Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO 1. Gazzetta Jonathan Harker.
(Kept in stenografia)
3 maggio. Bistritz .-- Sinistra Monaco di Baviera a 20:35, il 1 °
Maggio, con arrivo a Vienna all'inizio del mattino successivo; sarebbe dovuto arrivare a 6:46, ma treno
un'ora di ritardo.
Buda-Pest sembra un posto meraviglioso, dalla visione che ho di esso dal
treno e il poco che ho potuto camminare per le strade.
Temevo di andare molto lontano dalla stazione, come eravamo arrivati tardi e avrebbe cominciato come
vicino il momento più preciso possibile.
L'impressione che ho avuto è stato che eravamo lasciando l'Occidente e l'Oriente di entrare, il
più occidentale di splendidi ponti sul Danubio, che qui è di nobile ampiezza e
profondità, ci ha portato tra le tradizioni della dominazione turca.
Siamo partiti in tempo abbastanza buono, ed è venuto dopo il crepuscolo per Klausenburgh.
Qui mi sono fermato per la notte al Royale Hotel.
Ho avuto per la cena, o meglio la cena, un pollo fatto fino qualche modo con pepe rosso,
che era molto buona, ma sete.
(Mem. ottenere ricetta per Mina.) Ho chiesto al cameriere, e lui ha detto che era
chiamato "paprika hendl" e che, in quanto si trattava di un piatto nazionale, dovrei essere in grado di farlo
ovunque lungo i Carpazi.
Ho trovato la mia infarinatura di tedesco molto utile qui, anzi, non so come dovrei essere
in grado di andare avanti senza di essa.
Avendo avuto qualche tempo a mia disposizione quando a Londra, avevo visitato il British Museum,
e fece cercare fra i libri e le mappe in biblioteca per quanto riguarda la Transilvania, aveva
mi ha colpito che alcuni prescienza dei
paese non poteva mancare di avere una certa rilevanza nel trattare con un nobile di
quel paese.
Trovo che il distretto ha chiamato è in estremo oriente del paese, proprio sulla
confini di tre stati, Transilvania, Moldavia e Bucovina, in mezzo al
Montagne dei Carpazi, una delle porzioni più selvaggi e meno conosciuti d'Europa.
Non ero in grado di luce su mappa o lavoro dando la località esatta del Castello
Dracula, come non ci sono mappe di questo paese ancora da confrontare con la nostra
Mappe Ordnance Survey, ma ho scoperto che
Bistritz, la città dopo il nome dal Conte Dracula, è un posto abbastanza noto.
Mi entra qui alcune delle mie note, in quanto potrebbero rinfrescarmi la memoria, quando parlo più
i miei viaggi con Mina.
Nella popolazione della Transilvania ci sono quattro nazionalità distinte: Sassoni nel
Sud, e mescolata con loro la Wallachs, che sono i discendenti dei Daci;
Magiari in Occidente, e secleri in Oriente e del Nord.
Io vado tra questi ultimi, che pretendono di essere discendenti di Attila e gli Unni.
Questo può essere così, perché quando i magiari conquistarono il paese nel l'undicesimo
secolo, hanno trovato il Unni risolte da essa.
Ho letto che ogni superstizione conosciuta in tutto il mondo si raccoglie in ferro di cavallo della
Carpazi, come se fosse al centro di una sorta di vortice fantasioso, in tal caso
il mio soggiorno può essere molto interessante.
(Mem., devo chiedere il conte tutto su di loro.)
Non ho dormito bene, anche se il mio letto era abbastanza confortevole, perché avevo tutti i tipi di
sogni strani.
C'era un cane che urla tutta la notte sotto la mia finestra, che può aver avuto qualcosa a che fare
con essa, o può essere stata la paprika, perché avevo da bere tutta l'acqua nel mio
caraffa, ed era ancora sete.
Verso mattina ho dormito ed è stato svegliato dal continuo bussare alla mia porta, così ho
Immagino che deve essere stato poi dormire sonni tranquilli.
Ho avuto per la prima colazione più paprika, e una sorta di polenta di farina di mais che
ha detto è stata "mamaliga", e melanzane ripieni di forcemeat, un piatto eccellente,
che essi chiamano "impletata".
(Mem., ricetta per ottenere anche questo.)
Ho dovuto fare in fretta la colazione, il treno partito poco prima delle otto, o meglio
avrebbe dovuto farlo, perché dopo fretta alla stazione alle 7:30 ho dovuto sedere in
trasporto per più di un'ora prima che iniziassimo a muoversi.
Mi sembra che più si va ad est e più puntuale sono i treni.
Che cosa si dovrebbe essere in Cina?
Per tutto il giorno ci sembrava di bighellonare attraverso un paese che era pieno di bellezza di ogni
genere.
A volte abbiamo visto paesini o castelli sulla sommità di ripide colline, come vediamo in
messali vecchio, a volte ci siamo imbattuti da fiumi e torrenti che sembrava dal grande pietra
margine su ogni lato di loro per essere oggetto di grandi inondazioni.
Ci vuole un sacco di acqua, forte e funzionante, per spazzare il bordo esterno di un
fiume limpido.
Ad ogni stazione c'erano gruppi di persone, a volte folle, e in tutti i tipi
di abbigliamento.
Alcuni di loro erano proprio come i contadini a casa o quelli che ho visto arrivare attraverso la Francia
e la Germania, con giacche corte e cappelli rotondi, e fatto in casa i pantaloni, ma gli altri
erano molto pittoresco.
La donna era bella, tranne quando hai vicino a loro, ma erano molto maldestro
attorno alla vita.
Avevano tutte le maniche bianco pieno di un tipo o l'altro, e la maggior parte di loro aveva grande
cinture con un sacco di strisce di qualcosa svolazzando da loro, come gli abiti in un
danza, ma naturalmente ci sono stati sottovesti sotto di loro.
Le strane figure che abbiamo visto erano gli slovacchi, che erano più barbari che la
resto, con i loro grandi cappelli cow-boy, grandi larghi pantaloni bianco sporco, di lino bianco
camicie, cinture in pelle ed enormi pesanti,
quasi un largo piede, tutto tempestato sopra con chiodi in ottone.
Indossavano stivali alti, con i pantaloni infilati dentro, e aveva lunghi capelli neri
pesante e baffi neri.
Sono molto pittoresco, ma non aspetto attraente.
Sul palco si sarebbero stabiliti in una volta come alcuni vecchia band orientale di briganti.
Sono, comunque, mi è stato detto, molto innocuo e un po 'a voler naturale auto-
affermazione.
E 'stato sul lato oscuro del crepuscolo quando siamo arrivati alla Bistritz, che è molto
interessante vecchio posto.
Essendo praticamente sulla frontiera - per il Passo Borgo conduce da esso in Bucovina - è
ha avuto un'esistenza molto burrascoso, e si vede certamente segni di esso.
Cinquant'anni fa una serie di incendi grande svolta, che ha reso il caos terribile
cinque diverse occasioni.
All'inizio del XVII secolo subì un assedio di tre settimane
e ha perso 13.000 persone, le vittime della guerra proprio essere assistito da carestia e
malattia.
Conte Dracula mi aveva indirizzato per andare al Hotel Golden Krone, che ho trovato, con mia
grande gioia, di essere completamente fuori moda, per ovviamente volevo vedere
tutto quello che potevo delle vie del paese.
Mi era evidentemente previsto, per quando mi sono vicino alla porta ho affrontato un aspetto allegro
donna anziana in abito contadino al solito - sottoveste bianca con un doppio lungo
grembiule, anteriore e posteriore, di raccordo roba colorata quasi troppo stretto per modestia.
Quando sono arrivato vicino chinò e disse: "L'inglese Herr?"
"Sì," dissi, "Jonathan Harker".
Lei sorrise, e ha dato qualche messaggio di un uomo anziano in maniche di camicia bianca, che aveva
seguì alla porta. Andò, ma subito tornò con un
lettera:
"Il mio amico .-- Benvenuto ai Carpazi. Sono ansiosamente aspettando.
Dormire bene stanotte.
A tre domani inizierà la diligenza per la Bucovina, un posto su di esso sono conservati per
si. Al Borgo Passo la mia carrozza si attendono
voi e vi porterà a me.
Confido che il vostro viaggio da Londra è stato un felice e che si gode
il vostro soggiorno nella mia bellissima terra .-- Il tuo amico, Dracula ".
4 maggio - ho scoperto che il mio padrone di casa aveva ricevuto una lettera dal conte, dirigendo lo
assicurare il miglior posto sul pullman per me, ma in avvio di indagini da dettagli che
sembrava un po 'reticente, e fece finta che non riusciva a capire il mio tedesco.
Questo non poteva essere vero, perché fino ad allora lo aveva capito perfettamente, almeno,
ha risposto alle mie domande esattamente come se lo avesse fatto.
Lui e sua moglie, la vecchia signora che mi aveva ricevuto, guardarono l'un l'altro in un
sorta paura di strada. Borbottò fuori che i soldi erano stati inviati
in una lettera, e questo era tutto quello che sapeva.
Quando gli ho chiesto se conosceva il Conte Dracula, e poteva dirmi nulla del suo castello,
sia lui che sua moglie si segnarono, e, dicendo che non sapevano nulla del tutto,
semplicemente rifiutato di parlare ulteriormente.
Era così vicino il momento della partenza che non ho avuto tempo di chiedere a chiunque altro, perché era
tutto molto misterioso e non con qualsiasi mezzo confortante.
Poco prima me ne stavo andando, la vecchia signora è venuto in camera mia e ha detto in una isterica
modo: "Devi andare? Oh! Herr giovane, si deve andare? "
Era in uno stato eccitato che lei sembrava aver perso la presa di quello tedesco
sapeva, e mixato il tutto con qualche altra lingua che non conoscevo affatto.
Ero solo in grado di seguire il suo ponendo molte domande.
Quando le dissi che dovevo andare subito, e che io ero impegnato in affari importanti,
chiese ancora:
"Lo sai che giorno è?" Mi rispose che era il quarto di maggio.
Scosse la testa come disse ancora: "Oh, sì!
Io so che!
Questo lo so, ma sai che giorno è? "
Sul mio dicendo che non capivo, continuò:
"E 'la vigilia del giorno di San Giorgio.
Non sapete che stasera, quando scocca la mezzanotte, tutte le cose male
in tutto il mondo avranno pieno potere? Lo sai dove stai andando e che cosa
si sta andando? "
Era in difficoltà evidente che ho cercato di confortarla, ma senza effetto.
Infine, andò in ginocchio e mi ha implorato di non andare, almeno aspettare un
giorno o due prima di iniziare.
E 'stato tutto molto ridicolo, ma non mi sentivo tranquillo.
Tuttavia, non vi erano affari da fare, e mi potrebbe consentire nulla di interferire con essa.
Ho cercato di sollevare in braccio, e disse, così seriamente come ho potuto, che l'ho ringraziato, ma
il mio dovere era fondamentale, e che devo andare.
Poi si alzò e si asciugò gli occhi, e tenendo un crocifisso dal collo ha offerto
a me.
Non sapevo cosa fare, perché, come Churchman inglese, mi è stato insegnato a
considerare le cose come in qualche misura idolatra, eppure sembrava così scortese
di rifiutare un significato vecchia signora così bene e in un tale stato d'animo.
Vide, suppongo, il dubbio nella mia faccia, perché mettere il rosario intorno al collo e
ha detto, "Per amore di tua madre", e uscì dalla stanza.
Sto scrivendo a questa parte del diario, mentre sto aspettando per l'allenatore, che
è, naturalmente, in ritardo, e il crocifisso è ancora intorno al mio collo.
Che si tratti di paura della vecchia signora, o le molte tradizioni di questo luogo spettrale, o
lo stesso crocifisso, io non lo so, ma non mi sento quasi più facile nella mia mente come
solito.
Se questo libro dovesse mai raggiungere Mina prima di me, lasciate portare il mio addio.
Ecco che arriva l'allenatore! 5 maggio.
Il Castello .-- Il grigio del mattino è passato, e il sole è alto sopra la
lontano orizzonte, che sembra frastagliata, sia con alberi o colline non so, per
è così lontano che le cose grandi e piccoli si mescolano.
Non ho sonno, e, come io non sono di essere chiamato finché io sveglio, naturalmente scrivo fino a
il sonno arriva.
Ci sono molte cose strane a mettere giù, e, per timore che li legge può fantasia che ho cenato
troppo bene prima di lasciare Bistritz, fammi mettere giù la mia cena esattamente.
Ho cenato con quello che chiamavano "bistecca ladro" --pezzetti di pancetta, cipolla e carne di manzo, condito
con pepe rosso, e infilate su bastoni, e arrostito sul fuoco, in stile semplice
il gatto di Londra carne!
Il vino è stato d'oro Mediasch, che produce una strana puntura sulla lingua, che
è, tuttavia, non sgradevole. Ho avuto solo un paio di bicchieri di questo, e
nient'altro.
Quando sono arrivato sul pullman, l'autista non aveva preso il suo posto, e ho visto parlare di
la padrona di casa.
Erano evidentemente parlando di me, perché ogni tanto mi guardavano, e
alcune delle persone che erano seduti sulla panchina davanti alla porta - è venuto ad ascoltare,
e poi mi guardò, la maggior parte di loro compassione.
Sentivo un sacco di parole spesso ripetute, parole strane, perché c'erano molti
nazionalità tra la folla, così ho ottenuto il mio dizionario silenziosamente poliglotta dalla mia borsa e
guardava fuori.
Devo dire che non erano tifo per me, perché tra loro erano "Ordog" - Satana,
"Pokol" - l'inferno, "stregoica" - strega ", vrolok" e "vlkoslak" - entrambi significano la stessa cosa,
uno slovacco essere e l'altro per Serviane
qualcosa che è o lupo mannaro o vampiro.
(Mem., devo chiedere il conte di queste superstizioni.)
Quando abbiamo iniziato, la folla intorno alla porta della locanda, che aveva ormai gonfiato ad una
notevoli dimensioni, tutti fatti il segno della croce e ha due dita verso di me.
Con qualche difficoltà, ho avuto un altro passeggero a dirmi che cosa significassero.
Lui non avrebbe risposto in un primo momento, ma sull'apprendimento che ero inglese, ha spiegato
che si trattava di un fascino o guardia contro il malocchio.
Questo non è stato molto piacevole per me, solo partendo per un luogo sconosciuto per incontrare un
sconosciuto.
Ma tutti sembravano così di buon cuore, e così doloroso, e così simpatica che ho potuto
ma non essere toccata.
Non dimenticherò mai l'ultima visione che avevo del cantiere locanda e la sua folla di
figure pittoresche, tutti si attraversano, mentre si trovavano intorno al grande
arco, con il suo sfondo di ricchi
foglie di oleandri e aranci in vasche verde raggruppati al centro del
cantiere.
Poi il nostro autista, il cui ampio cassetti biancheria coperto tutto il fronte del boxseat, -
"Gotza" li chiamano - fece schioccare la frusta grande oltre i suoi quattro piccoli cavalli, che si è svolta
passo, e ci avviammo il nostro cammino.
Ho appena perso di vista e ricordo di paure spettrali nella bellezza della scena come
abbiamo guidato lungo, anche se avessi saputo la lingua, o meglio le lingue, che il mio
altri passeggeri stavano parlando, potrei
non sono stati capaci di buttare via così facilmente.
Davanti a noi c'era una terra verde in pendenza piena di foreste e boschi, con qua e là
ripide colline, coronate da macchie di alberi o di fattorie, alla fine timpano vuoto per
la strada.
C'era dappertutto una *** sconcertante di frutta fiore - mele, prugne, pere, ciliegie.
E come abbiamo guidato da Ho potuto vedere l'erba verde sotto gli alberi costellata la
caduti petali.
Dentro e fuori, tra queste colline verdi di quello che chiamano qui la "Terra Mittel" corse
la strada, perdendo se stessa in quanto spazzato intorno alla curva erboso, o è stato chiuso dal
finisce straggling di pinete, che qui
e ci corse giù le colline come lingue di fuoco.
La strada era robusto, ma ancora ci sembrava di volare su di esso con una fretta febbrile.
Non riuscivo a capire cosa significava la fretta, ma l'autista era evidentemente deciso a
senza perdere tempo nel raggiungere Borgo Prund.
Mi è stato detto che questa strada sia in estate eccellente, ma che non era stato ancora messo
in ordine dopo le nevi invernali.
A questo proposito è diversa dalla generalità delle strade nei Carpazi,
perché è una tradizione antica che non devono essere conservati in modo troppo buono.
Del vecchio Hospadars non li riparare, per timore che il Turco dovrebbe pensare che sono stati
preparando a portare a truppe straniere, e così accelerare la guerra che è stata sempre molto
al punto di carico.
Al di là delle verdi colline gonfiore della Terra Mittel rosa pendici potente di bosco fino
al pendii alti degli stessi Carpazi.
Destra e sinistra ci sono torri, con il sole del pomeriggio cadendo pieno su di loro e
far emergere tutti gli splendidi colori di questa gamma bella, blu e viola
nelle ombre del verde picchi e
marrone dove l'erba e rock mescolati, e una prospettiva infinita di roccia frastagliata e
rocce appuntite, fino a questi sono stati essi stessi persi in lontananza, dove le cime innevate
rosa grandiosamente.
Qua e là sembrava spaccature potente in montagna, attraverso il quale, come il sole cominciò
di affondare, abbiamo visto tanto in tanto il bagliore bianco di acqua caduta.
Uno dei miei compagni mi toccò il braccio come abbiamo spazzato intorno alla base di una collina e ha aperto
l'alto, cima innevata di una montagna, che sembrava, come abbiamo ferita sul nostro
modo serpentino, di avere ragione prima di noi.
"Guarda! Isten szek !"--" sede di Dio "- e ha attraversato
stesso riverenza.
Come noi ci siamo ritrovati sul nostro cammino senza fine, e il sole affondava sempre più in basso dietro di noi, le ombre
della serata ha cominciato a strisciare intorno a noi.
Esso è stato sottolineato dal fatto che la neve di montagna-top era ancora titolare del tramonto,
e sembrava brillare con un rosa delicato fresco.
Qua e là siamo passati Cszeks e slovacchi, tutti in abiti pittoreschi, ma io
notato che gozzo era dolorosamente diffusa.
Sul ciglio della strada sono state tante croci, e come abbiamo spazzato dai, i miei compagni tutti attraversati
se stessi.
Qua e là è stato un contadino, o una donna inginocchiata davanti a un santuario, che non ha nemmeno
girarsi mentre ci avvicinavamo, ma sembrava nella donazione di devozione hanno
né occhi né orecchie per il mondo esterno.
C'erano molte cose nuove per me.
Per esempio, fieno-Ricks tra gli alberi, e qua e là masse molto belle
betulla pianto, loro gambi bianchi brillanti come l'argento tra il verde delicato dei
le foglie.
Di tanto in tanto abbiamo passato un Leiter-carro - carro dei contadini ordinario - con le sue lunghe
serpente vertebra, calcolato per soddisfare le disuguaglianze della strada.
Su questo erano sicuri di essere seduto un bel gruppo di contadini ritorno a casa, il Cszeks
con i loro bianchi, e gli slovacchi con le loro pelli di pecora colorati, questi ultimi
portando lancia-fashion loro lunghi bastoni, con ascia alla fine.
Come la sera è caduto ha iniziato a diventare molto freddo, e il crepuscolo crescente sembrava
si fondono in una nebulosità oscura l'oscurità degli alberi, querce, faggi e pini, anche se in
le valli profonde che si è svolta tra il
contrafforti delle colline, mentre salivamo attraverso il Passo, gli abeti scuri spiccavano qua e
c'è sullo sfondo del tardo-mentire neve.
A volte, come la strada è stato tagliato nel bosco di pini che sembrava nel buio per
da chiudere su di noi, grandi masse di grigiore che qua e là il bestrewed
alberi, ha prodotto una particolarmente bizzarra e
effetto solenne, che ha effettuato i pensieri e le fantasie generate triste
prima di sera, quando il tramonto cadendo metteva in rilievo strano il fantasma-
come nuvole che tra i Carpazi
sembra di vento senza sosta attraverso le valli.
A volte le colline erano così ripide che, nonostante la fretta del nostro autista, i cavalli
non poteva che andare lentamente.
Ho voluto scendere e salire di loro, come facciamo noi a casa, ma il conducente non sarebbe
sentirne parlare. "No, no," ha detto.
"Non devi camminare qui.
I cani sono troppo feroci. "
E poi ha aggiunto, con ciò che evidentemente significava per facezia triste - perché sembrava
tondo per catturare il sorriso di approvazione di tutto il resto - "E si può avere abbastanza di questi
questioni prima di andare a dormire ".
La fermata solo lui sarebbe stato un momento di pausa per accendere la lampada.
Quando si fece buio sembrava esserci qualche emozione tra i passeggeri, e
parlando tenuto a lui, uno dopo l'altro, come se lo esorta ad accelerare ulteriormente.
Ha sferzato i cavalli senza pietà con la sua lunga frusta, e con grida selvagge di
incoraggiamento li ha esortati a ulteriori sforzi.
Poi attraverso l'oscurità ho potuto vedere una sorta di chiazza di colore grigio chiaro davanti a noi, come
se ci fosse una fessura tra le colline. L'eccitazione dei passeggeri è cresciuto
maggiore.
L'allenatore pazzo scosso sulle molle in pelle grande, e ondeggiava come una barca lanciata su un
tempestoso mare. Ho dovuto resistere.
La strada è cresciuta più di livello, e ci sembrava di volare insieme.
Poi le montagne sembrava venire più vicini a noi da ogni lato e cipiglio su di noi.
Stavamo entrando sul Passo Borgo.
Uno per molti dei passeggeri uno mi ha offerto doni, che preme su
me con una serietà che non prendere negazione.
Questi erano certamente di uno strano e vario, ma ognuno è stato dato in buone semplice
la fede, con una parola gentile, e una benedizione, e che la stessa strana mescolanza di paura
significato movimenti che avevo visto al di fuori
l'hotel al Bistritz - il segno della croce e la guardia contro il malocchio.
Poi, come abbiamo volato insieme, l'autista si sporse in avanti, e su ogni lato del passeggero,
allungando oltre il bordo del pullman, scrutò con entusiasmo nelle tenebre.
Era evidente che qualcosa di molto eccitante era o accadendo o previsto, ma
anche se ho chiesto a tutti i passeggeri, nessuno mi avrebbe dato la minima spiegazione.
Questo stato di eccitazione tenuti per qualche tempo.
E alla fine abbiamo visto davanti a noi il passo che si apre sul lato orientale.
C'erano scuro, nuvole in movimento in testa, e l'aria pesante, opprimente senso
del tuono.
Sembrava che la catena montuosa si erano separati due atmosfere, e che ora ci
aveva preso l'uno scrosciante.
Ora ero me stessa guardando fuori per il trasporto che doveva portarmi al
Conte.
Ogni momento mi aspettavo di vedere il bagliore delle lampade attraverso l'oscurità, ma tutto era
buio.
L'unica luce era tremolante i raggi delle nostre lampade propria, in cui il vapore dalla nostra
duro-driven cavalli rosa in una nuvola bianca.
Abbiamo potuto vedere ora la strada sabbiosa distesa bianca davanti a noi, ma non c'era su di esso alcun segno di un
del veicolo.
I passeggeri si ritrasse con un sospiro di gioia, che sembrava deridere la mia
delusione.
Stavo già pensando quello che dovevo fare meglio, quando il guidatore, guardando l'orologio, ha detto
alla altri qualcosa che non riuscivo a sentire, si è parlato così tranquillamente e
in così basso tono, ho pensato che fosse "Un'ora meno del tempo".
Poi, rivolgendosi a me, parlava in tedesco peggiore del mio.
"Non c'è nessuna vettura qui.
Il signor non è previsto, dopo tutto. Egli ora si accende per la Bucovina, e ritorno
domani o il giorno dopo, meglio il giorno dopo. "
Mentre parlava i cavalli nitrire e cominciò a sbuffare e immergersi selvaggiamente, in modo che
l'autista aveva per tenerli su.
Poi, tra un coro di urla dai contadini e un incrocio universale
stessi, un calesse, con quattro cavalli, guidato fino alle nostre spalle, ci ha superato, e ha richiamato
accanto l'allenatore.
Ho potuto vedere dal flash delle nostre lampade come i raggi cadde su di loro, che i cavalli erano
animali carbone nero e splendido.
Erano guidati da un uomo alto, con una lunga barba marrone e un cappello nero, grande, che
sembrava nascondere la sua faccia da noi.
Ho potuto vedere solo il bagliore di un paio di occhi luminosi, che sembravano rosso nella
luce della lampada, come si rivolse a noi. Ha detto all'autista: "Tu sei primi
stasera, amico mio. "
L'uomo balbettò in risposta, "Il signor inglese era in fretta."
Al che lo straniero rispose: "Ecco perché, suppongo, si augurò di andare a
Bucovina.
Non puoi ingannare, amico mio. So troppo, e i miei cavalli sono veloci ".
Mentre parlava sorrideva, e la luce della lampada è caduta su un hard-guardare la bocca, con molto rosso
labbra e denti affilati di aspetto, bianca come l'avorio.
Uno dei miei compagni sussurrato un'altra linea il da Burger "Lenore".
"Denn die Todten Reiten Schnell." ("Per il rapido viaggio morti.")
Il driver strano evidentemente sentito le parole, perché egli alzò gli occhi con una scintillante
sorriso.
Il passeggero voltò la faccia, allo stesso tempo mettere le sue due dita e
il segno della croce.
"Dammi i bagagli del signor", ha detto l'autista, e con grande alacrità i miei bagagli
sono stati distribuiti e messi in calesse.
Poi sono sceso dal lato della vettura, come il calesse era vicino al fianco,
l'autista mi aiuta con una mano che ha catturato il braccio in una morsa d'acciaio.
La sua forza deve essere stata prodigiosa.
Senza dire una parola ha scosso le redini, i cavalli si voltò e abbiamo spazzato in
l'oscurità del passo.
Mentre guardavo indietro ho visto il vapore dai cavalli della carrozza dalla luce del
lampade, e proiettato contro di essa le figure dei miei compagni alla fine il segno della croce.
Poi l'autista fece schioccare la frusta e la chiamata ai suoi cavalli, e hanno spazzato via la loro
modo di Bucovina.
Mentre affondavano nel buio ho sentito un brivido strano, e una sensazione di solitudine venire
su di me.
Ma era un mantello gettato sulle spalle, e un tappeto sulle mie ginocchia, e il conducente
ha detto in tedesco eccellente - "La notte è fredda, mein Herr, e il mio padrone il conte
mi disse di prendere tutte cura di te.
C'è un fiasco di slivovice (l'acquavite di prugne del paese) sotto il sedile,
Se lo si richiede. "Non ha preso alcuna, ma era un conforto per
so che c'era lo stesso.
Mi sentivo un po 'stranamente, non e un po' spaventato.
Penso che se ci fosse stato qualsiasi alternativa avrei preso, invece di
perseguire quel viaggio ignoto notte.
La carrozza è andato ad un passo difficile dritto lungo, poi abbiamo fatto un giro completo e
è andato un altro lungo rettilineo.
Mi sembrava che stavamo semplicemente andando più e più volte lo stesso terreno nuovo, e così
Ho preso nota di qualche punto saliente, e ha scoperto che questo era così.
Mi sarebbe piaciuto avere chiesto al conducente che cosa significava tutto questo, ma ho davvero paura di
farlo, perché ho pensato che, posto come ero, ogni protesta avrebbe avuto alcun effetto in
caso ci fosse stata l'intenzione di ritardo.
Da-e-by, tuttavia, come ero curioso di sapere come il tempo passava, mi ha colpito una
partita, e con la sua fiamma Guardai l'orologio. E 'stato pochi minuti della mezzanotte.
Questo mi ha dato una sorta di shock, per Suppongo che la superstizione generale verso mezzanotte è stato
aumentata di mie esperienze più recenti. Ho aspettato con una sensazione di malessere di suspense.
Poi il cane ha cominciato a urlare da qualche parte in una casa colonica in fondo alla strada, un lungo,
lamento angoscioso, come se dalla paura.
Il suono è stato ripreso da un altro cane, e poi un'altra e un'altra ancora, finché, a carico di
il vento che ora sospirò dolcemente attraverso il Passo, un urlo selvaggio iniziato, che
sembrava provenire da ogni parte del paese,
per quanto la fantasia potesse cogliere attraverso l'oscurità della notte.
Al primo urlo i cavalli cominciarono a ceppo e posteriore, ma il conducente ha parlato
loro con dolcezza, e si calmò, ma rabbrividì e sudato come se dopo un
fuga dallo spavento improvviso.
Poi, molto in lontananza, dalle montagne ai lati di noi ha iniziato una forte
e un urlo tagliente, che di lupi, che ha interessato sia i cavalli e da me
allo stesso modo.
Perché io ho avuto mente di saltare dal calesse e correre, mentre essi allevati ancora e
immerso follemente, in modo che il conducente ha dovuto usare tutta la sua grande forza per tenerli
da bullonatura.
In pochi minuti, però, le mie orecchie si sono abituati al suono, e così i cavalli
è diventato molto tranquillo che il conducente era in grado di scendere e di stare davanti a loro.
Ha coccolata e calmato, e sussurrò qualcosa nelle orecchie, come ho sentito parlare di
cavalli domatori facendo, e con effetto straordinario, per il sotto le sue carezze sono diventati
ancora abbastanza gestibile, anche se ancora tremava.
Il driver di nuovo preso il suo posto, e scuotendo le redini, iniziato a gran ritmo.
Questa volta, dopo essere andato al di là del passo, ha improvvisamente rifiutato una stretta
stradale che si è svolta bruscamente a destra.
Presto fummo circondati di alberi, che in luoghi ad arco proprio sopra la strada fino a
abbiamo passato come attraverso un tunnel. E rocce accigliato nuovo grande ci custodito
con coraggio su entrambi i lati.
Se fossimo in rifugio, abbiamo potuto sentire il vento in aumento, perché gemeva e fischiato
attraverso le rocce, ei rami degli alberi si è schiantato insieme come abbiamo trascinato.
Si è sviluppato sempre più freddo ancora, e bene, neve farinosa iniziò a cadere, in modo che presto ci
e tutti intorno a noi sono stati coperti con una coperta bianca.
Il vento forte ancora effettuato l'ululato dei cani, anche se questo è cresciuto più deboli come noi
è andato il nostro cammino.
L'abbaiare dei lupi sembrava sempre più vicino, come se fossero di chiusura rotondo
su di noi da ogni parte. Sono cresciuto terribilmente paura, ed i cavalli
condiviso la mia paura.
Il conducente, tuttavia, non era affatto disturbato.
Continuava a girare la testa a destra ea sinistra, ma io non riuscivo a vedere niente attraverso il
oscurità.
Improvvisamente, via sulla sinistra ho visto una debole fiamma tremolante blu.
Il conducente ha visto nello stesso momento.
Egli subito controllato i cavalli, e, saltando a terra, scomparve nel
oscurità. Non sapevo cosa fare, l'meno come la
ululati dei lupi si avvicinava.
Ma mentre mi chiedevo, il conducente all'improvviso apparve di nuovo, e senza dire una parola ha preso il suo
sedile, e abbiamo ripreso il nostro cammino.
Penso Devo essermi addormentato e mantenuto sognare l'incidente, perché sembrava
essere ripetuto all'infinito, e ora guardando indietro, è come una sorta di incubo terribile.
Una volta che la fiamma è apparso così vicino alla strada, che anche nel buio che ci circonda potevo
guardare movimenti del conducente.
Andò rapidamente al punto in cui la fiamma blu commessi, deve essere stato molto debole, perché
non sembrano illuminare il luogo intorno a tutti, e raccogliere alcune pietre,
formate loro in qualche dispositivo.
Una volta lì è apparso uno strano effetto ottico.
Quando lui stava tra me e la fiamma non lo ostacola, perché io possa vedere la sua
spettrale sfarfallio lo stesso.
Questo mi ha sorpreso, ma l'effetto è stato solo momentaneo, l'ho preso che i miei occhi
ingannato mi sforzo attraverso l'oscurità.
Poi, per un tempo non c'erano fiamme blu, e poi abbiamo accelerato attraverso l'oscurità, con
l'ululato dei lupi intorno a noi, come se fossero seguente in un movimento
cerchio.
Finalmente ci fu un tempo in cui il conducente è andato più lontano di quanto non fosse ancora andato,
e durante la sua assenza, i cavalli cominciò a tremare peggio che mai e per sniffare e
urlare di paura.
Non riuscivo a vedere alcun motivo di esso, per l'ululato dei lupi aveva cessato
del tutto.
Ma proprio allora la luna, navigando attraverso le nuvole nere, apparso dietro la frastagliata
cresta di una folte, pini rock, e alla sua luce che ho visto intorno a noi un cerchio di lupi,
con denti bianchi e ciondolanti lingue rosse,
con lunghe gambe muscolose ei capelli arruffati. Sono stati cento volte più terribile
il cupo silenzio che li teneva che anche quando ululavano.
Per quanto mi riguarda, mi sentivo una sorta di paralisi della paura.
E 'solo quando un uomo si sente di fronte a tali orrori che può
capire il loro vero significato.
Tutto in una volta i lupi cominciarono a urlare come se la luce della luna aveva avuto qualche particolare
effetto su di loro.
I cavalli saltato su e allevati, e si guardò intorno con occhi impotenti che
arrotolato in un modo doloroso vedere.
Ma l'anello vivente del terrore li circondato da ogni parte, e avevano per forza
di rimanere al suo interno.
Ho chiamato al cocchiere di venire, perché mi sembrava che la nostra unica possibilità era quella di
cercare di uscire attraverso l'anello e per aiutare il suo approccio, ho gridato e battere il
lato del calesse, sperando dal rumore di
spaventare i lupi di lato, in modo da dargli la possibilità di raggiungere la trappola.
Come è arrivato lì, non so, ma ho sentito la sua voce sollevata in un tono imperioso
comando, e guardando verso il suono, lo vide stare in carreggiata.
Come ha spazzato le sue lunghe braccia, come se spazzando via qualche ostacolo impalpabile,
i lupi ricadde e più indietro ancora.
Proprio in quel momento una nuvola pesante passò sulla faccia della luna, in modo che si erano di nuovo in
oscurità.
Quando ho potuto vedere di nuovo il conducente stava salendo in calesse, ei lupi
scomparso.
Questo era tutto così strano e inquietante che una paura tremenda venne su di me, ed ero
paura di parlare o muoversi.
Il tempo sembrava interminabile come abbiamo spazzato il nostro cammino, adesso al buio quasi completo,
per le nuvole rotolamento oscurato la luna.
Abbiamo continuato a salire, con occasionali periodi di rapida discesa, ma per lo più
sempre crescente.
Improvvisamente sono diventato consapevole del fatto che il conducente era nell'atto di tirare
i cavalli nel cortile di un castello in rovina vasto, dai cui alti nero
windows è venuto nessun raggio di luce, e la cui
merli rotto ha mostrato una linea frastagliata contro il cielo.