivo.
"Oh, signor Gryce, è vero?
Mi dispiace tanto - stavo cercando di trovare il portiere e un po 'di tè ".
Tese la mano mentre il treno ha ripreso la sua corsa livello, e stavano scambiando una
poche parole nella navata.
Sì - che stava per Bellomont. Aveva sentito dire che doveva essere del partito - ha
arrossì di nuovo come egli ha ammesso. E lui doveva essere lì per una settimana intera?
Che bello!
Ma a questo punto uno o due passeggeri tardiva dall'ultima stazione forzata
la loro strada in carrozza, e Lily hanno dovuto ritirarsi al suo posto.
"La sedia accanto al mio è vuoto - non prenderlo", ha detto sulla sua spalla, e il signor
Gryce, con molto imbarazzo, è riuscito a effettuare uno scambio che
gli ha permesso di trasportare se stesso ei suoi sacchetti al suo fianco.
"Ah -. Ed ecco il portiere, e forse possiamo avere una tazza di tè"
Ha segnalato a quella ufficiale, e in un attimo, con la facilità che sembrava di assistere
l'adempimento di tutti i suoi desideri, un tavolino era stato istituito tra i sedili,
e lei aveva aiutato il signor Gryce a concedere la sua proprietà ingombranti sotto di esso.
Quando il tè è venuto lui la osservava nel fascino silenzioso mentre le sue mani svolazzavano sopra
il vassoio, cercando miracolosamente fini e sottili in contrasto con la grossa porcellana e
pane grumoso.
Sembrava meraviglioso per lui che nessuno deve eseguire con tale disinvoltura il
difficile compito di preparare il tè in pubblico in un treno barcollando.
Non avrebbe mai avuto il coraggio di ordinare per se stesso, perché non dovrebbe attirare l'avviso
dei suoi compagni di viaggio, ma, sicuro al riparo della sua visibilità, ha
sorseggiato il progetto inchiostro con un delizioso senso di euforia.
Lily, con il sapore del tè carovana Selden sulle labbra, non ha avuto grande fantasia
annegare nella birra ferroviaria che sembrava tale nettare al suo compagno, ma, giustamente
giudicando che una delle attrattive del tè è
il fatto di bere insieme, ha proceduto a dare l'ultimo tocco al Sig.
Gryce godimento da parte sorridendogli attraverso la sollevò tazza.
? "È giusto - non l'ho fatto troppo forte", ha chiesto con sollecitudine, ed egli
ha risposto con convinzione che non aveva mai assaggiato il tè migliore.
«Oserei dire che è vero", ha riflettuto, e la sua immaginazione è stato licenziato dal pensiero
che il Sig. Gryce, che poteva essere il suono più profondo dei più complessi auto-indulgenza,
era forse in realtà prendendo il suo primo viaggio da solo con una bella donna.
E le parve provvidenziale che avrebbe dovuto essere lo strumento della sua iniziazione.
Alcune ragazze non avrebbero saputo gestire lui.
Avrebbero troppa enfasi la novità di questa avventura, cercando di farlo sentire
in esso la scorza di una scappatella.
Ma Lily metodi erano più delicati.
Si ricordò che suo cugino Jack Stepney aveva una volta definito il Sig. Gryce come il giovane
che aveva promesso a sua madre di non uscire sotto la pioggia senza il suo soprascarpe e
agendo su questo suggerimento, ha deliberato di conferire
un'aria dolcemente domestico alla scena, nella speranza che il suo compagno, invece di sentirsi
che stava facendo qualcosa di avventato o inusuali, quale altro non sarebbe portato a soffermarsi su
il vantaggio di avere sempre un compagno per fare il tè proprio in treno.
Ma nonostante i suoi sforzi, la conversazione segnalato dopo il vassoio era stato rimosso,
ed era spinto a prendere una misura nuova di limitazioni di Mr. Gryce.
Non era, dopo tutto, opportunità ma la fantasia che gli mancava: aveva una mente
palato che non avrebbe mai imparare a distinguere tra tè ferroviaria e nettare.
C'era, tuttavia, un argomento che poteva contare su: una molla che aveva solo
tocco per impostare sua macchina semplice in movimento.
Aveva rinunciato a toccarlo perché era una ultima risorsa, e lei si era basato
su altre arti per stimolare altre sensazioni, ma come un aspetto costante della
noia ha cominciato a strisciare sul suo candido
caratteristiche, vide che erano necessarie misure estreme.
"E come," disse, sporgendosi in avanti, "se la passa con il tuo Americana?"
Il suo occhio è diventato un grado meno opaco: era come se un film incipiente era stato
rimosso da esso, e si sentiva l'orgoglio di un operatore esperto.
"Ho un paio di cose nuove", ha detto, soffusa di piacere, ma abbassando la
la voce come se temesse suoi compagni i passeggeri potrebbero essere in combutta per spogliare
di lui.
Ritornò un'inchiesta simpatico, e gradualmente è stato disegnato a parlare della sua
ultimi acquisti.
Era l'unico soggetto che gli ha permesso di dimenticare se stesso, o gli ha permesso, invece, per
ricorda se stesso senza costrizione, perché era a casa in esso, e potrebbe
affermare una superiorità che ci sono stati pochi a contestare.
Quasi nessuno dei suoi conoscenti curato Americana, o sapeva niente di loro, e
la coscienza di questa ignoranza ha gettato la conoscenza di Mr. Gryce in piacevole
sollievo.
L'unica difficoltà è stato quello di introdurre l'argomento e per tenere in primo piano, la maggior parte
la gente non ha mostrato alcun desiderio di avere dissipato la loro ignoranza, e il signor Gryce era come
un mercante che i magazzini sono pieni di una merce invendibile.
Ma la signorina Bart, sembrava, in realtà volevo sapere Americana, e inoltre, ha
era già sufficientemente informato per fare il compito di istruzione più facile come
è stato piacevole.
Lei lo interrogò in modo intelligente, lo sentì sottomissione e, preparato per il
aspetto di stanchezza che di solito scivolò sul viso i suoi ascoltatori ', è cresciuto eloquente
sotto il suo sguardo recettivo.
I "punti" che aveva avuto la presenza di spirito di spigolare da Selden, in previsione
di questa contingenza molto, erano i suoi che servono a tale scopo buono che ha iniziato a
pensare la sua visita a lui era stato il più fortunato incidente della giornata.
Aveva ancora una volta dimostrato il suo talento per trarre profitto dalla inaspettata e pericolosa
teorie circa l'opportunità di cedere a impulsi sono stati germogliare sotto la
superficie di sorridere attenzione che ha continuato a presentarsi al suo compagno.
Mr. Gryce di sensazioni, anche se meno definito, erano ugualmente gradevole.
Si sentiva l'eccitazione confuso con cui gli organismi inferiori accogliere il
soddisfazione dei loro bisogni, e tutti i suoi sensi fallito in un vago benessere,
attraverso il quale la personalità di Miss Bart era scarsamente ma piacevolmente percettibile.
Interesse Mr. Gryce nel Americana non era nata con se stesso: era impossibile
a pensare a lui come a tutti i gusti in continua evoluzione dei suoi.
Uno zio gli aveva lasciato una collezione già notato tra bibliofili, l'esistenza di
la collezione è il solo fatto che avesse mai versato gloria il nome di Gryce, e
il nipote ha tanto orgoglio nel suo
eredità, come se fosse stato il suo lavoro.
Infatti, a poco a poco è venuto a considerare come tale, e di sentire un senso di personale
compiacenza, quando per caso su ogni riferimento alla Americana Gryce.
Ansioso come era per evitare di notare personali, prese, nel parlare della sua stampa
nome, un piacere così intenso e eccessivo che sembrava un compenso per il suo
restringimento di pubblicità.
Per godere della sensazione più spesso possibile, ha sottoscritto tutte le recensioni
che fare con il libro-raccolta in generale, e la storia americana, in particolare, e come
allusioni alla sua biblioteca abbondavano nella
pagine di queste riviste, che formava la sua lettura solo, è venuto a considerare se stesso come
capire evidenza agli occhi del pubblico, e di godere al pensiero di interessi che
sarebbero entusiasti se le persone che incontrava nel
la strada, o si sedette in mezzo a viaggiare, sono stati improvvisamente per sentirsi dire che era il
possessore del Gryce Americana.
La maggior parte delle timidezze sono tali compensazioni segreto, e Miss Bart era più esigenti
abbastanza da sapere che la vanità interna è generalmente in proporzione alla esterno auto-
ammortamento.
Con una persona più sicura che non avrebbe osato soffermarsi così a lungo su un argomento,
o per mostrare come esagerato interesse in essa, ma aveva giustamente intuito che il signor
L'egoismo Gryce era un terreno assetato, che richiede costante nutrimento dall'esterno.
La signorina Bart aveva il dono di seguire una corrente sotterranea di pensiero, mentre è apparsa
da vela sulla superficie della conversazione, e in questo caso la sua mentale
escursione ha preso la forma di un'indagine rapida
del futuro Sig. Percy Gryce come combinato con la propria.
Il Gryces erano da Albany, e ma ultimamente ha introdotto alla metropoli, dove il
madre e figlio erano venuti, dopo la morte del vecchio Jefferson Gryce, per prendere possesso
della sua casa in Madison Avenue - un
casa spaventose, tutte in pietra marrone senza e noce nero all'interno, con la Gryce
biblioteca in un incendio a prova di allegato che sembrava un mausoleo.
Lily, però, sapeva tutto su di loro: arrivo giovane signor Gryce aveva svolazzavano l'
seni materni di New York, e quando una ragazza non ha madre a palpitare per lei
deve necessariamente essere in allerta per se stessa.
Lily, quindi, ha avuto non solo in modo di mettersi in modo del giovane, ma aveva
fatto la conoscenza della signora Gryce, una donna monumentale con la voce di un pulpito
oratore e una mente preoccupati per la
iniquità dei suoi servi, che è venuto qualche volta a sedersi con la signora e Peniston
imparare da quella signora come lei è riuscita a impedire il contrabbando della cucina-cameriera
generi alimentari fuori di casa.
La signora Gryce aveva una sorta di benevolenza impersonale: i casi di singoli che devono
guardato con sospetto, ma lei sottoscritto istituzioni quando i loro rapporti annuali
ha mostrato un surplus impressionante.
I suoi doveri domestici erano molteplici, perché si estendeva dalla ispezioni furtivo della
camere da letto servi 'per discese senza preavviso presso la cantina, ma lei non aveva mai permesso
si molti piaceri.
Una volta, però, aveva avuto una speciale edizione della Regola Sarum stampato in rubrica
e presentato ad ogni sacerdote nella diocesi, e l'album d'oro in cui i loro
lettere di ringraziamento sono state incollate costituito il principale ornamento del suo salotto tavolo.
Percy era stato allevato nei principi che modo eccellente una donna era sicuro di
inculcare.
Ogni forma di prudenza e di sospetto era stato innestato su una natura originariamente
riluttante e prudente, con il risultato che sarebbe sembrato quasi indispensabile
per la signora Gryce per estrarre la sua promessa di
le soprascarpe, così poco probabile che egli era a pericolo sé all'estero sotto la pioggia.
Dopo aver raggiunto la maggiore età, e la fortuna che entrano in cui il defunto signor Gryce
aveva fatto di un dispositivo di brevetto per escludere l'aria fresca da hotel, il giovane
l'uomo ha continuato a vivere con la madre in
Albany, ma sulla morte di Jefferson Gryce, quando un altro grande proprietà passò nel suo
mani del figlio, la signora Gryce pensato che quello che lei chiamava i suoi "interessi" ha chiesto il suo
presenza a New York.
Ha di conseguenza si è installato nella casa di Madison Avenue, e Percy, la cui
senso del dovere non era inferiore a quella della madre, ha trascorso tutti i suoi giorni alla settimana in
bel ufficio Broad Street, dove un lotto
degli uomini pallidi sugli stipendi piccola era cresciuta grigio nella gestione della tenuta Gryce,
e dove era iniziata con riverenza diventando in ogni dettaglio dell'arte
accumulo.
Per quanto riguarda Lily potrebbero imparare, questo fino ad allora unica occupazione Mr. Gryce, il
e lei avrebbe potuto essere perdonato per pensare che non troppo rigido di un compito di interesse
un giovane che era stato tenuto su tale dieta a basso contenuto.
In ogni caso, lei si sentiva così completamente al comando della situazione che lei
ceduto ad un senso di sicurezza in cui tutti temono di Mr. Rosedale, e del
difficoltà in cui tale paura era
contingente, scomparso oltre il bordo del pensiero.
L'arresto del treno a Presidi non l'avrebbe distratto da queste
pensieri, se non avesse preso uno sguardo improvviso di disperazione negli occhi della sua compagna.
La sua sede di fronte alla porta, e ha intuito che era stato turbato dalla
approccio di un conoscente, un fatto confermato dalla rotazione di *** e
generale senso di commozione che la stessa
ingresso in una carrozza ferroviaria, tendeva a produrre.
Sapeva che i sintomi in una sola volta, e non era sorpreso di essere salutato dalle note alte di
una bella donna, che è entrato il treno accompagnato da una cameriera, un bull-terrier, e
un valletto vacillando sotto un carico di borse e spogliatoio casi.
"Oh, Lily - hai intenzione di Bellomont? Allora non puoi farmi avere il tuo posto, io
suppongo?
Ma devo avere un posto in questa vettura - porter, devi trovare un posto in una volta.
Non può essere qualcuno da qualche altra parte? Voglio essere con i miei amici.
Oh, come si fa a fare, signor Gryce?
Non si prega di fargli capire che devo avere un posto a sedere accanto a voi e Lily. "
Mrs. George Dorset, a prescindere degli sforzi lievi di un viaggiatore con un tappeto a pelo,
che stava facendo del suo meglio per far posto a lei da uscire dal treno, si trovava nella
mezzo alla navata, la diffusione di lei
che senso generale di esasperazione che una donna bella su di lei non viaggi
crea raramente.
Era più piccolo e più sottile di Lily Bart, con una duttilità inquieto di posa, come se
lei avrebbe potuto essere accartocciata e gestito attraverso un anello, come i tendaggi sinuose
ha colpiti.
Il suo viso pallido piccola sembrava la semplice di un paio di occhi scuri esagerato, di
che lo sguardo visionario curiosamente in contrasto con la sua auto-tono assertivo e
gesti, così che, come uno dei suoi amici
osservato, era come uno spirito disincarnato che ha assunto una grande quantità di spazio.
Dopo aver finalmente scoperto che l'adiacente sede di Miss Bart era a sua disposizione,
lei stessa pervaso di essa con una cilindrata più lontano dei suoi dintorni,
spiegando che nel frattempo era venuta
di fronte al Monte Kisco nella sua automobile, quella mattina, ed era stato a calci il suo
tacchi per un'ora a Presidi, senza neppure la riduzione di una sigaretta, il suo
bruta di un marito per aver trascurato
ricostituire il suo caso, prima di separarsi quella mattina.
"E a quest'ora del giorno non credo che hai una sola sinistra, vero,
Lily? ", Ha concluso lamentoso.
La signorina Bart catturato lo sguardo sbigottito del signor Percy Gryce, le cui labbra erano mai
contaminato dal tabacco.
"Che domanda assurda, Bertha" esclamò, arrossendo al pensiero del
negozio aveva accatastato presso il Lawrence Selden. "Perché, non ti fumi?
Da quando hai smesso?
Che - non hai mai ---- E non uno, il signor Gryce?
Ah, naturalmente - come stupido da parte mia - capisco ".
E la signora Dorset si appoggiò contro di lei cuscini in viaggio con un sorriso che ha reso
Lily desiderio non vi era stata sede vacante accanto a lei propria.