Tip:
Highlight text to annotate it
X
Grazie infinite.
Nel 1973 stavo per pubblicare il mio primo album comico
"Child of the 50's"... o era il 1873?
E nello studio c'era questo album, eravamo della stessa casa discografica,
ed era intitolato "E ora qualcosa di completamente diverso".
Ho messo su un pezzo ed era completamente incomprensibile per me.
Qualche giorno dopo, nella casa di un produttore, c'era la proiezione di un film
intitolato "E ora qualcosa di completamente diverso"
e ho visto lo sketch del pappagallo, come tutti voi,
e mi sono innamorato dei Monty Python.
Beh, non è difficile apprezzare un gruppo di individui di ceto medio,
uomini inglesi che spesso si vestono da donna
il cui programma, nell'edizione giapponese, è intitolato "The Gay Boys' Dragon Show."
Il loro materiale colpisce quegli archetipi che non sono ancora stati toccati nel tempo,
e come risultato, nuove generazioni di fan continuano a venire e venire,
come mio figlio di quattordici anni.
Un caso esemplare è quello di un giovane fan che ha recentemente scritto in un sito web chiamato Pythonline:
"Ho appena visto "Monty Python e il Sacro Graal".
Penso sia uno dei film più divertenti che ho visto da "The Breakfast Club".
Voglio vedere qualche altro loro film, ho sentito che hanno fatto anche uno show in tv.
E' vero?
Mi è piaciuto molto il film,
anche se era difficile capire cosa dicevano per il loro spiccato accento australiano."
C'è mai stato un show televisivo?
Come questo non ce ne sono stati.
La BBC annuncia che la prossima scena non è adatta alla visione di tutta la famiglia.
Ci sono anche scene di donne nude con seni flosci.
Inoltre a un certo punto si può vedere un paio di natiche.
E c'è un altro pezzo dove, vi giuro, si vede tutto.
ma il mio amico dice che è solo il modo in cui tiene la lancia.
E ora qualcosa di completamente diverso.
E ora, signore e signori, i Monty Python quasi al completo.
E' meraviglioso avervi tutti qui,
e sicuramente molti di loro lo sapranno già, ma come si è formato il gruppo?
Tutto iniziò quando incontrai John, penso.
Lo incontrai... ero su un treno e incontrai John,
e Mike stava controllando i biglietti, mi pare di ricordare
e Terry ed Eric stavano facendo una rapina lì,
era una sorta di "Assalto al treno"...
Chi saresti tu?
Mi chiamo Eddie Izzard.
Non è del gruppo!
Non è del gruppo!
Non sei del gruppo.
Chi avrebbe pensato, trent'anni fa
che saremmo stati seduti insieme a bere Chateau de Chassily... [cit. dallo sketch "Four Yorkshiremen"]
Vattene, scrivitele da solo le battute!
Aspetta, posso fare te!
Scrivitele da solo!
Strane donne che giacciono in stagni... [cit. da "Monty Python e il Sacro Graal"]
Sono davvero dispiaciuto, ora abbiamo la security qui intorno.
Allora, lasciate che ve lo chieda, come vi siete incontrati?
Ho notato la tendenza di questo programma a diventare demenziale.
Ora farò del mio meglio per mantenere le cose in ordine
ma non permetterò che le cose si facciano demenziali.
Eravate sei, e ovviamente Graham Chapman è venuto a mancare nel 1989.
Avrebbe amato tutto questo.
E' vero.
L'avrebbe... ma è morto!
Non c'è più.
Morto stecchito. Non c'è più.
Ha cessato di essere.
E' un fottuto morto stecchito.
C'è la sua sedia lì.
E' una tragedia!
Mi dispiace non averlo mai incontrato
e vorrei che potesse essere qui perché avrebbe amato tutto questo.
Beh, lui è qui. Già. L'ho portato... da Londra.
L'hai... portato?
Sì. Lo mostriamo?
Con piacere.
Graham Chapman.
Resta in silenzio.
E' vero che BBC voleva "Flying Circus" nel titolo?
La BBC doveva chiamarlo in qualche modo sul suo palinsesto
perciò inizialmente l'hanno chiamato con il nome del responsabile, che era Barry Took,
lo chiamarono "Barry Took's Flying Circus".
A noi piaceva "Flying Circus", e in seguito abbiamo dovuto decidere di chi fosse.
E abbiamo pensato a Gwen Dibley, perché... chi era lei?
Beh, un tranquillo finesettimana, ho trovato mia suocera
a leggere una rivista del Townswomen's Guild,
un gruppo di persone che fanno delle buone opere nelle contee inglesi,
e in ciascuno di questi luoghi tengono delle lezioni di ricamo,
di composizione floreale e simili... COMPOSIZIONE FLOREALE! [cit. dallo sketch "Flower Arranging"]
e hanno anche un breve pezzo in cui si sentiva "accompagnato da Gwen Dibley col piano".
E il nome Gwen Dibley mi ha come intrigato
e ho pensato a quanto sarebbe stato bello attribuirle un programma senza che lei lo sapesse,
così che quando fosse stato pubblicato il palinsesto quella settimana, i figli gli avrebbero detto
"Mamma! C'è il tuo programma... in televisione!"
I primissimi copioni mandati alla BBC erano intitolati "Bunn Whackett Buzzle Stubble and Boot",
che era una squadra di calcio che avevano John e Graham,
e lo chiamavamo così fino al giorno prima che "Radio Times" fosse stampato.
E la BBC ci telefonò dicendoci:
"Dai, dovete dargli un titolo sensato, questo è stupido!"
Eravamo tutti da John, se ricordo bene,
e ci siamo detti "deve essere il flying circus di qualcuno"
e mi pare che John "cosa ne dite di qualcosa di viscido, strisciante...
Un infido... agente dello show business...
Così tutti abbiamo fatto: "Python! Python! Python!"
e poi qualcuno ha gridato "Monty" facendoci ridere
perché Monty per noi significa Lord Montgomery, il nostro gran generale della seconda guerra mondiale
Chi sarebbe?!
Pensavo fosse Monty Sunshine, il musicista jazz!
Il clarinettista jazz...
E' stato un grande momento.
Mi precipitai a casa di mio fratello dicendogli "Abbiamo un titolo, finalmente!
Si chiamerà Monty Python's Flying Circus!". E lui disse "non funzionerà mai".
Per un po' non vi hanno prestato attenzione?
O ne avete ottenuta molta sin da subito?
C'è stato un periodo in cui avevamo un sacco di libertà.
Nessuno ci teneva d'occhio.
Eravamo pagati pochissimo, lavoravamo dallo scantinato,
prendavamo la nostra roba e andavamo insieme in giro per il paese a filmare queste cose ridicile
e nessuno ci ha disturbato finché non abbiamo avuto il problema della masturbazione.
Scusate, finché io non ho avuto il problema della masturbazione.
No, abbiamo fatto uno sketch sulla Summarize Proust Competition nel quale ognuno dice i propri hobby,
gli viene chiesto dei suoi hobby, e lui dice "strangolare animali, il golf e masturbarmi".
Un tremendo boato di risate dal pubblico.
E la BBC venne da noi, i capi della BBC lo videro e dissero
"non si può masturbarsi... tirar in ballo la masturbazione in televisione."
E noi ci siamo battuti, andammo a questo meraviglioso incontro con la BBC,
noi sei seduti attorno, con Graham,
tentando di ragionare Duncan Wood, si chiamava, sull'uso della parola "masturbarsi".
Cosa non va con il masturbarsi?
Tu non ti masturbi, Duncan?
Beh, uh, beh...
Da dietro la sua scrivania...
Comunque alla fine vinsero loro, e dovemmo togliere il "masturbarsi".
Perciò venne fuori lo sketch, e faceva "strangolare animali, il golf", pausa, immensa risata!
Un'enorme risata alla parola "golf"!
Oltre al riassumere, quali sono i tuoi hobby?
Beh, sono strangolare animali, il golf e...
Ho sempre pensato, strangolare animali va bene ma masturbarsi no?
Sicuro di te come lo sei ora, dopo tanti anni, circa 25 o giù di lì, John,
puoi dire di non essere stato completamente sicuro di te agli inizi?
Beh, ho vissuto un'esperienza davvero strana durante il nostro tour.
Sono sicuro che tutti lo ricordiamo in maniera diversa
ma mi ricordo che abbiamo iniziato a Brighton,
abbiamo continuato così fino alle Midlands e stavamo facendo uno show a Bristol,
stavamo facendo una matinée,
e per qualche incredibile ragione, il pubblico non rideva affatto.
E dopo circa...
Uhm, fa schifo...