Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dragon Age Redemption
Nel mondo di Dragon Age gli elfi sono considerati inferiori.
Gli umani li costringono ad abbandonare i loro dei
e a vivere in ghetti isolati ai margini della societa'.
In alcuni reami vengono persino venduti come schiavi.
Coloro che rifiutano questo stile di vita sono i "Dalish",
elfi nomadi che evitano il contatto con la soscieta' degli umani.
Poi ci sono gli elfi che cercano di sfuggire a questi destini.
Seguono la propria strada.
Una strada impegnativa, senza dubbio...
Elfo!
Difenditi, elfo!
Hai appena ucciso il mio prigioniero.
Aveva una collana di orecchie.
Che cattivo gusto.
Dimmi cos'ha detto.
- Te lo ordino, nel nome della Chiesa. - La Chiesa?
Quel culto ti manovra come un burattino, non e' vero, templare?
E tu sei una Qunari, mezzo passo sopra la Prole Oscura.
Dalle tracce saranno in una mezza dozzina col mago.
Bizzarro che abbiano mandato solo te a inseguire un pezzo cosi' grosso.
- Basto io. - Oh!
E anche sicuro di se'.
Dimmi cos'ha detto.
Mandorla?
Forza, prendine una.
E' l'unica cosa che avrai da me.
Se ti rivedo...
ti uccido.
Non mi consulto con il nemico.
E' un vero peccato. Sono un'ottima compagna.
[Tinker fuori campo] La foresta non e' piu' un luogo sicuro.
Briganti... mascalzoni che ti arrivano addosso da tutte le parti...
Apriro' un negozio.
Apriro' un negozio di cucchiai, perche' i cucchiai servono a tutti.
- Ehi! - [Screams]
Ti ricordi di me?
Ti ho salvato la pellaccia quindi... sei in debito.
Ok!
Sto cercando un campo Dalish...
[Pianti]
Non sei il benvenuto!
Vattene, templare!
Sto inseguendo un mago apostata, cos'e' successo qui?
I Dalish risolvono da soli i propri problemi.
Vattene...
o muori.
E' tutto a posto.
E' con me.
Stavo aspettando che mi raggiungesse.
Come sarebbe che mi aspettavi?
Come hai fatto a precedermi?
Tu hai seguito il mago, io sono andata dov'era diretto.
Speravo di arrivare qui prima di lui.
Purtroppo non ce l'ho fatta.
Cos'e' successo qui?
E' stato l'apostata?
Era quasi l'alba.
Le nostre vedette sono state le prime ad essere uccise,
per cui non li abbiamo sentiti finche' non era troppo tardi.
- In quanti vi hanno assalito? - Una dozzina.
No, la meta'.
Il mago... non avevo mai visto una cosa simile.
Ho pensato che fosse un demone.
Rideva mentre ci inceneriva.
Erano diretti qui per un motivo. Quale?
Il carro del Guardiano e' stato saccheggiato.
Cercavano qualcosa.
Fina e' sparita! L'hanno portata via! E' sparita, Maerwynn! Rapita!
Josmael, ci sono molti corpi bruciati...
potrebbe essere tra questi.
No, no...
Non puo' essere morta, dobbiamo sposarci al prossimo solstizio!
Sei il primo candidato a essere GUardiano!
Comportati come tale.
Mostrami il carro in cui sono entrati.
Dov'e' il vostro Guardiano?
Vorrei parlargli.
E' stato portato via...
mesi fa.
Dai templari.
Ho trovato il suo nastro per i capelli all'esterno del perimetro del campo.
Vuol dire che e' ancora viva, giusto?
Questa si' che e' una deduzione.
Eravamo sposi promessi.
Dicevano che eravamo anime gemelle. Eravamo nati lo stesso giorno, promessi alla nascita.
Che meravigliosa coincidenza!
Devi aiutarla!
Non devo fare nulla se non eseguire il mio compito.
Ovvero rintracciare il Saarebas.
Sistemo casini, ma non e' compito mio sistemare il tuo, piccolo elfo.
Ho gia' fatto questo errore, non posso ripeterlo.
Capito?
Allora, cosa cercavano qui? Hanno preso qualcosa?
Si'.
Un artefatto Dalish.
La maschera d'oro di Fen'Harel, il dio degli incubi.
So chi e' Fen'Harel.
Saro' anche una Qunari, ma sono stata cresciuta come elfo.
Gli elfi sono un unico popolo.
Adorabile.
Allora, che magia contiene la maschera?
Solo il Guardiano lo sapeva. La Chiesa lo ha catturato prima che potesse insegnarmelo.
Ma so che e' molto pericoloso e darei la mia vita per proteggerla.
Ma... e' sparita e tu sei ancora vivo.
Fina era in pericolo!
Non e' sparita anche lei?
Ero combattuto... mi...
mi sono bloccato.
Non mi dici nemmeno addio?
Dopo che ho salvato il tuo culo di latta poco fa?
Grazie per l'aiuto, ma ho da fare.
Non seguirmi.
Idea migliore: lavoriamo assieme.
E quale motivo potrei mai avere per farlo?
Il Saarebas e i suoi scagnozzi hanno preso un qualche oggetto magico dal campo.
Chi lo sa cosa ne faranno?
Ora, tu puoi rintracciare il mago, e' quel che fanno i templari, no?
E... ho gia' dato prova di essere piu' sveglia di te, quindi...
Oh, e ho questo collare...
che una volta chiuso attorno al collo del mago lo rendera' inerme.
Docile.
Noi Qunari sappiamo come trattare i nostri animali.
Come sei diventata una Qunari?
Ti hanno obbligata a convertirti, non e' cosi'?
- Nessun essere intelligente potrebbe... - Prima di loro non ero nulla!
Ero una schiava.
I miei genitori mi avevano venduta.
I Qunari mi hanno dato un rifugio,
uno scopo...
e un nome.
Tallis.
Cosa significa?
Risolvere.
Catturiamo il mago e ci occupiamo dei suoi guerrieri.
Alla fine ce lo contenderemo a duello.
Fino alla morte, se necessario. Affare fatto?
Affare fatto.
- Ma se mi tradirai... - Conosco l'onore, templare.
Probabilmente non arriveremo a quel punto.
- Due contro quel gruppo e'... - Con tre andra' meglio.
Hanno preso Fina, ne sono certo.
Non potro' vivere se non la ritrovo.
Prendetemi con voi.
Mi spiace, giovanotto, non abbiamo una balia che ti tenga d'occhio mentre combattiamo.
Non mi servono trattamenti di favore.
Sono utile.
E come?
So fare questo.
Traduzione: Francesco Bavastro "zefram cochrane"
Consulenza Dragon Age: Lisina
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Closed Captions: Dani Figueiredo
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Il mio compito e' quello di rinchiuderli o di sterminarli.
Quel ragazzo e' estremamente pericoloso.
Dovrai venire anche tu per tenerlo d'occhio allora, no?