Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO 19
Il giorno dopo ha aperto una nuova scena in Longbourn.
Il signor Collins ha fatto la sua dichiarazione in forma.
Avendo deciso di farlo senza perdite di tempo, come sua assenza esteso solo
al Sabato successivo, e che non ha sentimenti di diffidenza per renderlo
doloroso a se stesso, anche in questo momento,
mise su di esso in un modo molto ordinato, con tutte le osservanze, che egli suppone
una parte regolare del business.
Sulla ricerca di Mrs. Bennet, Elizabeth, e una delle ragazze più giovani insieme, subito dopo
colazione, si rivolse alla madre con queste parole:
"Posso sperare, signora, per il suo interesse con tua figlia Elisabetta giusto, quando ho
per sollecitare l'onore di una udienza privata con lei nel corso di questo
mattina? "
Prima di Elisabetta aveva tempo per niente, ma un rossore di sorpresa, la signora Bennet risponde
immediatamente: "Oh cara - sì - di certo. Sono sicuro Lizzy sarà molto felice - Io sono
sicuro che lei può avere alcuna obiezione.
Vieni, Kitty, ti voglio al piano di sopra. "E, raccogliendo il suo lavoro insieme, è stata
affrettando lontano, quando Elisabetta gridò: "cara signora, non andare.
Ti prego non andare.
Il signor Collins mi deve scusare. Egli può avere nulla da dire a me che
qualcuno non ha bisogno di sentire. Io vado via io. "
"No, no, assurdità, Lizzy.
Ho voglia di rimanere dove sei. "E su Elisabetta sembra davvero, con
irritato e imbarazzato sembra, sul punto di fuggire, ha aggiunto: "Lizzy, insisto
il vostro soggiorno e dell'udito Mr. Collins. "
Elisabetta non si sarebbe opposta a tale ingiunzione - e un momento di riflessione
facendole anche sensato che sarebbe più saggio per farla finita al più presto e come
silenziosamente possibile, si sedette di nuovo e
ha cercato di nascondere, di lavoro incessante i sentimenti che sono stati divisi tra
angoscia e di deviazione. Mrs. Bennet e Kitty se ne andò, e come
appena se ne furono andati, il signor Collins ha cominciato.
"Credimi, mia cara Miss Elizabeth, che la vostra modestia, così lontano da te facendo qualsiasi
disservizio, aggiunge invece al tuo altre perfezioni.
Lei sarebbe stato meno amabile ai miei occhi non ci fosse stata questa piccola
mancanza di volontà, ma mi permetta di assicurarle, che io ho rispettato la tua madre
il permesso per questo indirizzo.
Si può certo dubitare il significato del mio discorso, però la tua delicatezza naturale
può portare a dissimulare, le mie attenzioni sono state troppo marcate per essere sbagliato.
Non appena entrai in casa, io vi individuato come la compagna della mia
vita futura.
Ma prima che io sono scappata con i miei sentimenti da parte su questo argomento, forse sarebbe
opportuno per me di stato le mie ragioni per sposarsi - e, inoltre, per entrare in
Hertfordshire con il disegno di selezione di una moglie, come ho fatto io. "
L'idea di Mr. Collins, con tutta la sua solenne compostezza, di essere scappata con da
i suoi sentimenti, reso così vicino Elisabetta ridere, che non poteva utilizzare il corto
pausa ha permesso a qualsiasi tentativo di fermarlo ulteriormente, e continuò:
"Le mie ragioni per sposare, sono, anzitutto, che credo che sia una cosa giusta per ogni sacerdote
in circostanze facile (come me) per impostare l'esempio del matrimonio nella sua parrocchia;
in secondo luogo, che sono convinto che sarà
aggiungere moltissimo alla mia felicità, e in terzo luogo - che forse avrei dovuto
detto in precedenza, che è il particolare del parere e raccomandazione del
molto nobile signora che ho l'onore di chiamare protettrice.
Due volte lei ha degnato di darmi la sua opinione (non richiesta troppo!) Su questo argomento, e
è stato ma la notte Sabato prima ho lasciato Hunsford - tra le nostre piscine a
quadriglia, mentre la signora era Jenkinson
sgabello organizzare la signorina de Bourgh, che ha detto, 'Mr. Collins, si deve sposare.
Un prete come si deve sposare.
Scegliere correttamente, scegliere una gentildonna per causa mia, e per il proprio, lasciarla essere un
attiva, sorta utile di persona, non ha portato in alto, ma in grado di fare un piccolo reddito va
un buon modo.
Questo è il mio consiglio. Trovare una donna come presto possibile, portare
Hunsford lei, e io la sua visita. '
Mi permetta, tra l'altro, di osservare, mio cugino giusto, che io non conti del bando e
gentilezza di Lady Catherine de Bourgh come tra i meno dei vantaggi del mio
potere di offrire.
Potrai trovare i suoi modi di là di qualcosa che posso descrivere, e il vostro ingegno e vivacità, io
pensare, deve essere accettabile per lei, soprattutto quando temperata con il silenzio
e di rispetto che il suo rango inevitabilmente eccitare.
Così tanto per la mia intenzione generale a favore del matrimonio, rimane da raccontare
perché le mie opinioni erano dirette verso Longbourn invece del mio quartiere,
dove vi posso assicurare ci sono molte donne amabili giovani.
Ma il fatto è, che essendo, come sono, per ereditare questa tenuta dopo la morte di tuo
padre onorato (che, tuttavia, possono vivere molti anni più), non ho potuto soddisfare
me senza risolvere a scegliere una moglie
tra le sue figlie, che la perdita di loro potrebbe essere il meno possibile, quando
il triste evento ha luogo - che, tuttavia, come ho già detto, non possono essere
per diversi anni.
Questa è stata la mia motivazione, mio cugino giusto, e mi lusingo che non mi lavello in
la vostra stima.
Ed ora non rimane nulla per me ma per garantire che nel linguaggio più animata di
la violenza del mio affetto.
Per fortuna sono perfettamente indifferente, e non fanno richiesta di tale natura sul vostro
padre, dal momento che sono ben consapevole che non poteva essere rispettata, e che 1000
chili in quattro centesimi per, che sarà
non essere tuo fino a dopo la morte di tua madre, è tutto ciò che vi può mai essere
diritto.
Su tale capo, dunque, sarò in maniera uniforme in silenzio, e si può assicurare
te che nessun rimprovero ingeneroso deve mai passare le mie labbra quando siamo sposati. "
Era assolutamente necessario interrompere lui.
"Tu sei troppo in fretta, signore», gridò. "Lei dimentica che ho fatto nessuna risposta.
Lasciate fare a me, senza ulteriori perdite di tempo.
Accetta il mio grazie per il complimento che mi stai pagando.
Sono molto sensibile l'onore delle vostre proposte, ma è impossibile per me
fare a meno di rifiutare i loro ".
"Io non sono ora a imparare", rispose il signor Collins, con un cenno formale della mano,
"Che è solito con giovani donne a rifiutare gli indirizzi di colui che
segretamente significa accettare, quando per la prima
vale per loro favore, e che a volte il rifiuto viene ripetuto una seconda,
o addirittura una terza volta.
Sono quindi in alcun modo scoraggiare da quello che hai appena detto, e spero di
condurvi alla prima di altare a lungo ".
"Parola mia, signore," esclamò Elisabetta ", la vostra speranza è piuttosto straordinario, dopo la mia
dichiarazione.
Ti assicuro che io non sono uno di quei giovani donne (se ad esempio giovani donne si
sono) che sono così audaci da rischiare la loro felicità per la possibilità di essere chiesto un
seconda volta.
Sono assolutamente serio nel mio rifiuto. Non si poteva rendermi felice, e io sono
Io sono convinto che l'ultima donna al mondo che potrebbe fare così.
Anzi, sono stati il tuo amico Lady Catherine di conoscere me, io sono convinto che mi avrebbe trovato
a tutti gli ammalati qualificato per la situazione ".
"Se fosse certo che Lady Catherine Riterrei di sì," ha detto Mr. Collins molto gravemente -
"Ma non posso immaginare che la sua signoria sarebbe affatto disapprovano voi.
E si può essere certi, quando ho l'onore di vederla di nuovo, parlerò
in termini molto più alta della vostra modestia, l'economia, e di altro titolo amabile ".
"In effetti, il signor Collins, tutte le lodi di me, sarà inutile.
Devi darmi il permesso di giudicare me stesso, e pagarmi il complimento di credere a ciò
Dico.
Vorrei che tu molto felice e molto ricco, e rifiutando la mano, fare tutto quanto in mio potere per
evitare che il vostro essere altrimenti.
A farmi l'offerta, devi avere soddisfatto la delicatezza dei vostri sentimenti
per quanto riguarda la mia famiglia, e può prendere possesso di beni Longbourn ogni volta che
cade, senza alcuna auto-rimprovero.
La questione può essere considerato, quindi, definitivamente risolta. "
E in aumento, come lei così parlava, avrebbe lasciato la stanza, se non il signor Collins
così si rivolse a lei:
"Quando mi fanno l'onore di parlare a voi prossimo sul tema, io spero di
ricevere una risposta più favorevole di quello che hai ora mi ha dato, anche se sono lontano da
accusa è di crudeltà allo stato attuale, perché
So di essere l'usanza stabilita del tuo sesso a respingere un uomo sul primo
applicazione, e forse avete anche ora, come detto molto per incoraggiare mio vestito come sarebbe
essere coerente con la delicatezza del vero personaggio femminile ".
"Davvero, il signor Collins," gridò Elizabeth con un certo calore, "tu mi lasciano perplesso assai.
Se ciò che ho fin qui detto può apparire a voi in forma di incoraggiamento, so
non come esprimere il mio rifiuto, in modo da convincervi del suo un solo essere. "
"Devi darmi il permesso di illudermi, cara cugina, che il tuo rifiuto del mio
indirizzi è solo parole, naturalmente.
Le mie ragioni per credere che sono brevemente questi: Non mi sembra che il mio
mano è indegno che l'utente accetti, o che lo stabilimento che posso offrire sarebbe alcun
diversi da quelli altamente auspicabile.
La mia situazione nella vita, le mie connessioni con la famiglia di de Bourgh, e la mia
relazione al proprio, sono circostanze molto a mio favore, e si dovrebbe prendere
in ulteriore considerazione, che, nonostante
della vostra molte attrattive, non è affatto certo che un'altra offerta di
matrimonio può mai essere che hai fatto.
La tua parte è purtroppo così piccolo che sarà con ogni probabilità annullare gli effetti di
la tua bellezza e le qualifiche amabile.
Come deve quindi concludere che non siete seri nel vostro rifiuto di me,
sceglie di attribuire al proprio desiderio di aumentare il mio amore da suspense,
secondo la pratica abituale di donne eleganti. "
"Io vi assicuro, signore, che non ho alcuna pretesa a che questo tipo di
eleganza che consiste nel tormentare un uomo rispettabile.
Io preferirei essere pagato il complimento di essere creduto sincero.
Vi ringrazio ancora e ancora per l'onore che mi avete fatto nella vostra proposte, ma a
accettarli è assolutamente impossibile.
I miei sentimenti a tutti gli effetti lo vietano. Posso parlare più chiaro?
Non mi considerano ormai come una donna elegante, con l'intenzione di peste, ma come un
creatura razionale, dire la verità dal suo cuore. "
"Tu sei uniformemente affascinante", esclamò, con aria di galanteria scomodo, "e io sono
convinto che quando sanzionato dalle autorità di esprimere sia la vostra eccellente
genitori, le mie proposte non mancheranno di essere accettabile ".
Alla perseveranza tali volontario auto-inganno Elisabetta avrebbe alcuna risposta,
e subito e si ritirò in silenzio, determinata, se avesse insistito nel considerare
il suo rifiuto ripetuto come lusinghiero
incoraggiamento, di applicare a suo padre, il cui negativo potrebbe essere pronunciata in
modo da essere decisivo, e il cui comportamento per lo meno non poteva essere scambiata per
l'affettazione e la civetteria di una donna elegante.