Tip:
Highlight text to annotate it
X
Prefazione
Nulla è più facile che stato oggetto di "Gli ambasciatori", che per primo
apparso in dodici numeri di The North American Review (1903) ed è stato pubblicato come
nel suo complesso nello stesso anno.
La situazione in questione è raccolto per tempo, cioè nel secondo capitolo di
Libro Quinto, a beneficio del lettore, in minor numero di parole possibili - piantati o
"Affondato", rigido e saliently, nel
centro della corrente, quasi forse per l'ostruzione del traffico.
Non può mai una composizione di questo tipo sono sorti dritta da un grano caduto di
suggerimento, mai e può grano che, sviluppato, coperto e soffocato, hanno
ancora si nascondeva di più nella *** come una particella indipendente.
L'intero caso, in fine, è in scoppio irrefrenabile Lambert Strether di poco
Bilham sulla Domenica pomeriggio nel giardino Gloriani, il candore con il quale
cede, per il suo giovane amico
l'illuminazione, per l'ammonizione affascinante di quella crisi.
L'idea del racconto risiede infatti nel fatto che un'ora di tali
facilità senza precedenti, avrebbe dovuto essere sentito da lui come una crisi, e lui ci tiene a
esprimere per noi come ordinatamente come noi possa desiderare.
Le osservazioni a cui egli dà quindi espressione contengono l'essenza di "The
Ambasciatori, "le dita vicino, prima che ha fatto, intorno al gambo della vera e propria
fiore, che, dopo che la moda, continua ufficiosamente per presentare a noi.
"Vivi tutto quello che puoi; E 'un errore non farlo. Non importa tanto quello che fate in
particolare fino a quando avete la vostra vita.
Se non hai avuto che quello che hai avuto? Sono troppo vecchio - troppo vecchio almeno per quello che ho
vedere. Ciò che si perde si perde, non fare errore
a tale proposito.
Ancora, abbiamo l'illusione della libertà e perciò non abbiate, come me oggi, senza
il ricordo di quella illusione.
Sono stato sia, al momento giusto, troppo stupido o troppo intelligente per farlo, e ora sono
un caso di reazione contro l'errore. Fate quello che volete, purché non si fanno
esso.
Per è stato un errore. Vivere, vivere! "
Tale è il senso di appello Strether per i giovani colpiti, che gli piace e che
egli desidera fare amicizia, l '"errore" parola si verifica più volte, si vedrà, in
corso del suo intervento - che dà la
misura del segnale di avviso si sente attaccato al suo caso.
Egli ha quindi perso troppo, anche se forse dopo tutto costituzionalmente
qualificato per una parte meglio, e si sveglia ad esso in condizioni che premere il
primavera di una domanda terribile.
SAREBBE ancora arrivati forse tempo di riparazione - riparazione, che è, per il
offesa il suo carattere, per l'affronto, egli è pronto a dire, così stupidamente messo
su di esso e in cui egli stesso ha anche avuto modo goffo una mano?
La cui risposta è che egli ora, in ogni caso vede; in modo che l'attività del mio
racconto e la marcia della mia azione, per non dire la morale prezioso di tutto, è solo
la mia dimostrazione di questo processo di visione.
Nulla può superare la vicinanza con la quale il tutto si inserisce di nuovo nel suo germe.
Che mi era stato dato corpo, come di consueto, con la parola, perché ero a prendere il
immagine più esattamente come mi è capitato di averlo incontrato.
Un amico aveva ripetuto a me, con grande apprezzamento, un paio di cose gli disse di
un uomo di distinzione, molto più anziana di lui, e alla quale un certo senso simile a quello di Strether di
eloquenza malinconia può essere imputato - ha detto
guarda caso sono, e così facilmente potrebbe, a Parigi, e in un incantevole giardino antico
attaccato ad una casa d'arte, e su una Domenica pomeriggio di estate, molte persone di grande
interesse essere presente.
L'osservazione non ascoltati e raccolti erano contenute parte del
"Nota" che stavo per riconoscere sul posto per il mio scopo - aveva contenuto in realtà il
maggior parte, il resto era nel luogo e
il tempo e la scena che abbozzato: questi costituenti cluster e combinati per dare
me un ulteriore supporto, di darmi quello che potrei chiamare la nota in assoluto.
Ci sorge, di conseguenza, in pieno Tideway, fitto, con rubinetti duri, come
qualche puntata forte per il cappio di un cavo, il turbinio della rotatoria attuale esso.
Che amplificato il suggerimento di più che la maggior parte dei suggerimenti, in generale, è stato il regalo con
che della vecchia Parigi giardino, perché in quella pedina stati sigillati i valori infinitamente
prezioso.
C'era, naturalmente, di rompere il sigillo e ogni elemento del pacchetto di contare più e
gestire e valutare, ma in qualche modo, alla luce del suggerimento, tutti gli elementi di un
situazione del genere più per i miei gusti erano lì.
Potrei anche ricordare nessuna occasione in cui, in modo da affrontare, l'avevo trovato di un vivace
interesse per fare il punto, in questo modo, di ricchezza suggerito.
Perché io penso, in verità, che ci sono gradi di merito in soggetti - nonostante il fatto
che a trattare anche uno dei più ambigui con decenza dovuta dobbiamo per la
tempo, per l'ora febbrile e pregiudizi,
almeno dato il suo merito e la sua dignità come possibilmente assoluto.
Che si tratta di, senza dubbio, è che anche tra i sommamente buono - dal momento che con tale
è da solo la propria teoria del proprio onore di essere preoccupati - c'è un ideale di bellezza di
bene l'azione invocata è quello di elevare la fede artistico al massimo.
Poi veramente, ritengo, proprio tema può essere detto a brillare, e quello della "Gli ambasciatori" Io
Confesso, ha indossato questa incandescenza per me, dall'inizio alla fine.
Per fortuna così sono in grado di stimare come questa, francamente, molto migliore, "tutto tondo"
di tutte le mie produzioni, qualsiasi fallimento di questa giustificazione avrebbe reso una simile
estremi di compiacimento pubblicamente fatuo.
Ricordo poi in questo momento di connessione senza intermittenza soggettiva, non uno dei
allarmi come quelli di un cavo sospetto sotto i piedi, un sentito ingratitudine
lo schema adottato, in base al quale la fiducia non riesce e opportunità, ma sembra prendere in giro.
Se il motivo di "Le Ali della Colomba", come ho notato, è stato a preoccuparmi in momenti
da una tenuta-up del suo volto - ma ferma restando la sua ancora una volta, d'un tratto, piuttosto
smorfie con espressione - così in questo altro
attività ho avuto assoluta convinzione e chiarezza costante per affrontare, aveva
stata una proposta franca, l'intero gruppo di dati, installato sul mio locale come un
monotonia del bel tempo.
(L'ordine di composizione, in queste cose, posso dire, è stato invertito per ordine di
pubblicazione, la prima scritta dei due libri essendo apparso come il più tardi).
Anche sotto il peso degli anni il mio eroe ho potuto sentire il mio postulato azienda, anche sotto
la tensione della differenza tra quelli di Madame de Vionnet e quelli del Ciad
Newsome, una differenza che possono essere
denunciato come scioccante, potevo ancora sentirlo sereno.
Nulla resiste, nulla tradito, mi sembra di capire, in questo senso pieno e suono
della questione, ma sparso da ogni lato ho potuto girare per il bagliore dorato stesso.
Ho gioito nella promessa di un eroe in modo maturo, che mi avrebbe dato così tanto più
a mordere - poiché è solo in ragione ispessita e carattere accumulato,
Penso, che il pittore della vita morde più di un po '.
Il mio povero amico deve avere accumulato carattere, certamente, o meglio sarebbe
del tutto naturale e profumatamente pervaso di essa, nel senso che avrebbe avuto, e
avrebbe sempre sentito che aveva, l'immaginazione
bizzeffe, e che questo ancora non lo avrebbe distrutto.
E 'stato incommensurabile, l'opportunità di "fare" un uomo di immaginazione, perché se non
potrebbe non essere una possibilità di "mordere", quale parte del mondo potrebbe essere?
Questo personaggio, naturalmente, in modo da arricchito, non mi avrebbe dato, per il suo tipo, l'immaginazione
in prevalenza o come sua facoltà primaria, né io, in considerazione di altre questioni
hanno scoperto che comodo.
Così particolare un lusso - qualche occasione, cioè, per lo studio del dono ad alto contenuto di SUPREME
comando di un caso o di una carriera - sarebbe senza dubbio ancora venire il giorno che dovrebbe essere
disposti a pagare per essa, e fino ad allora potrebbe,
come da lontano, rimane appeso bene in vista e appena fuori portata.
Il caso comparativo nel frattempo servirebbe--è stato solo sulla scala minore che avevo
mi trattati anche a casi comparativa.
Dovevo affretto ad aggiungere, tuttavia, che, felice come tappabuchi la scala minore aveva così
ceduto, l'istanza in mano dovrebbe godere del vantaggio di tutta la gamma dei
importanti; poiché la maggior parte immediatamente al punto di
era la domanda di quel supplemento di situazione logicamente coinvolti nel nostro
gentiluomo impulso di consegnare se stesso nel giardino Parigi il Domenica pomeriggio -
o se non coinvolti dalla stretta logica allora tutti idealmente e incantevole implicite in essa.
(Dico "idealmente", perché ho bisogno di parlare scarso che per lo sviluppo, per
espressione del suo massimo, la mia storia era luccicante, alla prima fase, di avere
stroncato il filo di connessione con il
possibilità di chi parla effettivi trasmessi.
Egli rimane, ma il più felice degli incidenti, la sua attualità, troppo preciso,
precluso ogni gamma di possibilità, ma era stato solo il suo ufficio affascinante
progetto su quel vasto campo della
dell'artista, la visione - che pende lì sempre in luogo come il foglio bianco sospeso per
le figure di un bambino lanterna magica - un'ombra più fantastico e più mobili).
Nessun privilegio del narratore di storie e il gestore dei burattini è più piacevole, o
ha più di suspense e il brivido di una partita di difficoltà senza fiato suonato,
che solo questa attività di ricerca del
invisibile e l'occulto, in uno schema semi-colto, dalla luce o, per così dire, da
il profumo attaccamento, del calibro già in mano.
Nessun inseguimento terribile vecchio schiavo nascosti con segugi e lo straccio di associazione
potrà mai, per "eccitazione", io giudico, lo hanno migliorato al suo meglio.
Per il drammaturgo sempre, per la legge stessa del suo genio, crede non solo in una
possibile emettere direttamente dal posto giustamente concepito stretto, lui fa molto di più
di questo - egli crede, irresistibilmente, a
il necessario, il prezioso "tenuta" del luogo (qualunque sia il problema) sul
forza di ogni accenno rispettabile.
Essendo quindi il suggerimento rispettabile che ho avuto con tanta avidità raccolto, cosa sarebbe
essere la storia a cui sarebbe inevitabilmente più forma il centro?
Fa parte del guardiano fascino su tali questioni che la "storia", con i presagi
vero, come ho detto, si mette da questa fase l'autenticità dell'esistenza concreta.
E 'quindi, essenzialmente - comincia ad essere, anche se può più o meno oscuramente si nascondono,
modo che il punto non è affatto cosa fare, ma solo, molto piacevolmente
e molto dannatamente, dove mettere la mano su di essa.
In cui la verità risiede sicuramente gran parte l'interesse di quel misto mirabile per
applicazione salutare che noi conosciamo come arte.
Art si occupa di ciò che vediamo, si deve anzitutto contribuire full-mano che ingrediente, ma
coglie il materiale, altrimenti espressa, nel giardino della vita - che materiale
altrove è cresciuta viziata e immangiabile.
Ma non ha fatto questo prima di quanto non sia per tener conto di un processo - da cui
solo quando è il più vile dei servi dell'uomo, incorrere licenziamento ignominiosa
senza "carattere", lo fa, e se
con un pretesto confusa di moralità o su qualsiasi altro, pusillanimously bordo distanza.
Il processo, che l'espressione, il letterale spremitura-out, di valore è un altro
vicenda - con cui la fortuna felice di semplice constatazione ha poco a che fare.
Le gioie di trovare, in questa fase, sono piuttosto ben oltre, che la ricerca del soggetto
nel suo insieme "matching", come dicono le signore nei negozi, il pezzo grosso con la
frammento, dopo aver terminato, si suppone, con una cattura.
Il soggetto si trova, e se il problema è poi trasferito al suolo di cosa
che fare con esso il campo si apre per qualsiasi importo di fare.
Questo è precisamente l'infusione che, come ho presentare, completa la miscela forte.
E 'invece la parte del business che meno può essere paragonato al
inseguimento con corno e segugio.
E 'tutta una parte sedentario - coinvolge più di cifratura, di genere, come meriterebbe il
stipendio più alto pagato per un ragioniere capo.
Non è, tuttavia, che il ragioniere capo non ha SUA barlumi di felicità, perché il
felicità, o almeno l'equilibrio dello stato l'artista si sofferma meno, sicuramente, in
le ulteriori complicazioni delizioso che può
contrabbandare rispetto a quelli che riesce a tenere fuori.
Egli semina il suo seme a rischio di troppo spessa coltura; perché ancora una volta, come il
signori che libri di revisione, deve tenere la testa a qualsiasi prezzo.
In conseguenza di tutto ciò che, per l'interesse della materia, potrei sembrare qui
di avere la mia scelta di raccontare la mia "caccia" di Lambert Strether, di descrivere la
catturare l'ombra proiettata dal mio
aneddoto amico, o di reporting sulle occorrenze successive di quel trionfo.
Ma avevo probabilmente miglior tentativo un po 'di sguardo in ogni direzione, in quanto si tratta di
me più e più volte, su questo disco licenziosi, borsa che proprio di avventure,
concepito o concepibile, è stato solo
mezzo svuotato il racconto semplice della propria storia.
Dipende quindi da cosa si intende con tale quantitativo di equivoco.
C'è la storia di un eroe, e poi, grazie alla connessione intima delle cose,
la storia della propria stessa storia.
Arrossisco di confessare, ma se one'sa drammaturgo one'sa drammaturgo, e il secondo
imbroglio è responsabile in occasione di colpire me come in realtà l'obiettivo più dei due.
La filosofia imputato a lui in quel scoppio bella, l'ora là, in mezzo
tale disposizione felice, colpisce per lui, sarebbe stata poi, a nome del mio uomo
di fantasia, in modo logico e, se del
mestiere ingenua della commedia ha "portato" a; della probabile a tale obiettivo, l'
obiettivo di una situazione in modo cosciente, avrebbe in breve ad essere calcolata con precisione.
Dove è venuto e perché è venuto, cosa sta facendo (come abbiamo Anglo-Sassoni, e
abbiamo solo, diciamo, nel nostro frizione foredoomed di aiuti esotici per l'espressione) in quella galere?
Per rispondere a queste domande plausibilmente, di rispondere come sotto interrogatorio in
banco dei testimoni da un avvocato per l'accusa, in altre parole in modo soddisfacente
per tenere conto di Strether e per la sua
"Peculiare tono," era quello di possedere me stesso di tutto il tessuto.
Al tempo stesso la chiave per la sua sorte si troverebbe in una certa
principio di probabilità: non avrebbe avuto lo spettacolo di suo tono peculiare senza
ragione, ci vorrebbe una situazione feltro o
una falsa posizione di dargli un accento in modo ironico.
Non era stato notare "toni" tutta la vita senza riconoscere quando si è sentito
la voce della falsa posizione.
Il caro uomo nel giardino di Parigi è stata poi mirabilmente e inconfondibilmente in uno - che
non era piccolo punto guadagnato, quello prossimo di conseguenza ci ha interessato è stato il
determinazione di questa identità.
Si potrebbe solo passare probabilità, ma c'era il vantaggio che la maggior parte
generale delle probabilità erano certezze virtuali.
In possesso di nazionalità del nostro amico, per cominciare, c'era una probabilità generale
nel suo localismo stretto, la quale, del resto, si era davvero, ma da tenere sotto
l'obiettivo per un'ora per vedere gli conferiscono i suoi segreti.
Avrebbe emesso, il nostro degno triste, dal cuore del New England - al
tacchi di cui la materia, naturalmente, un treno perfetto di segreti caduto per me in
Dovevano essere vagliati e ordinati, e non deve riprodurre il dettaglio di quel
processo, ma inconfondibilmente erano tutti lì, ed era, ma una domanda,
sotto i migliori auspici, di raccogliere tra di loro.
Che la "posizione" sarebbe infallibilmente, e perché, sulle sue mani, si era rivolto
"False" - questi passi induttivo non poteva che essere così rapido come erano distinte.
Ho rappresentato tutto - e di "tutto" era ormai diventato il
quantità più promettenti - dalla vista che era venuto a Parigi in uno stato d'animo
che è stato letteralmente subendo, di conseguenza
di assalti nuovi e inaspettati e infusi, un cambiamento quasi di ora in
un'ora.
Era venuto con una vista che potrebbe essere stato capito da un liquido verde chiaro, ad esempio,
in una fiala di vetro pulito, e il liquido, una volta versato nella tazza aperta avente ad oggetto,
una volta esposti all'azione di un altro aereo,
aveva cominciato a virare dal verde al rosso, o qualsiasi altra cosa, e potrebbe, per tutto ciò che sapeva, essere
il suo modo di viola, al nero, al giallo.
Agli estremi ancora più selvaggio rappresentato forse, per tutto quello che poteva dire al
contrario, con una variabilità così violento, avrebbe in un primo momento, naturalmente, ma hanno guardato
a sorpresa e di allarme; cui il
SITUAZIONE chiaramente che scaturiscono dal gioco di natura selvaggia e lo sviluppo di
estremi.
Ho visto in un momento che, se questo sviluppo sia procedere con forza e
logica, la mia "storia" lascerebbe nulla a desiderare.
C'è sempre, naturalmente, per il narratore, il determinante e irresistibile
il vantaggio incalcolabile del suo interesse per la storia COME TALE, ma è sempre,
ovviamente, schiacciante, il primo e
cosa preziosa (come altro da questo non ho mai potuto vederla), da cui
ciò che rende per esso, con qualsiasi testa bassa energia, si può dire che impallidiscono di fronte al
energia con cui fa semplicemente da sé.
Si gioisce, tuttavia, al suo meglio, da sembrare di proporsi sotto una luce, da sembrare a
so, e con la conoscenza ultima, di cosa si tratta - responsabile in quanto è ancora in
momenti di essere catturati da noi con la sua lingua
nella sua guancia e assolutamente nessun mandato ma la sua impudenza splendido.
Ammettiamo allora che la sfacciataggine è sempre lì - c'è, per così dire, di grazia
ed effetto e fascino, c'è, soprattutto, perché la Storia è solo il bambino viziato
d'arte, e perché, come abbiamo sempre
deluso quando il coccolati non "giocare fino", ci piace, fino a quel punto, a guardare
tutto il suo carattere.
Lo fa probabilmente così, in verità, anche quando siamo più noi stessi che siamo più piatta negoziare
con esso trattato.
Tutto ciò, ancora una volta, ma è per dire che i passi, per la mia favola, si sono messi con
un prompt e, per così dire, funzionale garanzia - un'aria altrettanto di disponibilità a
hanno evitato, logica se fossi stato in effetti troppo stupido per il mio indizio.
Mai, in positivo, tuttavia, come i link moltiplicati, avevo sentito meno stupidi
che per la determinazione della commissione Strether poveri e per la cattura
del suo problema.
Queste cose hanno continuato a scendere insieme, come per l'azione ordinata del proprio peso e
forma, anche se il loro commentatore si grattò la testa su di loro, lui facilmente
vede ora che erano sempre con largo anticipo rispetto a lui.
Come nel caso si avesse completato infatti, da un buon modo indietro, per recuperare
con loro, senza fiato e un po 'agitate, come meglio poteva.
IL falsa posizione, per il nostro uomo tardiva del mondo - tardiva perché aveva
cercato così a lungo per evitare di essere uno, e ora finalmente avesse davvero ad affrontare i suoi
Doom - la falsa posizione per lui, dico,
era ovviamente di avere si è presentato al cancello di quel serraglio sconfinato innescato
con uno schema morale del modello più riconosciuto, che era ancora incorniciato ad abbattere
su qualsiasi approccio ai fatti vivi, vale a qualsiasi apprezzamento a tutti i liberali di loro.
Ci sarebbe stata, naturalmente, il caso della Strether preparato, laddove la presentazione
se stesso, solo di giudicare e di sentire meschinamente, ma si sarebbe mosso per me, lo confesso,
avvolto in nessun qualunque leggenda.
Nota l'uomo reale, dalla prima delle nostre vederlo colpito, è la nota di
discriminazione, così come il suo dramma è quello di diventare, sotto stress, il dramma della
discriminazione.
Sarebbe stato il suo benedetto immaginazione, abbiamo visto, che aveva già aiutato
di discriminare, l'elemento che è stato per così tanto del piacere del mio taglio
di spessore, come ho già accennato, nel suo intellettuale, nella sua sostanza morale.
Eppure eccola lì, nello stesso tempo, proprio qui, che una tonalità per un attimo è caduto tutto
la scena.
C'era la terribile tradizione po 'vecchio, uno dei luoghi comuni del
commedia umana, che la gente lo schema morale si rompe a Parigi, che nulla è
più frequentemente osservati, che centinaia di
migliaia di persone più o meno ipocrita o più o meno cinico visitano annualmente
il luogo per il bene della catastrofe probabile, e che sono arrivato tardi nel
giorno per lavoro io stesso fino a questo proposito.
C'era in fine l'associazione TRIVIAL, uno dei più volgare del mondo, ma
che mi dia una pausa non è più, credo, semplicemente perché la sua volgarità è così
pubblicizzato.
La rivoluzione effettuata da Strether sotto l'influenza dei più interessanti di
grandi città doveva avere nulla a che fare con qualsiasi stupidaggine del imputably "tentazione"
Stato; doveva essere spinto in avanti, invece,
gettato abbastanza con la violenza, al suo trucco permanente di riflessione intensa: che
prova amichevole infatti è stato quello di portarlo fuori, attraverso passaggi tortuosi, attraverso
alternanze di oscurità e luce, molto
molto a Parigi, ma con la scena circostante stessa una questione minore, un mero simbolo
per più cose di quanto era stato sognato nella filosofia di Woollett.
Un'altra scena circostante avrebbe fatto anche per il nostro show avrebbe potuto
rappresentato un luogo in cui commissione Strether era probabilmente a mentire e la sua crisi
attenderlo.
Il luogo probabilmente avuto il grande merito di risparmiare me preparati, non ci sarebbe
stati coinvolti troppi - non del tutto impossibili, solo piuttosto preoccupante e
ritardare le difficoltà - nel porre
altrove Ciad Newsome è interessante relazione, la sua complessità in modo interessante di
relazioni. Fase nominato Strether, in fine, potrebbe
essere, ma quello più fortuna selezionato Ciad.
Il giovane era andato a, come si dice, per il fascino circumjacent, e dove avrebbe
trovato, al volgere della sua mente, più "autentico", era il luogo dove il suo amico sincero di
analisi sarebbe più a trovarlo, così come
dove, del resto, tutta la facoltà analitica del primo sarebbe stato condotto un
danza meravigliosa.
"Gli ambasciatori" era stato, il tutto comodamente, "organizzato per" il suo primo
aspetto era di mese in mese, nel North American Review nel corso 1903, e io
era stato aperto da lontano a qualsiasi piacevole
provocazione per ingenuità che potrebbe risiedere nella propria attivamente l'adozione - in modo da rendere
essa, a suo modo, una legge piccola compositivo - rompe ricorrenti e riprese.
Avevo fatto la mia mente qui regolarmente per sfruttare e godere di questi spesso piuttosto scortese
scossoni - avendo trovato, come ho creduto un modo mirabile ad esso, eppure ogni domanda di
forma e la pressione, io facili da ricordare, impallidiva
alla luce delle proprietà più importanti, riconosciuti non appena realmente pesato; che
di impiegare un solo centro e tenere tutto dentro la bussola del mio eroe.
La cosa doveva essere tanto questo degno di avventura intima che anche la proiezione
della sua coscienza su di esso dall'inizio alla fine senza interruzione o deviazione
sarebbe probabilmente ancora lasciare una parte della sua
valore per lui, e a maggior ragione per noi stessi, inespresso.
Potrei, però, esprimere ogni granello di essa che ci sarebbe stato spazio per - a condizione
di escogitare una economia splendido particolare.
Altre persone in non poche sono state le persone della scena, e ognuno con la sua
un'ascia per macinare, sua situazione per il trattamento, la coerenza non il suo a fallire di,
la sua relazione al mio motivo conduttore, in una parola, di stabilire e portare avanti.
Ma il senso Strether di queste cose, e Strether solo, dovrebbe avvalersi per me
mostrando loro, io non li so, ma attraverso la sua conoscenza più o meno tentoni
di loro, dal momento che il suo sarebbe molto brancolamenti
figura tra i suoi movimenti più interessanti, e un pieno rispetto del rigore ricco mi
parla di mi avrebbe dato di più l'effetto che dovrebbe essere più "dopo" di tutti gli altri
osservanze possibile insieme.
Mi darebbe una unità di grandi dimensioni, e che a sua volta mi corona con la grazia di cui
l'illuminato narratore sarà in qualsiasi momento, per il suo interesse, il sacrificio, se necessario
da tutte le altre grazie quant'altro.
Mi riferisco ovviamente alla grazia di intensità, che ci sono modi di clamorosamente
raggiungere e le modalità di clamorosamente manca - come lo vediamo, tutto intorno a noi, impotenti e
tristemente senza risposta.
Non che non lo è, d'altra parte, una virtù eminentemente soggetta a rivalutazione -
non essendovi rigoroso, nessuna misura assoluta di essa, così che uno può sentire acclamato
dove è molto sfuggito proprio
percezione, e vederlo inosservato dove ha salutato con gratitudine lo.
Dopo tutto, di cui non sono sicuro, neanche, che l'immenso divertimento di tutta la
cluster di difficoltà così schierati non possono operare, per il favolista appassionato, quando
giudizioso non meno appassionato, come la sua migliore dei determinanti.
Tale principio affascinante è sempre lì, in ogni caso, per mantenere interesse fresco: si tratta di una
linea di principio, ricordiamo, essenzialmente vorace, senza scrupoli e senza
misericordia, placato senza cibo a buon mercato, né facile.
Gode del prezioso sacrificio ed esulta così in odore molto di difficoltà -
anche come orchi, con i loro "Fee-Faw-fum!" gioire l'odore del sangue di
Inglesi.
Così è stato, in ogni caso, che l'ultima, anche se dopo tutto così veloce,
definizione di lavoro di mio gentiluomo - la sua venuta, tutti solennemente nominato e
deputato, per "salvare" il Ciad, e poi il suo
trovare il giovane in modo disobligingly e, in un primo momento, in modo da non sconcertante che una perso
problema del tutto nuovo, in connessione, i volti prodigiosamente loro, che deve essere
affrontato sotto una nuova luce - ha promesso il maggior numero
invita ingegno e sui rami più alto dell'arte compositiva come una
possa desiderare.
Ancora una volta e ancora una volta, come, da libro a libro, procedo con il mio studio, ho trovato nessuna fonte
di interesse pari a questa verifica dopo il fatto, come posso dire, e la
più in dettaglio il meglio, dello schema di coerenza "andato in" per.
Come sempre - non avendo mai il fascino non riesce - il ripercorrere il processo dal punto di
punto riporta la vecchia illusione.
Le intenzioni vecchio rifiorire e fiore - a dispetto di tutti i fiori dovevano
sono scesi per la via.
Questo è il fascino, come ho detto, di avventura TRASPOSTI - gli alti e bassi emozionante,
gli angoli più intricati dettagli del problema compositivo, fatto dopo una tale
moda mirabilmente obiettivo, diventando il
questione da risolvere e mantenere il cuore dell'autore in bocca.
Tale elemento, per esempio, come la sua intenzione che la signora Newsome, via via con
il dito sul polso del Massachusetts, deve ancora essere non meno intensamente di
tortuosamente presente attraverso l'intero
cosa, dovrebbero essere non meno sentito come fare i conti con quello più diretto
mostra, la più bella rappresentazione in prima persona poteva fare, come un segno di
artistico buona fede, dico, una volta che è
inconfondibilmente lì, assume ancora una volta una realtà non troppo compromessa da
penombra comparativa del successo particolare.
Intenzione Cherished troppo inevitabilmente agisce e opera, nel libro, una cinquantina di volte
poco come avevo sognato affetto potrebbe, ma che bottino scarso per me il piacere di
riconoscere i cinquanta modi in cui avevo cercato di fornire per esso.
Il fascino semplice di vedere una simile idea costituente, nel suo grado, la finezza della
le misure adottate - una reale estensione, in caso di successo, i termini e molto
possibilità di rappresentazione e
figurazione - queste cose sono state solo, dopo la moda, ispiratrice, queste cose da soli
erano un calibro del successo probabile di tale calcolo dissimulato con la quale il
intero sforzo è stato quello di piazza.
Ma oh le cure generato, tuttavia, di quello stesso sacrificio "giudizioso" ad un
particolare forma di interesse!
Il proprio lavoro deve avere la composizione, perché la composizione è la bellezza da sola positivo, ma
per tutto il tempo - a parte la coscienza inevitabile anche della scarsità di terribili
lettori sempre riconoscere o mai perdere
bellezza positivi - come, a buon mercato e facile, ad ogni svolta, come, per immediatezza
e facilità, e anche per la vivacità più comune, la bellezza positivo potrebbe essere necessario
sudato e pagato!
Una volta raggiunto e installato può sempre essere di fiducia per fare il cercatore di poveri che si sentono
avrebbe arrossito fino alla radice dei capelli per non aver di che, eppure, come, come la sua virtù
possono essere essenzialmente, ma la virtù della
tutto, le trappole lungo la strada insieme nell'interesse della muddlement e di supplica, ma il
causa del momento, del bit particolare in sé, deve essere espulso dal
percorso!
Tutte le sofisticazioni della vita, per esempio, avrebbe potuto apparire a radunare il
per conto della minaccia - la minaccia di una serie brillante - è coinvolto in Strether
avere tutte le soggettive "dire," per così dire, a se stesso.
Se avessi, nel frattempo, lo fece a eroe una volta e storico, dotato di lui con il romantico
privilegio della "prima persona" - più oscuro di questa storia d'amore,
ostinatamente, se consumati in grande
scala - la varietà, e molte altre questioni *** pure, avrebbe potuto essere di contrabbando
da una porta posteriore.
Basti pensare, di essere breve, che la prima persona, nel lungo pezzo, è una forma
foredoomed di scioltezza e che scioltezza, mai più la mia vicenda, non era mai stato così
poco così come in questa occasione particolare.
Tutto ciò riflessioni accorrevano allo standard dal momento in cui - molto presto un
-La questione di come mantenere la mia forma divertente, mentre attaccare così vicino al mio
figura centrale e costantemente prendendo il suo modello da lui doveva essere affrontato.
Arriva (arriva a Chester) che per le finalità terribile di dare il proprio creatore "no
fine "per raccontare di lui - prima che la missione tanto impegnativa serenest dei creatori
avrebbe potuto tremava.
Sono stato lontano dal serenest, ero più che agitato abbastanza per riflettere sul fatto che,
tristemente privo di una alternativa o un sostituto per "dicendo:" Devo indirizzo
io le unghie e denti ad un altro.
Non potevo, risparmiare di conseguenza, fanno altre persone si raccontano su di lui - benedetto
risorsa, benedetto necessità, del dramma, che raggiunge i suoi effetti di unità, tutti i
notevolmente, per vie assolutamente opposta a
i sentieri del romanzo: con altre persone, salvare come erano principalmente SUA persone
(Non lui, ma soprattutto uno di loro), ho dovuto semplicemente niente da fare.
Ho avuto rapporti per lui comunque, per la misericordia della Provvidenza, tanto quanto
se la mia mostra è stato quello di essere un pasticcio, se potessi solo implicitamente e uno spettacolo di
conseguenza fanno altre persone si raccontano
su di lui, avrei potuto almeno fargli dire loro ciò che nel mondo si deve;
e potrebbe quindi, per la stessa ragione - che era un lusso ulteriore gettata in - vedi dritto
nelle profonde differenze tra ciò che
potrebbe fare per me, o in ogni caso per lui, e la grande facilità di "autobiografia".
Ci si può chiedere perché, se si mantiene così al proprio eroe, non si dovrebbe fare una sola
boccone di "metodo", non dovrebbe gettare le redini sul collo e, facendo loro lembo
ci libera come in "Gil Blas" o in "David
Copperfield, "lo equipaggiare con il privilegio doppio di soggetto e oggetto - un corso di
che ha almeno il merito di spazzare via le domande in una spazzata.
La cui risposta è, credo, che si fa che la consegna solo se si è
preparati non per fare certe discriminazioni preziosi.
La "prima persona", quindi, così impiegato, è rivolta dall'autore direttamente a
noi, suoi lettori possibile, che egli deve fare i conti con, al meglio, dal nostro
Tradizione inglese, così larghi e vagamente
dopo tutto, così poco rispettoso, in così scarsa, una presunzione di esposizione a
critica.
Strether, d'altra parte, ingabbiato e previsti come "Gli Ambasciatori" encages
e fornisce, deve tenere in proprietà visione molto più rigido e più salutare
di ogni nostro diritto e credulone gape
sono suscettibili di portare a casa con lui, ha condizioni espositivo per incontrare, in una parola,
che vietano la fluidità terribile di auto-rivelazione.
Mi può sembrare non più il caso per la mia discriminazione se dico che, per il mio primo
cura, ho avuto così inevitabilmente per impostare lo un confidente o due, per via delle onde di energia
l'usanza della *** seduto su
spiegazione dopo il fatto, il blocco inserito di narrazione puramente referenziale,
che fiorisce così, per la vergogna del impazienza moderna, nella pagina di serrati
Balzac, ma che sembra semplicemente per atterrire i nostri reali, il nostro generale più deboli, la digestione.
"Rifacendosi a fare", dando in ogni caso più fare, come si suol dire, non solo di
il lettore di oggi richieste, ma di lui si tollera a tutti i costi qualsiasi appello
lo sia da capire o da remoto a
misura, e per la bellezza della cosa quando hai finito la mente attuale editoriale
particolare appare del tutto senza senso.
Non è, tuttavia, soprattutto per uno dei suddetti motivi, indipendentemente dal loro peso, che
Waymarsh Strether amico è così acutamente si aggrappava al, sulla soglia del libro,
o che niente meno è fatto balzare su Maria
Gostrey - senza neanche il pretesto, sia, del suo essere, in sostanza, è Strether
amico.
Lei è amico del lettore di gran lunga - in conseguenza di disposizioni che lo rendono
così eminentemente richiedono uno, e si comporta in tale qualità, e proprio in tale veste
da soli, con esemplare devozione dall'inizio alla e del libro.
Lei è un iscritto, un diretto, l'aiuto ai lucidità, lei è in fine, di strappare il suo
maschera, il più assoluto e abbandonati di ficelles.
Metà del drammaturgo arte, come ben sappiamo - perché se non non è colpa del
prove che si trovano sparsi su di noi - è l'uso di ficelles, vale a dire in un
dissimulazione profonda della sua dipendenza da loro.
Waymarsh solo in misura più lieve appartiene, in tutta la faccenda, non tanto per la mia materia
che a mio trattamento di esso; la prova interessante, in queste connessioni, essendo che una
non ha che prendere il proprio soggetto per la roba
del dramma si intrecciano con entusiasmo Gostreys numero necessario.
Il materiale di "Gli ambasciatori", conforme a questo riguardo proprio a questo
di "Le Ali della Colomba", pubblicato poco prima, viene preso assolutamente per il
roba del dramma, tanto che, avvalendosi di me
l'opportunità che mi ha dato questa edizione di alcune osservazioni introduttive su quest'ultimo
lavoro, ho dovuto principalmente a fare per suo conto il punto della sua consistenza scenica.
E 'travestimenti che la virtù, nel modo più bizzarro del mondo, da solo guardando, come ci rivolgiamo
le sue pagine, il meno scenografica possibile; ma divide nettamente in sé, così come il
composizione prima di noi lo fa, nelle parti
che preparano, che tendono in realtà a un eccesso di preparare, per le scene, e le parti, o
altrimenti nelle scene, che giustificano e corona la preparazione.
Si può sicuramente affermare, credo, che tutto ciò che in esso non è scena (non io
naturalmente significa, scena completa e funzionale, trattando tutti i problemi in esame,
come da inizio logico, girare logico, e
finitura logico) è discriminato preparazione, è la fusione e la sintesi di
immagine.
Queste alternanze si propongono tutti recogniseably, credo, fin da piccolo
fase, come la forma stessa e la figura di "Gli ambasciatori", così che, di ripetere, tale
agente di Miss Gostrey pre-impegnata in un alto
stipendio, ma attende l'ala correnti d'aria con il suo scialle e il suo profumo-sali.
La sua funzione in una sola volta parla per sé, e quando lei ha cenato con Strether in
Londra e andato a giocare con lui il suo intervento come un ficelle è, ritengo,
sapientemente giustificati.
Grazie ad esso abbiamo trattato scenicamente, e scenograficamente da solo, il pesante e goffo tutto
questione di Strether il "passato", che ci ha visto più volentieri sulla strada di
qualsiasi altra cosa avrebbe potuto fare, abbiamo
tese ad una lucidità elevata e vivacità (o almeno speriamo di avere) alcuni
fatti indispensabile, abbiamo visto i nostri due o tre amici immediato il tutto comodamente
e con profitto in "azione": per non parlare
del nostro cominciando a scorgere gli altri, di una intensità più remote, sempre in movimento,
anche se un po 'vagamente ancora, per la nostra ulteriore arricchimento.
Lascia che il mio primo punto è qui che la scena in questione, quello in cui l'intera
situazione Woollett e le forze complesse che hanno spinto il mio eroe al punto in cui
questo estrattore vivace del suo valore e
distillatore della sua essenza lo aspetta, è normale e tutto, è davvero un ottimo
STANDARD scena; copiosa, completa e di conseguenza non è mai breve, ma con i suoi
ufficio come definita come quella del martello
il gong dell'orologio, l'ufficio di esprimere tutto ciò che è l'ora.
Il carattere "ficelle" del partito è subordinato ad arte dissimulato,
in tutto, come si può, e in tal senso che, con le cuciture o alle articolazioni di Maria
Connessione apparente Gostrey preso
particolare cura, debitamente levigate finita, che è, e ansiosamente impedito di mostrare come
"Ricostruito su:" questa cifra raggiunge senza dubbio, in qualche modo, qualcosa del
la dignità di una idea primaria: quale circostanza
ma ci mostra di nuovo il numero incalcolabile abbastanza ma non per questo meno chiaro
fonti di godimento per l'artista infatuato, quante sorgenti abbondanti del nostro
mai-a-essere-disprezzato "divertimento" per il lettore
e critico suscettibili di contagio, può sembrare loro plash incidentale non appena un
processo artistico inizia a godere di libero sviluppo.
Exquisite - per illustrare questo - il mero interesse e divertimento di tale in una sola volta
Domande "creativo" e critica come e dove e perché fare la signorina Gostrey
connessione falso esso stesso, in uno smalto a causa alto, come un vero e proprio.
In nessun luogo è più di un astuto espediente per mera coerenza della forma, per citarne
caso, che negli ultimi "scena" del libro, dove la sua funzione è quella di dare o di aggiungere
assolutamente nulla, ma solo per esprimere come
vividamente possibile certe cose molto altro da sé e che sono del
già fissato e nominato misura.
Poiché, però, tutta l'arte è espressione, e quindi è vivacità, uno era quello di trovare la
porta aperta qui per qualsiasi quantità di dissimulazione delizioso.
Questi in verità sono i perfezionamenti e le estasi di metodo - tra cui, o
certamente sotto l'influenza di ogni manifestazione euforica di cui uno
deve tenere la testa e non perdere così la propria.
Per coltivare una intelligenza adeguata per loro e per rendere operativa che senso è
positivamente per trovare un fascino in ogni ambiguità prodotti di aspetto che non viene dal
stessa corsa, e tutto impotente, un'ambiguità di senso.
Per proiettare immaginazione, per il mio eroe, un rapporto che non ha nulla a che fare con il
materia (la materia del mio soggetto), ma ha tutto a che fare con il modo (l'
il mio modo di presentazione delle stesse) e
ma per trattarlo, da vicino e per amor di possibile espressione completamente economico,
come se fosse importante ed essenziale - per fare questo genere di cose e ancora confusione
nulla può facilmente diventare, come si va, un
clamorosamente allegando proposta, anche se tutto rimane ma parte integrante, io
affrettano a riconoscere, della questione meramente generale e correlate di espressivo
curiosità e la decenza espressivo.
Sono commosso per aggiungere, dopo tanta insistenza sul lato panoramico del mio lavoro che ho
trovato i passi di ri-lettura quasi quanto waylaid qui da molto altro stile di
sforzo nell'interesse stesso segnale - o hanno
in altre parole non è mancato di notare come, anche in modo associato e quindi discriminati, i
migliori proprietà e fascino del non-scenica può, sotto la mano destra per loro,
conservano la loro intelligibilità e affermare il loro ufficio.
Infinitamente suggestivo tale osservazione, come quest'ultimo sulla testa tutto delizioso,
dove la rappresentazione è interessato, di varietà possibile, di espressivo efficace
cambiamento e di contrasto.
Si vorrebbe, a quell'ora come questo, per la licenza di critica, di entrare in materia
della deviazione notato inevitabile (da troppo affezionato una visione originale) che lo squisito
tradimento anche di più diritte esecuzione
può mai essere di fiducia per infliggere anche sul piano più maturo - il caso è che,
se uno è ultima produzione riconsiderato sembra sempre setola con quella
particolare evidenza, "Gli ambasciatori"
avrebbe posto un fascio di luce come al mio servizio.
Devo allegare alla mia osservazione finale: ecco un import diverso, notando negli altri
connessione Ho appena un'occhiata a quel passaggi come quello del mio primo eroe
incontro con il Ciad Newsome, assoluto
attestazioni della non-forma scenica anche se fossero, ma porre le mani più ferme anche - in modo
di gran lunga almeno come intenzione va - in effetti di rappresentazione.
Per segnalare a tutti da vicino e completamente di ciò che "passa" in una determinata occasione è
inevitabilmente a diventare più o meno scenografica, ma nel caso mi riferisco a, CON
il trasporto, la curiosità espressivo e
pudore espressivo si cercano ed è arrivato al di sotto un'altra legge.
L'interiorità vera questa potrebbe essere in fondo ma che uno dei sofferto
tradimenti è consistito precisamente, per la figura intera del Ciad e la presenza, di un
presentabilità diretta diminuito e
compromesse - spogliato, cioè, del suo vantaggio PROPORZIONALE, così che, in una parola,
l'intera economia del rapporto del suo autore a lui ha a punti importanti da
rideterminato.
Il libro, tuttavia, considerato dalla critica, è toccante piena di queste mascherato e
perdite riparate, questi recuperi insidioso, questi intensamente redentrice
consistenze.
Le pagine in cui Mamie Pocock dà la sua nomina e, non posso non pensare, debitamente feltro
ascensore per l'intera azione del modo imperscrutabile applicato side-ictus o di breve
taglio dei nostri a guardare e come piuttosto ad una
angolo di visione come stato ancora sperimentato, la singola ora di suspense nel salone dell'hotel, nel nostro
partecipe del suo studio si è concentrato il senso di materie cuscinetto sul suo proprio caso,
tutti i brillanti caldo pomeriggio di Parigi, da
il balcone che si affaccia sul giardino delle Tuileries - questi sono contrassegnati come un esempio di
la virtù di rappresentazione che insiste qua e là di essere, per il fascino di
opposizione e di rinnovamento, diverso da quello scenico.
Non ci sarebbe voluto molto per farmi sostengono inoltre che da un gioco uguale di tale
opposizioni il libro raccoglie una intensità piuttosto che aggiunge alla drammatica - anche se
quest'ultima dovrebbe essere la somma di tutti
intensità, o che abbia in ogni altro tasso da temere da contrapposizione con essa.
Avevo coscientemente non a ridursi, infatti, da quella stravaganza - ho rischio piuttosto, per
il bene dei coinvolti morale, che non è che la produzione particolare prima
ci scarichi le domande interessante
solleva, ma che il romanzo è ancora, sotto la persuasione destra, la più
indipendente, più elastica, più prodigiosa di generi letterari.
HENRY JAMES.
>
LIBRO I PRIMI
Prima domanda Strether, quando ha raggiunto l'hotel, era suo amico, eppure sul suo
apprendimento che Waymarsh non era apparentemente per arrivare fino a sera non era del tutto
sconcertato.
Un telegramma da lui bespeaking una stanza "solo se non rumoroso," risposta pagata, è stato prodotto per
il richiedente in ufficio, in modo che la comprensione si sarebbero incontrati a Chester
piuttosto che a Liverpool è rimasto a quel suono misura.
Il principio stesso segreto, però, che aveva spinto Strether assolutamente da non
presenza desiderio Waymarsh presso il molo, che lo aveva portato così a rimandare per qualche
ora il suo godimento, ora operato per
farlo sentire poteva ancora aspettare senza delusione.
Avrebbero cenare insieme nel peggiore dei casi, e, con tutto il rispetto al caro vecchio Waymarsh - se
nemmeno, del resto, a se stesso - c'era poco timore che nel sequel
per non vedere abbastanza l'uno dall'altro.
Il principio che ho appena menzionato come esercizio era stato, con la più recente
sbarcò dei due uomini, totalmente istintivo - il frutto di un acuto senso
che, delizioso come sarebbe quella di trovare
si cerca, dopo la separazione tanto, in faccia il suo compagno, la sua attività avrebbe
essere un po 'pasticciato avrebbe dovuto semplicemente organizzare questo volto di presentare
si avvicina al vapore come la prima "nota" d'Europa.
Mescolato con tutto ciò che è stato il timore, già, da parte Strether, che sarebbe,
nella migliore delle ipotesi, tutta, dimostrare la nota d'Europa in un certo grado sufficiente.
Questa nota era stata nel frattempo - dal pomeriggio precedente, grazie a questa felice
dispositivo - ad una coscienza della libertà personale che non aveva conosciuto per anni come
il gusto profondo di cambiamento e di avere sopra
tutto per il momento nessuno e niente da considerare, come già promesso, se a capofitto
la speranza non erano troppo sciocco, per colorare la sua avventura con successo cool.
C'era gente a bordo della nave con cui aveva facilmente frequentava - per quanto semplice possa
fino ad ora essere imputato a lui - e che per la maggior parte immersa direttamente nel
corrente impostata dal pontile di
Londra, ci sono stati altri che lo avevano invitato ad un appuntamento alla locanda ed era anche
invocato il suo aiuto per un "giro guardare" le bellezze di Liverpool, ma che aveva rubato
lontano da tutti allo stesso modo, non aveva tenuto
nomina e prorogato conoscenza, era stata indifferentemente a conoscenza del numero
di persone che si stima la fortuna di essere, a differenza di lui, "incontrato"
e aveva anche indipendentemente, unsociably,
da solo, senza incontrare o recidiva e per mera evasione tranquilla, dato il suo pomeriggio e
sera per l'immediato e il sensibile.
Hanno formato un progetto qualificato d'Europa, un pomeriggio e una serata sulle rive del
Mersey, ma come è stato ha preso la sua pozione almeno non diluito.
Lui fece una smorfia un po ', veramente, al pensiero che Waymarsh potrebbe essere già a Chester;
rifletté che, se si devono descrivere se stesso come ci hanno "messo in"
così presto, sarebbe difficile fare il
intervallo sembrano particolarmente ansiosi, ma era come un uomo che, trovando nel suo elatedly
soldi in tasca più del solito, gestisce un po 'e pigramente e piacevolmente lo fessure
prima di affrontare se stesso per l'attività di spesa.
Che era disposto ad essere vaga per Waymarsh circa l'ora di di nave
toccare, e che lui sia voluto molto a vederlo e goduto molto l'
durata del ritardo - queste cose, è per
essere concepito, sono stati i primi segnali in lui che la sua relazione al suo incarico effettivo potrebbe
dimostrare nessuno dei più semplici.
Era gravato, Strether poveri - è meglio che essere confessato, in via preliminare - con la
stranezza di una doppia coscienza. C'era distacco nel suo zelo e
curiosità nella sua indifferenza.
Dopo la giovane donna nella gabbia di vetro aveva tenuto fino a lui in tutta la sua contro il pallido
foglietto rosa che porta il nome del suo amico, che lei ben pronunciato, si voltò
per trovare se stesso, in sala, di fronte a una signora
che ha incontrato i suoi occhi come con l'intenzione improvvisamente determinato, e le cui caratteristiche -
Non appena i giovani, non marcato bene, ma a condizioni felice con l'altro - è tornato
a lui come da una visione più recenti.
Per un momento si trovavano di fronte, poi il momento il suo posto: aveva notato la sua
il giorno prima, notata nel suo albergo precedente, in cui - ancora una volta in sala - era stata
brevemente impegnato con alcune persone della società sua propria nave.
Nulla fosse effettivamente passato tra di loro, e avrebbe il meno potuto
dire quello che era stato il segno del suo viso per lui la prima volta come dare un nome al
terra del suo riconoscimento presente.
Riconoscimento in ogni caso sembrava prevalere sul suo fianco proprio così - che solo
hanno aggiunto al mistero.
Tutto quello che ora cominciò a dire a lui, tuttavia, era che, avendo per caso
prendere la sua indagine, era spinto a chiedere, con la sua partenza, se fosse possibile una domanda
del Sig. Waymarsh di Milrose Connecticut - Mr. Waymarsh l'avvocato americano.
"Oh sì," rispose, "il mio amico molto ben conosciuto.
E 'di incontrare qui, in arrivo da Malvern, e ho supposto che aveva già
arrivato. Ma lui non arriva fino a tardi, e sono
sollevato di non averlo mantenuto.
Lo conosce? "Strether liquidazione.
Fu solo dopo aver parlato, che si rese conto di quanto ci era stato in
lui di risposta, quando il tono della propria controreplica, così come il gioco di qualcosa
qualcosa di più, vale a dire - più in faccia
che la sua luce apparentemente normale inquieto - sembrava notificargli.
"L'ho incontrato a Milrose - dove ho usato qualche volta, un buon tempo fa, di rimanere, avevo
amici che ci erano amici di suo, e sono stato a casa sua.
Io non rispondere di ciò che mi avrebbe so, "nuova conoscenza Strether è perseguito;
"Ma sarei felice di vederlo. Forse ", ha aggiunto," io - perché io sto
stare sopra. "
Fece una pausa, mentre il nostro amico ha avuto in queste cose, ed era come se una buona dose di
parlare era già passata.
Hanno anche vagamente sorrise, e Strether attualmente osservato che il Sig.
Waymarsh sarebbe, senza dubbio, essere facilmente da vedere.
Questo, tuttavia, sembra influenzare la donna come se lei potesse avere avanzato troppo lontano.
Sembrava non avere riserve di nulla.
"Oh," disse, "non si cura!" - E lei subito allora osservato che
Strether creduto conosceva i mostri, i mostri sono le persone che aveva visto il suo
con il Liverpool.
Ma lui non ha fatto, è successo, conoscere il mostri abbastanza da poter dare il caso molto
di un ascensore, così che erano partiti insieme, come se sul tavolo semplice di cui
conversazione.
La sua qualificazione del rapporto citato aveva piuttosto che rimosso posto un
piatto, e non sembrava altro da servire.
Il loro atteggiamento è rimasto, tuttavia, quella di non rinunciare al bordo, e la
effetto di questo, a sua volta è stato quello di dare loro l'aspetto di aver accettato l'un l'altro
con l'assenza di preliminari praticamente completa.
Si sono mossi lungo il corridoio insieme, e compagno Strether è gettato fuori che il
hotel aveva il vantaggio di un giardino.
Egli era consapevole di questo momento della sua strana incongruenza: aveva cercato di sottrarsi alla
intimità del piroscafo e ha attutito lo shock di Waymarsh solo per ritrovarsi
abbandonato, in questo caso improvviso, sia di evasione e di cautela.
Passò, sotto questa protezione non cercata e prima che avesse così tanto come fatto fino alla sua
camera, nel giardino dell'hotel, e alla fine di dieci minuti aveva dato appuntamento
c'è ancora, non appena avrebbe dovuto
stesso ordine, il dispensatore di tali assicurazioni bene.
Voleva guardare la città, e si sarebbero immediatamente guardare insieme.
Era quasi come se fosse stata in possesso e lo accolse come ospite.
La sua conoscenza con il suo luogo presentate in modo come hostess, e Strether
aveva uno sguardo triste per la signora nella gabbia di vetro.
Era come se questo personaggio avesse visto se stessa immediatamente sostituita.
Quando in un quarto d'ora è venuto giù, quello che la sua padrona di casa ha visto, quello che avrebbe potuto
preso in una visione gentile regolata, è stata la magra, la figura un po 'allentato di una
uomo di altezza media e qualcosa di più
forse più che mezzo età - un uomo di cinque-e-cinquanta, i cui segni più immediati sono stati
uno brownness segnato senza spargimento di sangue di fronte, spessi baffi scuri, tipicamente di
Taglio americano, sempre più forte e cade
basso, una testa di capelli ancora abbondante ma irregolarmente striati di grigio, e un naso
di audaci risalto libero, la linea, anche, la finitura, come avrebbe potuto essere chiamato,
dei quali, ha avuto un certo effetto di mitigazione.
Un paio di occhiali perpetua a cavallo di questo crinale sottile, e una linea, insolitamente profonda e
disegnata, la prolungata penna tempi dei tempi, che accompagnano la curva dei baffi
dalla narice al mento, ha fatto qualcosa di
completare l'arredo del viso che un osservatore attento avrebbe visto
catalogate, sul posto, nella visione di l'altra parte di appuntamento Strether.
Lei lo aspettava in giardino, l'altra parte, attingendo a un paio di singolarmente
fresco guanti luce morbida ed elastica e presentandosi con una superficiale
disponibilità che, come lui le si avvicinò più di
il liscio piccolo prato e sotto il sole acquoso inglese, potrebbe, con la sua
ruvida preparazione, hanno segnato come modello per una tale occasione.
Aveva, questa signora, una proprietà perfetta pianura, un sottomesso costoso
idoneità, che il suo compagno non era libero di analizzare, ma che lo ha colpito, in modo
che la sua coscienza di esso è stata immediatamente acuto, come una qualità del tutto nuova per lui.
Prima di arrivare a lei si fermò sul prato e passato attraverso la forma di sensibilità per
qualcosa, forse dimenticato, nel soprabito leggero che portava sul braccio, eppure il
essenza dell'atto non era altro che l'impulso di guadagnare tempo.
Nulla avrebbe potuto essere più strano che buon senso Strether di se stesso come in quel
momento lanciato in qualcosa di cui il senso sarebbe del tutto scollegato dalla
senso del suo passato e che è stato letteralmente inizio lì e allora.
Aveva iniziato, infatti, già al piano di sopra e prima che il vetro medicazione che lo ha colpito
come bloccare ulteriormente, così stranamente, la penombra della finestra della sua camera opaco;
iniziato con un sondaggio più nitida degli elementi
Aspetto di quello che aveva per lungo tempo stato spostato a fare.
Aveva in quei momenti sentivo questi elementi ad essere non tanto alla sua mano come
gli sarebbe piaciuto, e poi era caduto indietro il pensiero che fossero
proprio una questione su quale aiuto era
suppone che provengono da ciò che stava per fare.
Stava per andare a Londra, in modo che il cappello e cravatta potrebbe aspettare.
Ciò che era venuto più dritto a lui come una palla in un gioco ben giocato - e preso di più
non meno ordinatamente - era solo l'aria, nella persona del suo amico, di aver visto e
scelto, l'aria di possesso raggiunta di
quelle qualità vaghe e quantità che collettivamente pensato a lui come il
vantaggio strappato possibilità fortunato.
Senza pompa o circostanza, certamente, come il suo indirizzo originale a lui, allo stesso modo con
la propria risposta, era stata, avrebbe abbozzato a se stesso la sua impressione di lei
come: "Beh, lei è più a fondo civile -!"
Se "più a fondo di chi?" Non sarebbe stato per lui un seguito a questa osservazione,
che era solo in ragione della sua coscienza profonda del cuscinetto della sua
confronto.
Il divertimento, in ogni caso, di una civiltà più intenso è stato quello - familiare
connazionale com'era, con il tono pieno della connazionale e il collegamento non crepitio
con il mistero, ma solo con dispeptici cari
Waymarsh - è apparsa decisamente a promettere.
La sua pausa mentre si sentiva nel suo cappotto era positivamente la pausa di fiducia, ed è
permesso gli occhi per distinguere il più di un caso per lei, in proporzione, come propri
fatta per se stesso.
Lei lo colpì come quasi insolente giovani, ma uno facilmente trasportabile cinque anni e
thirty potrebbe ancora farlo.
Era, però, come lui segnalati e wan, solo che naturalmente non avrebbe potuto essere
noto a lui quanto uno spettatore guardando da uno all'altro avrebbe potuto discernere
che avevano in comune.
Non sarebbe così per uno spettatore è stato del tutto insupposable che, ogni tanto
finemente marrone e così nettamente di ricambio, confessando ogni modo alle ammaccature della superficie e aiuti
a vista, a un naso sproporzionato e un
testa delicatamente o colpa brizzolato, avrebbero potuto essere fratello e sorella.
Su questo terreno infatti non ci sarebbe stato un residuo di differenza, come una sorella
hanno sicuramente conosciuto in relazione a tale fratello all'estremità della separazione e
come un fratello ora sensazione in relazione a tale sorella l'estremità della sorpresa.
Sorpresa, è vero, non era d'altra parte ciò che gli occhi di un amico di Strether
la maggior parte lo ha mostrato mentre lei gli diede, accarezzandole i guanti più liscia, il tempo che
apprezzato.
Essi avevano preso possesso di lui subito lo misura su e giù come se sapessero
come, come se fosse materiale umano che avevano già in qualche sorta gestiti.
La loro possessore era in verità, possono essere comunicati, l'amante di un centinaio di
casi o categorie, recipienti della mente, suddivisioni per comodità, in
che, da una esperienza piena, lei piccione
forata la sua simili mortali con una mano libera come quella di una dispersione compositore
tipo.
E 'stata attrezzata come in questo particolare Strether era il contrario, e fatto un
opposizione tra loro, che egli avrebbe potuto ridotta da presentare al se avesse
completamente lo sospetta.
Per quanto ha fatto il sospetto che fosse al contrario, dopo una scossa breve della sua
coscienza, come piacevolmente passiva come potrebbe essere.
Ha davvero avuto una sorta di senso di quello che sapeva.
Aveva molto senso che sapeva cose che non, e anche se questa era una concessione
che in generale non trova facile fare alle donne, l'ha fatta ora di buon umore
come se fosse sollevato un peso.
I suoi occhi erano così tranquillo dietro la sua eterna tronchesi che potrebbero quasi essere
assente senza cambiare il suo volto, che ha avuto la sua espressione soprattutto, e non ultimo
il suo timbro di sensibilità, da altre fonti, di superficie e di grano e la forma.
Si unì la sua guida in un istante, e poi sentì che aveva approfittato ancora meglio di lui
dal suo essere stato per i momenti appena citato, così a disposizione dei suoi
intelligenza.
Sapeva che le cose anche intime su di lui che non aveva ancora detto e forse
non avrebbe mai.
Egli non ignorava che egli le aveva invece notevolmente molti per il tempo, ma
questi non erano quelli reali. Alcuni di quelli veri, però, appunto,
erano quello che sapeva.
Dovevano passare di nuovo attraverso la sala della locanda di entrare nella strada, ed è stato
eccola attualmente gli controllato con una domanda.
"Hai guardato il mio nome?"
Poteva fermare solo con una risata. "Hai guardato la mia?"
"Oh, sì - non appena mi hai lasciato. Sono andato in ufficio e ha chiesto.
Non aveva Faresti meglio a fare lo stesso? "
Si chiese. "Scopri chi sei - dopo la levata
giovane donna che ci ha visto ci ha così raschiare conoscenza! "
Lei rise dalla sua parte ora l'ombra di allarme nel suo divertimento.
"Non è una ragione più?
Se quello di cui hai paura è la ferita per me - il mio essere visto a camminare con una
signore che deve chiedere chi sono - vi assicuro che non la minima idea.
Qui, però, "ha continuato," è la mia carta, e trovo ci sia qualcosa di nuovo
Devo dire che in ufficio, si può semplicemente studiare durante il momento vi lascio ".
Lei lo lasciò dopo che lui aveva preso dal suo tavolo di montaggio piccola che aveva estratto dalla
il suo portafoglio, e aveva un altro estratto dal suo, per scambiare con esso,
prima del suo ritorno.
Ha letto quindi la designazione semplice "Maria Gostrey", a cui era collegato, in un
angolo della scheda, con un numero, il nome di una strada, probabilmente a Parigi, senza
altre identità apprezzabile rispetto al suo estraneità.
Ha messo la scheda nel taschino del panciotto, mantenendo nel frattempo il suo proprio in evidenza, e
come egli si appoggiò allo stipite della porta si è incontrato con il sorriso di un pensiero che cosa smarrita
la distesa prima che l'albergo offre alla sua vista.
E 'stato divertente positivamente a lui che dovrebbe già avere Maria Gostrey, chiunque
è stata - di cui non aveva davvero la minima idea - in un luogo di custodia.
Aveva in qualche modo la garanzia che avrebbe dovuto conservare con cura il token poco che aveva
appena rimboccato pollici
Guardava con occhi ciechi persistente mentre seguiva alcune delle implicazioni del suo
agire, chiedendosi se davvero sentito ammonito per qualificarsi come sleale.
Era pronta, era forse anche prematuro, e non c'era dubbio di
l'espressione del volto quella vista avrebbe prodotto in una certa persona.
Ma se era "sbagliato" - perché allora era meglio non sono usciti del tutto.
A questo, povero, aveva già - e anche prima di incontrare Waymarsh - arrivato.
Aveva creduto di aver un limite, ma il limite era stato superato entro trenta-
sei ore.
Da quanto tempo uno spazio sul piano dei costumi o della morale, del resto, si sentiva ancora
più netto dopo Maria Gostrey era tornato da lui e con un decisivo gay "Così
Ora - "lo ha portato fuori nel mondo.
Questo contati, lo colpì mentre camminava accanto a lei con il suo cappotto su un braccio, la sua
ombrello sotto un altro cartone e il suo personale un po 'rigido trattenuto
tra indice e pollice, questa ha colpito
lui davvero, in confronto sua introduzione alle cose.
Non era stato "Europa" a Liverpool no - neanche nel delizioso terribile
strade impressionante la sera prima - nella misura in cui il suo attuale compagno ha fatto così.
Non aveva ancora fatto così tanto come quando, dopo la passeggiata era durato pochi minuti
e aveva avuto il tempo di chiedersi se un paio di sguardi obliqui da lei significava che egli
era meglio hanno messo i guanti per poco non lo tirò su con una sfida divertita.
"Ma perché - con affetto, come è facile immaginare il vostro attaccamento ad esso - non fare la metti via?
O se è un inconveniente a voi per portarlo, spesso proprio felice di avere la propria scheda
schiena. L'unica fortuna passa in loro! "
Poi vide che sia il suo modo di marciare con il suo tributo personale preparato aveva colpito
lei come una deviazione in una di quelle direzioni che non poteva ancora misurare, e
che lei suppone questo emblema per essere ancora quello che aveva ricevuto da lei.
Ha di conseguenza le porse la carta come in restituzione, ma non appena lei lo aveva
sentito la differenza e, con gli occhi su di esso, si fermò per scusarsi.
"Mi piace", ha osservato, "il tuo nome".
"Oh," rispose, "non avrete mai sentito parlare!"
Ma aveva le sue ragioni per non essere sicuro, ma che forse potrebbe.
Ah, ma era troppo visibile!
Lei lo lesse più volte come uno che non l'aveva mai visto.
"'Mr. Lewis Lambert Strether '"- che sembrava quasi più liberamente per qualsiasi straniero.
Ha ripetuto, tuttavia, che le piacesse - "in particolare la Lewis Lambert.
E 'il nome di un romanzo di Balzac. "" Oh, lo so! ", Ha detto Strether.
"Ma il romanzo n'è uno terribilmente male".
"So anche questo," Strether sorrise. A cui ha aggiunto con un irrilevante che
era solo superficiale: "Vengo da Woollett Massachusetts".
E 'fatto di lei per qualche ragione - l'irrilevanza o qualsiasi altra cosa - ridere.
Balzac aveva descritto molte città, ma non aveva descritto Woollett Massachusetts.
"Tu dici che" è tornata ", come se si volesse uno immediatamente conoscere il peggio."
"Oh, penso 'una cosa", ha detto, "che è necessario avere già fatto fuori.
Lo sento in modo che io certamente bisogna guardare, parlare, e, come si dice qui, 'agire'
esso. Si attacca fuori di me, e si sapeva sicuramente
per te non appena mi ha guardato ".
"Il peggio, vuoi dire?" "Beh, il fatto di dove vengo.
C'è in ogni caso che è; in modo che non sarà in grado, se succede qualcosa, per dire che ho
non è stato direttamente con te. "
"Vedo" - e Miss Gostrey sembrava davvero interessato al punto che aveva fatto.
"Ma cosa ne pensa di quanto accade?"
Anche se non era timido - che era piuttosto anomala - Strether guardava in giro senza
incontro i suoi occhi, un movimento che era frequente con lui a parlare, ma di cui il suo
le parole spesso non sembrava affatto l'effetto.
"Perché che si dovrebbe trovare anch'io senza speranza." Con che camminavano di nuovo insieme
mentre lei rispose, mentre essi andavano, che la maggior parte dei "senza speranza" dei suoi contadini erano in
generale, proprio quelli che lei piaceva di più.
Tutti i tipi di altre cose piacevoli piccole cose-piccole che erano ancora grandi per lui -
fiorito in aria l'occasione, ma il cuscinetto della stessa occasione il
questioni ancora preoccupazioni a distanza anche noi
a stretto contatto per consentirci di moltiplicare le nostre illustrazioni.
Due o tre, comunque, in verità, dovremmo forse rimpianto da perdere.
Il tortuoso muro - cintura, da tempo spezzato, della città po 'gonfia, la metà
tenuto da un'attenta mani civica - si aggira in fila stretti tra parapetti
levigati da generazioni pacifica, fermandosi
qua e là per un cancello smontato o un vuoto colmato, con sale e scende, ascende
e si dimette, colpi di scena ***, contatti strani, fa capolino nelle strade familiare e
sotto le sopracciglia di timpani, vedute di
Campanile del Duomo e campi waterside, rannicchiato su città inglesi e ha ordinato in inglese
paese.
Troppo profondo per quasi parole era la delizia di queste cose a Strether; ancora più profondamente
mescolato con esso sono stati alcune immagini della sua immagine verso l'interno.
Aveva calpestato questo passeggiate nel tempo lontano, a venticinque anni, ma che, invece di
rovinare, solo arricchita per sentirsi presente e segnato il suo rinnovamento come una cosa
sufficientemente importante da condividere.
Fu con Waymarsh ha dovuto condiviso, ed era ora di conseguenza, tenendo da
lui qualcosa che gli spettava.
Guardò ripetutamente l'orologio, e, dopo aver fatto così per la quinta volta di Miss
Gostrey lo prese. "Stai facendo qualcosa che non pensate
giusta ".
E 'così toccato il luogo che ha molto cambiato colore e la sua risata è cresciuto quasi
imbarazzante. "Mi sto divertendo tanto quanto quello?"
"Tu non lo stai godendo, credo, tanto come si deve."
"Vedo" - è apparso pensieroso essere d'accordo. "Grande è il mio privilegio."
"Oh, non è il tuo privilegio!
Non ha nulla a che fare con me. Ha a che fare con te stesso.
Generale il vostro fallimento è. "" Ah ci sei! "Rise.
"E 'il fallimento di Woollett.
THAT'S generale. "" Il fallimento di godere, "Miss Gostrey
ha spiegato, "è quello che voglio dire." "Esattamente.
Woollett non è sicuro che deve godere.
Se così fosse sarebbe. Ma non ha, poverina "Strether,
ha continuato, "a nessuno di mostrare come. Non è come me.
Ho qualcuno. "
Si erano fermati, sotto il sole pomeriggio - continua la pausa, nella loro
passeggiata, per il senso più nitida di ciò che hanno visto - e Strether si basava su uno degli alti
lati del solco vecchia pietra del bastione poco.
Si appoggiò allo schienale su questo sostegno con la faccia alla torre della cattedrale, ora
mirabilmente comandato dal proprio posto di lavoro ad alta rosso-marrone di ***, quadri e
, in subordine spired e crocketed
ritoccata e restaurata, ma affascinante per la sua lunga sigillati gli occhi e con la prima
rondini dell'anno tessitura loro volo tutto tondo.
La signorina Gostrey indugiava vicino a lui, pieno di un aereo per i quali ha sempre più giustificata
suo diritto, di comprendere l'effetto delle cose.
Lei abbastanza d'accordo.
"Hai davvero qualcuno." Ed ha aggiunto: "Vorrei che me lo permette
mostrare come "" Oh, ho paura di te! ", ha allegramente
supplicato.
Teneva su di lui un momento, attraverso i suoi occhiali e attraverso il suo proprio, una certa
unificazione piacevole. "Ah no, non sei!
Non sei in meno, grazie al cielo!
Se tu fossi stato non dobbiamo così presto ci siamo trovati qui insieme.
Penso ", ha comodamente concluso," ti fidi di me. "
"Penso di fare - ma questo è esattamente quello che fa paura.
Non mi dispiacerebbe se non avessi. E 'caduta così in venti minuti così
completamente nelle tue mani.
Oserei dire, "Strether continuato," E 'una sorta di cosa siete perfettamente al corrente
con, ma niente di più straordinario è mai successo a me ".
Lei lo guardava con tutta la sua gentilezza.
"Questo significa semplicemente che mi hai riconosciuto - che è piuttosto bello e raro.
Vedete quello che sono. "
Come in questo, però, ha protestato, con un buon umore headshake, una rassegnazione di
tale reclamo, aveva un momento di spiegazione.
"Se sarà solo si accende ulteriormente, come si sono venuti ti in ogni caso fare fuori.
Il mio destino è stato troppo per me, e ho ceduto ad essa.
Sono una guida generale - di 'Europa', non lo sai?
Aspetto persone - li ho fatto passare. Li ho pick up - li ho fissati.
Sono una sorta di superiore 'courier-cameriera.'
Sono un compagno in generale. Prendo la gente, come ho detto, circa.
Non l'ho mai cercato - si è venuto a me. E 'stato il mio destino, e il proprio destino uno
accetta.
E 'una cosa terribile da dire, in un mondo così malvagia, ma in verità credo che,
come mi vedete, non c'è nulla che io non lo so.
So che tutti i negozi ed i prezzi - ma so che le cose ancora peggiori.
Io porto sulla schiena il carico enorme della nostra coscienza nazionale, o, in altre parole:
-Per si tratta di questo - della nostra stessa nazione.
Di ciò che è la nostra nazione, ma composta di uomini e donne individualmente sulle mie spalle?
Io non lo faccio, sai, per qualsiasi vantaggio particolare.
Io non lo faccio, per esempio - alcune persone lo fanno, sai - per soldi ".
Strether poteva solo ascoltare e meraviglia e pesare la sua occasione.
"Eppure, colpiti come si è poi così tanti dei vostri clienti, è difficilmente può essere
ha detto di farlo per amore. "Attese un attimo.
"Come ti ricompensa?"
Aveva la sua esitazione, ma "Tu non farlo!", Ha finalmente restituito, impostando lo
di nuovo in movimento.
Sono andati avanti, ma in pochi minuti, anche se pur riflettendo su ciò che aveva
detto, ancora una volta tirò fuori il suo orologio, meccanicamente, inconsciamente e come se fatta
nervoso da parte l'euforia semplice di quello che gli pareva il suo spirito strano e cinico.
Guardò l'ora senza vederlo, e poi, su qualcosa di nuovo dice la sua
compagno, aveva un'altra pausa.
"Sei davvero il terrore di lui." Ha un sorriso che sembrava quasi di essere
malaticcio. "Ora puoi capire perché ho paura di te".
"Perché ho illuminazioni del genere?
Perché sono tutti per il vostro aiuto! E 'quello che vi ho detto ", ha aggiunto," solo
ora. Ci si sente come se questo fosse sbagliato ".
Ricadde ancora una volta, sistemandosi contro il parapetto come per saperne di più
su di esso. "Allora fammi uscire!"
Il suo viso abbastanza illuminato per la gioia del ricorso, ma, come se si trattasse
di un'azione immediata, lei visibilmente in considerazione.
"Fuori ad attenderlo -? Di vederlo a tutti?"
"Oh, no - non che," disse il povero Strether, guardando tomba.
"Ho avuto modo di aspettarlo - e voglio molto a vederlo.
Ma per il terrore. Lei ha messo il dito su di esso pochi minuti
fa.
E 'generale, ma si avvale di particolari occasioni.
Questo è quello che sta facendo per me adesso.
Sono sempre considerare qualcos'altro, qualcosa di diverso, voglio dire, che la cosa di
il momento. L'ossessione della cosa altro è il
terrore.
Sto pensando al momento per esempio qualcosa di altro di te. "
Ha ascoltato con serietà affascinante. "Oh, non dovevi farlo!"
"E 'quello che lo ammetto.
Rendono poi impossibile. "Ha continuato a pensare.
"E 'davvero un' ordine 'da te - che prendono il lavoro?
Darete voi stessi in su? "
Povero Strether emise il suo sospiro. "Se solo potessi!
Ma questo è il diavolo di esso - che non potrò mai.
No - non posso ".
Non era, però, scoraggiato. "Ma volete almeno?"
"Oh, indicibilmente!"
"Ah allora, se proverò!" - E ha preso il posto di lavoro, come l'aveva chiamato, sulla
spot.
"Fidati di me!" Esclamò, e l'azione di questo, in quanto sui loro passi, è stato
attualmente per fargli passare la mano nel braccio alla maniera di una persona a carico benigna
paterno persona anziana che vuole essere "nice" ad una più giovane.
Se lo ha fatto di nuovo mentre si avvicinavano alla locanda questo potrebbe essere stato
perché, dopo più parlare era passato tra loro, il rapporto di età, o almeno di
esperienza - che, del resto, aveva
già giocato qua e là con una certa libertà - colpito lui come al sostenimento di
riaggiustamento.
E 'stato in ogni caso forse fortunati che sono arrivati in sufficientemente separati
moda nel raggio d'azione della struttura della porta.
La giovane donna che avevano lasciato nella gabbia di vetro guardato come se fosse venuto in attesa
li sulla soglia.
Al suo fianco c'era una persona ugualmente interessati, con il suo atteggiamento, nella loro
ritorno, e l'effetto della vista di chi è stato istantaneamente a determinare per Strether
un altro di quegli arresti risposta che abbiamo avuto modo più volte di notare.
Ha lasciato a Miss Gostrey per nome, con la spavalderia bella piena come quasi colpito
lui, del suo "Mr. ! Waymarsh "ciò che doveva essere, ciò che - ha più che mai sentito come
lo sguardo corto di benvenuto ha sospeso
cose - sarebbe stato, ma per se stessa, il suo destino.
Era già su di lui anche a quella distanza - il sig. Waymarsh era per parte sua
senza gioia.
>
PRIMO LIBRO II
Aveva tuttavia confessare a questo amico che quella sera non sapeva quasi
nulla di lei, ed era una carenza che Waymarsh, anche con la sua memoria
rinfrescato da contatto, con la sua pronta e propria
allusioni lucido e richieste, da parte loro hanno pubblicamente mangiato cena nel suo
società, e da un altro passeggiata, a cui lei non era un estraneo, fuori in città
a guardare la cattedrale al chiaro di luna - è
era un vuoto che il residente di Milrose, pur ammettendo conoscenza della
Mostri, professava incapace di riempire.
Non aveva alcun ricordo di Miss Gostrey, e due o tre domande che ha messo a lui
di quei membri della sua cerchia aveva, all'osservazione Strether, l'effetto stesso
stesso aveva già sentito in modo più diretto - il
effetto di apparire a posto tutta la conoscenza, per il momento, su questa donna originale
lato.
E 'lo interessava davvero a segnare i limiti di tale relazione per lei con il suo
amico come ci potrebbe essere una questione di, ed in particolare lo colpì
che dovevano essere contrassegnati tutto nel quartiere di Waymarsh.
Questo aggiunto al suo senso di essere andato lontano con lui-lei ha dato un esempio precoce
di un corso molto più breve.
C'era una certezza subito capito - una convinzione che avrebbe Waymarsh
abbastanza fallire, per così dire, e con qualsiasi livello di conoscenze di trarre profitto da lei.
C'era stato, dopo lo scambio primo tra i tre parlano di circa cinque minuti
nella sala, e poi i due uomini avevano aggiornato al giardino, Miss Gostrey per
il tempo di scomparsa.
Strether a suo tempo accompagnato il suo amico nella stanza che aveva Bespoken e aveva,
prima di uscire, scrupolosamente visitato, dove alla fine di un'altra mezz'ora ha
non ha avuto meno discretamente lo ha lasciato.
Partendo da lui riparato direttamente in camera sua, ma con l'effetto di pronta
sensazione che la bussola della camera di risentimento per la sua condizione.
Ci si divertiva in una sola volta la prima conseguenza della loro reunion.
Un posto era troppo piccolo per lui, dopo che era sembrato abbastanza grande prima.
Lo aveva atteso con qualcosa che sarebbe stato dispiaciuto, sono stati quasi vergogna
non riconoscere come emozione, ma con un tacito assunto al tempo stesso che
emozione che in caso trovarsi sollevato.
La stranezza era vero che era solo più eccitato, e il suo entusiasmo, perché ad essa
avrebbe trovato difficoltà istantaneamente per dare un nome - lo ha portato ancora una volta
al piano di sotto e lo fece per qualche minuto vagamente a vagare.
Andò ancora una volta il giardino, guardò nella stanza pubblica, ha trovato la signorina Gostrey
scrivere lettere e sostenuta fuori, lui vagava, il tempo sprecato e si agitava, ma era a
avere la sua sessione più intimo con il suo amico prima della chiusura serale.
Era tardi - non prima Strether un piano di sopra aveva trascorso un'ora con lui - che questo argomento
accettò di recarsi a riposare dubbia.
Cena e la passeggiata al chiaro di luna successive - un sogno, da parte del Strether, di
effetti romantico piuttosto prosaicamente fuse in una mera mancanza di spessi strati - ha
misurabile intervenuto, e questo a mezzanotte
conferenza è stata il risultato di Waymarsh sta avendo (quando erano liberi, come lui dice,
del loro amico alla moda) di fondare la sala fumatori non proprio quello che voleva, e
ancora letto quello che voleva meno.
La sua forma più frequente di parole era che egli stesso sapeva, e sono stati applicati su questo
occasione per la sua certezza di non dormire.
Egli stesso conosceva abbastanza bene da sapere che dovrebbe avere una notte di aggirarsi a meno che non
dovrebbe riuscire, in via preliminare, a ottenere prodigiosamente stanco.
Se lo sforzo diretto a tal fine coinvolto fino a tarda ora la presenza di Strether -
costituito, cioè, nella detenzione di quest'ultimo per il discorso pieno - c'era ancora un
impressione di disciplina per i minori coinvolti
il nostro amico nel Waymarsh immagine fatta mentre era seduto in pantaloni e camicia sul bordo del
suo divano.
Con le sue lunghe gambe estese e la schiena piegata molto grande, ha curato a turno, per
un tempo quasi incredibile, con i gomiti e la sua barba.
Ha colpito il suo visitatore come estremamente, come quasi volutamente a disagio, eppure ciò che era
questo stato per Strether, da quel primo assaggio di lui sconcertato nel portico di
l'albergo, ma le note predominanti.
Il disagio è stato in maniera contagiosa, così come anche in maniera incongruente
ed infondato; il visitatore ha ritenuto che a meno che non dovrebbe abituarsi ad essa - o meno
Waymarsh si dovrebbe - sarebbe
costituiscono una minaccia per la sua preparazione, la sua propria già confermato, la coscienza di
la piacevole.
Sul loro primo salendo insieme al Strether stanza aveva scelto per lui Waymarsh
lo aveva guardato in silenzio e con un sospiro che rappresentava per il suo compagno, se
non l'abitudine di disapprovazione, almeno
la disperazione di felicità, e questo aspetto ha recidivato a Strether come la chiave di quanto lui
aveva dato osservato.
"Europa", aveva cominciato a raccogliere da queste cose, si era fino ad ora piuttosto fallito dei suoi
messaggio per lui, non aveva messo in sintonia con esso e aveva alla fine di tre mesi
quasi rinunciato a qualsiasi aspettativa del genere.
Egli è apparso realmente al momento di insistere su questo semplicemente appollaiato lì con il gas in
i suoi occhi.
Questo di per sé in qualche modo trasmesso la futilità di rettifiche in un singolo
multiforme fallimento.
Aveva una grande testa bello e un grande volto olivastro cuciti - un significativo impressionante
totale fisionomico, la gamma alta delle quali, la grande fronte politico, la spessa
capelli sciolti, gli occhi scuri fuliginous,
ricordato anche per una generazione il cui livello era terribilmente deviato il
immagine impressionante, familiare da incisioni e busti, di alcuni grandi nazionale degno di
la prima parte della metà del secolo.
Era di tipo personale - ed è stato un elemento della potenza e la promessa che in
loro Strether tempo all'inizio aveva trovato in lui--dello statista americano, lo statista
addestrato in "corridoi del Congresso," di una giornata anziano.
La leggenda era stato negli anni successivi che, come la parte inferiore del viso, che era debole,
e un po 'storta, viziata la somiglianza, questa era la vera ragione per la crescita del
la barba, che poteva sembrare a rovinare tutto per chi non è nel segreto.
Lui scosse la criniera, lui fissa, con gli occhi ammirevole, il suo auditor o il suo
osservatore, lui portava gli occhiali e aveva un senso, in parte formidabile, ma anche in parte
incoraggianti, come da un rappresentante ad una
costituente, di guardare molto difficile a coloro che lo avvicinavano.
Egli vi ha incontrato, come se tu avessi bussato e aveva ordinato si entra.
Strether, che non lo aveva visto per tanto tempo un intervallo, lui arrestato oggi con un
freschezza del gusto, e aveva forse mai fatto a lui come la giustizia ideale.
La testa era più grande, più fine gli occhi, di cui hanno bisogno sono state per la carriera, ma
che il solo scopo, dopo tutto, che la carriera si stava espressiva.
Che ha espresso a mezzanotte nella camera a gas clamorosa a Chester era che il
oggetto di era, alla fine di anni, appena sfuggito, dal volo in tempo, un
generale collasso nervoso.
Ma questa prova stessa della vita piena, come la vita è stato compreso a pieno Milrose,
avrebbe fatto di immaginazione Strether è un elemento in cui avrebbe potuto Waymarsh
galleggiava facilmente se avesse acconsentito solo a galleggiare.
Ahimè niente di così poco somigliava galleggianti come il rigore con cui, ai margini del
suo letto, ha abbracciato la sua postura dell'impermanenza prolungato.
Ha suggerito al suo compagno qualcosa che sempre, se tenuto su, lui preoccupato - una persona
stabilito in una ferrovia-autobus, con una inclinazione in avanti.
Rappresentava l'angolo al quale povero Waymarsh è stato quello di sedersi attraverso la prova di
L'Europa.
Grazie alla sollecitazione di occupazione, il ceppo delle professioni, l'assorbimento e
imbarazzo di ciascuno, non avevano, a casa, durante gli anni prima di questo breve tratto
e quasi sconcertante regno di confronto
facilità, ha trovato nemmeno un giorno per un incontro, un fatto che era in qualche misura
spiegazione della nitidezza con la quale la maggior parte delle caratteristiche del suo amico si è distinto per
Strether.
Coloro che aveva perso di vista dai tempi presto tornò a lui, altri che era
mai possibile dimenticare lo colpì ora come seduta, cluster e in attesa, come un
un po 'provocatorio gruppo-famiglia, alle porte della loro residenza.
La stanza era stretta per la sua lunghezza, e l'occupante del letto spinta fino ad ora un paio di
piedi calzati di pantofole che il visitatore era quasi al punto sopra di loro nei suoi rimbalzi ricorrenti
dalla sua sedia ad agitarsi avanti e indietro.
C'erano segni di amici fatta sulle cose di cui parlare, e su cose di non farlo, e
uno di questi ultimi in particolare è caduto come il rubinetto del gesso sulla lavagna.
Sposato a trent'anni, Waymarsh non aveva vissuto con la moglie per quindici anni, ed è
venne vivacemente tra di loro nel bagliore del gas che Strether non era quello di chiedere
su di lei.
Sapeva che erano ancora separati e che viveva negli alberghi, viaggiato in Europa,
tinse il viso e scrisse le sue lettere marito abusivo, di non uno dei quali, a una
certezza, che il malato stesso risparmiato il
lettura, ma egli rispettati senza difficoltà il crepuscolo freddo che aveva
si stabilirono su questo lato della vita del suo compagno.
E 'stata una provincia in cui ha regnato e mistero su quale Waymarsh non aveva mai parlato
la parola informando.
Strether, che voleva fare lui la più alta giustizia ovunque poteva farlo, singolarmente
ammirato per la dignità di questa riserva, e addirittura considerata come uno dei
motivi - motivi tutti gestiti e numerate -
per il posizionamento di lui, nella gamma della loro conoscenza, come un successo.
Egli è stato un successo, Waymarsh, a dispetto di superlavoro, o prostrazione, di sensibile
ritiro, delle lettere della moglie e del suo non gradimento Europa.
Strether avrebbe calcolato la sua carriera meno inutile se fosse stato in grado di mettere in essa
niente di così bello come il silenzio tanto bene.
Si potrebbe facilmente se stessi hanno lasciato la signora Waymarsh, e si sarebbe sicuramente hanno pagato
proprio omaggio all'ideale di copertura con quell'atteggiamento la derisione di essere stato
lasciato da lei.
Suo marito aveva tenuto la lingua e aveva fatto un alto reddito, e queste erano in
particolare i risultati su quale Strether invidiosi di lui.
Il nostro amico aveva avuto infatti dalla sua parte anche un soggetto di silenzio, che ha completamente
apprezzato, ma si trattava di una specie diversa, e la figura del
reddito era arrivato a non era mai stato abbastanza alto per guardare uno in faccia.
"Non so come ho molto vedere che cosa avete bisogno per.
Tu non sembrano malati di cui parlare. "
Era d'Europa Waymarsh così finalmente parlò.
"Beh", ha detto Strether, che è caduto il più possibile in passo, "Credo che non mi sento
male ora che ho iniziato.
Ma avevo abbastanza bene correre giù prima di me iniziare. "
Waymarsh alzò il suo sguardo malinconico. "Non vi è fino a circa la media normale?"
Non era molto acutamente scettico, ma mi sembrava in qualche modo un appello per il più puro
veridicità, ed è quindi influenzato il nostro amico come la voce stessa di Milrose.
Egli aveva da tempo fatto una distinzione mentale - anche se mai in verità audace
a tradirla - tra la voce della Milrose e la voce anche di Woollett.
E 'stato il primo sentiva, che era più nella vera tradizione.
C'erano state le occasioni nel suo passato, quando il suono lo aveva ridotto a
confusione temporanea, e il presente, per qualche motivo, divenne improvvisamente ad un altro.
E 'stato, tuttavia, non importa la luce che l'effetto della sua confusione deve essere
per farlo di nuovo tergiversare.
"Questa descrizione non rende giustizia ad un uomo al quale ha fatto un sacco di bene
di vederti. "
Waymarsh fisso sul suo lavaggio-stare lo sguardo silenzioso distaccato con cui Milrose in
persona, per così dire, potrebbe avere segnato l'imprevedibilità di un complimento da
Woollett e Strether da parte sua, si sentiva ancora una volta come Woollett di persona.
"Voglio dire," il suo amico attualmente ha continuato, "che il vostro aspetto non è così male come ho
visto: è il confronto con ciò che è stato quando ho notato l'ultima ".
Su questo aspetto Waymarsh gli occhi ancora non è riuscito a riposo, era quasi come se fossero
obbedito un istinto di correttezza, e l'effetto era ancora più forte quando, sempre
considerando il bacino e brocca, ha aggiunto: "Lei ha compilato alcuni da allora."
"Ho paura di avere," Strether rise: "si fa riempire alcune con tutte le si prende
a, e ho preso in, oserei dire, più di quanto abbia spazio naturale.
Ero stanco morto quando ho navigato ".
Era il più strano suono di allegria. "Ero stanco morto", il suo compagno di ritorno,
"Quando sono arrivato, ed è questa caccia selvaggia per il riposo che prende tutta la vita fuori di me.
Il fatto è che Strether - e 'un conforto per averti qui finalmente a dirlo a;
se io non lo so, dopo tutto, che ho davvero aspettato: l'ho detto alle persone che ho
incontrato in auto - il fatto è, una tale
paese come questo non è il mio tipo di paese in ogni caso.
Ci ain'ta paese che ho visto qui che sembra il mio genere.
Oh, non dico ma quello che ci sono molti posti bella e notevole cose vecchie;
ma il guaio è che non mi sembra di sentire ovunque in sintonia.
Questo è uno dei motivi per cui suppongo che ho guadagnato così poco.
Non ho avuto il primo segno di quella ascensore era portato mi aspetta. "
Con questo egli scoppiò più intensamente.
"Guarda qui - voglio tornare indietro". I suoi occhi erano tutti attaccati al Strether di
ora, perché era uno degli uomini che si faccia completamente quando parlano di se stessi.
Ciò ha permesso il suo amico a guardarlo duro e subito ad apparire ai più alti
vantaggio ai suoi occhi in questo modo. "That'sa cosa geniale da dire a un collega
Chi è uscito apposta per incontrarmi con voi! "
Nulla avrebbe potuto essere più fine, su questo, oltre bagliore cupo Waymarsh è.
"Siete usciti di proposito?" "Bene - in gran parte".
"Pensavo che dal modo in cui hai scritto che c'era qualcosa dietro."
Strether esitò. "Ritorno del mio desiderio di essere con voi?"
"Indietro 'del vostro prostrazione".
Strether, con un sorriso reso più debole da una certa coscienza, scosse la testa.
"Ci sono tutte le cause di esso!" "E senza una causa particolare che sembrava più
a guidare te? "
Il nostro amico potrebbe finalmente coscienza risposta.
"Sì.. Uno. Si ponga una questione che ha avuto molto da fare
con il mio coming out. "
Waymarsh aspettato un po '. "Troppo private parlare?"
"No, non troppo privati - per VOI. Solo piuttosto complicata. "
"Beh", ha detto Waymarsh, che aveva aspettato ancora, "posso perdere la mia mente qui, ma io
Non so come ho fatto ancora. "" Oh, avrai tutto.
Ma non stasera. "
Waymarsh sembrava stare più rigida e di tenere i gomiti stretti.
"Perché no - se non riesco a dormire" "Perché, mio caro, posso"!
"Allora dove è la tua prostrazione?"
"Proprio in quel - che posso mettere in otto ore".
E Strether portato Waymarsh che se non "guadagno" era perché
non andare a letto: il cui risultato è stato, nella sua ordinanza, che, per fare il secondo
giustizia, ha permesso il suo amico ad insistere sulla sua veramente ottenere risolta.
Strether, con una mano tipo coercitivo per questo, lui assistito a questa consumazione, e
ancora trovato la propria parte nel loro rapporto sotto i migliori auspici con la nomina più piccoli
tocchi di abbassare la lampada e vedendo ad una sufficienza di coperta.
In qualche modo ministrato per lui indulgenza a sentire Waymarsh, che sembrava innaturale
grandi e neri a letto, tanto nascosto come un paziente in un ospedale e, con la sua
che copre fino al mento, il più semplificato
da essa Egli si librava in pietà vaga, di essere breve, mentre il suo compagno lo sfidò
fuori le lenzuola. "È davvero dopo di te?
È questo che c'è dietro? "
Strether sentito un disagio presso la direzione presa dalla visione del suo compagno,
ma ha giocato un po 'alla incertezza. "Dietro la mia venuta fuori?"
"Dietro il tuo prostrazione o qualsiasi altra cosa.
E 'generalmente ritenuto, sai, che ti segue da molto vicino. "
Strether candore non fu mai molto lontano. "Oh, si è verificato a voi che mi
letteralmente scappare da Newsome signora? "
"Beh, non ho conosciuto ma quello che sei. Sei un uomo molto attraente, Strether.
Hai visto anche tu ", ha detto Waymarsh" cosa che rende signora al piano di sotto di esso.
A meno che davvero ", ha divagato con un effetto tra l'ironico e il preoccupato,
"E 'te che sei dietro. E 'la signora Newsome qui? "
Parlava come un buffo paura di lei.
Ha fatto il suo amico - anche se piuttosto debolmente - sorriso.
"Caro lei non è sicuro, la bontà ringraziare - come penso sempre di più si sentono - a casa.
Pensava di venire, ma lei lo ha abbandonato.
Sono venuto in un modo invece di lei, e arrivare a questo punto - per hai ragione a
la tua inferenza - sulla sua attività. Così si vede vi è abbondanza di connessione ".
Waymarsh continuato a vedere almeno tutto quello che c'era.
"Coinvolgere conseguenza del particolare di cui ho?"
Strether fece un altro giro per la stanza, dando uno strappo alla coperta del suo compagno
e, infine, guadagnando la porta.
La sua sensazione era quella di una infermiera che aveva meritato riposo personali da aver fatto
tutto a posto. "Coinvolgere più cose di quanto io possa pensare di
rottura suolo su ora.
Ma non abbiate paura - si li hanno da me: probabilmente vi ritroverete
avere molto più di loro come si può fare con.
Io - se teniamo insieme -. Dipenderà in gran parte la vostra impressione di alcuni di loro "
Riconoscimento Waymarsh di questo tributo è stato tipicamente indiretto.
"Vuoi dire che non credo vi terremo insieme?"
"Ho solo un'occhiata al pericolo", Strether paternamente detto, "perché quando si sente
lamento di tornare mi sembra di vederti aprire tali possibilità di follia ".
Waymarsh ha preso - in silenzio per un po '- come un bambino grande snobbato "Che cosa hai intenzione di
che fare con me? "
E 'stata la domanda molto Strether stesso aveva messo a Miss Gostrey, e si chiese se
aveva suonato così. Ma lui almeno potrebbe essere più preciso.
"Vado a prendere fino a Londra."
"Oh, io sono stato giù a Londra!" Waymarsh più dolcemente gemette.
"Ho inutile, Strether, per nulla laggiù."
"Beh", ha detto Strether, di buon umore, "credo che hai qualche utilità per me".
"Così ho avuto modo di andare?"
"Oh, hai avuto modo di andare più lontano ancora." "Beh," Waymarsh sospirò, "fare la vostra
maledettamente! Solo tu mi dirai prima di portare me su
tutta la strada -? "
Il nostro amico era ancora così perduto se stesso, sia per divertimento e per la contrizione, nella
chiedersi se aveva fatto, nella sua sfida proprio quel pomeriggio, come un altro
figura, che per un attimo perdere il filo.
"Tell You -?" "Perché quello che hai a portata di mano".
Strether esitò.
"Perché è una questione come quella, anche se io volevo positivamente non dovrei essere in grado di
tenerlo da te ". Waymarsh guardava tristemente.
"Che cosa vuol dire allora, ma che il viaggio è solo per lei?"
"Per la signora Newsome? Oh, è certamente, come ho detto.
Molto. "
"E allora perché anche dire che è per me?" Strether, in impazienza, violentemente giocato
con il suo fermo. "E 'abbastanza semplice.
E 'per entrambi ".
Waymarsh finalmente girato con un gemito. "Beh, io non ti sposerò!"
"Né, quando si tratta di questo -" Ma il visitatore aveva già riso e
sfuggito.
>
PRIMO LIBRO III
Aveva detto la signorina Gostrey si dovrebbe probabilmente prendere, per la partenza con Waymarsh, alcuni
treno del pomeriggio, e allora la mattina sembrava che questa signora aveva fatto
il suo piano per uno anteriore.
Ha fatto colazione Strether quando è entrato in sala da caffè, ma, non avendo Waymarsh
ancora emerso, era in tempo a recuperare il suo i termini della loro comprensione e di
pronunciare la sua discrezione esagerato.
Era sicuramente di non staccarsi nel momento stesso che aveva creato un bisogno.
L'aveva incontrato mentre si alzava dal suo tavolino in una finestra, dove, con il mattino
carte accanto a lei, lei gli ricordò, come egli farle capire, di Pendennis Maggiore
colazione al suo club - un complimento di
che ha professato una profonda stima, e lui la detenzione come supplichevole come se lui
aveva già - e in particolare sotto la pressione delle visioni della notte - ha imparato a essere
in grado di fare senza di lei.
Deve insegnargli in ogni caso, prima di andare, la colazione in hotel colazione
è stato ordinato in Europa, e deve soprattutto a lui nel sostenere il problema della
ordinazione per Waymarsh.
Quest'ultimo aveva imposto al suo amico, da suoni disperati attraverso la porta della sua
stanza, terribile responsabilità intuito rispetto a bistecca e arance -
responsabilità che la signorina ha Gostrey
sopra con una prontezza di azione corrispondente alla sua pronta intelligenza.
Aveva prima di questo svezzato il espatriati dalle tradizioni rispetto al quale il
bistecca mattutino non era che la creatura di un'ora, e non era per lei, con qualche
dei suoi ricordi, a vacillare nel percorso
anche se lei liberamente abbastanza dichiarate, riflessione, che ci fosse sempre in
casi una scelta di politiche opposte. "Ci sono momenti in cui per dare a loro
testa, lo sai -! "
Erano andati ad aspettare insieme in giardino per la medicazione del pasto, e
Strether trovato la sua più suggestiva che mai "Beh, cosa?"
"E 'per realizzare per loro una tale complessità delle relazioni, a meno che davvero ci
chiamano una semplicità - che la situazione è al vento se stesso.
Vogliono tornare indietro ".
"E vuoi che vadano!" Strether allegramente concluso.
"Ho sempre voglia loro di andare, e io le invio il più velocemente possibile. '
"Oh, lo so - che li porta a Liverpool".
"Ogni porto servirà in una tempesta. Sto - con tutte le mie altre funzioni - un agente
per il rimpatrio. Voglio ri-gente il nostro paese colpito.
Che ne sarà di esso altro?
Io voglio scoraggiare gli altri. "
Il giardino inglese ordinato, nella freschezza della giornata, era delizioso a
Strether, a cui piaceva il suono, sotto i suoi piedi, stretti della ghiaia fine, ricco di
l'umidità cronica, e che ha avuto la più vana
occhio per la scorrevolezza profondo di tappeto erboso e le curve dei percorsi puliti.
"Gli altri?" "Altri paesi.
Altre persone - sì.
Voglio incoraggiare la nostra. "Strether chiesto.
"Non venire? Perché allora si 'incontrano' loro - in quanto
non sembra essere per fermarli? "
"Oh, che non devono venire è ancora chiedere troppo.
Quello che mi occuparsi è che vengo presto e tornare ancora di più.
Li incontro per aiutarlo a superare il più presto possibile, e anche se non li ferma
Ho il mio modo di metterli attraverso.
Questo è il mio piccolo sistema e, se volete sapere ", ha detto Maria Gostrey," è mio
vero segreto, la mia missione più interno e l'uso.
Mi sembra solo, vedete, di ingannare e approvare, ma ho pensato che tutto fuori e
Sto lavorando tutti i sotterranei po '. Non posso forse abbastanza darvi la mia formula,
ma penso che praticamente riesco.
Vi mando indietro speso. In modo da rimanere indietro.
Passati per le mani - "" Noi non ci si presenta di nuovo? "
Quanto più è andata ulteriormente la ha sempre visto se stesso in grado di seguire.
"Io non voglio la vostra formula - mi sento abbastanza, come ho accennato ieri, la vostra
abissi.
Trascorso! ", Ha fatto eco. "Se è così che si sta organizzando in modo sottilmente
mandarmi vi ringrazio per l'avvertimento. "
Per un minuto, tra la piacevolezza - poesia in oggetti tariffata, ma ancor più, per
ospiti già condannato, una sfida al consumo - si sorridevano l'un l'altro
confermato comunione.
"Lo chiamiamo in modo sottile? Si tratta di un semplice racconto poveri.
Inoltre, sei un caso speciale "," Oh casi particolari - che è debole! ".
Lei era abbastanza debole, ancora, di rinviare il suo viaggio e accetta di accompagnare
i signori in proprio, potrebbe segnare una carrozza separato la sua indipendenza;
se era a dispetto di questo per accadere
dopo pranzo che lei se ne andò da sola e che, con un appuntamento preso per un giorno della sua
società a Londra, si trattennero un'altra notte.
Aveva, nel corso della mattinata - spesi in un modo che era di ricordare poi come il
molto culmine della sua anticipazione, come caldo con presentimenti, con quello che sarebbe
crolla chiamato - aveva un sacco di cose
con Strether, e tra questi il fatto che anche se non c'è mai stato un momento della sua
vita, quando lei non era "dovuta" da qualche parte, c'era ancora uno scarso perfidia verso gli altri, di cui
lei non era capace per amor suo.
Ha spiegato inoltre che ovunque lei per caso ha trovato un filo caduto
per raccogliere, un vantaggio irregolare di riparare, alcuni appetito familiare in agguato, saltando fuori come
si avvicinò, ma placabile con un temporaneo biscotto.
È diventato, nel suo correre il rischio di deviazione a lui imposti dal suo insidioso
disposizione del suo pasto mattutino, non un punto d'onore per lei a fallire con Waymarsh di
il successo troppo grande, e le sue successive
vantarsi di Strether era che aveva fatto la loro tariffa amica - e del tutto senza il suo
sapendo qual era il problema - come Pendennis maggiore sarebbe cavata alla
Megatherium.
Lei lo aveva fatto colazione come un signore, e non era niente, ha forzatamente
ha affermato, a che cosa avrebbe ancora fargli fare.
Lo fece partecipare al lento vagare con la quale ha ribadito, per Strether,
il nuovo giorno si è ampiamente riempito, ed era la sua arte che egli in qualche modo aveva l'aria, il
i bastioni e nelle righe, di portare un punto di suo.
I tre passeggiavano e fissò e pettegolezzi, o almeno i due ha fatto, il caso veramente
cedere per il loro compagno, se analizzati, ma l'elemento del silenzio colpite.
Questo elemento infatti colpito Strether come carica di brontolii udibili, ma era
consapevole delle cure di prendere esplicitamente come un segno di pace piacevole.
Non avrebbe appeal troppo, per questo ha provocato la rigidità, mentre egli non sarebbe troppo
liberamente tacita, per questo ha suggerito di rinunciare.
Waymarsh stesso aderito ad un mutismo ambiguo che avrebbe potuto rappresentare uno
la crescita di una percezione o la disperazione di uno, e in tempi e luoghi - dove
il basso dai sopraccigli gallerie erano più bui, la
frontoni opposto più strana, sollecitazioni di ogni genere più densa - gli altri presi
lo fissaggio dura qualche oggetto di interesse minore, fissando anche in momenti non
distinguibili, come se fosse la indulgendo con una tregua.
Quando incontrò gli occhi Strether è in tali occasioni si guardò colpevole e furtivo,
è caduto un minuto dopo in qualche atteggiamento di ritrattazione.
Il nostro amico non riusciva a mostrare le cose giuste per paura di provocare qualche totale
rinuncia, e fu tentato anche di mostrargli il male in modo da renderlo diverso
con il trionfo.
Ci sono stati momenti in cui egli si sentiva timido di professare la dolcezza piena del
il gusto del tempo libero, e c'erano altri quando si trovò sensazione come se la sua
passaggi di interscambio con la signora alla
al suo fianco potrebbe cadere sul terzo membro del loro partito proprio come il signor Burchell,
al focolare Primrose Dr., è stato influenzato dalla voli alti dei visitatori da
Londra.
Le più piccole cose così arrestato e divertito che egli ripetutamente quasi scusato -
portato nuovamente nella spiegazione sua richiesta di una precedente grind.
Egli era consapevole al tempo stesso che il suo macinare come era stato nulla da Waymarsh, il
e ha più volte confessato che, per coprire la sua frivolezza, che stava facendo del suo meglio per
la sua virtù precedente.
Fare ciò che potrebbe, in ogni caso, la sua virtù precedente era ancora lì, e sembrava
piuttosto a guardarlo dalle finestre dei negozi che non erano come i negozi di
Woollett, abbastanza per fargli volere le cose che non dovrebbe sapere cosa fare.
E 'stato da più strani, il minimo ammissibile di leggi demoralizzante lui ora, e il modo
è coraggiosamente preso era quello di rendere lo vogliono di più vuole.
Queste prime passeggiate in Europa erano in realtà una sorta di intimazione finemente luride di ciò che si
potrebbe trovare alla fine di questo processo.
Era tornato dopo lunghi anni, in qualcosa di già così come la sera del
la vita, solo per essere esposti ad esso?
E 'stato in ogni caso sopra le vetrine che ha fatto, con Waymarsh, più libera;
anche se sarebbe stato più facile non era la seconda più sensibilmente ceduto alla
appello dei mestieri semplicemente utile.
Ha trafitto con la sua cupa distacco delle lastre di vetro di ferramenta e sellai,
mentre Strether ostentato una certa affinità con i concessionari in lettera stampata su carta e in
cravatte intelligente.
Strether era spudorato fatto ricorrentemente in presenza dei sarti, anche se
era solo sopra le *** dei sarti che il suo connazionale più altezzosamente guardato.
Questo ha dato la signorina Gostrey un'occasione colta per il backup Waymarsh al suo
spesa.
L'avvocato stanco - era inconfondibile - aveva una concezione del vestito, ma che, alla luce di
alcune delle caratteristiche dell'effetto prodotto, era proprio quello che fatto il pericolo di
insistenza su di essa.
Strether chiedeva se da questo momento pensò Miss Gostrey o meno alla moda
Lambert Strether più; e sembrava probabile che la maggior parte delle osservazioni scambiati
tra questa coppia di passanti quest'ultimo,
figure, volti, i tipi di personale, esemplificata nel loro grado la disposizione a parlare come
"Società" ha parlato.
Era quello che stava accadendo a se stesso allora, era quello che già era successo, davvero che un
donna della moda era lui galleggianti nella società e che un vecchio amico deserta
sull'orlo stava guardando la forza della corrente?
Quando la donna della moda Strether permesso - come lei lo consentite al massimo-
-L 'acquisto di un paio di guanti, i termini ha fatto a questo proposito, il divieto di
cravatte e gli altri elementi finché non dovrebbe essere
in grado di guidarlo attraverso la Burlington Arcade, erano tali da cadere su una
orecchio sensibile come una sfida per imputazioni poco.
La signorina Gostrey era una donna della moda come potrebbe fare senza un sintomo di volgare
lampeggiare un appuntamento per la Burlington Arcade.
Discriminazioni mera circa un paio di guanti potrebbe quindi, in ogni caso rappresentano - sempre
per tale orecchie sensibili come sono stati in questione - le possibilità di qualcosa che
Strether potrebbe lasciare un segno solo contro il pericolo della lussuria apparente.
Aveva completamente la coscienza del suo nuovo amico, per il loro compagno, che potrebbe
hanno avuto di un gesuita in gonnella, un rappresentante degli interessi di reclutamento
della Chiesa cattolica.
La Chiesa cattolica, per Waymarsh-che è stato a dire il nemico, il mostro di rigonfiamento
gli occhi e di vasta portata tremante tentoni tentacoli - era esattamente la società, esattamente il
moltiplicazione delle parole d'ordine, esattamente il
discriminazione di tipi e toni, esattamente il Righe malvagio storico di Chester, con rango
feudalesimo, esattamente in breve Europa.
La luce fu per l'osservazione, tuttavia, in un incidente accaduto poco prima
si girò verso pranzo.
Waymarsh era stato per un quarto d'ora eccezionalmente muto e distante, e
qualcosa, o altro - Strether non è mai stato a fare esattamente quello che - ha dimostrato, per così dire,
troppo per lui, dopo i suoi compagni avevano
stava per tre minuti a prendere, mentre si appoggiavano su una vecchia balaustra che
custodito il bordo della Row, particolarmente storta e rannicchiata street-view.
"Pensa che ci sofisticato, pensa ci mondana, pensa ci malvagio, ci pensa
ogni sorta di cose strane ", Strether riflessa, per meravigliosi sono stati i vaghi
quantità nostro amico aveva all'interno di una coppia
di giorni brevi acquisito l'abitudine di comodo e conclusivo lumping
insieme.
Ci sembrava inoltre una connessione diretta tra qualche inferenza tale e un tratto
dash triste presa dal Waymarsh sul lato opposto.
Questo movimento è stato sorprendentemente improvviso, ed i suoi compagni in un primo momento lo suppone
sono scorse, da perseguire, lo scorcio di un conoscente.
Hanno fatto successivo, tuttavia, che una porta aperta aveva immediatamente accolto, e si
allora lo riconobbero come inghiottito la creazione di un gioielliere, dietro le cui
luccicante davanti era perso di vista.
Il fatto aveva in qualche modo la nota di una manifestazione, e ha lasciato ciascuno dei
gli altri a mostrare un volto quasi di paura. Ma la signorina Gostrey scoppiò in una risata.
"Cosa c'è che non va con lui?"
"Beh", ha detto Strether, "non lo sopporto." "Ma non sopporta che cosa?"
"Qualsiasi cosa. Europa ".
"E allora come si gioielliere che lo aiuterà?"
Strether sembrava di fare fuori, dalla loro posizione, tra gli interstizi della
orologi disposte, di gingilli penzolanti vicino-hung.
"Vedrai".
"Ah, è proprio quello che - se si acquista qualcosa - Ho paura di: che vedrò qualcosa
piuttosto spaventoso. "Strether studiato le apparenze più fine.
"Egli può comprare tutto".
"Allora non credi che dovremmo seguirlo?"
"Non per i mondi. Oltre non si può.
Siamo paralizzati.
Ci scambiamo uno sguardo lungo spaventato, abbiamo pubblicamente tremare.
Il fatto è, vedete, ci 'rendiamo conto.' Ha colpito per la libertà. "
Si chiese ma lei rise.
"Ah quello che un prezzo da pagare! E stavo preparando un po 'per lui così a buon mercato. "
«No, no," Strether continuò, francamente divertito adesso, "non chiamarlo così: il tipo di
libertà che trattano è caro. "
Poi, come per giustificarsi: "Non sono io a mio modo lo cercano?
E 'questo. "" Essere qui, vuoi dire, con me? "
"Sì, e parlare con te come faccio io.
Vi ho conosciuto un paio d'ore, e l'ho conosciuto tutta la mia vita, così che se la facilità io così
portare con voi su di lui non è magnifico "- e il pensiero di essa lo tenne un momento -
"Perché è piuttosto di base."
"E 'magnifico!", Disse la signorina Gostrey di fare la fine di esso.
"E si dovrebbe sentire", ha aggiunto, "la facilità di iniziare - e soprattutto intendono adottare -
con il signor Waymarsh ".
Strether pensiero. "A proposito di ME?
Ah, questo non è equivalente.
L'equivalente sarebbe Waymarsh di se stesso servendo me up - la sua analisi spietata della
a me. E mai lo farò "- era tristemente
chiara.
"Ha mai spietatamente mi analizzare." Lui la teneva molto con l'autorità di
questo. "Ha mai dire una parola a voi di me."
Lei lo prese in, lei lo ha fatto giustizia, ma dopo un istante la sua ragione, il suo inquieto
ironia, smaltiti esso. "Certo che no.
Per quello che si fa a prendere le persone, che sono in grado di dire parole di nulla, in grado
spietatamente per analizzare? Non ci sono molti come me e te.
Sarà solo perché lui è troppo stupido. "
Si agitava nel suo amico un eco scettico che fu allo stesso tempo la protesta di
la fede di anni. "Waymarsh stupido?"
"In confronto con voi."
Strether aveva ancora gli occhi davanti alla gioielleria, e ha aspettato un attimo per
rispondere. "He'sa successo di un genere che non ho
avvicinata. "
"Vuoi dire che ha fatto i soldi?" "Lui fa - per la mia fede.
E io ", ha detto Strether," anche se con la schiena piegata altrettanto, non hanno mai fatto nulla.
Sono perfettamente attrezzata fallimento ".
Temeva un attimo gli aveva chiesto se voleva dire che era povero, e fu contento che
non, perché davvero non so fino a che la verità su questo punto sgradevole potrebbe non
l'hanno richiesto.
Ha solo, però, ha confermato la sua asserzione. "Grazie al cielo sei un fallimento - è perché
Io in modo da distinguere! Tutto il resto oggi è troppo orribile.
Guarda su di te - guardare i successi.
Saresti uno, il tuo onore? Guardate, inoltre, "ha continuato," a me ".
Per un po 'di conseguenza i loro occhi si incontrarono. "Vedo", Strether restituito.
"Anche voi siete fuori di esso."
"La superiorità a discernere in me", ha consentito ", annuncia la mia futilità.
Se tu sapessi, "sospirò," i sogni della mia giovinezza!
Ma le nostre realtà sono ciò che ci ha riuniti.
Siamo battuti fratelli in armi. "Lui le sorrise gentilmente abbastanza, ma lui
scosse la testa.
"Non cambia il fatto che sei costosi.
Mi hai già dei costi - "Ma aveva appeso il fuoco.
"Cosa ti costa?"
"Beh, il mio passato - in un unico pezzo grande. Ma non importa, "rise:" Pagherò con
la mia fino all'ultimo centesimo ".
La sua attenzione era, purtroppo, ormai impegnato da restituire loro compagno, per
Waymarsh incontrato i loro vista come è venuto fuori dal suo negozio.
"Spero che non ha pagato", ha detto, "con la sua ultima, anche se sono convinto che è stato
splendida, ed è stato così per te "." Ah no - non è che "
"Allora per me?"
"Altrettanto poco". Waymarsh era ormai abbastanza vicino a
mostrare i segni del suo amico in grado di leggere, anche se sembrava quasi di guardare con attenzione a nulla
in particolare.
"Poi, per se stesso?" "Per nessuno.
Per niente. Per la libertà. "
"Ma ciò che è libertà di fare con esso?"
Risposta Strether era indiretto. "Per essere buono come voi e me.
Ma diverso ".
Aveva avuto il tempo di prendere in faccia il loro compagno, e con essa, come tale
le cose erano facili per lei, ha preso in tutto. "Diverso - sì.
Ma meglio! "
Se Waymarsh era cupo è stato anche se non quasi sublime.
Egli disse loro nulla, ha lasciato la sua assenza non spiegata, e anche se erano convinti
aveva fatto alcuni acquisti straordinari sono stati mai di imparare la sua natura.
Ha solo cagnesco pomposamente ai vertici dei timpani vecchio.
"E 'la rabbia sacra," Strether aveva avuto il tempo ulteriore da dire, e questa rabbia sacra
sarebbe diventata tra loro, per la comprensione conveniente, la descrizione di uno dei
sue necessità periodica.
E 'stato Strether che alla fine sostenuto che ha fatto lui meglio di loro.
Ma da quel momento la signorina Gostrey era convinto che lei non voleva essere migliore di
Strether.
>