Tip:
Highlight text to annotate it
X
Grazie.
Sì, un pacco di sigarette
e rutto libero!
- Stai calmino, ragazzo.
- Grazie.
Drink ghiacciati?
I frigoriferi sono stati
accesi tutto il giorno.
Secondo me, non il modo migliore
di utilizzare i generatori.
Invece, è splendido.
Per il Governatore ne vale la pena.
Beh, alla splendida festa.
Ora, perché non mi dai
un indizio su stasera?
Le parole non renderebbero l'idea
della festa che ci attende.
Penny. Penny, no.
Calma. Penny, andiamo.
Adesso è ora del pisolino.
Forza, forza.
Sta' calma.
Va tutto bene.
Ehi...
sono qui.
Papà ti vuole ancora bene.
Lo sai, vero?
Va tutto bene. Va tutto bene.
Avanti, così.
Ehi, Penny.
Rick, ci sei?
Rick?
- Fammi vedere il bambino.
- Dobbiamo darle da mangiare.
Abbiamo niente che una neonata
possa mangiare?
La buona notizia è che sembra sia in salute.
Ma ha bisogno del latte in polvere,
e anche alla svelta, o non sopravviverà.
No, assolutamente.
Lei no!
Non possiamo perdere nessun altro,
vado fuori a cercarlo.
- Ti aiuto io.
- Vengo anche io.
Ok, pensate dove potremmo andare. Beth...
il ragazzo ha appena perso sua madre.
- Suo padre non sembra in forma.
- Penso io a lui.
Voi due alla recinzione.
se si ammucchiano, avremo un problema.
Glenn, Maggie, vámonos.
Rick!
Aprite il cancello.
Forza, o farà buio.
C'è un supermercato sulla 85esima.
No, il reparto bambini
è già stato ripulito.
Lori mi aveva chiesto di controllare,
ma non c'era nulla.
C'è qualche posto che
non è stato del tutto saccheggiato?
Abbiamo visto indicazioni per un
centro commerciale, proprio a nord di qui.
Sì, ma ci sono troppi rottami per strada.
La macchina non riuscirebbe a passare.
Posso portarne solo uno.
Vado io.
No, Maggie, dopo tutto quello
che hai passato, ok? Andrò io.
Voglio andare io.
Per Lori, devo farlo.
Ok.
Ti amo, sta' attenta.
Ok!
Ehi.
La prima volta che ci siamo
riuniti eravamo...
in nove, nascosti
in un appartamento con...
carne in scatola e cracker salati.
Beh, guardateci adesso.
Abbiamo costruito un posto
che possiamo chiamare casa.
Sarà pure tenuto in piedi con...
nastro adesivo e spago,
ma funziona.
E' nostro.
E va bene così.
Allora, oggi...
festeggiamo tutta
la strada che abbiamo fatto.
Ricordando chi abbiamo perso.
In alto i calici...
A noi.
Dico che potremmo
ritardare di qualche giorno.
Non possiamo aspettare oltre,
è tutto pronto.
Mi piace far festa come gli altri.
Fidati, adoro far festa.
- Ma stiamo usando molta energia.
- Già.
- Per esempio, i generatori.
- Credevo ti piacessero le feste.
Andiamo, Milty, rilassati,
per amor di Dio...
Lasciati andare, amico.
Divertiti, per una volta.
- Mi piace divertirmi...
- Allora è tutto a posto.
Se posso...
vedete, ho lavorato ad un esperimento
per tutta la settimana.
Arrivare al livello di energia
che mi serviva è stata un'impresa
- e dopo quello che faremo stasera...
- Cosa vuoi?
- Rimanda la serata.
- Non esiste.
Aspetta, lasciamolo parlare.
- Quanto tempo ti serve?
- Non molto.
Quanto?
- Dieci giorni.
- No.
- Sei?
- No.
- Che dici...
- Che dici se stasera ti diverti, e...
inizi l'esperimento domani mattina?
Sì, potrebbe andar bene.
Ti sei divertita?
Frugare nella roba degli altri?
Non abbiamo niente da nascondere, qui.
Chi non ha niente da nascondere
non sente il bisogno di dirlo.
Mi pare giusto.
Tutti abbiamo i nostri segreti, no?
Come Penny?
Sai di Penny?
Allora sai che l'amavo.
Scommetto che lo dici per tutte le ragazze.
Ti sei fatta un'idea sbagliata di me.
Sono solo uno che sta cercando di fare
del bene per le persone a cui tiene.
Ora, tu vuoi andartene...
Andrea vuole rimanere.
Quindi vuoi che sia io
a costringerti ad andare.
Vuoi che sia io a sbatterti fuori.
A dire il vero, stavo per ridarti la spada...
perché ci serviresti.
Ci è piaciuto averti qui.
Per me, questo è un vero problema.
La gente segue le regole.
E che tu ci creda o no,
credono che sia quello,
che li tiene in vita.
Tu hai ribaltato questo concetto.
Hai infranto le regole e, se non prendo
provvedimenti, legittimerei l'anarchia.
Facciamo che...
io non do peso al tuo sfogo...
e tu ti unisci alla squadra di ricerca.
Sei decisamente abile
e non hai paura degli Azzannatori.
Merle si prenderà cura di te e...
Com'è andata?
Quella ha un bel caratterino...
- Abbiamo un problema?
- No.
No.
Fai venire Andrea.
Prendi la squadra di ricerca
e procura un po' di roba.
Qui ci penso io.
Ok.
Com'è il perimetro?
Abbiamo allontanato gli Ambulanti.
Ti serve aiuto?
I tuoi amici erano...
erano brave persone.
Erano la mia famiglia.
Credo di avere avuto un solo amico
così in tutta la mia vita.
Tu ne hai un intero gruppo.
Mi dispiace che tu li abbia persi.
Me ne servono altre due.
Rick?
Ancora dentro.
Ok, vado a prenderlo.
Un terzo del gruppo in un giorno.
E per colpa di uno stronzo.
Una parte di me vorrebbe
avere ucciso tutti i prigionieri.
Axel e Oscar sembrano brave persone.
Quando l'evacuazione iniziò,
T- Dog andò con il pulmino della chiesa
nelle case di ogni anziano che conosceva
per vedere se avevano
bisogno di un passaggio.
Mi ha salvato il culo un migliaio di volte.
Non era solo una brava persona...
era il migliore.
E' stato morso mentre chiudeva il cancello.
Se non lo avesse chiuso...
Sarebbe potuto succedere a Magie.
E' sbagliato ma...
sacrificherei tutte le vite necessarie
per quella di uno dei nostri.
Che succede?
Merle ha detto che era urgente.
Mi serve il tuo aiuto.
- Michonne.
- Cosa?
E' entrata e ha rubato la sua arma.
Non può rubare qualcosa che è suo.
Poi è andata in un'area privata
e ha fatto a pezzi mezza dozzina
di Azzannatori chiusi in gabbia.
Perché dovreste tenere
degli Azzannatori in gabbia?
C'è un buon motivo di cui
adesso non mi va di parlare.
Ok.
Il punto è, ho provato a parlarle
e mi ha puntato la spada contro.
All'altezza della gola.
La cosa non ti sorprende...
Non lo avrebbe fatto
a meno che si fosse sentita minacciata.
Mette la gente a disagio.
Qualcuno vuole che vada via, io no.
Là fuori è un casino, e ogni giorno
che passa diventa sempre peggio, ma...
mi ha messo con le spalle al muro.
- Che vuoi dire?
- Quello che è ammesso fuori,
non lo è qui.
Non siamo barbari.
- Dobbiamo parlare.
- Dobbiamo andarcene.
Il Governatore mi ha detto cosa è successo.
Michonne, non puoi fare
cose del genere.
Stai spaventando la gente.
E anche me.
Il muro a nord-est
è sorvegliato da una ragazza.
Una volta buio possiamo scappare da lì.
Qui non siamo prigioniere.
Di tutti quelli venuti qui,
nessuno è andato via.
Che stai dicendo?
E' un posto sicuro.
c'è cibo, c'è un riparo.
- C'è della gente, per amor di Dio.
- E' quello che ti fanno vedere.
Ma non puoi andartene senza il loro permesso.
Non ha alcun senso.
Mich, siediti un attimo.
- Devi fidarti di me.
- E tu devi fare in modo che possa farlo.
Abbiamo delle cose belle qui.
- Credevo fosse una cosa temporanea.
- E io credo che ne abbiamo bisogno.
Voglio dare a questo posto
una vera possibilità.
- Ci ho provato.
- Entrando nelle case? Questo non è provarci.
E' sabotaggio.
Questo posto...
non è quello che dicono.
Rick?
Sono tutti preoccupati per te.
Non dovresti essere qui.
Andiamo fuori.
Rick.
Non devi farlo da solo.
Ok?
Il nostro braccio è pulito.
Dobbiamo solo chiudere tutte le porte.
Rick, perché non vieni con me?
Ok?
Rick.
Sì... sì...
sono io.
Ehi, ok.
Ne è caduto qualcuno.
Sì, ce ne sono alcuni, tiriamoli su.
Va bene così.
Guarda un po' che abbiamo qui.
Oh, sì. Vieni a prenderlo.
Vieni a prenderlo. Cavolo!
Guarda questo qui, è troppo piccolo,
- dovremmo ucciderlo.
- Aspetta.
C'è qualcosa di interessante nei suoi occhi.
- Quindi non lo uccidiamo?
- Per me è in forse.
Allora tieni.
Sporcati le mani per una volta.
Ok. Forza. Portateli giù.
Fateli scendere.
Forza, Milty.
Prendila, ragazzo!
Prendila!
Oh, sì!
Oh, cavolo!
Sai cosa? Mi rimangio tutto quello
che ho detto su quella giacca.
Vieni qui.
Fammela vedere.
Fammela vedere.
Merle, guarda questo.
E' quasi brutto come te.
Porca troia! Questo è cattivo, vero?
Guardalo.
Sì, ora mettilo a terra, adesso.
Forza, mettilo giù.
Mettilo giù.
Piano. Apri, tesoruccio.
Preso! Sì!
Ecco qui, andiamo.
Non mi fare incazzare, ragazzo.
Ecco...
Sono nei paraggi...
Stammi vicina.
Saluta la cena.
Quello non me lo metto nello zaino.
Ehi, ehi, ragazze.
Dove andate così di fretta?
Ehi, allora.
Mi spezzate il cuore se ve ne andate così.
Ce ne andiamo.
C'è quasi il coprifuoco.
Dovrei organizzare una scorta.
Dai, c'è ancora la festa.
Va bene.
Aspettate qui un secondo.
Brownie, vieni qui.
Ascolta, fratello...
Il Governatore ci ha detto che eravamo libere
di andare e tornare in qualsiasi momento.
Dolcezza, niente di personale...
ma devi stare indietro.
Visto?
C'è sempre un motivo
per cui non possiamo andare via.
Libero.
Se fossi in voi cercherei un riparo
prima che faccia buio.
Sapevano che stavamo arrivando.
E' tutto falso.
Ma ti senti?
Come fai a dirlo?
E perché dovrebbero farlo?
- Signore.
- Chiudi il cancello.
No.
Ho praticamente implorato
il governatore di farti restare.
- Non sono stata io a chiederlo.
- Non ce n'era bisogno.
Gli amici fanno così.
Vale anche per me.
Allora vuoi andartene in giro con due
Ambulanti in catene a mangiare arbusti?
- E' così?
- Ce la siamo cavata.
Otto mesi. Otto mesi in strada
passando da posto in posto,
cercando tra i rifiuti,
vivendo in una cella frigorifera.
Quella non era vita.
Sono stanca, stanca.
Non resisto altri otto mesi.
Non in quel modo.
E tu...
Io cosa?
Ho paura di non rivederti.
Abbiamo sempre parlato
di un posto simile, vero?
Un rifugio.
Questa idea ci ha permesso di andare avanti.
Vieni o no?
Non farlo.
Non darmi un ultimatum.
Non dopo quello che abbiamo passato.
Vieni...
o no?
Tanto mi rallenteresti e basta.
Michonne!
Mi dispiace che le cose non abbiano
funzionato con la tua amica.
Strano perdere qualcuno per una sua scelta.
Pensavo quei giorni fossero finiti.
Non so se ti farà sentire meglio,
ma sono sicuro che un drink ci stia bene.
Un po' di compagnia.
Qualcosa che ti faccia distrarre per un po'.
Andiamo.
Ragazzi, sono tornati.
Forza! Forza!
Forza!
Beth.
Come sta?
Scusa.
Dai, dai!
Ha un nome?
Non ancora, ma...
pensavo, magari Sofia.
O Carol.
Oppure...
Andrea.
Amy.
Jacqui.
Patricia.
O...
Lori.
Non lo so.
Ti piace?
Piccola spaccaculi.
- Vero?
- E' un bel nome, vero?
Piccola spaccaculi.
Ti piace?
Ti piace, piccola?
Come stai? Sali su.
Forza, di qui.
Come va?
C'è un po' di casino.
Merle! Merle! Merle!
Sto per rompergli il culo con una sola mano.
Anzi, fanculo. Senza mani!
Senza mani!
Fatti sotto!
Ok, iniziamo!
Forza, alzati.
Alzati.
Non ha speranza.
Non ha speranza, gente.
Alzati!
Dai, lasciateli combattere.
Avanti, carino.
Balliamo.
Ehi, dove vai?
Che diavolo è?
Un modo per scaricare i nervi.
Scaricare i nervi?
Ti fai una corsa se hai da scaricare i nervi.
E'... una cosa da pazzi.
Guardati intorno, si stanno divertendo tutti.
E' una barbarie.
E' una messa in scena.
Sì, togliamo i denti agli Azzannatori.
E' solo finzione.
E' da pazzi.
E' per questo che
tenete gli Ambulanti?
- La gente ha bisogno di divertirsi.
- Allora fai combattere i gladiatori?
Una specie di catarsi.
Controllo della paura.
Esorcizziamo la paura
del mostro sotto il letto.
E' divertente.
Fa stare meglio le persone.
E' un enorme errore.
Gli state insegnando che gli Ambulanti
non sono pericolosi.
Gli stiamo insegnando a non aver paura.
Forza, tesoro.
Pronto?
Sottotitoli: The Walking Nespola
Hosted by subsfactory.it