Tip:
Highlight text to annotate it
X
Accidenti!
Auto 88 all'inseguimento di un veicolo.
La targa corrisponde ad una
Honda blu rubata, autostrada 227.
Auto 71 mi unisco
all'inseguimento, richiedo rinforzi.
Andiamo! Andiamo!
Che catorcio.
Autista, accosti il
veicolo al lato della strada!
Autista, spenga il
veicolo e resti dov'e'.
Autista! Metta le mani fuori dal
veicolo dove possiamo vederle!
Spenga la radio e metta le
mani fuori del finestrino!
Le mani! Mi faccia vedere le mani!
Entrambe le mani, subito!
- Ora, lentamente...
- Granata! Indietro! Indietro!
Chiama un'ambulanza.
Agente a terra! Agente a terra!
Una teoria popolare tra
i massimi astrofisici
stima che il reattore d'ipermateria
necessiterebbe di 10 alla
32esima gemme di energia
per distruggere un pianeta
della grandezza della Terra.
Ora, Lucas ha detto che
ci son voluti 19 anni
per costruire la prima
Morte Nera, giusto?
Ma se guardi la nuova cronologia,
c'e' il prototipo testato di
un super laser che abbraccia...
Dove stai andando?
A riprendermi gli ultimi cinque
minuti della mia vita.
Non puoi entrare li'.
Non vuoi sapere
qualcosa su questo tizio?
Io si'.
Ho memorizzato tutto...
I suoi libri, la sua biografia.
Gia', libri che hanno venduto
piu' di un milione di copie.
Allora?
C'e' un milione di ragioni per
non tornare, se capisci cosa intendo.
Hah.
Muri beige.
E' un colore negativo.
Freddo, distante. Sai, emotivamente
il beige e' collegato alla solitudine
e al desiderio di
fuggire dal mondo.
Immaginavo che i muri fossero
ricoperti da targhe e riconoscimenti.
Forse non vuole ricordarsi
delle vittorie passate.
E' un nuovo capitolo per lui.
Cosa e' successo alla moratoria sui
profili all'interno della squadra, ragazzi?
Dai, Reid, squadra?
Non penso che questo tizio
conosca il significato della parola.
Oh, ho trovato qualcosa.
Sembra una specie di arte religiosa.
Forse originale?
Sicuramente costoso.
E' arte Rinascente.
- Se e' originale...
- Lo e'?
Non lo so, e' piuttosto
difficile da dire.
Significa che predilige il classico.
Cos'altro?
Italiano, rigida educazione cattolica.
Probabilmente crede nella redenzione.
Beh, credo in molte cose. Cattolico, si'.
Italoamericano, 52 anni.
Rigida educazione, non proprio.
Ora, l'opera d'arte
e' del 15° secolo, originale.
Costa molto piu' della mia prima casa.
E per il colore del muro,
e' solo lo strato di base.
Gli imbianchini verranno
domani e lo finiranno.
Adesso, se avete finito, penso che
J.J. e Hotch siano pronti per noi.
Non e' cosi' che
lavora una squadra?
Great Falls, Montana.
Nei passati 14 mesi,
tre donne sono state
denunciate come scomparse.
Michelle Lawford, Jennifer
Hillbridge e Darcy Cranwell.
Tutte giovani brune bianche.
Dopo un'estesa ricerca, le autorita'
locali le ritengono tutte morte.
Almeno sappiamo che sceglie un "tipo".
Ed ora c'e' una quarta
donna, Angela Miller.
Questa mattina, lei e la sua auto
sono scomparse da una piccola drogheria.
Mentre suo marito e
suo figlio erano all'interno.
Questa mattina?
Il Montana ha richiesto
il nostro aiuto?
Quaranta minuti dopo, la polizia di Stato
ha individuato l'auto di
Angela Miller sull'autostrada.
E quando la polizia ha tentato
di prendere in custodia l'autista,
questi si e' fatto saltare con una granata,
mandando un agente in terapia intensiva.
Sono sicuri che non
fosse nell'auto con lui?
Hanno cercato tra i rottami,
e lei risulta ancora scomparsa.
Gli agenti l'hanno visto in faccia?
Bianco, tarchiato, capelli
castani, baffi. Sulla quarantina.
Ha una cicatrice sul lato
sinistro del volto.
Pensi che Angela Miller sia ancora viva?
Visto che le altre donne scomparse non sono
state mai trovate, non lo sappiamo,
ma ha avuto solo 40 minuti con lei,
quindi dobbiamo presumere
che sia ancora viva.
www.subsfactory.it
Criminal Minds 3x07
- Identity -
Traduzione di: Meredithgrey,
Paulanna e Sharkypan87
Revisione di: Pargolo111
"Un regno terreno non puo' esistere
senza disuguaglianza tra le persone.
Alcuni devono essere liberi, altri schiavi,
alcuni governatori, altri assoggettati."
Martin Lutero.
Sai, avrei potuto prenderti un
libro da colorare all'aereoporto.
Sto creando una mappa topografica,
soppesando e posizionando
tutte le locazioni chiave,
alla ricerca di un algoritmo.
Gia'.
E' esattamente quello che
pensavo stessi facendo.
E' chiamata area di pericolo.
E' un modo per delimitare la zona in cui il
soggetto ignoto potrebbe vivere.
E automaticamente dove
potrebbe aver nascosto Angela Miller.
Sai, qui dice che quel tipo
aveva una pistola carica,
quindi sappiamo che poteva
scegliere. Perche' la granata?
Voleva essere ricordato.
E voleva essere sicuro di portare
con lui quanti piu' poliziotti possibile.
Sa di essere in difetto
per potenza di fuoco.
Quindi aspetta.
Fino all'ultimo secondo.
Boom!
Ci sono persone molto
impegnate da quelle parti.
Che amano la loro potenza di fuoco.
Almeno quanto odiano noi.
La milizia.
E sono pesantemente armati.
Si, ma bombe a mano?
Non e' insolito per i membri della
milizia avere esperienza militare.
Spesso, non sopportano il
sistema e vengono congedati,
e formano il loro personale
governo paramilitare.
Le impronte dentali sono
state mandate a Garcia.
Le diro' di controllare prima
l'archivio militare.
Io e Prentiss andremo
ad incontrare il marito.
Io posso andare sui luoghi
degli altri rapimenti.
Tutti gli altri, allestite una base e
lavorate sui profili geografici.
Stabilite un contatto con le autorita'
del posto e muovetevi con cautela.
Ci osserveranno.
Ha ucciso un agente
con 15 anni di servizio.
E' morto in terapia intensiva
qualche ora fa.
Spiacente di sentirlo.
Quindi Angela Miller e' uscita con la spesa
mentre suo marito portava Mark al bagno.
E' uscito e lei era sparita.
Lei e la sua auto.
Il soggetto ignoto entra nell'auto,
pistola alla mano e le dice di guidare.
Sa che suo figlio uscira' a momenti,
quindi per tenerlo fuori pericolo parte.
Da dove e' arrivato? Tutti i veicoli
nelle vicinanze sono stati controllati.
Beh, se vive qui,
e' venuto a piedi.
Beh, la gente puo' dormire tranquilla
sapendo che il bastardo e' morto.
Tranne, naturalmente, la
famiglia di Angela Miller.
Salve, sono l'agente Jareau
dell'FBI e...
E' la terza volta che
mi sbattono giu' il telefono.
Prova a non dire FBI.
Chi era?
Un contatto per una
newsletter della milizia locale.
Si', lascia perdere la parte dell'FBI.
Una donna e' scomparsa.
Penseresti che queste persone
dovrebbero volerci aiutare.
Vogliono aiutare. La
donna scomparsa, non noi.
Vai avanti, Garcia.
Ci avevate azzeccato,
combattenti del crimine.
Gli archivi militari corrispondono.
Francis Goehring, 42 anni.
Un anno trascorso nell'esercito,
ma congedato per cattiva condotta.
Culminata in un arresto
per zuffa in un bar,
in cui altre tre persone
finirono all'ospedale.
Appare anche nel database federale
per... sentite questa, gruppi
di milizia aggressiva.
Gruppi di milizia aggressivi.
Ce ne sono di altri tipi?
Ah-Hah. Cosi' lavora
il vostro governo federale.
Siamo specializzati in ripetizioni.
C'e' l'ultimo indirizzo conosciuto?
Un complesso appena fuori
citta'. Vi sta arrivando.
Oh, ha anche una moglie che
pare non viva con lui.
Diane Marie Goehring, vive a
Shelby, a un paio d'ore di distanza.
Fate portare qui la moglie
dalla polizia di Stato.
Reid ed io andremo a fare
amicizia con i sui vicini.
Grazie, Garcia.
Abbiamo bisogno che
ci dica cos'e' accaduto.
Il tizio che ha preso mia moglie...
Ha preso anche le altre
donne scomparse, vero?
E' un serial killer, e' per
questo che siete qui?
No, siamo qui per aiutare
a trovare sua moglie.
Credete sia viva?
A meno che non ci siano prove del
contrario, la considero sicuramente viva.
Non l'avrei chiamato se
avessi creduto il contrario.
Cosa crede lei?
Credo che abbia passato
tutta la mattina...
ritornando mentalmente
all'ultima volta che l'ha vista.
E chiedendosi com'e' stato possibile
sia successo, perche' sia successo.
Quei momenti, quei ricordi, abbiamo
bisogno di ascoltarli in dettaglio.
Come potra' aiutare a salvarla?
Beh, in uno di quei momenti, forse anche
qualcun altro stava guardandola.
Che diavolo vuoi?
Non sai leggere?
Non sono un venditore, sono dell'FBI.
FBI? Non fai sul serio.
Sembri uno scovolino con gli occhi.
Potrei spezzarti come un ramoscello.
Pero' non e' solo.
Siamo qui perche' questo era l'indirizzo
registrato a nome di Francis Goehring.
Non lo vedo da mesi.
Vorremmo vedere dove vive.
Francis Goehring ha rapito tre donne.
Stiamo cercando la quarta.
L'ha presa mentre suo marito
e suo figlio erano in un negozio.
Non si tratta di noi, si tratta
di una donna della vostra comunita'.
Vi mostrero' dove vive.
Un consiglio, "Scovolino",
il modo in cui porti
quella pistola...
e' come pregare che qualcuno te la tolga.
Soprattutto pubblicita'.
Cataloghi di armi...
Corsi di sopravvivenza.
Non dorme qui.
I timbri postali sono nuovi.
Probabilmente usa questo
indirizzo solo per la posta.
Strana scelta di letture.
Ah, parlando di letture,
ho... letto tutti i suoi libri.
Grazie.
Ehm...
Una cosa che mi ha sempre colpito
perche' alquanto strana
e' che tratta di sfuggita
la faccenda di Ruby Ridge.
Cioe', non deve... non deve dirmelo.
Io...
Questa foto sembra vecchia.
Fa parte di una vita passata.
Dobbiamo trovare dove
si svolge la sua nuova vita.
Come sta venendo la tua mappa?
L'ho ristretta ad un raggio
di circa 50 chilometri.
Bene, Hotch sembra pensare
che fosse a piedi.
E' una lunga camminata.
- La sto ancora mettendo a punto.
- Ottimo.
Salve.
Film amatoriali.
Un regno terreno...
non puo' esistere senza
disuguaglianza tra le persone.
Martin Lutero aveva capito che il
debole servira' sempre il forte.
Come me.
Aveva dei sogni.
E delle idee.
E' buffo, usa la sedia
come se fosse un trono.
E si riprende intenzionalmente dal basso
per darsi potere e dominio sullo schermo.
Durante il Feudalesimo, il Signore
viveva in localita' sopraelevate
per individuare l'invasore.
Aveva degli schiavi per
provvedere al suo regno.
Il Signore non aveva mai
bisogno di lasciare il castello.
Gli schiavi gli portavano tutto.
Erano appendici della sua volonta'.
Ci sono altre undici
cassette come questa?
E' il suo manifesto.
Dapprima costruiro' un recinto, un regno.
Secondo: armero', proteggero'
e fortifichero' il mio regno.
Terzo: terro' delle donne come schiave
per soddisfare ogni mio bisogno.
Questo e' un mio diritto.
Come uomo con libera
volonta' in America,
rendero' il mio regno una realta'.
Beh, sappiamo che si e'
trasferito da casa sua.
La mia ipotesi e' che quel regno
adesso sia gia' una realta'.
Ehi, parla di tenere
delle donne per servirlo.
E' possibile che tutte queste
donne siano ancora vive.
Scusatemi. La moglie
di Goehring e' qui.
Grazie per essere venuta a parlare
con noi, signora Goehring.
Avevo scelta?
Abbiamo bisogno del suo aiuto.
Se non devo stare
qui per forza, addio.
Ehm, questa e' lei?
Questa e' lei, no?
Dove l'avete presa?
Ha visto questa donna?
Oggi al telegiornale.
Beh, forse ha visto anche
queste tre donne al telegiornale
e noi crediamo che abbiano tutte
quante una cosa in comune.
Cosa?
Le assomigliano tutte.
Un modello, un tipo.
Lei e tutte queste donne
corrispondete ad un modello.
Quando e' stata l'ultima
volta che ha visto suo marito?
Io...
Non l'ho piu' visto da quando
l'abbiamo buttato fuori.
Abbiamo?
La milizia.
Loro hanno visto... che cosa mi
aveva fatto e lo hanno buttato fuori.
Che cosa le aveva fatto?
Francis si e' ucciso ieri.
Lui e'... e' morto?
Dopo esser stato preso mentre
guidava la macchina di Angela Miller.
Riesce a pensare ad un posto
dove avrebbe potuto
portare queste donne?
Suo marito era un sadico.
L'ha ferita, le ha
fatto fare cose orribili.
L'ha trattata
come una schiava.
Ha fatto quello che
voleva, quando lo voleva.
Ha fatto le stesse cose
anche a quelle donne,
tranne che loro non avevano
la milizia che le salvasse.
Francis ha detto che il suo
sogno era iniziato con nove acri.
Di che cosa stava parlando?
La terra dei miei genitori.
Quando... quando... quando sono
morti, lui mi ha obbligato a dargliela.
Dove si trova?
Sceriffo, mi faccia sapere quando
hanno ripulito la casa dagli esplosivi.
Nel frattempo, controlliamo
il perimetro. Troviamola.
Tommy, due uomini
si occupino della casa.
Angela?
Gli altri al capanno.
Angela? Angela?
Angela Miller?
- Angela!
- Hotch!
Rossi!
Ce l'abbiamo.
E' Angela.
E' morta.
Due ferite d'uscita, parte
superiore del torace.
Avevo promesso a suo figlio
che l'avremmo trovata viva.
- Che c'e'?
- E' ancora calda.
Guarda il sangue, non e' del
tutto secco. Questo e' recente.
- Molto recente.
- Com'e' possibile?
Non e' stato Goehring.
Aveva un complice.
Angela e' morta da meno di un ora
e mezza. Il complice era proprio qui.
Non puo' essere andato lontano.
Organizziamo blocchi stradali
con un raggio di 60 chilometri.
Sceriffo, qualcuno qui intorno deve
sapere chi e' il complice di Goehring.
Dovremmo provare con gli
amici di Goehring, la milizia.
Forse potrebbero essere d'aiuto.
Il capo della milizia e' Harris Townsend.
Possiede un bar chiamato Horse Post.
Suggerisco di mandare Morgan.
Cosa? Con il dovuto rispetto, Rossi, ma
lei ha una squadra intera tra cui scegliere.
Sta scegliendo me?
Parla seriamente?
Senza offesa, ma
vuole farlo sul serio?
- Porta J.J. con te.
- Sanno che siamo qui,
ma tu sei l'ultima faccia
che si aspetterebbero.
Facciamolo J.J.
Sceriffo, dobbiamo
entrare in quella casa.
Non finche' non
e' tutto sicuro.
Goehring si e' fatto saltare in aria.
Solo Dio sa cos'altro c'e' la dentro.
Cercate quello che potete
finche' non entriamo.
Qualsiasi cosa per costruire
un profilo che funzioni.
Tiene tutto ordinato.
Davvero ossessivo.
La sua roulotte era
ordinata, ma questo e' diverso.
Oh-oh.
Fai rapporto a me.
Abbiamo trovato delle
cartucce e diverse custodie.
L'armadio delle armi era vuoto.
Ha portato con se' il suo intero arsenale.
7.62 millimetri.
Ha un fucile d'assalto.
Ed io ho trovato due paia di scarpe
da uomo di misura diversa.
Abbiamo trovato tracce fresche di
pneumatici. E' un piccolo pick-up.
So che non restringe
di molto il campo,
ma faccia in modo che gli agenti sappiano
che cerchiamo un uomo in un pick-up.
Se e' preparato come Goehring,
avra' uno scanner della
polizia e una radio a 2 canali.
Possiamo usare la frequenza
del centro rilevamenti geologici.
Non la ascolta mai nessuno quella.
Ehi, ragazzi?
Ci sono tre cespugli di rose, di diversa
altezza, diversi livelli di fioritura.
Tre donne diverse.
Questo sembra essere il piu' recente.
Ci sono ancora le etichette.
Ragazzi...
Scarafaggi carogna.
Come in un cimitero.
Sceriffo, ci procuri delle pale.
Dobbiamo iniziare a scavare.
Questo sara' interessante.
J.J. aspetta un minuto.
Stai dietro di me.
Quando entriamo, qualsiasi cosa fai,
non dare le spalle alla
porta. Mi hai sentito?
Posso farcela da sola.
Stiamo cercando Harris Townsend.
Mettete via i distintivi.
Sappiamo chi siete.
Siamo qui solo per parlare
a Harris Townsend.
Abbiamo sentito che
possiede questo bar.
E' vero.
E il chiacchierare non e' esattamente
quello per cui voi siete famosi.
Stiamo indagando sulla
sparizione di una donna.
Bobby, fai il gentiluomo.
Tira fuori una sedia
per la signorina.
In questo momento
preferirei rimanere in piedi.
Io preferirei che entrambi
usciste dal mio bar.
Ma noi siamo educati.
Glock 17. Tattica,
ma europea.
Smith and Wesson.
Puro ferro americano.
Mi chiedo quale
sia la piu' affidabile.
Non vorrei essere qui almeno
quanto lei non mi vorrebbe qui.
Ma abbiamo un lavoro da fare.
Non ho mai capito come uno
come lei possa fidarsi si loro.
Qualcuno come me?
Come ha aiutato la sua
gente il governo federale?
Schiavitu',
ghetti, poverta'.
La CIA vi affibbiato il
problema dell'eroina negli anni 60,
e quello del crack negli anni 80.
Ora, io odio il governo.
Ma lei...
Lei dovrebbe disprezzarli.
Loro se ne fregano di voi,
sicuro come il diavolo.
Ci sono altri 5 membri
della vostra squadra.
Si guardi intorno.
Perche' diavolo
hanno mandato voi?
Francis Goehring e un complice
hanno rapito ed ucciso
quattro donne innocenti,
L'ultima l'abbiamo appena trovata
morta su di un letto di rose,
le hanno sparato
due volte alla schiena.
Nessuno mi ha mandato da nessuna parte.
Sono venuto qui per renderle giustizia.
Adesso, il complice di Goehring
e' la fuori da qualche parte,
quindi noi capiamo
perfettamente se voi ragazzi
siete troppo spaventati
per parlarci di lui. Lo capisco.
Ma lasciate che ve lo dica.
Non nascondetevi dietro le
vostre vaghe minacce armate
e le vostre annose teorie
di complotti, per favore.
Goehring era
un pezzo di merda.
Non so chi sia
il suo complice.
L'ho visto una volta
nel mirino del mio fucile.
Io ed alcuni ragazzi
eravamo fuori a caccia.
Un ragazzo basso,
circa 1 e 72.
che seguiva Goehring come
il suo mulo da soma privato.
Indossava un cappello
e teneva la testa bassa.
Questo e' tutto, questo
e' tutto quello che so.
Non si sa mai, se
ricordasse altro.
Statemi bene, ragazzi.
Non abbiamo trovato alcun esplosivo,
niente armi, ma fate attenzione.
Strano.
Goehring ha reso la sua
casa quasi accogliente.
- Hotch?
- Si.
Queste cassette hanno il
nome delle donne scomparse.
Sono state tutte sbobinate.
Dobbiamo portarle a
Garcia immediatamente.
Vice.
Uno, tutte le azioni devono
servire a compiacere il Maestro.
Due, l'insubordinazione sara' punita...
Questo e' il nuovo manifesto.
Nota come la parola Maestro e' al
singolare e con la maiuscola,
enfatizza il fatto che c'e'
una sola persona dominante.
Quindi il suo complice
e' poco piu' di un servo.
O uno schiavo.
Tiene d'occhio la casa, si occupa
del giardino, lo aiuta a rapire le donne...
Okay, quindi se questo complice e' uno
schiavo, a cosa servono le schiave donne?
Oh, credo di poter
rispondere io a questo.
Adesso sappiamo perche' le vittime
vengono portate cosi' lontano.
Le torturano. Ci vuole del
tempo prima che muoiano.
Ecco perche' le tiene.
Il sangue e' fresco.
Che diavolo e' questo?
La pera del tormento.
Ho trovato qualcosa qui.
Strumenti di tortura fatti in casa.
Avevano coperto il
pavimento con qualcosa.
I corpi probabilmente erano
avvolti in una cosa qualsiasi.
Devono aver tenuto queste
donne in quella gabbia per mesi.
A giudicare da questi strumenti,
ci sara' un notevole
numero di mutilazioni.
Dobbiamo fare tutto quel
che possiamo per aiutare
le loro famiglie a dar
loro una sepoltura adeguata.
Il complice di Goehring e' sui 20 anni.
Alto 1 e 72, corporatura
esile. Timido e riservato,
ma vestito come un separatista
provvisto d' armi d'assalto.
Come Goehring, non si
arrendera' se messo all'angolo.
La sua ossessione per la pulizia e
l'ordine e' profondamente radicata.
Questo si riflettera' nella
sua casa e nel suo veicolo.
Abbiamo trovato campioni
di capelli nel capanno,
crediamo siano suoi,
medio-corti e biondi.
E' il complice sottomesso,
ma avendo appena perso Goehring...
l'uomo a cui era dedito
e da cui dipendeva fortemente...
e' in crisi.
Ancora una cosa...
mai lasciare che i bastardi
ti prendano vivo.
E non farti mai dimenticare.
Questo e' tutto. L'intero pacchetto.
Ogni spaventosa immagine.
Ho finito.
Nessuna possibilita' di
vedere il complice?
No. Lui... Ho controllato ogni immagine.
Stava tenendo la telecamera.
- Stai bene?
- No.
Mi spiace.
Questa e' Jennifer Hillbridge,
la seconda donna rapita.
Per favore, basta.
Ti prego. Fa male.
Ah? Che ti prende?
Proprio non lo capisci, vero?
Potere assoluto sulla tua vita.
Il cameraman riprende
Goehring, ma mai lei.
Io decido.
Guarda. Non sta mai
su di lei cosi' a lungo.
E' piu' interessato a
Goehring che alla tortura.
Si sofferma sui suoi bicipiti come
se accarezzasse il corpo di Goehring.
Perche' diavolo?
La cassette sbobinate...
non l'ha fatto per distruggere le prove.
E' stato per gelosia.
Cosa?
E' innamorato di Goehring.
Fai un cappio. Legalo intorno.
Infilalo dentro.
Passalo attraverso.
Gli sta insegnando come
fare un nodo perfetto.
Un nodo da camionista.
Lei non va da nessuna parte.
Cosi' puo' essere lo schiavo perfetto.
Era parte della sua servitu' pulire la
sua casa, aiutare a rapire ragazze,
seppellire i corpi, fornire
i viveri e piantare le rose.
Ha dovuto comprare
delle rose, e anche tante!
Qualcuno deve averlo visto.
Andiamo ai vivai.
Stiamo cercando un uomo sui 20 anni.
Se ne sta per conto suo.
Evita i contatti visivi.
Parla molto poco, ma quando lo fa,
sembra umile, quasi femminile.
Potrebbe aver comprato della
terra, attrezzi per giardinaggio...
compra parecchie piante di rose.
Si', so di chi sta parlando. Henry.
Non e' un cliente.
Henry Frost. Ecco.
- Lavora qui.
- Ottimo.
Ho bisogno di un indirizzo.
ROULOTTE DI HENRY FROST
Ha distrutto tutto quello che possedeva.
Non ha identita'. Ha bruciato
la faccia da tutte le sue foto.
Perche'?
Un sottomesso dipende dal partner
dominante non solo per le istruzioni,
ma anche per lo scopo ed il significato.
Percio' sta ricominciando da
capo, facendo tabula rasa.
Si', ma di che cosa?
Scusi, l'ho spaventata?
No, e' tutto a posto.
- Lasci che l'aiuti.
- No, grazie. Ce la faccio.
- Oh, Dio!
- Entra nel bagagliaio.
- No!
- Entra nel bagagliaio!
- Dio, per favore, no!
- Stai zitta!
Stai zitta! Stai zitta! Stai zitta!
- Entra nel bagagliaio!
- Prendi la macchina...
Non dirmi cosa fare!
Qualcuno mi aiuti!
- Per favore!
- Stai zitta!
Aiuto!
Ehi!
Figlio di... ferma la macchina o sparo!
Maledizione!
Avrei potuto sparare un colpo.
Avevo solo paura di colpire lei.
E' riuscita a vederlo bene?
Si', e' entrato. Un grande cerotto
sulla parte sinistra della faccia.
Ha comprato una birra e semi di zucca.
Poi e' tornato al suo
furgone e si e' seduto la'.
- Era quello il suo furgone?
- Si', signore.
Quello era il loro modus operandi.
Frost scarrozzava in giro Goehring.
Goehring sceglie una vittima, la rapisce
a piedi e vanno via in veicoli separati.
Ma questa volta, Frost ha dovuto
interpretare entrambi i ruoli,
e' diventato approssimativo e ha
lasciato un testimone e la sua auto.
Puo' confermare che questo
e' il tizio che ha visto?
No.
Questo e' lui.
Sembra Goehring.
Oppure l'imitazione che Frost fa di lui.
Okay, sei Goehring.
Un sadico bastardo.
Io sono Frost, un sottomesso,
tormentato, omosessuale.
Ho bisogno che tu mi domini perche' mi
da' una guida e uno scopo nella vita.
E la vita e' bella. Ma poi un giorno,
tiro la linguetta di una granata.
Tu muori. E quando ti perdo,
inizio a perdere la mia identita'
- perche' il mio "io" era legato a te.
- Stai mostrando i classici sintomi
di sindrome da perdita d'identita',
acuita dallo stress di aver
perso una persona amata.
Ora, tutto quello che rimane sono io.
- E tu odi te stesso.
- E' vero. Perche'?
Perche' ti ho fatto il lavaggio del
cervello con tutte le mie regole.
Ti ho detto piu' e piu'
volte quanto tu sia debole,
come tu sia una nullita' senza di me.
Giusto. Allora ritorno
a casa mia e distruggo
tutto quello che posseggo,
ogni ricordo di chi io sia.
Cancello me stesso e divento te.
Perche' e' l'unico modo
in cui puoi sopravvivere.
L'unico modo con cui
puoi tenerti stretto a me.
Frost trasforma se stesso in
Goehring e torna a rapire donne
perche' questo e' quello
che farebbe Goehring.
Dobbiamo smettere di pensare come Frost
e iniziare a pensare come Goehring.
Perche' e' ancora lui che ha il controllo.
Qualcuno mi aiuti per favore.
Per favore aiutatemi.
Fatemi uscire.
Che genere d'uomo segue
un altro uomo come un cane?
Per favore fammi uscire!
Se ti comporti come una nullita'...
sarai trattato come una nullita'.
Non sono una nullita'.
- Sono te.
- Aiutatemi! Aiuto!
Fatemi uscire!
Sbrigati.
Sbrigati! Forza!
Okay, okay!
Vieni qui.
Mettiti giu'.
Sceriffo, ha assunto la
personalita' di Goehring.
Dobbiamo supporre che intende
comportarsi nello stesso modo.
E' armato di tutto punto
ed e' votato alla sua causa.
Se viene catturato, non
solo e' disposto a morire,
ma cerchera' di portare con se' il
maggior numero possibile di noi.
Ha un ostaggio, il che vuol dire che avro'
bisogno del miglior tiratore scelto che ha.
Va bene. Ma non sappiamo nemmeno
dove sia diretto questo tizio.
La squadra sta tracciando il profilo
e pensiamo di avere qualcosa.
Nel video Goehring fa diverse
citazioni di una "terra ideale".
Inoltre diceva che "i Signori
vivono in zone sopraelevate
per sorvegliare meglio il
territorio e localizzare gli invasori".
Ha studiato le strategie
medievali della difesa,
percio' andra' probabilmente in un
posto dove puo' proteggere se stesso.
Un terreno rialzato,
facilmente difendibile.
Questa foto era sul frigo di Goehring.
Sa dov'e' questo posto?
E' la cima "Black Eagle".
Dei gruppi armati erano soliti usarlo
per esercitazioni di addestramento
finche' lo Stato non li ha fatti smettere.
La terra ideale.
Per favore, non farlo.
Perche'? Questo e' quello che faccio.
Mi chiamo Becky...
Gia'. Devi stare zitta!
Stai zitta!
Tu non hai un nome, non finche'
non te ne do uno io. Hai capito?
Insegno a scuola. Ho un fidanzato.
Cosa e' successo alla tua faccia?
Sembra messa male.
Come ti chiami?
Come mi chiamo?
Mi chiamo Francis Goehring.
Il mio uomo l'ha individuato.
E' proprio in cima alla vetta sul lato
esterno di quel crinale. Ci vedra' arrivare.
Lo sa gia' se sta usando
quello scanner della polizia.
Dobbiamo trovare un
modo per arrivare lassu'.
Non riusciremo mai ad
avvicinarci abbastanza.
Come va con il tiratore scelto?
Chi e' quello?
Oh, non dice sul serio!
Avete chiesto il migliore. E' lui.
Ex tiratore scelto delle Forze Speciali.
- E' un civile.
- E' un paramilitare.
Gli ho conferito autorita'.
Conosce il terreno come nessun altro.
Il vento in questa valle cambiera' la
traiettoria di uno sparo di centimetri.
Se non sai leggere il vento, potrebbe
essere colpita la persona sbagliata.
Immagino che non ho bisogno
di ricordarlo a voi signori.
- Possiamo occuparcene noi.
- Buona fortuna allora.
Ehi, potremmo non farcela se
non ci muoviamo. Andro' con lui.
Vuoi attaccare sul fianco
occidentale della montagna?
Se e' sulla parete nord, avro' una
visuale migliore dalla cresta orientale.
E' piu' ripido, posizione piu' rialzata.
Ho un vista sgombra da li.
Se vedi il bersaglio, colpiscilo.
- Bene.
- Canale 23. Tienilo aperto.
Andro' con lo sceriffo. Staremo
alla base e proveremo a distrarlo.
Voi andate su da Nord-est e
dal centro. Tenete giu' la testa.
Francis Goehring?
Canale 2!
Vogliamo solo parlarti.
Fammi sapere se puoi sentirmi.
Si', riesco a sentirti.
Questo e' il mio territorio.
Capito? non il vostro!
E ve ne andrete,
o lei morira'.
E' rannicchiata molto vicino.
Troppo vicino. Non
riesco ad avere il bersaglio.
Dovete costringerlo a muoversi.
Niente bersaglio.
Dobbiamo distrarre Frost.
Fatelo allontanare da Becky.
Come ci riusciremo?
Non e' Goehring.
Non riesce a farlo.
Ha sparato ad Angela Miller sulla schiena.
Voglio solo parlare!
Vuoi parlare? Va avanti e parla.
Ma vieni piu' vicino, e lei si
becca un proiettile. Mi hai sentito?
Huh?
Sara' la prima ad andarsene. Lo giuro!
Il vostro piano era di sparare
per uccidere a Ruby Ridge, vero?
No, ma lo e' ora.
Gia'.
Beh, io non sono nel Bureau, giusto?
Sappiamo molte cose su di te, Henry.
Sappiamo che ti chiami Henry Frost.
Sappiamo che hai 25 anni.
Sappiamo che tuo padre
ti ha buttato fuori di
casa quando avevi 15 anni.
Era un ubriacone, abusava
di te e ti ha abbandonato.
E da allora la tua vita e' stata
una serie di prigioni e riformatori.
- Ed e' stato un inferno.
- Stai zitto!
No!
Non lasciare mai che i
bastardi ti prendano vivo.
Non essere mai dimenticato.
E' lei l'uomo che ha mandato
quei due agenti nel mio bar?
Si'.
Per farmi incazzare.
Se ha il bersaglio, spari.
Una donna innocente
e' morta a Ruby Ridge.
Per quanto tragico sia stato quell'esito,
il mio ordine quel giorno
e' lo stesso di oggi.
Quell'uomo non sara' preso vivo.
Lei era la'?
Si.
Lo sparo e' il segnale a procedere.
Spari quel dannato colpo!
Forse il suo partner lo convincera'.
Henry, lascia solo andare la ragazza.
Mi sbarazzero' di tutti e tu ed
io potremo semplicemente parlare.
E' una promessa. Non deve finire cosi'.
Si', deve!
Si', deve!
e andra' cosi'!
Henry, lasciala andare.
Henry, lasciala andare!
Okay, okay, va bene.
Ti levero' questi.
E' morto.
Lascia che ti aiuti.
- Hai qualcos'altro addosso?
- No.
E' una bella vista.
Mi ricorda l'Idaho.
Anche a me.
Quello che tutti ricordano e'
che un tiratore scelto del FBI
ha ucciso una madre mentre
teneva in braccio il suo bambino.
Sei mesi dopo a Waco
ottanta persone tra uomini,
donne e bambini sono morti.
Non abbiamo sparato un
singolo colpo quel giorno.
L'eredita' di questo fallimento
ci perseguita ancora.
Ecco perche' delle persone
non hanno fiducia in noi.
Ho iniziato a pensare
di lasciare l'Agenzia.
Allora cosa le ha fatto
pensare di ritornare?
Affari in sospeso.
Sa, c'e' una cosa che
imparera' su di me, Rossi.
Sono implacabile.
Lo scopriro'.
Traduzione di: Meredithgrey,
Sharkypan87 e Paulanna
Revisione di Pargolo111
www.subsfactory.it