Tip:
Highlight text to annotate it
X
Beh? Che ne pensi?
E' disgustosa?
Mi hai fatto scappare il pranzo.
Davvero? Quindi la mia faccia era disgustosa!
Abbastanza disgustosa per il Gross-out Game Show delle ventiquattro?
Se per caso saremo nella sfida delle facce strambe, lascia fare a me.
E se ci serve, mostrero' la mia "Double Deluxe Lung ***".
Sta' a vedere. Chi c'e' c'e', chi non c'e' si nausea.
Percy?
Incubo?
Si'.
Tuo o mio?
Mio, papa'.
Bene. Buonanotte, piccola.
C'e' mancato poco!
Beetlejuice, stai bene?
Nessuno rimane indifferente alla mia Double Deluxe Lung ***.
Tutti gli spiriti orribili che conosco guarderanno lo show di domani sera.
Come posso vincere se non riesco nemmeno a schifare Fegato-di-gallina Chuckie?
Lydia, ho perso la mia manualita'. (Ndt: "abilita', tocco")
Beetlejuice, papa' era mezzo addormentato. Grazie al cielo.
So che cosa mi serve per migliorare la mia abilita' nel fare facce disgustose.
Mi serve esercizio. Esercizio, esercizio, esercizio!
Dicono che l'esercizio renda nauseati. (NdT: gioco di parole)
Vinceremo quello show, piccola.
E provero' a tutti gli abitanti di Assurdopoli di essere il Fantasma Piu' Dotato!
Nel fare facce disgustose, voglio dire.
Posso essere disgustosa quanto una studentessa delle medie,
ma ci servirà l'abilita' di Beetlejuice per vincere il Gross-out delle ventiquattro.
Ehila'!
Beetlejuice! Non ti ho mai visto conciato cosi' male!
Non serve a niente tirarmi su il morale, piccola.
Troppi esercizi, eh?
Gia', e non ho potuto fare facce piu' disgustose della mia Lung ***.
Non preoccuparti. Sei abbastanza disgustoso per le altre categorie!
Vorrei fare una buona faccia per l'occasione. Capisci?
Piccola, sono turbato. (NdT: "di fianco a me stesso")
Beetlejuice, ricomponiti!
Va bene, va bene.
Forza, inizia lo spettacolo!
Stanchi dei vecchi e noiosi show?
Allora vi serve il Gross-out show delle ventiquattro
E ora, lo Strambo della Cripta, la Melma di Prime Time, maestro delle spaurimonie,
e mio personale amico Barf Biffman!
Non sono piu' il Grande Disgustoso di una volta, piccola.
La mia faccia piu' disgustosa non e' disgustosa.
E peggio ancora, non puzzo nemmeno piu'.
Puzzi ancora, Beetlejuice.
Non appena gireremo la Ruota della Sfortuna sarai ansioso di partecipare. Vedremo!
Benvenuti al Gross-out show delle ventiquattro,
lo show che e' cosi' disgustoso che vi terra' KO per ventiquattr'ore.
Ora incontriamo i concorrenti di stasera. Jack!
Una ragazzina dell'Altro Mondo molto disgustosa per la sua eta',
e il suo partner di Assurdopoli, il tizio che molti vorrebbero dare ai vermi delle sabbie,
Lydia Deetz e Beetlejuice! Sfecciate giu'! (NdT: gioco di parole fra "***" e "come")
Siamo morti.
Li faremo morire ancora, partner.
Lo Schifometro misurera' il grado di nausea del nostro pubblico.
E a giudicare da questo pubblico, non sara' facile!
Ecco i campioni della scorsa settimana.
Cerbo, Barf! Una coppia da New Yuck City, Humphrey e Hannah Scuzzimodo.
Sfecciate giu'!
E' ora di girare la Ruota della Sfortuna.
E la prima categoria di stasera e'... Nuoto Sincronizzato nella Melma!
Indossate le cuffie, concorrenti! Non vogliamo nessun capello nella melma.
Di sicuro e' meglio che fare un bagno.
Beetlejuice e Lydia vincono questo round!
Andiamo subito avanti. La prossima categoria e'... Bevuta di Fango!
Che cosa abbiamo nel menu' oggi, Jack?
Abbiamo del fango di palude putrefatto. Fresco e grumoso!
Un vero rivolta-stomaco, se mai ce n'e' stato uno.
Uhm... a te, Beetlejuice.
Hai ragione, piccola. Il solo suono di quel fango mi fa venire un groppo alla gola.
Sai cosa intendo.
Beetlejuice, fa' qualcosa!
Che...?
Gli Scuzzimodo si aggiudicano questo round!
Dopo dieci round, le nostre squadre combattono alla pari.
E ora, l'ultima categoria del Gross-out show delle ventiquattro...
Fai spazio al Fantasma con...
La faccia stramba!
Faccia stramba?! Oh no!
Oh si'! Il vincitore di questa categoria si aggiudica il premio!
Una vacanza da urlo per due!
Quattordici giorni terrificanti alle Isole Geek!
Signore e signori - e cose - preparatevi alla grande sfida delle facce!
Niente sputi, bava o rutti. Ora entrate li' dentro e siate spaventosi!
Beetlejuice inizia con una Peeper Creeper e Scuzzy tentenna!
Ma Scuzzy risponde con la vecchia manovra Blood Shot Beach Ball!
Poi continua con un'inquietante Toxic Face Lift!
Attenzione! Scuzzy sta facendo la sua Monster Mutt! E' rivoltante!
La tua Lung *** e' la nostra ultima speranza, Beetlejuice.
Ora torna dentro e riducilo a poltiglia! (NdT: gioco di parole "beetle/beat him up")
Ok, brutto vermaccio da pesca. Forza, secchio di melma. E' il mio turno.
Sembra...
Quella e' una Tortured Tongue Twister! Si', una Double Deluxe Lung ***!
E come ciliegina la famosa Demon Dandruff! E' la faccia migliore di Beetlejuice!
Scuzzy ritorna con una Red Banana Float!
Beetlejuice e' alla frutta!
Alzati, Beetlejuice, alzati!
E' finita, piccola. Questo tizio ha un triplo mento.
Devi mostrare qualcosa che nessuno ha mai visto. Qualcosa come...
Ora va' li' e fagli vedere di cosa sei capace!
Questo esaurira' ogni riserva di succo che mi e' rimasta...
Cosi' si fa, Beetlejuice!
Sono il piu' disgustoso, il piu' disgustoso di tutti i tempi!
E hai fatto tutto da solo, eh?
Non esattamente.
Un amico mi ha dato una mano. Capisci?