How I Met Your Mother S8E20 - Italiano Transcript

Ragazzi, nell'aprile del 2013, io e vostra madre eravamo vicinissimi... eppure lontanissimi. Io vivevo sulla 82esima West. Lei stava più su, sulla 115esima West. Lei si stava laureando in economia. Io insegnavo architettura. Io ero sempre al MacLaren's. Lei era sempre... a non passare tutto il suo tempo in un bar. Lei stava con un tizio di nome Louis che si occupava di finanza. E io... io ero solo. Ted, preparati a essere circondato da corpi mezzi nudi, ricoperti di olio! E con olio, intendo olio per motori. Andiamo a vedere Robot vs. Wrestler. Ragazzi, vi ricordate di Robot vs. Wrestler... Dimentica tutto quello che ricordi di "Robot vs. Wrestler". Questo è Robot vs. Wrestler: "Legends". Wrestler di una certa età che combattono contro robot vecchio stile, in un ring con rampa d'accesso per sedie a rotelle. Perché siamo ancora seduti qui? Domani ho una lezione importante. Mi sa che stasera ci andrò piano. Ted, fidati, tra vent'anni... sarai contento di aver visto Robot vs. Wrestler: "Legends". Non riesco a immaginare un mondo in cui ciò sia possibile. Dico sul serio. Fra vent'anni... quando la mia terza moglie 26enne mi chiederà di questa serata... - Fai un sacco di battute sull'argomento. - Le dirò: "Sì, è stata strepitosa, ma sai qual è la cosa divertente? C'è mancato poco che Ted non venisse". "Ma grazie a Dio poi è venuto, perché è stata una serata spettacolare". E poi io e lei andremo nella Jacuzzi, dove troveremo ad aspettarci la mia quarta moglie, che si sta già riscaldando sopra i bocchettoni... C'è Robin! Il resto te lo racconto dopo. Ti prego, fallo, questa storia potrebbe andare a parare ovunque. - Ehi, ciao. - Ehi. Ed eccoci ancora una volta al bar. "Cosa potrei prendere da bere?", vi chiederete. Un Maremoto del Minnesota. "E cos'è?", vi chiederete. Solo il miglior cocktail del mondo. "Chi l'ha inventato?", vi chiederete. - Io! - E non è affatto un cocktail da femminucce. Lily, perché mai dici così? Cocktail da femminucce... Ehi, io sono la donna meno femminuccia sulla faccia della terra, - e adoro il Maremoto del Minnesota. - Grazie, Robin. E anzi, adesso andrò a ordinarmene uno a testa alta. - Lily? - Vuoi che te lo ordini io? Sì, per favore. Grazie mille, piccola. Ted, lascia che ti sveli il segreto della vita. Ogni volta che devo prendere una decisione su cosa fare in una determinata serata, mi chiedo... "quale sarebbe il miglior ricordo tra vent'anni?" Quindi lascio che a decidere sia il "Barney-tra-vent'anni". E funziona sempre. E il "Barney-tra-vent'anni" crede che dovremmo andare a vedere Robot vs. Wrestler? Non lo so, chiediamoglielo. Chiudi gli occhi, Ted. Okay, ora aprili. Barney, giuro su Dio che se ora apro gli occhi e sei di nuovo a culo nudo - a un centimetro dalla mia faccia... - Apri gli occhi e basta. Ted, ti presento "Barney-tra-vent'anni". "Barney-tra-vent'anni" ovviamente ti ricordi di Ted. Come butta? Ehi, Ted. Cos'è questa storia che sento/ricordo che non vuoi andare a vedere Robot vs. Wrestler? Già, è solo che non ne ho voglia. - Non ne hai... - Lo so! - Non ne ha... - Lo so! Ted, fidati di noi, sarà leggen... aspetta vent'anni che arriva... dario! - Leggendario! - Leggendario! - Okay, vado a casa. - No, Ted, dai! Se non credi che Robot vs. Wrestler sarà un evento che ti cambierà la vita, forse crederai a... "Ted-tra-vent'anni". Come butta? Wow, troppe cose tutte insieme. Ma cosa più importante... - non diventerò calvo? - No. E nemmeno io. Ted, ascoltami. Ti... ascoltati. Mi. Devi andare a vedere Robot vs. Wrestler: "Legends". Fidati, se non lo farai, te ne pentirai. Allora? Divento calvo o cosa? Quello è un parrucchino? Ted, controllo cuoio capelluto! - Non può farlo Robin? - Dai, tu lo fai da anni. Conosci i parametri di riferimento. Controllo cuoio capelluto! Che strano, un controllo scalpo così a inizio settimana... Cinque cucchiai di zucchero... un goccio di *** alla vaniglia ed è pronto. Ciliegie al maraschino. Oh, e sopra una manciatina di ciliegie al maraschino. Aspetta, stai ordinando un Robin Scherbatsky. Perché non me l'hai detto subito? Un momento, barista. Se non sbaglio, il drink che ha ordinato la signora si chiama Maremoto del Minnesota. Origini sconosciute. Oh, beh, Robin lo ordina talmente spesso ultimamente che gli abbiamo dato il suo nome. - Avete dato il mio nome a un cocktail? - E' scritto anche sul menù. Congratulazioni. Non posso berlo. Così va meglio. Sono ancora furente di rabbia, ma... va meglio. Okay, Me-tra-vent'anni, sii sincero con me. Con te. Con noi. Vale la pena andare a vedere "Robot vs Wrestler"? E' stata la miglior serata della mia vita. - Anche meglio del tuo matrimonio? - Beh... cioè, quando mi sposerò, sarà quella la miglior serata della mia vita. - Ma chi lo sa quando succederà. - Oddio, non ti sei ancora... - Cavoli, spero d'incontrarla presto. - Oddio, cos'ho che non va?! Scusa, ti stavo solo prendendo in giro! Allora, dai, andiamo o no? - Okay, andiamo! - Evvai! Non così in fretta. Barney, Ted... "Barney-tra-vent'anni", "Ted-tra-vent'anni"... E tu chi sei? Sono "Ted-tra-venti-ore". E voi bastardi non andrete da nessuna parte. Quindi, tu saresti "Ted-tra-venti-ore"? - Stai bene? - No, non sto bene. Questo cretino sta per andare a vedere Robot vs. Wrestler - e, sì, sarà strepitoso... - Visto? ...all'inizio. Ma poi berrai decisamente troppo. Ecco il motivo del mal di testa. Poi salterai sul ring e ti slogherai il polso. E da lì, il tutore. E infine, ti fumerai mezzo pacchetto di sigarette. E da lì... Beh, questo è il suono di uno che si è divertito. E tra venti ore, quando sarai me, vorrai tornare qui, in questo preciso momento e darti uno scappellotto in testa. Sì, ma ovviamente non lo farei mai, perché sarebbe come colpirsi da soli... Non farmi questo, Ted. - Non farci questo. - Non darti retta, Ted del Presente. E' un solo giorno di dolore per una vita intera di ricordi. Dimmi solo una cosa "Me-stesso-tra-venti-ore"... Vomiterò? Sì, amico. Vomiterai. Molto? Ti ricordi quando la mamma comprò la carne al Discount? Okay, potremmo fare così. Andiamo al Robot vs. Wrestler... ma mi astengo dal bere troppo. Interessante. - Per me va bene. - No, scordatelo. Se Ted non si ubriaca di brutto, non finirà mai a pomiciare con quel robot donna incredibilmente realistico. - Aspetta, bacerò una robot donna? - Oh, farai molto di più. Senti, nessuno sta dicendo che ti serve l'alcool per passare una serata eccitante e memorabile. - Assolutamente no. - Assolutamente no. Ma in questo caso sì, devi essere ubriaco perso. - Si beve birra in lattina. - I robot poi fanno più paura. Hanno dato il suo nome al mio cocktail. - Il Maremoto del Minnesota. - Lo prendo sempre. Irrilevante! Se dev'essere chiamato col nome di qualcuno, dovrebbe chiamarsi il Marshall Eriksen. Spiacente, si chiama il Robin Scherbatsky. Leggi il menù e piangi. Oh, vuoi fregarmi stile Zuckerberg? E' così? Mi stai fregando stile Zuckerberg? Va bene, ci vediamo in tribunale. Il piccolo tribunale noto come pista da ballo. Sfida all'ultimo ballo. Ora! No, niente balli. Marshall, ci siamo già passati. Il dottore ha detto che la tua anca a scatto è messa peggio che mai. - Devi smettere di ballare per un po'. - Così mi uccidi, Lily! Così mi uccidi! Sono un adulto, devi lasciarmi ballare le mie battaglie! Marshall, non ci sarà nessuna sfida, perché il nome resta quello. Punto. Fine della storia. E' solo che mi piace... che qualcosa abbia il mio nome. Oh, davvero? Perfetto, Robin. E allora è quello che avrai. E'... quello che... avrai. Due minuti dopo... Oh, ehi, Robin. Sei qui per "divertirti"? Un classico. Hai scritto il mio numero nel bagno degli uomini? Boh. Mi sa che se non vai lì dentro a vedere non lo saprai mai, - ma dubito che lo farai... - Eccola che va. Okay, ragazzi. Chiudete occhi e patta. Ciao. Non fare caso a me. SE VUOI DIVERTIRTI, CHIAMA ROBIN SCHERBATSKY, HA BEVUTO MARSHALL ERIKSEN TUTTA LA SERA! Non credo che avresti dovuto farlo. Lily, so quello che faccio, va bene? Sono un avvocato, ho pensato a tutti gli scenari possibili. Sono 10 passi avanti a... Dove sta andando? Probabilmente nel bagno delle donne a scrivere qualcosa su di te sul muro. Nessuno scrive sui muri del bagno delle donne. - Ci sei mai stato? - Certo che no! Lily, lo so che ho il carisma sessuale di un ragazzaccio, ma di certo non le cattive maniere! Cos'hai scritto là dentro? - Perché non vai a vedere? - Sai che non posso farlo, Robin. Lily, puoi andare a vedere? Pensavo che le tue battaglie volessi ballarle da solo. Signore, rimettetevi le camicette! Sto entrando! Caro Marshall... lo so che è uno strano modo di chiedere scusa... ma mi spiace aver permesso a Carl di dare il mio nome al tuo cocktail. Perché non ho detto niente? Accidenti, credo risalga tutto alla mia infanzia. Okay, ragazzi. Andiamo a vedere Robot vs. Wrestler! - Bella lì! - Ora si che si ragiona! No, seduti. - Tutti seduti. - Okay, e tu chi sei? Ciao Ted, Barney, "Ted-tra-venti-ore", "Ted-tra-vent'anni", "Barney-tra-vent'anni". Ehi, come te la passi? Permettetemi di presentarmi. Sono "Barney-tra-venti-minuti". E ho qualcosa di molto importante da... Cos'è la macchia che hai sulla camicia, fratè? Vi prego, vi prego, ho una cosa davvero molto importante da... Sembri uno stupido. Ecco i tuoi spaghetti. E sta' attento... alla polpetta. E quella è stata l'unica volta che mio padre mi ha detto di essere fiero di me. Forse è per questo che mi sono presa il merito per il tuo cocktail. Forse è per questo che avevo bisogno di aprirti il mio cuore. O, forse ho scritto tutto questo per farti restare qui dentro finché non fosse entrata una ragazza, mandandoti nel panico e costringendoti a nasconderti in uno dei bagni. - Allora, ti è arrivato il messaggio? - Sì... FREGATO! CON AFFETTO, ROBIN (IDEATRICE DEL ROBIN SCHERBATSKY) Cerca di metterne un po' in bocca la prossima volta. Okay, gente, ascoltate. Quando sono entrato, ero il "Barney-tra-venti-minuti". Ma questo era 19 minuti e un bel reflusso gastrico da "chi è che ordina spaghetti in un pub irlandese?" fa. Ora sono "Barney-tra-venti-secondi" e vi dico questo... tenete d'occhio la porta. - Perché? - Ecco perché! Tra più o meno 12 secondi. - Hai una pelle fantastica. - Grazie. E grazie di essertene preso cura così bene. Ecco perché! Chi è? E' la ragazza che lavorava al guardaroba in quella discoteca dove siamo stati 7 anni fa. Non puoi non ricordarti quella sera. Quando Barney ci provò con sua cugina. Andiamo amico, te lo ricordi anche tra vent'anni? Non lo farà dimenticare a nessuno. La ragazza del guardaroba. Ho sempre voluto tornare in quella discoteca per chiederle il numero, ma non l'ho mai fatto. E adesso è... qui? In... questo bar, sette anni dopo? Non riesco a crederci. Pensate che dovrei andare a parlarle? - Secondo te? - Sì! - In quanti altri modi... - Idiota! C'è nessuno? C'è qualcuno lì fuori? Via libera. No! No, aspettate, vi prego, non è colpa mia, sono stato incastrato! Non va bene, Marshall. Questo è un bar per bene. Alle ragazze piace venire qui e rilassarsi con i propri amici, magari farsi un paio di Robin Scherbatsky, senza dover temere che qualcuno possa fargli un Marshall Eriksen in bagno. No, no, no, lo so, è che... Aspetta un secondo. Hai appena usato il mio nome come sinonimo di "depravato"? - Sì. - Sai che ti dico, Carl? Penso che tu sia prevenuto e abbia dei pregiudizi nei miei confronti. Perciò la prossima volta che vedrò qualcuno che salta alle conclusioni, dirò: "ehi, quello lì si sta proprio comportando da Carl..." Non sai il mio cognome. Vieni qui a bere da anni e non sai il mio cognome. Darò il tuo nome a tutti i cocktail di questo bar... se mi dici qual è il mio cognome. Beh, mi sembra confusionario. Come farai a capire cos'ha ordinato la gente? Qual è il mio cognome, Marshall? Carl... Junior. - Okay, auguratemi buona fortuna, ragazzi. - In bocca al lupo... Ma che cavolo... - Non parlare con lei. - E... voi chi siete? Siamo la "Ragazza del Guardaroba tra venti mesi". Ma siete in due. Certo, perché se vai a parlarle, tra 20 mesi, potrà finire solo in due modi. O ti stancherai di me... Ti ho fatto dei muffin, visto che il tuo nomignolo è Muffin. O sarò io a stancarmi di te e delle tue stupide abitudini. Smettila di registrare i notiziari, non ti metterai mai in pari. Smettila, lo stai spaventando! - Ah, tra parentesi, sono incinta. - No, non è vero. Okay, non è vero, ma per un secondo la cosa ti ha reso felice, vero? Ti prego, stai zitta! Okay, aspettate, quindi mi state dicendo che siamo spacciati in partenza? E' sicuro che uno dei due si stancherà dell'altro e deciderà di farla finita? E' un bel po' che frequenti ragazze, Ted. E' mai andata in un altro modo? - Ma guardalo. - Grazie mille. - Ehi. - Ehi, sembri a terra... Prendi un Robin Scherbatsky. Offro io. Niente di tutto questo sarebbe mai successo se Lily mi avesse lasciato ballare. Piccola, aspetta. Dio, ancora non ti arrendi? Marshall, non ha alcuna importanza, perché avresti perso comunque, e sai perché? Perché io sono la Sparkles, stronzetto. Ehi, pensi di potermi battere? (ndt: riferimenti vari alla saga "Step Up") Pensi di potermi battere in una gara di ballo? Me? Pensi di potermi battere nella strada per il successo? Mi sa che non lo sapremo mai, - perché non può... - Aspetta, aspetta. Questa è il mio pezzo. Chi ha messo il mio pezzo? - Sfida all'ultimo ballo. - Accetto. Beh... mi sa che me ne tornerò a casa. Capisco. Cosa? Non cercherai di fermarmi? E come potrei provare a fermarti? Non lo so, dicendomi che... la vita è breve e se dovesse capitarti di imbatterti in un momento bellissimo, assurdo e emozionante, dovresti coglierlo al volo finché puoi, prima che svanisca per sempre? Ted. Questo momento è già svanito. Tutta la storia del Maremoto del Minnesota è successa 5 anni fa. E' solo un ricordo. E tutto il resto non è mai accaduto. In questo momento, Marshall e Lily sono su che cercano di far riaddormentare Marvin. Io e Robin stiamo cercando di decidere per il catering. E tu sei rimasto qui seduto tutta la sera, a fissare un biglietto per Robot vs. Wrestler perché il resto di noi non è potuto uscire. Guardati attorno, Ted. Sei completamente solo. Ragazzi, sono passati quasi vent'anni da quella fredda sera di aprile del 2013... e posso dirvi con certezza che se potessi tornare indietro nel tempo e rivivere quella serata... non andrei mai e poi mai a vedere Robot vs. Wrestler. No. Andrei a casa. Andrei nel mio vecchio appartamento, guarderei i miei vecchi mobili, le mie vecchie cose. Vedrei il mio vecchio tecnigrafo, dove ho disegnato il mio primo edificio. Mi siederei su quel vecchio divano... e annuserei il profumo di cibo indiano cucinato tre piani più sotto. Andrei a casa di Lily e Marshall. Tornerei in quel vecchio soggiorno, dove sono successe così tante cose. Vedrei il bambino. Non so se riuscite a immaginarmi mentre sollevo per aria i due metri di vostro cugino Marvin... ma a quel tempo, ci riuscivo. Andrei a bermi qualcosa con Barney e Robin, li guarderei litigare per il catering, o per qualsiasi altra cosa stessero litigando quella sera. Ma nessuna di quelle cose sarebbe quella che farei per prima. Sapete quale sarebbe la cosa che farei per prima? Ciao. Sono Ted Mosby. E esattamente tra 45 giorni... io e te ci incontreremo. E ci innamoreremo. E ci sposeremo, e... avremo due figli. E li ameremo e ci ameremo tantissimo. A tutto questo mancano 45 giorni. Ma sono qui adesso... perché... voglio quei 45 giorni in più... con te. Li voglio dal primo all'ultimo. E se non posso averli, mi accontento dei 45 secondi prima che arrivi il tuo fidanzato e mi tiri un pugno in faccia... perché... ti amo. Ti amerò sempre... fino alla fine dei miei giorni... e oltre. Vedrai. Posso aiutarti? Oh, ehi. Sei Louis, vero? Tranquillo. Va tutto bene. Sono innamorato della tua ragazza e ci sposeremo. - Cosa? - Sì. Okay, ragazzi, sono vent'anni che aspetto questo momento. Come abbiamo provato. Nessun errore. Pronti? Uno, due. Uno, due, tre, quattro. sottotitoli italiani: www.subsfactory.it