Tip:
Highlight text to annotate it
X
Non importa. Prima vi allontan--
ANSGAR... è stato lui a volerci divedere.
Ma io lo sapevo. Avrei dovuto dirvelo!
Sì, ma se io avessi perdonato Max, non ci saremmo proprio lasciati. Ma invece...
E poi do anche fuoco al bar.
Volete davvero un'amica come me?
Beh, non sei solamente un danno ambulante.
Grazie.
Appunto. E inoltre sei la mia migliore amica.
Chissà, magari senza di te non ci sarei mai arrivato fin qui.
E non ci saremmo mai conosciuti.
Tu cosa ne dici?
E cosa dovrei dire? È bello!
C'è fuori un certo signor Weniger. È un pirotecnico.
Sì, l'abbiamo prenotato noi per i nostri matrimoni!
== Per entrambi?? == Sìììì!
Ha detto bene, signora Käppler.
Allora il signore sarà contento.
Max?
Credi che potemmo tornare ad andare d'accordo?
Penso di sì.
Prima che succedesse tutto questo... tu eri importante per me.
Puoi perdonarmi?
Nathalie...
...mi farebbe enormemente piacere se mi facessi da testimone di nozze.
Ehm... no, il sonaglio non è qui e... non sono stata qui sotto con mio figlio.
Mi dispiace davvero, allora a quanto pare deve essere nella suite.
Mhm...
Fate come se non ci fossimo, dobbiamo solo prendere da bere.
Stavo comunque per andare, grazie.
Arrivederci, signora von Anstetten.
Chi è che ha messo la brocca vuota in frigorifero?!
Oh, è davvero gentile da parte Sua passare apposta di qui per i contratti.
== Arrivederci. == Pensav--
== Arrivederci. == Arrivederci.
Pensavo che fossero urgenti?
Se dice che sono urgenti, allora è vero.
Inizio ad avere l'impressione che Lei conosca la mia azienda meglio di me.
Mi dispiace, non volevo essere invadente.
Buongiorno, signora Brandner.
Ciao.
== Dove vai, ragazzo? == Da Paul.
Ti vedo per pranzo? Mi farebbe molto piacere.
No, ti avevo già detto che mi fermo a dormire da Paul.
Ah, già. Vero.
== Ciao. == Ciao. == Ciao.
Temo che il ragazzo sia ancora arrabbiato con me per averlo spedito a Boston.
Spero non sia un peso per Lei se praticamente si è insediato a casa vostra.
No, non è assolutamente vero.
== Sicura? == No.
Beh, se dovesse essere un problema, può venire Lei da noi a Königsbrunn!
No, no, non sarà necessario.
Sì... se ora potessimo finire questa cosa... Non ho molto tempo.
Eh... sì.
La limonata della signora Käppler non ha eguali.
Hai ragione. DELIZIOSA...
Domani ti va di fare un giro a cavallo?
Sì, certo. Mi farà bene.
Vero che ti ricordi che ho bisogno di te domani al processo?
Certo.
Come vedi, posso solo al pomeriggio.
Come, scusa?! Testimonierai a suo favore??
Sì. Dopotutto si tratta di nostro nipote. Oppure vuoi che cresca con Ansgar?
Così piccolo e già gli tocca la difficile decisione tra peste e colera...
Che tu c creda o no, amo mio figlio. E avrà solo vantaggi a stare con me.
Questo lo pensi tu.
Tu e il mio... fin troppo bonario fratello.
Ti ringrazio per la tua preoccupazione sulle mie possibilità in tribunale,
ma se la cosa ti tranquillizza, ho anche altri testimoni che deporranno in mio favore.
Davvero?
Allora o hai cercato in lungo e in largo, o hai sperperato soldi a destra e a manca.
Lascia stare, Carla.
Tanto prima il piccolo si allontana da suo padre, tanto meglio.
Dovrei darLe autorità di firma.
Sarebbe sufficiente anche una firma timbro.
Comunque sono felice di averLe dato maggiori responsabilità.
Il Suo lavoro lo fa davvero in modo eccellente.
Grazie. La vostra fiducia mi onora.
Vogliamo suggellare il nostro lavoro con un goccio di Bordeaux?
Eh, no. Per me no. Io... io devo davvero andare adesso.
Mi perdoni, signora Brandner.
Sono forse stato fuori luogo?
No. No davvero.
Però... ho come la sensazione che oggi Lei sia un po'...
...distante?
Non ha qualche problema con me?
Al contrario, sono molto fiera
che Lei si fidi così tanto di me. E il mio nuovo lavoro mi diverte davvero tanto.
Però...?
Beh, ogni tanto devo anche fare attenzione che questo non vada a discapito della mia vita privata.
Dopotutto vorrei anche passare un po' di tempo con mio marito.
La comprendo ovviamente benissimo!
Allora Le auguro una buona serata.
== Anche a Lei. == Grazie mille.
Signora Brandner?
Oh!
Mi scusi.
Buongiorno.
== Buongiorno anche a voi! == Buongiorno.
Mi dispiace di aver reagito in quel modo così acido ieri sera.
È successo qualcosa tra te e il conte?
Cosa intendi?
Beh, magari avete litigato o...
No! No, no, anzi.
Sono un po' oberata di lavoro, ogni tanto ho bisogno di un po' di tempo per me.
Sì, allora ti capirei se non volessi vedere il tuo conte anche nel WEEKEND.
No, non c'è problema. Mi fa piacere che venga.
Mi fa piacere.
Pensa a quanto spesso capiterà, dato che presto diventerà mio suocero.
Buongiorno.
Buongiorno.
Signora von Anstetten, non avevamo accordato di fare colazione in momenti diversi?
Sì, sì, lo so, sono solo tollerata.
Ma volevo parlare con Leonard.
Sì, ho dato appuntamento alla signora von Anstetten per rivedere insieme la mia deposizione.
Quindi apparirai nel processo per la custodia come testimone?
Sì, certamente.
Non mi piace neanche un po' che tu ti faccia coinvolgere in queste faccende tra Ansgar e la signora von Anstetten.
Anche Lei mi ha aiutata.
Il fatto che io abiti qui, a differenza di Ansgar, impressionerà il giudice.
Come crede.
E quando Johannes sarà di nuovo con me, sarà sicuramente felice di essere con la sua famiglia.
Sì, a quanto pare sei molto sicura del fatto tuo.
Allora ciao!
== Ciaooo! == Guida con prudenza! == Sì.
== Buongiorno. == Buongiorno.
Ragazzi, per voi la colazione salta, ho fretta.
Perché tanta fretta, Arno?
Se devo dare un passaggio a Constantin mentre vado al cantiere, dovete venire subito. Allora...
Elisabeth non esce più tardi?
Oh, mi spiace, ma oggi non posso uscire.
Tra poco arriva il signor Mann. Devo aggiornarlo sulla ristrutturazione del "No Limits".
Vieni anche tu, Paul?
Sì!
Avanti! Muoviti!
== Ah, signor Mann. == Buongiorno, signori.
Si accomodi, mia moglie La sta aspettando.
Gentile essersi preso la briga di venire fin qui.
Perché ho una cosa per te, Constantin.
Sì?
E cosa?
Cosa ne dici di una battuta di pesca?
Non stai dicendo sul serio, vero?
Ma senti un po', ragazzo!
Non c'è niente di meglio con questo tempo!
Tenda, pesce pescato fresco sulla brace...
...rilassarsi...fantastico!
Venga anche Lei!
Credo che ci divertiremo molto insieme.
Piacerà anche a te, Constantin, dai!
No, non mi va.
Constantin, non dobbiamo per forza pescare. Possiamo anche nuotare... giocare a pallavolo?
Come volete...
Cosa ne dice, signor Brandner? Ci andiamo insieme?
Te lo dico, è stato un--
== Salve! Arrivederci! == Ciao, Gregor! == Arrivederci, signor Mann.
Arno, dov'è la tenda?
Eh, dev'essere... nella stanza accanto alla caldaia.
Ok.
Senti, che ci fai qui anziché al cantiere? E...
...cosa devi farci con la tenda?
Risposta 1: mi sono preso le ferie.
Risposta 2:
...campeggio!
Ah, ecco...
Sì, hai detto che avevi bisogno del tempo per te stessa? Allora ho pensato di lasciarti un paio di giorni tutti per te.
E caso vuole, che il conte, il tuo capo, ci abbia invitati a una battuta di pesca.
Vai a pescare col conte Lahnstein?
Sì, e con i ragazzi.
E se non si pesca lui i pesci più grossi, forse diventeremo anche amici!
Buongiorno. C'è Constantin?
Lisa?
Susanne!
Che ci fai qui?
Il tuo campeggio dura ancora fino a domani.
Hm?
Influenza estiva.
E per questo ti hanno fatto venire via?
Sì, non c'era più niente da studiare di matematica.
E ora vorresti andare immediatamente da Constantin.
Nonostante l'influenza.
È da mesi che non ci vediamo!
Dov'è?
Mi dispiace, è a pescare con papà. Non contava di vederti prima di domani.
Anche Arno e Paul sono con loro.
Oh, no...
Non servirà a niente. Non si sono portati dietro i cellulari.
Dovrebbe essere un campeggio di sopravvivenza. Quattro uomini soli al lago.
La prossima volta che vuoi farti venire l'influenza estiva, assicurati prima se ne vale la pena.
Posso capire che Constantin ti manchi. Mmm?
Ma dico davvero.
Con questo atteggiamento non lo supererai mai l'esame.
Questo SINGOLO giorno al campeggio lo recupero poi qui a casa con Paul.
Pensavo fossi maturata.
Non mi farò bocciare! Mi ci sono messa d'impegno.
Il mio prof di mate era alquanto soddisfatto di me.
Beh, comunque...
Mi puoi portare da Constantin?
E come dovrei fare?!
Devo lavorare e il lago è troppo lontano.
== Ti prego! == Ah, Lisa!
Se anche volessi, quei quattro non sono in un qualche campeggio.
Magari non li troviamo neanche.
Hm?
Ti tocca passare l'ultimo giorno comunque senza Constantin.
Mi dispiace, devo andare adesso.
E io che faccio ora tutta sola?
Studia matematica, ad esempio?
Così avrai più tempo libero per Constantin durante il resto delle vacanze. Ciao!
== A una buona collaborazione. == A una buona collaborazione.
== Arrivederci. == Arrivederci. == Arrivederci.
Sì!
Inizio a capire perché mio padre abbia una grande stima nei suoi confronti.
Ce l'ha?
Ma certo!
Bene, devo andare al prossimo appuntamento. Mi dispiace.
== Non c'è problema. Ci penso io al conto. == Grazie mille!
Ah! A proposito, mi fa piacere che suo marito abbia accompagnato mio padre e i ragazzi a pescare.
Era anche ora che i futuri padri delle spose facessero amicizia, non è vero?
Sì.
Ah, ecco che arriva la mia bisteccona!
Grazie per il complimento.
Il mio complimento per te è la mia famosa "marinata Brandner", che è quasi pronta.
Trovo fantastico che il conte Lahnstein venga a grigliare con noi.
Prima tu e Carla, poi Constantin e Lisa...
E ora Arno e Johannes.
A quanto pare c'è un collegamento tra le due famiglie.
Cos'è sta roba?
Gamberi, salmone marinato, filetti d'aragosta, gamberetti? Pensavo dovessimo fare una grigliata?
Sì, e io pensavo che potremmo provare qualcosa di nuovo.
Sempre carne e würstel è noioso, no?
Ah, e a quanto pare non abbastanza per un vero conte, o cosa?
Oh, no! Ma da dove arrivi? Dalla fogna?
Scusa.
Paul, sai dov'è l'aspirapolvere, vero? Per favore!
Ecco! La carne e i würstel.
Salve salvino!
== Charlie! Ciao, Charlie. == Ciao, Elisabeth.
== Sì, andiamo a montare il barbecue. == Sì. Sì.
Senti un po', ma volete grigliare tutta questa roba?
Sì, perché?
Beh, e poi ci sono anche le prelibatezze dello "Schneiders"? Cioè, chi dovrebbe mangiare tutta questa roba?
Charlie, non posso servire solo würstel e la marinata di Arno!
Alla festa d'estate a Königsbrunn, lo sai, c'era il catering, e uno dei migliori!
Oddio, Charlie!
== Barchette al melone? == Laggiù.
== Sì. Pâté d'olive? == Anche loro laggiù.
== Sì, eh... insalata di rucola? == Qui, qui al centro.
== Insalata di mare? == Eccola qua.
== Le mele spadellate? == Sì.
== La rana... la rana pescatrice? Dov'è la rana pescatrice? == È lì sotto.
Ah, ok.
Sì, tutto completo.
== Sì! Grazie. Grazie mille! == Di niente.
Ah, e questo cos'è?
Quella è la famosa marinata alla Brandner di mio marito.
== Ah. == Prego.
== Ciao. == Ciao!
Paul, che cos'è quella roba lì? Lì!
Pronto?? Tra cinque minuti tutti ci cammineranno sopra!
Oppure c'è una telecamera nascosta?
Paul, puoi andare fuori? È richiesta la tua presenza.
Papa ha qualche problema con la carbonella. A quanto pare non brucia bene.
Vado.
Oh, no...
Elisabeth! È un barbecue e non un ricevimento di Stato.
Ma comunque sarei felice se fosse già finito.
Ah, ma dai! Cosa può andare storto?
Charlie, sai bene anche tu che come padrona di casa si è responsabili del fatto che OGNUNO si trovi a proprio agio.
Soprattutto quando c'è un conte che si chiama Johannes.
Perché mai Johannes non dovrebbe sentirsi a suo agio?
Se anche ci fosse solo carne e würstel, Johannes sa apprezzare un pranzo semplice.
Sarei nervosa anch'io se il mio capo venisse a pranzo, è normalissimo.
È una specie di riflesso da schiavi.
Ma d'altro canto, presto farà parte della famiglia.
Ed è anche il momento che impari la peculiare tecnica barbecue di papà, no?
Sì! Ahahah! Sì.
Come farei senza di voi?
Siete la mia salvezza.
Sì...