Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cristo!
Coglione!
Perché sei voluto venire qui?
C'è figa.
Queste ragazze hanno 15 anni.
Noi quanti anni abbiamo?
Ora la gente fuma erba in pubblico.
Era meglio quando era illegale.
Alcuni di questi ragazzi hanno l'età di Lilly.
Quanti anni ha Lilly?
Guarda questo qui, ha 12 anni.
Mia figlia ha 12 anni.
Ehi, amico.
Papà!
Vieni qui!
Vecchio coglione.
Non stavo facendo niente!
Papà, basta, mi metti in imbarazzo!
Papà, basta!
Papà, basta!
Basta, lasciami andare!
Mi metti in imbarazzo.
Non stavo facendo niente!
Basta!
Papà, oddio papà, basta.
Papà!
Papà, basta, non stavo facendo niente.
Papà.
Papà.
Papà, ascoltami, ok?
Papà, basta.
Siediti!
Siediti!
Oh Dio.
Oh, mio Dio.
- Non ho fatto niente!
- Ti ho visto!
Ti ho visto!
Hai 12 anni!
Oh, mio Dio.
- Lilly.
- Cosa?
Non fare così.
Tu non fai così ora.
Sei in un mare di guai.
Tua madre...
Ti ammazzerà.
Non m'importa.
- Che ti è successo?
- Niente!
Credi di poterla...
Credi di poterla gestire?
Credi che sia divertente?
Non puoi gestirla, Lilly.
E tu cosa ne sai?
Sei contento di andare a scuola oggi?
Tu sei contenta di andare al lavoro?
Ti dirò, sono contenta.
Si dovrebbe essere sempre contenti
per ogni giorno che ci è dato.
Sai, un nuovo giorno è una nuova opportunità per...
per qualcosa, non lo so.
Non sai mai quel che può capitare.
Ok.
Ma io odio questa scuola.
Sei all'ultimo anno.
L'anno prossimo andrai
alle superiori.
Buona giornata.
Ciao, mamma.
Grazie del passaggio.
Grazie per avermi ringraziato.
Ciao.
E con questo abbiamo concluso il modulo sui minerali.
Di cui nessuno di voi ha capito nulla.
Ma...
Andiamo avanti.
Ok, chi mi sa dire
cos'è questo?
Chi lo sa?
Qualcuno sa che cos'è?
Nessuno sa che cos'è?
È un peccato.
Non lo so nemmeno io,
speravo poteste aiutarmi.
Ok, ci restano 6 mesi di lezione.
Potrei passare dai minerali alle rocce,
ma, voglio dire, chi se ne frega?
Voglio farvi lezione a partire
da ciò che vi interessa.
Ok?
Perciò faremo un nuovo modulo
ogni settimana, basato su di voi
e su ciò che vi incuriosisce.
Allora, cosa volete sapere
del mondo della scienza?
Chi ha una domanda sulla scienza?
Chi di voi? Albert?
È vero che si può dare fuoco alle scorregge?
Domanda eccellente.
Domanda eccellente!
Si può dare fuoco alle scorregge?
Si può...
dare...
fuoco...
alle scorregge?
Scorregge!
Si può dare fuoco alle scorregge?
Allora, come rispondiamo?
Cerchiamo all'interno del grande libro di scienza.
Scorreggia...
Scorreggia...
Avete mai visto una scorreggia in questo libro?
Scorreggia... Dovrebbe essere qui.
Saccarosio, scissione,
scorie...
No, non ci sono scorregge nel libro.
Perciò facciamo un esperimento.
Albert, vuoi essere il nostro scorreggione?
Ehm, non ho scorregge ora.
No?
Ok, chi ne ha una?
Chi ha una scorreggia da fare?
Chi se la sente di scorreggiare ora
per il bene della scienza?
Qualcuno?
Vale solo per i ragazzi.
Non voglio vedere ragazze che scorreggiano.
Louie, vieni pure.
Ok.
Louie ci fornirà il combustibile.
Io invece
la combustione iniziale.
Non ti preoccupare, Louie, non c'è pericolo.
Ok, Louie, piegati.
Questo potrebbe essere il mio ultimo giorno qui.
Ok, Louie.
Sei pronto?
Uno, due,
tre, scorreggia!
Avevi detto di averne una.
Sì, è che...
Hai ansia da prestazione?
- Penso di...
- Ok, ascolta.
Ok, rilassati.
Fai un bel respiro.
Fai con calma.
Va bene, dai, Lou.
Fallo per la scienza.
Galileo, Einstein,
Louie.
Bella scorreggia.
E quindi il gas metano,
che è un combustibile,
si è generato in maniera organica
all'interno del nostro Louie.
Questa settimana perciò analizzeremo
le fonti di carburante organico.
Domani faremo esplodere una patata!
- Bravo, Louie.
- Grazie.
Bravo, Louie.
Grazie.
- Louie, bravo.
- Grazie.
- Grazie dell'aiuto.
- Prego.
Senti, ti va di venire prima, domani,
per aiutarmi ad allestire la cosa della patata?
Certo, sì.
Grande.
Papà?
Sì?
Puoi accompagnarmi a casa?
Sicuro, pisellino.
Stai guardando mia figlia?
- No, no!
- Non guardare mia figlia.
Non azzardarti mai...
Ehi, stai calmo, sto scherzando.
Sto scherzando!
Guarda pure mia figlia.
Ehi, invitala a uscire.
Perché non porti lei al ballo?
Ci vai al ballo?
Non lo so.
Dai, Louie, ti prego,
porta mia figlia al ballo.
Non voglio che sia una di quelle creature ormonali
della scuola a portarmela via.
Ci penserai?
Pensaci.
Io non...
Almeno pensaci.
È una bambina!
Grazie, Louie.
Ci vediamo domani per le patate.
Sì, professore, a domani.
Stavamo giocando a basket nel cortile di Mike...
E io dovevo pisciare.
Perciò vado di sopra
e passo davanti alla camera da letto dei suoi.
La porta era aperta
e c'era sua madre con addosso solo una gonna.
Le ho visto le tette.
Non è vero.
Come fai a dirlo?
Non hai visto le tette della mamma di Mike.
Smettila.
Grazie.
Grazie.
Ci vai al ballo?
Non lo so.
Odio queste cose.
Cioè, stai lì,
devi metterti tipo una polo
e chiedere alle ragazze di ballare.
Nessuna vuole ballare.
L'anno scorso al ballo un ragazzo portò
una brocca di ***.
***?
Posso riavere gli occhiali?
Perché?
Ho un compito dopo pranzo.
I tuoi sono questi?
Sì.
Però devi restituirmeli.
Certo.
Ehi, schiappa, hai problemi?
No.
- Ne vuoi uno?
- Cosa?
Aspetta un attimo.
Credo che dovrò picchiarti.
Che ne dici?
È una buona idea?
No, penso di no.
Ah, dici di no?
Perché no?
Perché non mi piacerebbe.
Ah, ok, va bene.
Ti do due opzioni.
Posso picchiarti una volta ora e poi fra due o tre settimane
ti picchio di nuovo.
Insomma, dilazionato nel tempo.
Oppure ti spacco il culo subito.
Che dici?
La prima ti va bene?
Scelgo la prima.
Va bene, puoi posare un attimo il vassoio?
Va bene, bravo.
Ah, oggi è mercoledì.
Ci rivediamo il 21.
Ehi, Laurie.
Sì?
Ehm, ci vai al ballo?
Sì, perché?
Ehm, io... Io pensavo che...
se, ehm... Se io vado...
Insomma, se andiamo...
Se vado anch'io, allora...
Saremo tutt'e due lì?
Cosa?
Tipo, ci vediamo lì.
Se tu ci vai,
io e te saremo lì insieme.
Tipo insieme, saremo tutt'e due lì.
Allora ci vediamo al ballo?
Sì, se ci vai.
Bene.
Ok...
Allora, io, ehm,
ho invitato Laurie Savetta al ballo.
Ha detto di sì.
Non è vero.
Sì, invece.
Tu porti Laurie Savetta al ballo?
Beh, la incontro lì.
Cosa?
Ciao?
Ciao, sono qui.
Ciao.
Ciao, mamma.
Oddio, che stanchezza.
Sei riuscito a mangiare qualcosa per cena?
Sì, ho fatto un hot dog.
Mmm, bene.
Ne vuoi uno?
No, grazie.
Ma che stai...
Oddio, stasera c'è il ballo.
- Oh, Louie, mi sono dimenticata.
- Mamma, non fa niente.
No, dovevo portarti a comprare
dei vestiti per stasera.
Mamma, non fa niente.
Mi metto una polo, non mi importa.
Ok.
Ti serve qualcosa?
Vuoi 10 dollari per dopo?
Dopo cosa?
Non lo so.
Voi ragazzi non andate
a mangiare cinese dopo il ballo?
Tieni, prendi 10 dollari.
Così mi sento meno una cattiva madre.
Ok, grazie.
È un po' strana.
La sto solo provando.
Ok.
La tua polo a strisce è ridicola.
Ti odio perché sei basso.
Sei uno stronzetto, vattene via.
Salve, professor Miner, sta bene stasera.
Grazie, ragazze.
Vieni qui.
Che vuoi?
- Vieni con me!
- Come?
- Andiamo!
- A fare che?
Aspetta.
Va bene, che c'è?
Questo.
Dove l'hai preso?
L'ho rubato a mio fratello.
Porca troia.
Adesso ce lo fumiamo.
Ci fumiamo erba.
Non l'ho mai fatto.
Nemmeno io.
Andiamo nel bosco.
Ah, cazzo!
- Hai calpestato un cazzo?
- Oh, Gesù.
Ok.
Fammi accendere.
- Non ho i cerini.
- Oh, merda!
- Non hai preso i cerini?
- No...
Vi siete cagati addosso, eh?
Che imbecilli.
Andiamo via.
Aspetta, aspetta.
- Puoi farci accendere?
- Per cosa?
Per questo.
- Dove l'hai preso?
- È mio.
Sai che posso spaccarti il culo
adesso e portarvelo via, vero?
Sì, potresti.
Ok, lo dividiamo, va bene?
L'hai mai fatto?
Servono le cartine!
Guarda, questo dovrebbe essere un cavallo.
Non ci vedo un cavallo.
Mi servono cartine!
Qualcuno ha cartine fatte di carta?
- Sta' zitto, pagliaccio.
- Smettila, stupido stronzo!
- Mi fate rovesciare l'erba.
- Cristo Santo, calmati, moccioso.
Ehi, quanto ci metti a rollare?
Non ho le cartine!
Siete proprio dei cazzoni.
Smettetela, idioti!
Cosa diavolo fai sul pavimento?
Andiamo, amico!
- La sto facendo!
- Non abbiamo tutto il giorno.
Posso mangiarne un altro?
Sì, solo un attimo.
Ehi.
- Ehi.
- Cosa?
Stai bene?
Sembri stanco.
No, sto bene.
- Che ci facciamo qui?
- Studiamo scienze.
Scienze?
- Abbiamo dell'erba?
- No, l'ho finita.
E tu?
No, l'ho finita.
- Andiamo a trovare Warren allora.
- Anche Warren l'ha appena finita.
Merda!
- Chi altri allora?
- Non lo so.
Warren è l'unico che ne ha sempre un po'.
- Beh, e tuo fratello?
- S'è arruolato nei Marines.
- Dove la prende Warren?
- Da Jeff Davis.
Jeff Davis? Andiamo
a chiedergliela.
Non so se quello è uno spacciatore vero.
So dove abita, possiamo andare da lui.
Quindi vorresti andare
a casa di Jeff Davis
e bussargli alla porta?
Che cos'è?
Un candelotto di dinamite.
Oh, merda!
Porca puttana!
Oh, mio Dio..
Oh, mio Dio...
Ma che cavolo...
Che diavolo era?
Cosa sta succedendo qui?
Chi... Sei stato tu?
Siete stati voi?
Il fuoco... chi è stato?
Danny.
Come va, signor Miner?
- Bene, voi ragazzi andate in classe.
- Qualcuno se ne occupa?
Andate in classe, forza.
Dannazione.
Cosa?
Cos'è questo?
Cos'è questo?
Mi chiedevo se si poteva
fare un acquisto.
Mi prendi per il culo?
Mi scusi.
Chi sei? Torna qui,
torna qui.
Vieni qui.
Vieni qui, forza.
Sai che hai due palle enormi a venire qui così?
Lo sai?
Sei un coglione o cosa?
Sei un coglione?
Vieni, vieni qui.
Scendi.
Accomodati.
Allora, come ti chiami?
Louie.
Louie.
Bene, Louie.
Eccoci qua.
Quanto costa?
No, è per socializzare.
Quanti anni hai?
Circa... 13.
Circa 13?
Quanti anni hai?
Tredici.
Tredici anni, Cristo Santo.
Io non ho mai fumato fino a 20 anni.
Senti, non ti sto facendo la predica.
Fai le tue scelte, giusto?
Non conosco la tua vita.
E tu la mia?
No...
- Non conosco la tua...
- Già.
- Che vita fai.
- No, non lo sai.
Tu non... Che accendino di merda!
Che merda. Mi dai
quell'accendino?
Dammi qua, grazie.
Tu non mi conosci.
Giusto?
Non puoi saperlo. Guarda tutta
questa merda, guarda qua.
Tutto questo è...
non è nulla, non è niente di che, giusto?
È come una pianta che cresce nel terreno.
Se prendessimo un gelso e
lo mettessimo nelle cartine?
Pensi che a qualcuno
fregherebbe un cazzo? No.
Forse al gelso piacerebbe...
Sei un rompicoglioni.
Bene, quanta ne vuoi?
Non lo so, giusto un po' d'erba.
Va bene, senti,
un quarto d'oncia fa dieci dollari.
- La vuoi? La vuoi.
- Sì, bene.
Che merda.
Che bilancia di merda.
A scuola ne abbiamo di uguali.
- Come queste?
- Sì, nell'aula di scienze.
Proprio come quella.
Evviva.
Ecco qua.
Missione compiuta.
Grazie per la...
Bene, allora...
Tu...
Tu...
Puoi portarmi una di quelle bilance
della tua scuola? Parliamo di questo?
- Posso provarci.
- Non rispondere, non rispondere.
Mi porti una di quelle bilance e ti do due once.
Conosco molti a cui servono,
perciò potrei smerciarle.
Quindi...
Quante ne puoi prendere?
Parliamo di questo?
Non rispondere, pensaci,
va bene? Pensaci.
Se ti va, lo fai.
D'accordo?
Non ti va di farlo, comportati come
credi, non mi importa.
- Hai capito?
- Ok.
- Sei un bravo ragazzo.
- Grazie.
E non portare qui nessuno.
Non mi piace la gente.
E qualunque cosa tu faccia, non farti
beccare. Non fare cazzate, capito?
Grazie. Grazie ancora.
Non portare nessuno.
Solo tu.
Beh, ho una prof
con delle tette enormi.
- Me l'hai già detto ieri, idiota.
- Ragazzi!
- Conosci Hallie...
- Ragazzi!
- Ho l'erba!
- Evvai!
Guardate qua.
Oh, ce la fumiamo.
Sì!
Ok.
- Fantastico!
- Figo!
Ok, fermi, fermi,
fermi.
- Cosa abbiamo imparato?
- Che lei è pazzo?
Ok, non male. È una
buona osservazione.
Ok, andare pure, andate.
Oh, che casino.
- È stato divertente, eh?
- Sì.
È proprio divertente.
Ehi, come ti senti adesso
che stai per andare alle superiori?
Non lo so.
Non ti piacciono molto le scienze?
Ciao, papà.
Oh, ciao, Danielle.
Danielle, conosci Louie?
Louie, Danielle.
Danielle, Louie, eh?
- Smettila.
- Oh, scusa.
Tesoro, devo pulire qui prima di andare.
Ma il balletto inizia alle 3.
- Ci penso io.
- Sì?
Sì, non c'è problema.
Ok. Beh, basta rimettere
tutto nell'armadio,
e ripulire dall'uovo.
- Sì, non ti dispiace?
- No, per nulla.
Ok, ottimo, grazie.
- Grazie.
- Sì.
- Ehi!
- Mamma.
Sì, sono scesa presto.
Vuoi uscire a pranzo?
- No.
- Ehi, lo ordino allora.
- No, grazie.
- Ehi!
Che succede?
- Cosa?
- Che cosa sta succedendo?
- Nascondi qualcosa!
- Niente!
Ehi, ehi!
Ehi!
Devo farti un discorso!
Traduzione: Adrien Vaindoit, Luca Paini
Revisione: Adrien Vaindoit
www.comedybay.it