Aidan 5 - Sci fi drama - Episode 1 - The rooftop

Aidan 5 - 1x01 The Rooftop ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] Traduzione: Surami, zefram cochrane Ed un altro e' andato. Oggi e' la terza volta che vedo il mio volto senza vita. TU SARAI IL PROSSIMO! La mia giornata era iniziata normalmente. In teoria un investigatore clonato puo' sbrigare piu' lavoro. Ho sentito che ieri sera hai demolito il Lower East Side. Hai di nuovo giocato al cavaliere dall'armatura scintillante. Siete soltanto gelosi. Non sarete mai me. Ahia! Aidan! Ce l'ha con te. Vorresti spiegarmi perche' c'e' una causa civile questa mattina sulla mia scrivania? Se avesse visto le bruciature di sigaretta, che ho visto io... Detective, hai seppellito suo marito sotto 15 centimetri di cemento! Sono certo che alla vittima non dispiaccia affatto. E' proprio lei che ci ha fatto causa! Li proteggono sempre, quei bastardi. Tenente, il detective Randal e' pronto per la riunione sulla sicurezza del sindaco. Persino i tuoi dannati surrogati sanno stare al loro posto. Forse dovresti prendere appunti! Che cosa ci fai qui? Ti sto sostituendo. Ho sentito che hai fatto le ore piccole. Gia'... Il tipo delle sigarette. Ci risiamo, eh? Sai, quel tipo ha messo sua figlia nel tritarifiuti e quando sono arrivato io, ha minacciato di accenderlo. Dopo che... Dopo che l'ho convinto a ripensarci... Ho tirato fuori quella bimba dalla spazzatura in decomposizione. Non riusciva a respirare. Cosi' le ho tolto i rifiuti dalla bocca... e... ha iniziato a piangere. E' stato il suono piu' bello che avessi mai sentito. [Squilla il telefono] Ufficio del Detective Aidan, sono il Detective Riley. Grazie. Arriviamo subito. La clonazione illegale ha riportato in pari le forze. - E' solo un altro cadavere. - UNO DI MENO! Almeno e' questo che mi dico. L'hanno trovato sulla 18a, a meno di sei isolati da qui. Che significa 27 possibili telecamere di sicurezza che coprono l'area. Senza dimenticare possibili vie alternative che potrebbe aver preso dalla stazione lasciando il distretto E l'ultima persona a vederlo vivo e' stato Hicks, della cyberdivisione. Che sta ancora compilando i dati delle telecamere di sicurezza per darci un'indicazione piu' precisa di chi potrebbe aver incontrato dopo l'uscita. Farsi clonare era parte dell'accordo quando ho accettato il lavoro. Non ho potuto fare a meno di sentirmi come se stessi perdendo parte di me. I federali hanno stabilito che una persona possa avere al massimo 5 cloni... e l'unico brevetto approvato... e' detenuto e sfruttato dalla Infinity Corporation. Il volto pubblico della Infinity mostra una serie di successi impeccabili. Ma non faranno mai cenno al fatto che durante il protocollo di iniezione, il mio terzo clone ha avuto un aneurisma cerebrale... ed e' morto all'istante. Mi sono chiesto spesso cosa gli sia passato per la mente... in quell'unico momento di consapevolezza. QUANTI NE MANCANO? Non e' che fossimo ottimi amici... ma... sento che dovrei provare qualcosa. Quantomeno qualcosa di piu' di quello che provo ora. [Squilla il cellulare] Come ti fa sentire? Solo. Come se non ci fosse nessuno a guardarmi le spalle. Beh, immagino sia questa la differenza tra noi... Io non sento proprio niente. Oggi e' la quarta volta che vedo il mio corpo senza vita. Captioning provided by Team Twelve Web Designs http://www.teamtwelve.com Synchfix: zefram cochrane [www.italiansubs.net]