Tip:
Highlight text to annotate it
X
Negli episodi precedenti
di Beauty and the Beast...
C'è qualcosa di questa gemma
che è decisamente collegato a lei, Catherine.
Guardi chi dava una mano a Scotland Yard.
Rebecca Reynolds. Secondo lei
sono collegata a questa donna?
A quanto pare una mia parente, Rebecca
Reynolds, indagava su una serie di omicidi
che sembravano attacchi di animale.
Questo è il diario di Rebecca Reynolds.
Parla di come si sia sentita
a dover uccidere Alistair.
La sua bestia, Alistair, sul serio?
Ma era tanto tempo fa.
E' un collare per bestie...
- Un collare?
- che...
implica che qualcuno lo stava controllando.
Perché qualcuno vorrebbe una gemma
che controlla le bestie?
Buonasera, dottor Keller.
Siamo gli agenti Thomas e Barnett.
Knox vuole fare qualche test.
Lavoriamo per il governo, siamo i buoni.
Congratulazioni!
Sei stato assolto dalle accuse.
- Veramente non è merito mio.
- E di chi?
E' evidente che non vogliono che li troviamo.
Vincent è stato assolto.
Se provi a spifferare qualcosa...
racconterò tutto quello che hai fatto.
C'era un momento in cui eri un uomo
che voleva salvare le persone.
Ero pronta a ritrovare di nuovo quell'uomo.
Ma non c'è più.
Niente di tutto questo è vero. Non credo
che Vincent sia una bestia, o che esistano.
Dobbiamo trovare la bestia!
Veloci, forza, da questa parte!
Controllate lì, controllate ogni porta.
- Da questa parte.
- Veloci, veloci!
Guardate!
Ehi!
Siete ferito?
Mi stavate seguendo, signorina Reynolds?
Potete ringraziarmi dopo.
- Da questa parte.
- Sbrighiamoci!
Torniamo indietro!
Forza, uomini, seguitemi.
Nel vicolo, nel vicolo!
Rebecca... Rebecca, aspettate!
Ascoltatemi!
Lasciate che lo cerchi io!
E' proprio quello che vuole, lo sapete.
Ormai è una bestia, Alistair.
Vuole solo distruggervi!
Per questo è necessario che lo uccida io.
- Questo non vale.
- Le donne disperate fanno cose disperate.
Rebecca... sta uccidendo gente innocente
facendomi passare per il responsabile.
Perché vuole distruggervi,
smascherarvi e uccidervi.
Vi prometto che non gli permetterò di farlo.
Ma solo se non cadrete
nella sua trappola e restiamo vicini.
Per favore... Alistair. Non sopporterei
di perdervi di nuovo.
- Eccolo!
- Sta' attento!
Che succede?
Tutto bene?
Non lo so.
Okay, questo lo prendo...
- io.
- No, lo sto leggendo.
Sei ossessionata. E' solo un diario.
Il diario della mia antenata Rebecca.
E più lo leggo, più mi rendo conto che...
la nostra storia è uguale alla sua.
- Allora?
- Volevano distruggere il suo Vincent...
come sta facendo lui.
Catherine, Gabe non è più una minaccia, okay?
Ce ne siamo già occupati, ricordi?
Ne sei sicuro?
Perché anche lei credeva
che non fossero più in pericolo...
- ma...
- Il fatto che...
Rebecca stesse vivendo qualcosa di simile
non significa che accadrà...
anche a noi. Okay, è una cosa del passato
e io voglio solo pensare...
al futuro.
Al nostro futuro.
- Al tegamino?
- Cosa?
Le uova, come le vuoi?
Okay, aspetta!
Per intenderci... Rebecca uccise Alistair...
il suo amore. Come fai a non preoccuparti?
Non l'ha fatto perché lui le bruciò le uova?
- Vincent, sono seria. Okay?
- Catherine...
è un diario. Leggilo come se fosse
un resoconto di pensieri, non di fatti...
non hai idea del perché lo uccise
e, francamente...
anche se fosse...
Perché scriverlo, se non fosse vero?
Perché uccidere l'amore della sua vita
dopo aver fatto tutto il possibile
per salvarlo?
- Sai cosa penso?
- Cosa?
Penso che tu sia troppo abituata a cercare
qualcosa di cui preoccuparti.
Dai, vieni qui! Ascoltami!
E' finita, okay? La storia del ricercato e...
lo smascheramento di Gabe sono
acqua passata. Perciò qualsiasi...
minaccia Rebecca e Alister
avessero affrontato duecento anni fa...
non ha nessuna connessione
con la nostra storia, okay?
Siamo liberi...
e non devi preoccuparti di nulla
perché nessuno mi sta dando la caccia.
Perché non rispondete
a quei cacchio di telefoni?
Sei sicuro sia una bestia?
L'hai visto trasformarsi?
Cat, penso di sapere come è fatta una bestia.
Non ha senso, l'ultima cosa
che Gabe vorrebbe è ridiventare una bestia.
Beh, credo non abbia nulla da perdere.
Prima aveva me, almeno.
Perché si è trasformato per uccidere Beth?
Perché voleva pensassimo che fossi stato tu.
- Lo uccido!
- Vincent, non puoi.
Cat, se Gabe è una bestia, starà cercando
il mio sangue. Sono l'unico che può fermarlo.
Se sarai fortunato.
Cosa vuoi dire?
Che è diverso rispetto al passato.
Stavolta può confonderci.
Cosa?
Ha usato il siero che mi ha fatto fare Sam,
con il sangue di Tory. Il DNA proto-bestia.
Era già forte prima,
chissà quanto è potente, adesso.
Allora, non è ancora di dominio pubblico,
ma è solo questione di tempo
prima che i media lo scoprano,
soprattutto perché Beth era una di loro.
Oddio, Beth.
La bestia le ha strappato il cuore.
Non posso crederci.
Vuole che la gente abbia paura di me...
e pensi che qualsiasi cosa
stesse scrivendo su di me, sia vera.
Per cosa? Incitare le folle?
No, per distruggermi.
Vincent?
Ci pensiamo noi. Va' in quella specie
di laboratorio e scopri quanto è potente Gabe
per capire cosa aspettarci.
- "In quella specie di lavoratorio"?
- Sai che voglio dire.
- Ehi, che ci fa Vincent Keller qui?
- E' un sospettato?
- La polizia lo sta arrestando?
- Davvero le hanno strappato il cuore?
- Non è così che è stato ucciso Curt Windsor?
- Va bene, fateci passare.
- Dov'era Alistair quella notte?
- Che razza di mostro può fare questo?
Sta proteggendo il signor Keller, detective?
- E' vero che è innamorata di lui?
- E' innamorata di Alistair, sig.na Reynolds?
- Levatevi di torno!
- Alistair, no. Aspetta!
- Vincent, aspetta!
- Aspettare cosa?
Pensano tutti che sia colpevole,
che è quello che voleve Gabe, giusto?
Lui vuole che lo vada a cercare.
O ti uccide lui o lo ucciderai tu.
Sì, beh, rischierò.
Già, ma io non sono d'accordo.
Stai cadendo nella sua trappola,
non te ne rendi conto?
E' successa la stessa cosa
a Rebecca e Alistair.
Vuole che perda il controllo,
che mostri la bestia che è in te.
Ragazzi, non voglio fare l'uccello
del malaugurio, ma ci serve un piano.
Che ne dite di chiamare
il nostro angelo custode all'FBI?
Vediamo se l'Agente Knox riesce a
tenere la situazione sotto controllo.
- Okay.
- E io torno in prigione e chiedo...
di rallentare le indagini,
per guadagnare tempo.
Per favore, per favore, non uccidermi!
- Per favore.
- Agente Knox, mi sente?
Knox, agente Knox.
Gabe.
Beauty and the Beast
2x22- Déjà vu
Traduzione: Maricchia, Fede84.p, Silviabbà
Revisione: AlexandraD
- Dove vai?
- Dove credi stia andando?
No, non puoi uccidere Gabe.
Ne abbiamo già parlato.
Catherine, ha ucciso la tua amica e,
adesso, il nostro unico alleato.
- Questa storia deve finire.
- Sì, lo fermeremo, te lo prometto...
ma non in questo modo, non nel tuo.
Hai un altro modo per uccidere una bestia?
Penseremo a un modo.
Lo disprezzo per quel che ha fatto
e pure io vorrei ucciderlo...
ma non posso e neppure tu puoi,
perché è sbagliato.
E quello che fa Gabe non lo è?
Certo che lo è, lo sai.
Ma non può tornare a essere
giudice, giuria e boia.
Ma non posso neanche permettergli
di uccidere innocenti, per arrivare a me, ok?
Devo finirla subito.
Forbes.
Cambio di programma. Ha chiamato Cat.
Dobbiamo trovare Vincent.
Vincent? Perché, che è successo?
Gabe ha ucciso l'agente Knox
e, adesso, Vincent vuole ucciderlo.
Knox?! Porca puttana!
Gabe è proprio impazzito.
Sì e, a quanto pare, anche Vincent.
E Cat non è riuscita a fermarlo,
ha bisogno di noi.
Più di quanto immagina.
Che vuoi dire?
Significa che ho valutato i fattori
di calcolo del DNA modificato...
- che si è iniettato Gabe con...
- Okay, non importa, J.T.
Spiegami che significa!
Significa che Gabe straccerà Vincent, okay?
Significa che, se non fermiamo Vincent
prima che trovi Gabe, Gabe lo ucciderà.
Senti, quanto tempo ci vorrà
per inserirti
sui video sorveglianza della città?
Speriamo sia abbastanza veloce
da trovare Vincent.
Okay, sto arrivando!
Qui? Perfetto, potremmo parlare di noi.
Pronto?
Ci deve essere un altro modo
per fermare una bestia.
So che la gemma e il collare
- possono fermare i poteri...
- Non riuscirai a avvicinare il collo di Gabe.
Vincent è l'unico che può avvicinarsi
a lui e provarci.
- Dicevo senza l'aiuto di Vincent.
- Allora non esiste un modo.
Se quello che mi hai detto su Gabe è vero.
Se non trovo un modo per fermare Gabe
prima che lo faccia Vincent...
Perderai Vincent comunque...
anche se riesce a battere Gabe.
Te l'ho detto, le bestie peggiorano.
Non è vero.
Lo è, Catherine.
E come mi spieghi il caso di Vincent?
Non è peggiorato, è migliorato.
Siamo migliorati.
Lo so.
Non ha senso.
Prima o poi, si trasformano tutti in...
mostri.
Ma, forse... forse Vincent
è diverso, forse...
forse sei stata tu a renderlo diverso,
amandolo.
- Piantala!
- Come te lo spieghi?
E' la stessa cosa che fece Rebecca
per Alistair tanti anni fa.
A quanto pare, Alistair era buono...
faceva buone azioni, aiutava la gente,
proprio come Vincent.
Ma la gente aveva paura di lui,
di quello che era...
e non è cambiato nulla, oggi.
D'accordo, ma in che modo
possono aiutarmi le tue parole?
E cosa intendevi quando hai detto
che perderò Vincent comunque.
Perché esiste un punto di non ritorno
per le bestie, Catherine.
Forse Vincent è diverso in questo,
ma ho i miei dubbi.
Se Gabe ha oltrepassato il limite,
perdendo la sua moralità...
anche Vincent deve oltrepassare
il limite per fermarlo.
Deve perdere la sua umanità.
Cosa devo fare?
Non lo so.
Forse...
forse puoi catturare Gabe.
Come l'ho catturato io l'anno scorso;
con un inganno.
Ma, qualsiasi cosa faccia,
se vuoi salvare Vincent...
devi far sì che stia alla larga da Gabe.
La bestia ha ucciso di nuovo.
Vuoi che mi trasformi in bestia?
Aspetta!
Alistair.
Perché ci mette tanto?
Tanto? L'ultima volta che ho cercato Vincent
ci ho impiegato tre mesi, ricordi?
Okay, ma Cat è in ansia, ha detto che,
se non lo troviamo prima che lui trovi...
- Gabe?
- No, Yoko Ono. E' ovvio che intendo Gabe.
{\an8}SISTEMA DI RICONOSCIMENTO FACCIALE
SCANSIONE
No, ho trovato Gabe. Guarda!
Il terminal dice Broadway
e Chatam. E' a Chinatown.
E' come se stesse aspettando qualcuno.
Sì, aspetta Vincent.
Pronto, Cat?
Sono un po' deluso, Vincent.
Credevo saresti venuto
a cercarmi molto prima.
Sicuramente, prima che uccidessi
il tuo amico.
Knox, giusto?
Il tuo battito sta aumentando.
Vuoi uccidermi...
e anch'io voglio tu ci... provi.
Vedi, sono dovuto tornare ad essere
di nuovo una bestia...
per fermarti...
per proteggere Catherine da te...
una volta per tutte.
So che sei vicino.
Cosa aspetti? Hai paura di me?
Paura di non riuscire a battermi?
Perché continuerò a uccidere tutte le persone
cui tieni di più, finché non ci proverai.
Sbrigatevi!
Via, via, via da qui!
Credi che usare il sangue di Vincent
per attirare Gabe, funzionerà?
Non chiederlo a me, ma a lei.
- Vorrei farlo, ma dov'è?
- Scusate...
scusate, pensavo di averlo perso.
Per fortuna era sotto il sedile anteriore.
Sì, per fortuna. Senti, mi dispiace,
ma cosa c'entra quel diario con tutto questo?
Ciò che sta succedendo a noi,
è ciò che accadde a Rebecca e Alistair.
E' inquietante.
- E difficile da credere.
- Va bene.
Prendetemi in giro, quanto vi pare,
ma ve l'ho detto, la storia si ripete.
Se scopro come Rebecca
protesse Alistair da quelle bestie, forse...
potrei scoprire come proteggere
Vincent da Gabe.
E poi, che farai? Catturerai Gabe
senza l'aiuto di Vincent?
Gabe ti ha visto.
Sa che stiamo proteggendo Vincent adesso.
Se Gabe vuole uccidere Vincent,
deve seguire le sue tracce...
e con il sangue di Vincent...
cadrà nella nostra trappola.
- Hai parlato con il comandante Ward?
- Sì, sta collaborando, ma...
a stento. Insomma, abbiamo le SWAT
pronte a partire, ma...
se non proviamo che Gabe è l'assassino,
darà la caccia a Vincent.
Bene, allora dobbiamo raccogliere
tutto quello che abbiamo su Gabe.
Quante prove dobbiamo raccogliere? Insomma...
posso provare che Gabe si è iniettato
il siero che gli ha modificato il DNA, ma...
lo collegherà agli omicidi, ma...
- vuoi davvero tirare in ballo la Muirfield?
- No.
No, non voglio niente
che possa condurre a Vincent.
Se funzionerà, la gente penserà
che tutto è iniziato e finito con Gabe.
Ma prima, devo scoprire
come proteggere Vincent.
Alistair!
Da questa parte, ho trovato qualcosa.
- Che cos'è? Cos'hai trovato?
- Sangue.
Credo sia caduto dal ponte.
C'è del sangue anche qui.
Da questa parte!
Seguite il sangue! Da questa parte!
Ho solo bisogno di riposarmi e...
No, hai bisogno di più di questo.
Questo è il tuo miglior modo
di trattare i pazienti?
Ti serva di lezione. Te l'avevo detto
di non andarlo a cercare.
L'avevo preso, sono solo...
volato giù.
No, Alistair. Sei quasi morto.
Non posso lasciare che uccida altre persone,
prima di arrivare a me.
Se non riuscirai a fermarlo...
tutta la città continuerà a pensare comunque
che sei tu il mostro, non lui.
- Ma devo provarci.
- No!
Tu rimarrai qui.
Te l'ho detto Alistair,
non voglio perderti di nuovo.
Rebecca, ti prego.
Questo non riguarda solo te...
riguarda anche me.
Forse, uccidere questa bestia
è il mio destino.
No!
Rebecca, cosa stai dicendo?
Rebecca, cosa stai facendo?
- Ti sto proteggendo.
- No!
Rebecca, aspetta!
Rebecca!
Rebecca, non sai quello che fai!
Rebecca!
Rebecca!
- Vuoi anche il collare?
- No, solo la gemma, grazie.
A Vincent non piacerà.
Meglio averlo furioso con me, ma vivo,
che morto e incurante.
- Dove sono le fiale?
- Con il sangue di Vincent? Sul tavolo.
Tess, puoi prenderle tu?
Allora, prepara quanti più dardi possibili
di tranquillante, portali al distretto
e ricordati di lavorare sulle prove.
Perché se dobbiamo consegnare Gabe
al capitano Ward, vorrà anche le prove.
Altrimenti è la nostra parola
contro quella di Gabe. Intesi?
Intesi.
Ehi!
Fai attenzione, d'accordo?
Non preoccuparti per me.
Non posso farne a meno.
Andiamo.
- Sicura di quello che fai?
- No.
Ma che alternative ho?
Non voglio perdere Vincent.
Ti capisco, Cat, ma non voglio perdere
nessuno dei due.
Rischi troppo
ad affrontare Gabe da sola.
No, non vado ad affrontarlo da sola,
lo sto solo facendo cadere in una trappola.
Ma Cat, stai lasciando tracce di sangue
per la città... dai!
Andiamo, è una cosa da pazzi.
E, considerando tutte le cose strambe
che abbiamo fatto, direi che è la peggio.
Credimi, lo so.
Ma se voglio salvare Vincent, lo devo fare.
Chi lo dice... Rebecca?
Andiamo, dai troppo credito a questo diario.
Non è qui che scrive di
aver ucciso il suo Vincent?
- Sul serio?
- Non so cosa accadde e perché.
Non ha senso, ma non lo faccio
per il diario, lo faccio
perché l'unica cosa sensata
è proteggere Vincent da Gabe.
Ed è la cosa più importante per me.
- Devo fermare subito Gabe.
- No.
Non lo farai. Rimarrai qui,
sarai più al sicuro qui.
Qui? Dove? Insomma, andiamo, devo fermarlo.
No, basta pensare a Gabe. Me ne occuperò io,
ho un piano, d'accordo?
Un piano? Davvero? Quale piano?
Di che... di che parli?
Vincent, non voglio perderti, lo sai.
Devi solo fidarti di me.
Questo è anche il mio destino.
Catherine.
Cat, aspetta, aspetta, cosa fai?
- Ti sto proteggendo.
- No, aspetta, Catherine, fermati.
Catherine, andiamo!
Rebecca!
Rebecca!
Catherine, fermati! Non farlo!
Catherine, aspetta!
Catherine, non sai quello che fai!
Catherine!
Tenetevi pronti, d'accordo?
Lowan è imprevedibile.
Portatevi tutti i caricatori, capito?
Vargas?
I tranquillanti sono carichi.
Non ho capito perché servono tanti uomini
per catturarne uno solo.
Mi creda, serviranno.
- Dov'é Chandler? Cosa aspettiamo?
- Sia ben chiaro...
se Cat consegnerà Gabe,
riavrà il suo distintivo, vero?
SE proverà che è colpevole.
- Lo è.
- Davvero?
Perché al momento non ho sospetti,
né prove contro di lui.
L'unica cosa certa
è che c'è il mio culo in ballo.
La stampa, il sindaco e l'FBI
mi stanno col fiato sul collo.
Senta, un accordo è un accordo.
Voi mi date Lowan o mi prenderò Keller.
La città è nel caos, detective.
In un modo o nell'altro,
stanotte finirà tutto. E' chiaro?
Sì.
Miller, Vito, nel mio ufficio!
Dov'eri? Ti ho chiamata mille volte.
Ward mi era addosso.
Mi dispiace, è che... scusami.
- Stai bene?
- Sì, è solo che...
è stata più dura del previsto,
rinchiudere Vincent.
Non l'ha presa bene?
Scherzo. Senti...
dobbiamo sbrigarci. Ward è sotto pressione
per la consegna di uno psicopatico.
Lo so, devo attirare Gabe nella mia trappola.
- E' un problema?
- No, è l'unico modo per catturarlo.
E' solo che mi sembra sbagliato
farlo senza Vincent.
Ormai è tardi per ripensarci, no?
Senti, abbiamo la SWAT pronta all'attacco.
Lo so e come ha detto mio padre,
devo fare di tutto per proteggerlo.
E se... se mio padre si sbagliasse?
E se Rebecca si fosse sbagliata?
Ancora con Rebecca?
E' che...
c'è qualcosa cui continuo a pensare,
che scrisse alla fine del suo diario,
dopo la morte di Alistair.
Mi chiedo se, cercando di proteggerlo,
non l'abbia reso vulnerabile, senza volerlo.
E' per questo che fu ucciso.
Cat, devi prendere una decisione.
Le cose stanno precipitando...
- Lo sai, se non consegniamo Gabe, non so...
- Lo so.
Lo so, vado a lasciare tracce di sangue,
poi ti chiamo per mandare Ward in posizione.
Se catturiamo Gabe, non avrò più nulla
di cui preoccuparmi, giusto?
Già.
Lo sai, ti invidio.
E' così.
Quello che fai per Vincent,
quello che avete, è...
il desiderio di ogni ragazza.
Tess, non ti piacerebbe fare a cambio.
Va bene, magari non in tutto...
magari non la parte in cui
la città vuol dar fuoco al mio ragazzo, ma...
No, è che mi ha fatto pensare, sai?
Come lo so che J.T. è davvero quello giusto?
Ovvio che questo non ha niente
a che vedere con te, adesso..
per cui va e cattura Gabe, okay?
- Che alle nostre vite ci penseremo dopo.
- Okay.
Rebecca ascoltami...
uccide persone innocenti per farlo passare
come se lo stessi facendo io.
E' perché gli interessa solo
ucciderti e distruggerti.
Lo fermerai, te lo prometto,
ma non in questo modo, non a modo tuo!
Conosci un altro sistema
per fermare una bestia?
Rebecca, aspetta!
Rebecca!
Rebecca non sai cosa stai facendo!
Catherine, e dai!
Catherine, fermati, non farlo!
- Non sono stato io!
- Prendetelo!
- Avete preso l'uomo sbagliato!
- Non ascoltatelo!
- Non sono stato io!
- Bruciamolo!
Legatelo! Legatelo!
Legate la bestia!
L'abbiamo preso!
Abbiamo catturato la bestia!
Alistair?
Oddio mio!
Avete preso l'uomo sbagliato!
Vi prego!
- Vi prego!
- A morte!
Non sono la bestia!
Non sono la bestia!
Vincent!
Perché Chandler non ha ancora chiamato?
- Non lo so.
- Lasci che le dica una cosa, detective.
Se si tratta di un'altra tattica delle sue,
per allontanare Vincent dalla città...
- non mi resta che...
- Cat, rispondi al telefono, cazzo!
Oh, grazie a Dio stai bene!
No, non sto bene!
Mi hai rinchiuso in una gabbia!
Sì, sei arrabbiato.
Pensi sia arrabbiato, ma davvero?
Se rinchiudessi te in gabbia, ti piacerebbe?
Gabe ha fatto nulla?
No.
Non lo so.
Prima J.T. che mi dice che potresti morire
andando dietro a Gabe.
Poi mio padre che dice che avresti dovuto
perdere la tua umanità per combattere Gabe.
- Poi ancora Rebecca...
- Rebecca, sul serio? Stai ancora lì?
Ti prego, levami quella pietra da davanti.
E' solo che tutto quello che abbiamo passato
è tanto simile che...
ho pensato di fare la stessa cosa che
aveva fatto Rebecca per proteggere Alistair.
Poi ho iniziato a preoccuparmi...
che fosse per questo che era morto.
Per cercare di proteggerlo
invece che fidarsi di loro stessi.
Contare sul fatto che tutto quello che
avevano passato, tutto quello che noi
avevamo passato,
ci rendesse forti come coppia.
Ti prego, perdonami.
D'accordo.
Avevi ragione.
Nell'impedirmi di rincorrere Gabe.
Già, non stavo pensando a noi, stavo solo...
pensando di ucciderlo
per tutto quello che ha fatto.
Non so, magari avrei superato il confine,
ma non importava.
Vincent, ti deve importare.
Perché se ti importa delle cose giuste,
se ti importa di noi...
è quello che ti rende diverso da Gabe.
- Quindi, da dove dovremmo cominciare?
- Da J.T.
Sta mettendo insieme delle prove
con cui potremmo incriminare Gabe,
- una volta in trappola...
- E se non ci riuscissimo?
- E' piuttosto fortino.
- Allora ci inventeremo qualcos'altro.
Questa volta... insieme.
Toc, toc! J.T. ci sei?
J.T.?
Pressione sanguigna 80 su 40 in caduta...
- il polso è appena percettibile
- Pupille fisse e dilatate e non reattive.
S. Benjamin, arriviamo
con un codice blu, grave trauma,
eccessiva perdita di sangue.
Vincent, dimmi come sta.
E' in shock ipovolemico.
Forza, portiamolo via di qui, gente!
Andiamo!
J.T.! Che è successo?
- Spazio!
- Quando è successo?
- Mi ha inviato un messaggio...
- Dobbiamo portarlo in ospedale.
Quale ospedale?! Dove?!
Dimmi se è grave, Cat.
- Morirà, vero?
- Tess, non lo so.
In questo momento
J.T. ha bisogno di te, lo capisci?
Serve che tu gli stia vicino
e che sia forte.
Okay.
Sono stata così cattiva con lui.
Ehi. Ehi.
- Forza!
- Okay.
Lui lo sa.
Sa cosa provi per lui, okay? Lo sa.
Vieni qui.
Adesso ha bisogno di te, okay?
D'accordo.
Vincent...
Andiamo.
Vincent... eravamo d'accordo.
Questo prima che macellasse il nostro amico.
Quindi si uccide per non essere uccisi?
Cioè o si fa a modo tuo
o si muore provandoci?
Catherine, Gabe ha appena
ridotto in brandelli J.T.
Okay? Per quanto ne so, il mio migliore
amico non ce la farà, quindi che si fa?
Aspettiamo che uccida Tess?
E poi tuo padre, Heather e te?
- Maledizione, mi spiace...
- Ma è esattamente quello che vuole!
Ti vuole distruggere,
o vederti distruggere da solo...
ed è quello che succederà,
se non lo affrontiamo insieme.
Non mi serve nessun aiuto per uccidere Gabe.
Come lo sai?
E se non ci riuscissi e morissi,
che succederebbe?
Gabe sarebbe libero di ucciderci tutti
lo stesso, perché questo è diventato,
un mostro, Vincent,
hai visto come ha ridotto J.T.
Vuoi fare lo stesso?
Se affronti la cosa da solo,
tutto quanto andrà perduto.
Vincent...
vieni, vieni fuori...
E' così che vuoi fare, Vincent?
Veramente?
Non vorrai dare uno spettacolo imbarazzante
in pubblico, vero?
Sai qual è il tuo problema, Gabe?
Non riesci a sopportare...
i rifiuti.
Io non riesco a sopportare
quello che hai fatto a J.T.,
alla giornalista e all'agente Knox.
In qualche modo dovevo pur
attirare la tua attenzione.
Pensi che Catherine mi riprenderà con sé,
una volta che sarai morto?
Te lo sogni.
Immagino che non abbia nulla da perdere.
Mentre, invece, tu hai tutto da perdere.
Non ce la fai a oltrepassare il confine, eh?
Catherine ne sarà così orgogliosa.
Lo è.
- Ma che fai?
- Ti fermo.
E io ti ho tenuto occupato giusto il tempo
per farti sentire le sirene della polizia.
Giusto perché tu lo sappia,
aggredire J.T. non gli ha impedito
di mettere insieme tutte le prove
che ci servivano per risalire a te.
E intendo proprio tutte.
Andrai in prigione, razza di bastardo.
Catherine!
Ehi!
- Tutto bene?
- Sì.
E' finita.
Potrà far combaciare
il DNA di Gabe con le scene dei delitti,
ma quello che il professor Forbes
ha raccolto qui
mostra quello in cui Gabe si è trasformato...
Un pazzo.
Si è iniettato del DNA sperimentale,
che è tutto qui documentato,
con la sua calligrafia, inclusi i sieri
con il DNA modificato.
Modificato? Che intende,
come quello degli animali?
Non sarà stato il primo a cercare
di voler diventare un superuomo, no?
Beh, questo spiega perché
fosse diventato aggressivo, ma comunque...
è piuttosto folle.
Siete fortunati ad esserne usciti vivi.
Tutti e due.
E, mi ricordi di non farla mai arrabbiare!
Quindi, significa che,
finalmente, sono fuori pericolo?
Cioè, è scontato che si avvierà un'indagine,
ma una volta conclusa...
già, ma certo.
- Dobbiamo andare in ospedale.
- Già.
Aspetti.
Si è dimenticata una cosa...
detective.
REPARTO EMERGENZE
Tess...
Cat...
non si salverà.
I dottori hanno detto
che ha perso troppo sangue, non c'è...
non c'è più nulla da fare.
Non può essere vero.
Devo vederlo, dove sta?
C'è un codice blu, codice blu in...
- Che succede?
- Sta avendo una crisi!
Portate il defibrillatore!
Fate presto!
Ehi, raga, come butta?
J.T.!
- Piano, ahia!
- Scusa, scusa!
Temevo di averti perso.
Te lo sogni.
Allora...
abbiamo vinto?
Sì, campione, abbiamo proprio vinto.
Come ci sei riusci...
Guarirà?
Ci può contare.
Lei.
Che c'è?
Forse dovremmo lasciar riposare
il professore.
Dopo di voi.
- Torno subito, okay?
- Okay.
Torna con le caramelle gommose.
Va bene, cominci a parlare.
Vincent, che succede?
Ti presento l'agente federale
di cui ti ho parlato,
quello che mi aveva rinchiuso
in un laboratorio e voleva uccidermi.
Se avessi voluto ucciderla,
perché l'avrei fatta scagionare?
Naturalmente, c'è stato Lowan
che ha cercato di far annullare il tutto.
Dovevate farlo fuori due giorni fa,
quando ne avete avuto l'occasione.
Chi siete?
Quelli che hanno appena salvato
la vita al suo amico.
Due domande: come e perché?
Riguardo al "come", abbiamo usato
un nano-plasma sperimentale
che ha dato l'avvio
alla rigenerazione molecolare.
Fidatevi che, in medicina,
non ne sono ancora al corrente.
E in quanto al "perché"...
- ecco di cosa ci occupiamo e chi siamo.
- E' tutto quello che potete sapere.
A meno che non acconsentiate
a darci una mano.
Una mano per cosa?
Diciamo che in un mondo
dove la scienza è capace di creare bestie...
non ci si dovrebbe sorprendere di sapere
che là fuori esistono cose peggiori.
Le peggiori minacce.
Il che è il motivo per il quale
vi tenevamo d'occhio.
A entrambi.
E ora che sappiamo cosa
è in grado di fare e chi è in realtà...
ci serve il suo aiuto per aiutarci a scoprire
con chi abbiamo a che fare.
Okay. So che per oggi ne ha avuto abbastanza,
ne possiamo riparlare un'altra volta.
Ma non facciamo passare troppo tempo.
E Vincent...
si assicuri di controllare
il conteggio delle sue cellule T.
La contatteremo.
Sai, questa passeggiata di lavoro
è sopravvalutata.
Io preferirei sparire.
Non fa un po' strano starcene seduti qui,
senza dover eludere o inseguire nessuno?
Specie i media o altre bestie?
Gabe.
Sinceramente penso che ci abbia provato...
a fare la cosa giusta, a cercare di
farsi perdonare, solo che non ci è riuscito.
Beh,
credo che nessuna bestia sia in grado.
Almeno nessuna di quelle con
cui abbiamo avuto a che fare.
Sai, prima o poi tutti lo supereremo
quel confine, in qualche modo.
Tu non l'hai fatto e nemmeno Alistair.
E' vero.
Ma questo perché avevamo entrambi
qualcuno che ci amava moltissimo.
Dico sul serio. Come altro lo spiegheresti?
Sai, Catherine, se non fosse stato per te...
adesso non sarei qui. Sarei...
sarei stato proprio come tutti gli altri.
Cosa ne ho ricavato?
Un fidanzato fantastico...
barra guardia del corpo?
- e sai cosa? Un amore destinato.
- Ah, quello.
Lo voglio.
Ottimo.
Allora, che vogliamo fare
con l'offerta dell'agente Thomas?
Non ci voglio pensare.
Non in questo momento.
Non voglio né pensare al passato,
né preoccuparmi per il futuro, voglio solo...
stare qui con te,
insieme.
www.subsfactory.it