Tip:
Highlight text to annotate it
X
Negli episodi precedenti
di Beauty and the Beast...
L'unica cosa che mi fa male
è che tra noi non abbia funzionato.
Non gli lascerò farti del male.
- Vincent Keller? E' in arresto.
- Sì.
- Arresto?
- Per cosa?
Per l'omicidio di Curt Windsor.
Vincent ha provocato una rissa in carcere
e mentre lo portavano in ospedale, è fuggito.
Dobbiamo andare, adesso.
Forse riusciamo a passare dal tetto.
Vincent, non posso venire con te, ora.
J.T.?
J.T.? Dove sei?
No, no, no... J.T., avanti! Sveglia!
Stai lontano da me!
- Tess?
- Sì, sono Tess. Tieni!
Scotch, vermi gommosi, J.T., sul serio?
Quanto hai bevuto dopo che me ne sono andata?
Stavo affogando i miei dispiaceri.
Di solito, abbastanza autodistruttivi.
Beh, se è perché hanno tentato
di arrestare Vincent ed è scappato
fattela passare,
perché dobbiamo andare a cercarlo.
- Cercarlo? Perché?
- Perché anche Cat è sparita.
Cosa?
Sono andata a casa sua stamattina
e non c'era.
- Forse anche lei è andata a ubriacarsi.
- Senza portarsi borsa, cellulare, chiavi. No!
E poi c'erano chiari segni di lotta.
Diceva che qualcuno dava la caccia a Vincent;
forse hanno preso lei al suo posto.
Forse ha cambiato idea oppure
Vincent è tornato e sono fuggiti insieme...
cosa che avrebbero dovuto fare
fin dall'inizio, ma nessuno mi dà retta.
Ok, ma se non fosse così, vorrebbe dire
che Cat è in pericolo
e l'unica persona
che può trovarla è Vincent. Tieni!
- Grazie.
- Prego.
- Va bene, basta, andiamo!
- Andare dove?
A cercare Vincent.
Hai detto che aveva una borsa per la fuga?
Contanti, un cellulare usa e getta,
puoi inviargli un messaggio? Capire dove sia?
Non hai pensato che magari
non vuole essere trovato?
- A meno che...
- Cosa?
Una volta abbiamo stabilito un posto sicuro,
dove incontrarci, sempre che...
Vincent se ne ricordi.
- Non sarà ancora arrivato in Canada.
- Ok, muoviamoci, forza, andiamo!
Dove dovrei lavorare?
Non può usare l'ufficio del tenente Bishop
al piano di sotto?
Sì, ma per quanto tempo?
Ci vorranno giorni, settimane.
Ne dubito, stando a quante risorse
abbia messo l'ufficio del procuratore.
Keller è un presunto assassino,
un fuggitivo...
Il procuratore vorrebbe catturarlo in fretta
prima che ci rimetta qualcun altro.
D'accordo, ma perché dirige tutto da qui?
Perché non dall'ufficio del procuratore?
Perché al procuratore piace il lavoro
di squadra, non vuole che niente sfugga.
Senta, capitano, questa situazione
non mi piace più di quanto non piaccia a lei,
ma il procuratore, il sindaco, la gente
vuole che questo tizio venga arrestato.
Perciò, prima facciamo e prima potremo
tornare alle nostre vite, d'accordo?
- Ricevuto.
- Bene.
E ora abbiamo bisogno che
tutti lavorino al caso.
Ufficiali, soldati, investigatori...
Il detective Chandler è già arrivata?
No, ma dovrebbe essere già qui.
Provo a rintracciarla.
No, ci penso io.
Si assicuri di riavere il suo ufficio
il prima possibile. La terrò informata.
Era lo speciale numero 3,
prendi la salsiccia.
EROE DI GUERRA RICERCATO DALLA POLIZIA.
Speravo ti saresti fatto vivo.
Speravo te ne ricordassi.
Non mi hai neanche detto addio.
- Ma a te non piacciono gli addii.
- No, ma comunque...
dopo tutto quello che abbiamo passato.
Lo so, mi dispiace, è che...
non lo so, è successo tutto così in fretta.
Ad ogni modo...
ora siamo qui.
Già.
Il fatto è che...
non voglio più scappare.
Non so cosa mi sia venuto in mente.
Non voglio lasciare Catherine così.
Vedi, è proprio quello che pensavo io
e l'ho appena detto a Tess.
Tess, quando?
Beh...
Sei fuori di testa? Cosa ci fa lei qui?
Ti prego, dimmi che sai dov'è Catherine.
No, di che parli? Che succede?
- Se non sta con te, allora è scomparsa.
- Scomparsa?
- Cosa diavolo stai dicendo?
- E' scomparsa!
- Devo andare a cercarla.
- No, Vincent...
Siediti.
Sei un fuggitivo. L'hai dimenticato?
Non possiamo ripiombare in città quando
ti cerca mezza NY, per l'amor di Dio!
Inoltre...
non si tratta solo di te.
Io sono un poliziotto.
Dovrei arrestarti, non proteggerti!
Giusto... ecco perché dobbiamo mantenere
tutti la calma, specialmente tu.
Soprattutto quando si tratta di Cat.
Niente occhi luminescenti, respira.
D'accordo, va bene, ditemi tutto.
- Non c'è molto da dire.
- Chiunque l'abbia presa...
- Non sappiamo se è stata "presa".
- Non è mica scomparsa nel nulla.
Dove l'hai vista l'ultima volta?
Probabilmente...
nel suo appartamento...
con te.
Devi tornare lì per rintracciarla, Vincent.
Già, se la casa non fosse sorvegliata.
Come può entrarci e
cominciare a rintracciarla?
Fermo! Polizia di New York!
J.T.?
Cosa ci fai qui?
Io?
- Tu piuttosto, cosa ci fai qui?
- Sto cercando Catherine.
E' con Vincent?
Vincent? Vincent chi?
Andiamo, J.T. Non sono io il cattivo
e non sono io a essere fuggito di prigione.
E' Vincent.
- Sto solo eseguendo gli ordini.
- Certo.
Perché sei passato per la scala antincendio?
Non ho le chiavi.
Avanti, J.T., non costringermi a farlo.
Non renderla ancora più difficile...
per il bene di tutti, compreso Vincent,
dimmi dove si trova.
Vincent chi?
Ragazzi, portatelo via!
C'eri quasi. Non muoverti!
Va' via, per favore! Non ho tempo
per te in questo momento.
Lascia andare Catherine, almeno!
Non intendevo coinvolgere pure lei.
Cosa significa che non intendevi
coinvolgere pure lei?
Mi hai incastrato, vero?
Hai chiamato la SWAT.
Già.
Figlio di puttana!
Volevo che finisse tutto,
prima che qualcuno si facesse del male.
Mi sono fidato di te...
e anche Catherine.
E allora? Vuoi uccidermi?
Vuoi dimostrare al mondo intero quanto
sei pericoloso? Perché devi essere fermato?
Ti ho coperto, Vincent.
Non l'ho fatto per te, ma per Cat.
Ma adesso basta!
Non puoi fuggire né nasconderti
da nessuna parte, perché ti troveranno.
Io ti troverò.
Non ti permetterò di distruggere
la vita di Catherine.
Beauty and the Beast
2x18 - Cat and Mouse
Traduzione: Fede84.p, Maricchia, Daphoene,
moonyue, eurolander, Juneo
Synch: MS e Silviabbà
Revisione: AlexandraD
- Vuoi davvero finire in prigione?
- Perché? Cosa ho fatto?
Finiscila, J.T. Lo sappiamo entrambi
che facevi da diversivo per Vincent...
anche se, alla fine,
abbiamo preso te e non lui.
Sei un buon amico.
Stai cercando davvero
di mettermi contro Vincent?
Lo dicevo tanto per dire.
Tu sei un eroe e lui no.
J.T., non essere stupido!
Capisco la lealtà e l'amicizia,
ma qui è diverso.
Vincent è un fuggitivo imputato
per un omicidio.
Un omicidio che non ha commesso.
- L'ha commesso.
- E' stata legittima difesa.
- E giustifica la sua fuga?
- Sì, è stato incastrato.
Ma, in questo modo, sembra colpevole.
Senti, se sai dov'è, ti conviene dirmelo...
subito.
- Lo stai accusando?
- Tess, ti dispiace?
Perché se non lo stai facendo,
devi rilasciarlo subito!
Devo ricordarti che l'accusa richiede
fatti incontrovertibili e non il sospetto?
Allora, cosa farai?
Sei libero di andare...
per ora.
Continua a rintracciarlo.
Ti rendi conto di quanto sia seria la cosa?
Non è un gioco, Tess.
La situazione ci sta sfuggendo di mano.
- Grazie a te.
- Non sono io a essere sotto processo.
Adesso sei un esempio di giustizia...
dopo tutto quello che hai fatto? Piantala!
Sappiamo entrambi che stai facendo
tutto questo perché Cat ha scelto Vincent.
Senti...
pensa quello che ti pare...
ma sappiamo cos'è Vincent
e di cosa sia capace...
e non è una cosa giusta.
Va' fermato!
- Da te?
- Da tutti noi, detective.
Al di là delle opinioni personali,
abbiamo prestato giuramento.
Che ci piaccia o no...
questo è il nostro lavoro, è il tuo lavoro.
Abbiamo oltrepassato
il punto di non ritorno, Tess.
Tutto questo si ritorcerà
presto contro Vincent...
perciò devi scegliere con chi schierarti...
e anche Catherine.
Mi dispiace per tutto questo.
Cercherò di tirarla fuori
da questa situazione complicata.
Agente speciale Henry Knox dell'FBI,
lui, invece, è l'agente Jay Bates.
Certo.
Senta, so che sembra poco ortodosso...
Che succede? Chi siete, in realtà?
Siamo dell'FBI.
E da quando l'FBI rapisce poliziotti?
E' stata una necessità.
Casa sua pullulava di poliziotti,
quando siamo arrivati lì.
Deve fidarsi, perché c'è poco tempo
e ho bisogno del suo aiuto.
Vada a quel paese!
E' questa la fiducia...
- di cui parla?
- Non ho tempo per questo, detective.
Ho un agente sotto copertura
che è stato rapito...
dal gruppo terroristico
su cui stava indagando.
Se non la trovo prima che
la facciano sparire dall'isola...
la uccideranno. Ha capito?
Dopo averla torturata,
giustizieranno altri agenti.
Perciò devo sbrigarmi, adesso.
Se è vero...
mi dispiace...
ma se avessi idea di quante volte
- l'FBI mi ha mentito...
- Lo so.
L'agente Landon me l'ha detto.
Dana?
Già.
Era del parere che
mi avresti potuto aiutare, tu e...
Vincent Keller.
So che è un fuggitivo...
ma se Dana dice che posso fidarmi...
- è l'unica cosa che mi importa.
- Che altro ha detto di lui?
Che voi due potreste essere
la mia sola possibilità.
Tutto qui.
Sai dov'è Keller?
Accidenti,
proprio quando iniziavo
a credere alla tua triste storia.
- Non per arrestarlo! Non puoi andare.
- Me ne vado! Fermami.
E se io potessi far assolvere Vincent?
Avremmo risparmiato un sacco di tempo
se mi avessi lasciato buttarla giù.
Sì, ma non dobbiamo
attirare l'attenzione, ricordi?
- Sì, lo so.
- Anche perché...
siamo nell'appartamento di Gabe.
Non riesco a credere che sia stato Gabe
a mettere la polizia sulle mie tracce.
Avrei dovuto staccargli la testa
quella volta.
Altra pessima idea.
Senti, Vincent, ne abbiamo già parlato.
Devi controllarti.
Non puoi staccare la testa a nessuno, ora.
Specialmente non al tizio
che ha la legge dalla sua.
Concentrati solo sul ritrovare Cat.
Okay, spiegami di nuovo come intrufolarsi
in questo computer ci aiuterà a farlo.
Le telecamere di sorveglianza
sono ovunque, giusto?
{\an8}SINCRONIZZAZIONE SEGNALE VIDEO
SEGNALE ATTIVATO PER GABRIEL LOWAN.
E lui ha accesso a tutte, quindi quando
riceve il segnale che sei stato avvistato
- devo riceverlo anche io, così...
- Puoi avvertirmi.
Così puoi trovare Catherine.
Amico, questo sta davvero andando
oltre il tuo dovere.
Venire arrestato, fare irruzione
nell'appartamento del procuratore...
usare il computer.
Forse dovremmo...
riesaminare quanti rischi
stai correndo per me, eh?
Qual è l'alternativa? Non fare niente?
Permettere al perverso e illegale piano
di Gabe di tenere lontani te e Cat?
Non penso proprio.
Va' avanti.
Segui le tracce di Cat.
Ti copro le spalle.
Pensaci.
Ehi, Knox!
Cosa ci fai qui?
Dovresti essertene andato!
- Anche per me è bello vederti!
- Andiamo!
Catherine!
Forza, da questa parte!
Okay, andiamo, vieni!
Allora, cosa sta succedendo?
Mi hanno presa ieri sera,
dopo che te ne sei andato.
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
Okay. Chi sono questi tizi?
Dicono di essere dell'FBI,
ma non mi fido di loro.
FBI?
Cosa ti è venuto in mente di ritornare qui?
Sei impazzito?
Sei stata rapita.
Cosa dovevo fare, continuare a scappare?
Sì, salvare te stesso.
Beh, sto salvando te.
Non ho bisogno di essere salvata.
Ne abbiamo già parlato Vincent.
Devi pensare a te, non a me.
Senti, amico, lo so, okay?
Guarda in alto, ore 10.
- Oh, no!
- Ho ricevuto il segnale,
quindi l'ha ricevuto anche Gabe.
Uscite di lì! Subito!
Forza!
Dove sono andati?
Riprendi per cerchi concentrici.
Controlla le telecamere di sicurezza
circostanti. Dobbiamo seguirli!
Lì!
Si dirigono a nord,
restringi la ricerca.
Dove sono?
Non lo so, avranno trovato un buco.
Sa ovviamente cosa sta facendo.
Maledizione!
Continua a cercare!
Sapevi che Catherine era con lui?
- No, non lo sapevo.
- L'hai sentita?
No, lo giuro.
Non possono proteggerti, Tess.
Nemmeno io posso. Non è più compito mio.
E cosa diavolo sta facendo?
Si farà licenziare, o peggio!
Forse posso ancora coprirla,
dire che Vincent...
l'ha rapita, ma non se continua
a venire ripresa con lui.
Trovala, Tess. Parlale.
Dille che ha i minuti contati,
che tutti li abbiamo.
Capito?
Sì.
Tess non ha risposto alle mie chiamate.
Cosa succede?
Non lo so, forse non è al sicuro, forse...
Gabe la tiene d'occhio.
Ma l'ho chiamata sei volte e le ho mandato
due messaggi. Avrebbe trovato il modo, no?
- Qualcosa non va.
- Altro motivo per dovertene andare subito.
Ma senza wi-fi non posso avere alcun segnale,
il che significa che ci serve l'aiuto di Tess
per evitare la sorveglianza.
Non riesco a credere che sia Gabe
il responsabile di questo.
Ci credo che il tizio che mi ha avvisato
un sacco di volte di starti lontano
pensi che io sia una minaccia per la società,
quindi perché non saltare
sul carro dei vincitori?
Non cambia niente,
devi rimetterti in fuga.
E se io non volessi?
Cosa vuoi dire?
J.T., puoi riprovare a prendere
la connessione per questa cosa?
Sì, certo.
Cosa succede?
Senti, io...
- ci ho pensato molto ultimamente...
- Vincent, non puoi restare.
- E' troppo pericoloso.
- Fammi finire.
Ho cominciato a fuggire,
è vero, ma più correvo,
più ci pensavo e meno mi piaceva.
Dai, ammetti che è stata
una decisione affrettata, no?
Gli elicotteri erano sul tetto,
stavano per irrompere a casa tua...
- Non abbiamo avuto tempo per pensare...
- A cosa dovevamo pensare?
Ti avrebbero preso,
saresti tornato in carcere
- e poi cosa?
- Non lo so.
Okay, non lo so, ma...
Quello che so è che ci siamo impegnati
duramente per tornare insieme
e ora stiamo per dividerci di nuovo.
- Su, dici sempre che dobbiamo andare avanti.
- Non penso che tu sia realista al riguardo.
Metà della città...
è là fuori a cercarti in questo momento.
E se Gabe non è più dalla nostra parte,
credo che dobbiamo pensare
a cosa sia meglio per te...
non per noi.
Non abbiamo altra scelta.
E questo agente Knox?
- Cosa?
- Mi hai detto che mi avrebbe scagionato...
- se l'avessimo aiutato.
- Adesso ti fidi dell'FBI?
Dopo tutto quello che ci hanno fatto passare,
quante volte hanno tentato
- di ucciderci. No!
- Dai, Dana ha garantito per noi.
Lui ha detto che è stata Dana.
Prima di chiedermi se sapevo dove fossi tu,
il che era l'unica cosa che volesse sapere.
Vincent, noi rimarremo insieme...
te lo giuro, troveremo un modo.
Ora, la cosa più importante è farti andar via
prima che sia troppo tardi.
Stai bene?
Definisci lo star bene.
Dove sei?
E' meglio che non te lo dica, così se Gabe
dovesse chiedertelo, non potrai mentire.
Cosa? Stai scherzando?
E' quel che ho fatto finora.
Cat, Gabe è fuori controllo.
- Lo so.
- Davvero?
Perché la polizia non sta cercando
solo Vincent, ma voi due.
Noi?
Sai che intendo. Cosa intendi fare?
Voglio mandare Vincent fuori città,
ma mi serve il tuo aiuto per farlo.
Quindi, chiamami se...
qualcuno lo localizza, così possiamo
oltrepassare la sorveglianza.
Tess?
E se io non volessi farlo?
Non voglio che Vincent venga catturato,
se mi stai chiedendo questo.
Senti, anch'io tengo a Vincent, lo sai...
il fatto è che tengo molto più a te.
E andrai incontro a seri problemi,
magari anche in prigione,
ma Gabe dice che...
se ti fermi adesso,
sarà in grado di salvarti.
Aspetta, adesso ti fidi di Gabe?
Sì, se si tratta di te.
Da che parte stai?
Dalla tua parte, Cat.
Senti, voglio che tutto questo finisca...
prima che ci rimettiamo tutti.
La squadra speciale si è costituita...
l'ufficio del procuratore si sta coordinando
con la polizia di New York...
le autorità portuali e l'unità Marshal...
per catturare il fuggitivo Vincent Keller.
Capito che tipo? Solo un paio di settimane fa
abbiamo lavorato insieme e ora...
La situazione è cambiata completamente.
Voglio rassicurare i cittadini
che è stato fatto tutto il possibile...
e, allo stesso tempo,
i cittadini devono essere allertati...
perché pensiamo che Vincent Keller
possa essere armato e pericoloso.
{\an8}ULTIM'ORA: CACCIA ALL'UOMO A MANHATTAN
Aspetta. E' Tess quella?
Ma che diamine!
Ottimo.
Hai di nuovo la connessione internet.
- Non direi, perché... guarda.
- Il nostro obbiettivo è di identificarlo,
fermarlo, così da non dargli modo di fuggire,
percio ogni ponte...
galleria e linea della metropolitana
è tenuta d'occhio.
- Se lo vedete...
- Ho visto abbastanza.
- Anche io.
- Tess può aiutarci, ma dobbiamo muoverci.
- Scusa, ha chiamato te e non me?
- E' importante?
- Scusa, continua.
- No, ho finito...
- basta scappare.
- Vincent...
Catherine, dai,
puoi continuare per la tua strada.
Puoi, per salvarti.
Ci arriverò. Vorrei, ma...
non fuggirò più, da tuo padre, da Gabe,
da chiunque vorrà tenerci separati.
Senti, che ci piaccia o no, siamo coinvolti
entrambi, lo siamo sempre stati.
E c'è stato sempre qualcuno contro di te,
me, noi. C'è sempre qualcosa.
Questo significa che dobbiamo prendere
una decisione, una volta per tutte.
Okay, dobbiamo...
continuare a fuggire...
e separarci o rimanere e lottare...
per noi?
Scusami per averti colpito con la sedia.
Perché sei tornata? Hai cambiato idea?
Entrambi.
Anche se, prima di acconsentire ad aiutarti,
devo fare una domanda.
E, t'avverto, per favore, non...
mentirmi. Perché...
beh, non mentirmi, d'accordo?
Uno dei tuoi agenti sotto copertura...
è stato davvero catturato?
Sì.
Già.
Abbiamo un vincitore.
- E' lei? Karen Mallory?
- Sì, lavorava come cellula dormiente,
ha scoperto un complotto terroristico,
prima di essere catturata.
- Da chi? Quando?
- Ieri sera. Da un gruppo di Al-Qaeda.
Poi degli agenti corrotti,
usando il buon nome del loro Paese
l'hanno nascosta all'ONU,
prima che potessero
portarla fuori dal Paese.
Il problema è che il posto
è così immenso, che non sappiamo nemmeno...
- Okay, fermati.
Vuoi che facciamo irruzione
nella sede dell'ONU.
Sì. Prima che si aggiorni
l'assemblea generale di oggi.
Non appena finirà,
la uccideranno.
- Se l'FBI non...
- Le Nazioni Unite sono come un'ambasciata...
è territorio neutrale,
non abbiamo alcuna giurisdizione.
Bene, fammi indovinare.
Non è un'operazione autorizzata...
- Se veniamo presi...
- Siete soli.
L'FBI negherà qualsiasi legame...
Sentite... ovviamente, sono disperato.
Altrimenti non avrei chiesto il vostro aiuto.
- Chiaramente, anche voi siete disperati.
- No.
Non così tanto, mi dispiace.
L'agente Landon non ha detto perché
sareste stati in grado di aiutarmi...
ma solo che sei bravo
a rintracciare le persone
e nel combattimento corpo a corpo.
Quel che è certo...
è che sono l'unica speranza
dell'agente Mallory.
E anche la vostra.
Vi prego,
non è rimasto molto tempo.
Per prima cosa,
voglio che sia scagionato per iscritto.
- Per iscritto non posso farlo.
- Allora ottienilo.
Era ora.
Perché mi stavi evitando?
Scherzi? Sto cercando di proteggerti.
- Gabe mi sta appiccicato. Se scopre che...
- Ma dovremmo collaborare.
- Non siamo in grado di aiutare Vincent...
- Vincent non sarà aiutato.
E' riuscito a scappare dalla città?
Cat non ha mai richiamato.
No. Cambio di programma.
Lui e Cat stanno lavorando a una cosa.
Qualcosa che potrebbe farlo scagionare.
- Cosa?
- Dai, Tess, possiamo farcela.
No, non possiamo, J.T.
Gabe controlla tutte le telecamere
di sorveglianza, che coprono tutta la città.
Non c'è via di scampo per Vince.
Forse... forse no.
Stammi a sentire, potremmo farcela.
- Devo andare.
- Aspetta, ho un piano.
E' troppo tardi, J.T.
Non fare niente di stupido.
Ti dico che non abbiamo altra scelta.
L'ONU è composta da cinque edifici.
Ci sono 39 piani solo nella Torre East River,
come vuoi trovarla in tempo?
- Di certo non facendoti catturare.
- Perché no?
- Se Knox mi dà l'accesso all'ONU, posso...
- Cosa? Rintracciare l'agente Mallory?
E cosa fai se quelli
non ti rinchiudono insieme a lei?
Dove vuoi che mi portino?
Specie se credono anche me un'agente?
- No, è troppo rischioso.
- Hai un'idea migliore?
Senti, anch'io voglio farlo in coppia, ma...
non prendiamoci in giro.
Non è una soluzione semplice.
Ma considerando ogni aspetto...
potrebbe essere la nostra unica soluzione.
Allora.
Ecco la tua amnistia,
firmata dal vice procuratore
generale in persona.
- Perché c'è la data di domani?
- Perché non sarà valida
finché non avrete compiuto la missione.
Al ministero di giustizia vogliono
coprirsi le spalle, prima di coprirle a voi.
Okay, potrebbe servirmi
una copertura per entrare.
Meglio se come delegato della Bultiva.
Immagino che i terroristi saranno all'erta,
e che tutti i rappresentanti
abbiano il grilletto pronto.
- Non è un problema.
- Ci serve che tenga a bada i tuoi cani.
Almeno finché riusciamo
a entrare all'ONU.
Non posso farlo. Il procuratore è incaricato
della caccia all'uomo su questa giurisdizione.
Inoltre, la stampa è ovunque.
Se facciamo pressioni, quelli capiscono.
Come pensi che entreremo all'ONU?
Quel posto è sorvegliato da cima a fondo.
Non lo so...
davvero.
Ma se non ce la fate...
l'accordo salta.
Ehi.
- Trovato niente?
- Sì...
Vincent.
Dimmi.
Non chiedermi come lo so, ma credo
che Vince stia lavorando a un qualche caso.
- Quale caso?
- Non lo so.
Qualcosa che lo farà scagionare, forse.
Scagionare, come? Okay, non fa niente.
- Lo hai visto da qualche parte?
- Ho pensato inizialmente
a dove era solito nascondersi l'anno scorso,
quest'anno e in generale.
Quindi ho deciso di controllare
nei quartieri alti.
- Nelle segrete?
- Sì e l'ho visto vicino all'East River.
Lì.
Tra la 95esima e la Prima, 4 minuti fa.
Spero che proteggerai i miei amici.
ZONA RIMOZIONE - SOSTA VIETATA
- Quant'è brutta?
- E' brutta.
Ho visto 10 telecamere di sorveglianza,
senza contare quelle nascoste.
Più la sicurezza dell'ONU, più le macchine
della polizia e gli elicotteri di pattuglia.
- Una partita a carte.
- Già.
- O potresti scappare.
- Catherine...
Non sto dicendo che dovresti,
o che lo vorrei...
ma le alternative sono poche.
Anche se riuscissimo
ad attraversare la strada,
dovremmo comunque riuscire
a entrare nell'edificio.
Poi dobbiamo trovare l'agente Mallory
e dobbiamo uscire tutti assieme dall'edificio
senza provocare un incidente internazionale.
Penso che dovremmo sapere contro chi siamo.
Una partita a carte.
Vincent!
Andiamo, ragazzi!
Non ho fatto niente, giuro!
Te l'avevo detto che avrebbe funzionato.
Sì, beh, non fare il presuntuoso.
Se Gabe proverà che abbiamo messo
vecchie immagini di Vincent
nelle telecamere di sorveglianza,
siamo morti entrambi.
Ci sto lavorando,
non saprà mai la verità.
E tanto perché tu lo sappia,
non ho mai dubitato di te.
Bugiardo.
Sai, spero davvero che funzioni.
- Fai attenzione.
- Senz'altro.
Grazie.
{\an8}BULTIVA SEDE MANHATTAN - ADDETTA STAMPA
Va bene.
USCITA
Siamo dentro.
Ora dovremmo solo uscire.
Almeno non ci vedranno con la telecamera.
SI CELEBRA L'AMERICA DEL SUD - ONU, NY
Devo andare.
Hai idea di dove siano i cattivoni?
Beh, i battiti cardiaci mi dicono solo
se qualcuno sta mentendo, purtroppo.
Non se sia cattivo.
Non capisco come abbiano superato
loro i controlli di sicurezza.
Sarà per la loro identità, forse?
Usano il loro Paese come copertura.
A meno che, se ha ragione Marks,
i terroristi siano stati avvertiti non appena
hanno controllato il mio tesserino.
Mi stanno già cercando.
- Bene, andiamo.
- No, aspetta.
Cosa facciamo
se non ti portano dall'agente Mallory?
Mi rintracci e ci tiri fuori da qui.
Stai tranquillo
e non trasformarti per proteggermi.
Non troveremo mai Mallory,
se prima non vengo catturata.
Chi sei?
Sono... qui per salvarti.
Mi hai mentito.
Io? Come?
Piantala, Tess.
So perfettamente che l'hai fatto.
Te la farò pagare.
Anche a J.T., se è coinvolto.
- Devo solo controllare le riprese.
- Le troverai direttamente sul tuo computer.
Esatto, ho dato un'occhiata.
Se incriminerà qualcuno, incriminerà te.
- Ti sei introdotta illegalmente a casa mia?
- No, Gabe, ho scelto da che parte stare.
Solo che non è la tua.
Un attimo, vuoi dirmi
che ti sei fatta catturare di proposito?
- E' da malati.
- Sono d'accordo.
Stai bene, puoi correre?
Come faccio a sapere che non è un trucco?
Agente Mallory, l'unico trucco sono io
che cerco di farla uscire da qui.
E non posso farlo se non si fida di me.
Si sposti dalla porta, in fretta!
- State tutti bene?
- Non ancora.
Dobbiamo uscire di qui.
Sì, muoviamoci. Subito!
Andiamo.
Correte!
Cos'è successo?
Le guardie dell'ONU devono aver visto
l'operato di Vincent.
Correte! Veloce!
Non resisterò ancora per molto.
Vai!
Di qua, di qua, di qua.
- Dai, forza.
- Andiamo, andiamo.
Aspetta, aspetta.
- Devo riprendere fiato.
- Forza, non possiamo rimanere qua.
- E dove andiamo?
- Non lo so, ok? Ma hai sentito l'agente Knox
se veniamo scoperti, siamo da soli.
Il che significa niente scagionamento.
Ok, penso che andrà peggio di così,
specialmente se ti catturano.
Giusto, quindi andiamo.
No, non possiamo scappare.
Non c'è via d'uscita sopra
e non possiamo tornare di sotto.
- Che vuoi dire?
- Dico che dovremmo dividerci.
- Cosa?
- Così tu puoi scappare.
Vincent, ascoltami.
Non ci sarà nessun "noi"
se catturano un fuggitivo nel palazzo
dell'ONU e lo fanno vedere al mondo intero.
Quindi, a meno che non ci sia un'uscita
sul retro del palazzo dell'ONU,
non penso abbiamo altra scelta.
Catherine ascoltami, non me ne andrò,
di nuovo, senza di te.
Ti prego.
- Dove andiamo?
- Seguimi.
Per di qua.
Forza.
- Bene e adesso?
- Dunque,
ora...
Ora noi saltiamo.
Cosa?
Volevi un'uscita sul retro, eccola.
Un po' bagnata, forse, ma...
- E' l'unica che abbiamo.
- No, sei pazzo, non ce la faremo.
Sono pazzo, ma ce la faremo. Vieni.
Bene, ora fidati di me, d'accordo?
Allora, riduciamo l'impatto, okay?
Braccia ai fianchi e dita serrate, okay?
- D'accordo.
- Bene, tieniti forte.
E' in arresto, getti l'arma.
Mani in alto, ora!
Grazie a Dio.
Mi stavo preoccupando.
- L'agente Mallory?
- Sì, lei è...
al sicuro.
E' ancora un po' scossa,
certo, ma starà bene.
E avete anche preso l'ultimo terrorista.
Vi sono davvero grato.
Per aver salvato l'agente Mallory
e anche la nostra copertura.
E per esservi esposti
per la nostra operazione.
Siete stati grandi.
Ho una sensazione.
Dov'è lo scagionamento?
L'hanno ritirato.
Cosa?
Mi dispiace, credetemi.
Sono scioccato quanto voi.
- Sta mentendo.
- Non sto mentendo.
No, non mente.
Ascolta,
mi sento di merda.
Voi avete rischiato
per salvare uno dei nostri.
E noi no.
Cos'è successo?
Quello che so è che
è coinvolto qualcuno
dell'ufficio della prigione.
Ha creato il caso perché
sei scappato di prigione,
giudicandoti colpevole.
E questo ha fatto cambiare
idea al procuratore.
Intendo che a qualcuno, lassù
non sei molto simpatico.
Potresti far uscire tutti?
Fate una pausa, ragazzi.
Come hai potuto?
Prima prometti di aiutare Vincent
e poi cerchi di farlo arrestare?
- Catherine.
- Anche se sai che lui è innocente.
Ma a quanto pare non ti importa
molto, dopotutto eccoti
a capo di una caccia all'uomo
in cui hai trascinato anche Tess e J.T.
- Mi lasceresti parlare?
- Parlare?
Come hai fatto con il procuratore generale
per bloccare lo scagionamento di Vincent?
Mi sono fidata di te.
Ti ho amato.
Ho creduto che volessi redimerti
per tutto quello che hai fatto l'anno scorso.
Ma non sei cambiato affatto.
Forse hai ragione.
Forse alcune bestie possono solo peggiorare.
Non posso farti cambiare idea su di me.
Ma non cambierò quello che sto facendo,
né perché lo sto facendo.
Vincent è un criminale.
E non c'è dubbio,
farò tutto il possibile per distruggerlo.
Distruggerlo?
Non intendevi arrestarlo?
Ciao.
Sei certo che sia sicuro per te, quassù?
Probabilmente no, ma quale posto lo è?
Almeno posso saltare.
Sai che intendo.
Saltare e continuare a correre.
Pensavo avessi detto basta scappare.
Almeno... non separati, non più.
Ne sei sicura?
Perché sai che non sono altro
che un grosso problema.
Sì, infatti, lo so bene.
Che c'è?
Non lo so, è come...
non riesco a credere che siamo
tornati al punto di partenza.
Io che mi nascondo e tu che mi copri.
Almeno è romantico.
Attimi rubati, un amore segreto.
Non c'è ancora un futuro.
Ma credo che noi due, ne meritiamo uno.
Ne avremo uno, lo prometto.
Insieme.
www.subsfactory.it