Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO XLVII
E 'la trebbiatura del grano ultime-rick a Flintcomb-Ash fattoria.
L'alba della mattina di marzo è singolarmente inespressivo, e non c'è nulla da mostrare
dove l'orizzonte orientale bugie.
Contro il crepuscolo sorge in cima trapezoidale dello stack, che ha resistito tristemente
qui attraverso il lavaggio e sbiancamento del tempo invernale.
Quando Izz Huett e Tess arrivata sul luogo delle operazioni solo un fruscio denotato
che gli altri li avevano preceduti, a cui, come la luce maggiore, ci sono stati attualmente
aggiunto le sagome di due uomini sulla vetta.
Erano alacremente "unhaling" il rick, vale a dire togliendo la paglia prima di
iniziando a buttare giù i covoni, e mentre questo era in corso Izz e Tess,
con le altre donne, lavoratori, nella loro
***-marrone pinners, era in attesa e brividi, Farmer Groby aver insistito
sul loro essere sul posto così presto per ottenere il lavoro più, se possibile, entro la fine del
la giornata.
Chiudere sotto la grondaia della pila, e ancora a malapena visibile, era il tiranno rosso che
le donne era venuto per servire - un graticcio di costruzione, con cinghie e ruote
appartenenti - la trebbiatrice che,
mentre stava andando, mantenne una domanda dispotico sulla resistenza dei loro muscoli
e nervi.
Un po 'fuori c'era un'altra figura indistinta, questo uno nero, con un
sibilo costante che ha parlato di forza molto in riserva.
Il camino lungo correndo accanto a un frassino, e il calore che irradiava da
posto, ha spiegato senza la necessità di luce molto più che qui è stato il motore
che doveva fungere da primum mobile di questo piccolo mondo.
Dal motore c'era un buio, essendo immobile, un fuligginoso e sporco incarnazione di
statura, in una sorta di trance, con un mucchio di brace al suo fianco: era il motore
l'uomo.
L'isolamento del suo stile e colore gli prestò l'aspetto di una creatura da
Tophet, che si era allontanato nel smokelessness pellucida di questa regione del giallo
grano e pallido suolo, con cui aveva
nulla in comune, per stupire e per discompose suoi aborigeni.
Quello che sembrava si sentiva. Egli era nel mondo agricolo, ma non
di esso.
Ha servito il fuoco e fumo, questi abitanti dei campi servito vegetazione, clima,
gelo e sole.
Ha viaggiato con il suo motore di fattoria in fattoria, da contea a contea, per quanto ancora la
trebbiatrice a vapore è stata itinerante in questa parte del Wessex.
Parlava con uno strano accento del nord, i suoi pensieri di essere rivolta verso l'interno su di sé,
il suo occhio sulla sua carica di ferro, quasi percependo le scene intorno a lui, e
prendersi cura, non per loro a tutti: un'azienda solo
strettamente necessari rapporti con i nativi, come se qualche rovina antica costretto
lui a vagare qui contro la sua volontà al servizio del suo padrone plutoniche.
La cinghia lunga che si è svolta dal volante di guida del suo motore alla trebbiatrice rossa
sotto il rick è stato l'unico tie-line tra agricoltura e lui.
Mentre hanno scoperto i covoni si trovava accanto al suo apatico repository portatile di
forza, rotondo il cui caldo nero l'aria del mattino tremava.
Non aveva niente a che fare con il lavoro preparatorio.
Il suo fuoco era attesa ad incandescenza, la sua era a vapore ad alta pressione, in poche
secondo poteva far muovere lungo cinghia ad una velocità invisibile.
Oltre alla sua misura l'ambiente potrebbe essere di mais, paglia, o caos, era lo stesso
a lui.
Se uno qualsiasi dei fannulloni autoctona gli ha chiesto quello che lui stesso chiamato, ha risposto
a breve, "un ingegnere".
Il rick è stato unhaled da pieno giorno, gli uomini poi ha preso i loro posti, le donne
montata, e il lavoro iniziato.
Farmer Groby - o, come lo chiamavano, "lui" -, era arrivato prima di questo, e per i suoi ordini
Tess è stata posta sulla piattaforma della macchina, vicino all'uomo che l'ha nutrito, la sua
azienda oggetto di sciogliere ogni covone di grano
trasmesso a lei da Izz Huett, che gli stava accanto, ma sul rick, in modo che l'alimentatore
potrebbe cogliere e diffondere sopra il tamburo rotante, che sbattuto fuori ogni
grano in un momento.
Erano ben presto in pieno corso, dopo un intoppo di preparazione o due, che si rallegrava
i cuori di coloro che odiavano macchinari.
Il lavoro accelerato avanti fino all'ora di colazione, quando la trebbiatrice è stato fermato per mezz'ora;
e ricominciare dopo il pasto tutta la forza supplementare della fattoria
è stata gettata nel lavoro di costruzione di
il pagliaio, che ha iniziato a crescere accanto alla pila di mais.
Un pranzo frettoloso veniva mangiata come stavano, senza lasciare le loro posizioni, e poi
un altro paio d'ore li ha portati vicino a cena tempo, la ruota inesorabile
continuando a girare, e il ronzio penetrante
della trebbiatrice di entusiasmare fino al midollo tutti quelli che erano vicino al revolving
filo-gabbia.
I vecchi del nascente pagliaio parlato dei giorni scorsi quando erano stati
abituati a trebbiare con lame sulla rovere fienile al piano, quando tutto, anche a
vagliatura, è stata effettuata a mano-lavoro,
che, per il loro pensiero, anche se lento, ha prodotto risultati migliori.
Quelli, anche, sul mais-rick parlato un po ', ma quelli sudato al
macchina, tra cui Tess, non poteva alleggerire le loro funzioni attraverso lo scambio di molte parole.
E 'stata la ceaselessness del lavoro che lei ha cercato così duramente, e ha cominciato a fare
il suo desiderio che lei non aveva mai alcuni a Flintcomb-Ash.
Le donne del grano-rick - Marian, che era uno di loro, in particolare - potrebbero fermarsi per
bere birra o tè freddo dalla caraffa di tanto in tanto, o per scambiare qualche pettegolezzo
osservazioni mentre cancellato i loro volti o
eliminato i frammenti di paglia e lolla dal loro abbigliamento, ma per Tess non c'era
tregua, perché, come mai il tamburo fermato, l'uomo che ha alimentato non poteva fermarsi, e lei,
che doveva fornire l'uomo con slegato
covoni, non riuscivo a smettere neanche, a meno che Marian cambio con lei, che lei
a volte ha fatto per mezz'ora nonostante le obiezioni Groby che era troppo lento
consegnato per un alimentatore.
Per qualche ragione, probabilmente economico era di solito una donna che è stata scelta per questo
particolare dovere, e Groby ha dato la sua motivazione nella scelta di Tess che era una
di coloro che più forza, grazie alla
rapidità di svincolo, e sia il potere di soggiorno, e questo può essere vero.
Il ronzio della trebbiatrice, che ha impedito discorso, aumentato a un pazzo ogni volta che il
fornitura di mais sono venute meno della quantità normale.
Come Tess e l'uomo che ha alimentato non avrebbe mai potuto girare la testa non sapeva che solo
prima della cena ore una persona che era venuto in silenzio in campo per la porta, e
era rimasto in piedi meno di un secondo rick a guardare la scena e Tess in particolare.
Era vestito con un abito di tweed modello alla moda, e lui girava un gay
piedi della canna.
"Chi è quello?", Ha detto Izz Huett a Marian. Lei aveva in un primo momento rivolto la richiesta al
Tess, ma quest'ultimo non riusciva a sentire. "Qualcuno fantasia-man, immagino", ha detto
Mariano laconicamente.
"Io mi metterò una ghinea che dopo Tess." "Oh, no.
'Tis uno parroco Kanter che è stato dopo il suo fiuto ultimi tempi; non un dandy come questo ".
"Beh - questo è l'uomo stesso".
"L'uomo come il predicatore? Ma lui è molto diverso! "
"Ha HEV lasciato il cappotto nero e neckercher bianco e HEV tagliare i baffi;
ma è lo stesso uomo per tutto questo. "
"D'voi davvero pensate così? Poi glielo dirò ", ha detto Marian.
"Non farlo. Lei vederlo presto, di buon ora. "
"Beh, io non lo credo affatto giusto per lui ad unirsi alla sua predicazione a corteggiare uno
donna sposata, anche se il suo marito è metà all'estero, e lei, in un certo senso, una vedova. "
"Oh - lui può fare alcun male", ha detto seccamente Izz.
"La sua mente non può più essere tirato da quel luogo uno dove lo fanno aspettare oltre un stooded
carro dal foro che è in
Signore amore 'ee, nè corte a pagamento, né predica, né i sette tuoni
stessi, può svezzare una donna quando 'che fermamente stato meglio per lei che avrebbe dovuto essere
svezzati ".
Cena-tempo è venuto, e il vorticoso cessato; dopo di Tess lasciato il suo posto, le ginocchia
tremante così miseramente con lo scuotimento della macchina che poteva a malapena camminare.
"Dovresti het 'bere in' un litro o ee, come ho fatto", ha dichiarato Marian.
"Non sarebbe poi così bianca. Perché, anime sopra di noi, il tuo viso è come se
vi era stato hagrode! "
È venuto in mente il bonario Marian che, come Tess era così stanco, la sua scoperta
della presenza di suo visitatore possa avere l'effetto negativo di togliere l'appetito, e
Marian pensava di indurre a Tess
scendere da una scala sul lato ulteriore della pila quando il signore si fece avanti
e guardò in alto. Tess emise un po 'corto: "Oh!"
E un momento dopo che lei ha detto, subito, "io mangerò la mia cena qui - proprio sulla
rick ".
A volte, quando erano così lontani dalle loro case, hanno tutti fatto questo, ma come ci
era piuttosto un vento forte di andare a giornata, Marian e il resto discese, e si sedette sotto l'
pagliaio.
Il nuovo arrivato è stato, infatti, Alec d'Urberville, l'evangelista in ritardo, nonostante
cambiato il suo abbigliamento e aspetto.
Era evidente a colpo d'occhio che la Weltlust originale era tornato, che ha
si era restaurata, come quasi come un uomo potesse fare, che era cresciuto tre o quattro anni
anziani, al vecchio sbarazzina, apparenza frettolosa
in base al quale Tess aveva prima conosciuto suo ammiratore, e cugino cosiddetti.
Avendo deciso di rimanere dove si trovava, Tess si sedette tra i fasci, fuori
di vista la terra, e cominciò il suo pasto, finché, da-e-da, ha sentito dei passi sul
scala, e subito dopo Alec è apparso
sulla pila - ora una piattaforma allungata e il livello di covoni.
Egli attraversò, e si sedette di fronte a lei senza una parola.
Tess ha continuato a mangiare la sua cena modesta, una fetta spessa di frittella che aveva
portato con sé.
Il workfolk altri erano ormai tutti riuniti sotto il rick, in cui a piede libero
paglia formato un rifugio confortevole. "Sono di nuovo qui, come vedete", ha detto
d'Urberville.
"Perché mi guai!" Gridò, rimprovero a lampeggiare molto dal suo dito
finisce. "TI problema?
Credo di poter chiedere, perché mi hai problemi? "
"Certo, io non vi guai, quando" "Tu dici di no?
Ma si! Tu mi perseguitano.
Quegli occhi che molto si è attivata sulla mia con un lampo amaro un momento fa,
vieni a me proprio come mostrato loro poi, nella notte e di giorno!
Tess, da quando mi hai detto di quel bambino della nostra, è come se i miei sentimenti,
che sono stati in un ruscello che scorre forte puritana, era improvvisamente trovato un
modo aperto in direzione di voi, e aveva tutto in una volta sgorgava attraverso.
Il canale religioso è lasciato immediatamente asciutto, e siete voi che avete fatto! "
Lei guardava in silenzio.
"Che -? Avete dato la vostra predicazione del tutto", ha chiesto.
Aveva raccolto da Angelo sufficiente l'incredulità del pensiero moderno a
disprezzano entusiasmo il flash, ma come una donna, era un po 'spaventato.
Di gravità colpite d'Urberville continuato -
"Interamente.
Ho rotto ogni impegno da quel pomeriggio sono stato ad affrontare gli ubriachi al
Casterbridge Fiera. Il diavolo sa solo quello che sto pensato di
dai fratelli.
Ah-ah! I fratelli!
Non c'è dubbio che pregano per me - piangete per me, perché sono brava gente sulla loro strada.
Ma cosa me ne importa?
Come potrei andare avanti con la cosa, quando avevo perso la mia fede in essa - sarebbe stato
l'ipocrisia del più vile genere!
Tra di loro avrei dovuto in piedi come Imeneo e Alessandro, i quali sono state consegnate
oltre a satana perché imparino a non bestemmiare.
Che grande rivincita che avete preso!
Ti ho visto innocente, e vi ingannate. Quattro anni dopo, mi trovi un cristiano
appassionato, che poi lavorare su di me, forse per la mia completa perdizione!
Ma Tess, la mia coz, come ho usato per chiamare voi, questo è solo il mio modo di parlare, e si
non deve sembrare così orribilmente in questione. Naturalmente avete fatto nulla, se non
mantenere il tuo bel viso e figura formosa.
L'ho visto sul rick prima mi hai visto - che stretto grembiulino-cosa si scatena, e
quell'ala-cofano - che sul campo le ragazze non dovrebbero mai indossare i cofani se si desidera
tenere fuori pericolo. "
Lui la guardò in silenzio per qualche istante, e con una risatina cinica riprese: "Mi
credo che se la scapolo-apostolo, il cui vice Pensavo di essere, era stato tentato da
un bel viso, avrebbe lasciato andare l'aratro per il suo bene come faccio io! "
Tess ha tentato di protestare, ma in questo frangente tutta la sua scioltezza il suo fallito, e
senza badare ha aggiunto:
"Beh, questo paradiso che si fornisce è forse buono come qualsiasi altro, dopo tutto.
Ma per parlare seriamente, Tess ".
D'Urberville rosa e si avvicinò, di fianco sdraiata tra i covoni, e
appoggiato sul suo gomito. "Da quando ho scorso avete visto, ho pensato
di quello che hai detto che ha detto.
Sono giunto alla conclusione che ci sembra piuttosto una mancanza di buon senso in
queste proposizioni logoro vecchio, come mi avrebbe potuto essere licenziato da una scarsa Parson
L'entusiasmo di Chiara, e sono andati così follemente
al lavoro, che trascende anche lui, non riesco a capire!
Per quanto riguarda quello che hai detto l'ultima volta, sulla forza del tuo marito meraviglioso
intelligenza - il cui nome non mi hanno mai detto - di avere quella che chiamano una
sistema etico, senza alcun dogma, non vedo il mio modo di affatto. "
"Perché, si può avere la religione della gentilezza amorevole e la purezza almeno, se non si può
hanno - che si chiama - dogma ".
"Oh no! Sono un tipo diverso di compagni da quello!
Se non c'è nessuno a dire: 'Fate questo, e sarà una buona cosa per voi dopo che avete
morti; farlo, e se sarà una cosa negativa per voi, 'Non posso riscaldare.
Appenderlo, non ho intenzione di sentirsi responsabile delle mie azioni e passioni, se non c'è nessuno
essere responsabili per, e se fossi in te, mio caro, io non sia "!
Ha cercato di argomentare, e dirgli che si era mescolato nel suo ottuso cervello due questioni,
teologia e morale, che nei giorni primitiva del genere umano era stato ben distinti.
Ma a causa della reticenza di Angelo Chiara, di venire voglia assoluta di formazione, e alla sua
siano una nave, di emozioni piuttosto che ragioni, non poteva andare avanti.
"Beh, non importa," riprese.
"Eccomi qui, il mio amore, come ai vecchi tempi!" "Non è come allora - mai come allora -'tis
diverso! "supplicò lei. "E non c'è mai stato il calore con me!
O perché non avete mantenuto la vostra fede, se la perdita di esso vi ha portato a parlare con me
! come questo "" Perché hai messo fuori di me, così
il male sia con la vostra testa dolce!
Tuo marito poco pensato a quanto il suo insegnamento avrebbero rinculo su di lui!
Ha-ha - sto terribilmente contento di aver fatto un apostata di me lo stesso!
Tess, io sono più presi con voi più che mai, e ti ho anche pietà.
Per tutti la vostra vicinanza, vedo che sei in un brutto modo - trascurato da chi dovrebbe
amare te ".
Non poteva farla pezzetti di cibo in gola, le sue labbra erano secche, ed era
pronto a soffocare.
Le voci e le risate dei workfolk mangiare e bere sotto la rick è venuto a
lei come se fossero un quarto di miglio di distanza.
"E 'la crudeltà a me!", Ha detto.
"Come - come si fa a trattarmi a questo discorso, se ti interessa mai così poco per me?"
"Vero, vero," disse, smorfia un po '. "Non sono venuto a rimprovero per il mio
atti.
Sono venuto Tess, per dire che non mi piace che tu sia di lavoro come questo, e sono venuto su
misura per voi. Tu dici che hai un marito che non sono io
Beh, forse è stato, ma non l'ho mai visto, e non mi hai detto il suo nome, e
tutto sembra piuttosto un personaggio mitologico.
Tuttavia, anche se ne hai uno, penso di essere più vicino a te di lui.
Io, in ogni caso, cercare di aiutarli fuori dai guai, ma non lo fa, benedite il suo
volto invisibile!
Le parole del profeta Osea poppa che ho usato per leggere tornare da me.
Non li conosci, Tess - 'E lei deve seguire dopo il suo amante, ma lei non si
superarlo, ed essa lo cercano, ma non lo trova, poi si dice, io
Ritornerò al mio primo marito, perché allora ero più felice di ora !'...
Tess, la mia trappola è in attesa appena sotto la collina, e - caro mio, non suo - si sa
il resto. "
Il suo viso era stato nascente di un incendio spento cremisi mentre parlava, ma lei non ha
rispondere.
"Siete stati la causa della mia ricaduta", ha continuato, si estende la sua
braccio verso la sua vita, "si dovrebbe essere disposti a condividerla, e lasciare che il mulo
si chiama il marito per sempre. "
Uno dei suoi guanti in pelle, che aveva preso a mangiare il suo skimmer-cake, consisteva nel
grembo, e senza il minimo avvertimento che passione oscillato il guanto dalla
guanto di sfida direttamente in faccia.
E 'stato pesante e spessa come il guerriero, e lo colpì piatta sulla bocca.
Fantasia avrebbe potuto considerare l'atto come la recrudescenza di un trucco in cui la sua armata
progenitori non erano inesperti.
Alec ferocemente avviato dalla sua posizione reclinata.
Un scarlatto stillicidio apparve in cui il suo colpo era sceso, e in un attimo il sangue
ha cominciato cadere dalla sua bocca sulla paglia.
Ma ben presto si è controllato, con calma trasse il fazzoletto dalla tasca, e
si asciugò la bocca sanguinante. Anche lei era nata, ma lei crollò
di nuovo.
"Ora, mi punisce!", Ha detto, alzando gli occhi a lui con la sfida senza speranza di
lo sguardo del passero prima del suo rapitore torsioni al collo.
"Mi Whip, schiacciare me, non c'è bisogno mente quelle persone sotto il rick!
Io non gridare. Una volta vittima, sempre vittima - questo è il
legge! "
"Oh no, no, Tess", ha detto blandamente. "Posso tenere conto pieno per questo.
Eppure la maggior parte ingiustamente dimenticate una cosa, che io avrei sposato se avessi
non metterlo fuori del mio potere di farlo.
Non vi chiedo apertamente di essere mia moglie - eh?
Risposta a me. "" Hai fatto ".
"E non si può essere.
Ma ricordate una cosa! "
La sua voce indurita come il suo temperamento avuto la meglio su di lui con il ricordo della sua
sincerità nel chiedere lei e la sua ingratitudine presente, e si avviò per il suo
lato e la teneva per le spalle, in modo che lei scosse sotto la sua portata.
"Ricordati, la mia signora, io ero il tuo padrone una volta! Io sarò il vostro nuovo padrone.
Se si è la moglie di un uomo sei mia! "
Le trebbiatrici ora ha cominciato a muoversi al di sotto. "Questo per quanto riguarda il nostro litigio", ha detto, lasciando
andare. "Ora io vi lascio, ed entra
ancora per la tua risposta durante il pomeriggio.
Tu non mi conosci ancora! Ma io ti conosco ".
Lei non aveva parlato di nuovo, rimanendo come stordito.
D'Urberville si ritirarono oltre i covoni, e scese la scala, mentre i lavoratori
sotto rosa e allungato le braccia e scosse la birra che avevano bevuto.
Poi la trebbiatrice ha iniziato da capo, e tra il fruscio rinnovata della paglia
Tess riprese la sua posizione il tamburo come un ronzio in un sogno, svincolo fascio dopo
covone in successione senza fine.