Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episodio 10
Non sei ancora andata via?
Scusi?
Da domani mattina presto, mi sveglierò e mi allenerò duramente!
Per favore, si prenda cura di me!
Il presidente ha detto qualcosa prima di andarsene.
Che vincere il LPGA non sarà un problema se imparerò da lei.
Smettila di dire cose inutili e seguimi dentro.
Qui è dove vivremo.
Come?
Qui, solo noi due?
Quindi dove dormirà il nonno?
Perchè? Dovrei dormire fuori?
Ah, no.
Ti devi svegliare presto per allenarti quindi mangia e vai a dormire presto.
Mangerò tutto.
E' inutile.
Se vuoi fare una telefonata, devi salire in cima alla montagna. Quindi arrenditi.
Sottotitoli offerti dal Birdie Buddy Team @viki.com
Ma qui dove ci alleneremo esattamente?
La?
Buongiorno.
Il nonno dorme molto.
Bene, iniziamo l'allenamento.
Si. Iniziamo.
Iniziamo.
Inizia prendendo dell'acqua.
Come? Acqua?
Ci serve l'acqua per cucinare il riso.
Ma, nonno, perchè dovrei...?
Troverai un piccolo fiume se segui quella stradina.
Prendi l'acqua li.
Io?
Quindi, dovrei farlo io?
Cosa stai facendo? Sbrigati e muoviti.
Ha detto che era piccolo - e questa è una piccola stradina da fare?
Manca ancora molta strada.
Sono forse la sua serva?
Va bene. Farò tutto quello che mi chiederà di fare.
Comunque, nonno, se vedo che non va bene....farai meglio a stare attento.
Nonno! Ho portato l'acqua!
Ho fame.
Non mi da nemmeno da mangiare...
Nonno!
Ci vorrà almeno un giorno la prima volta.
Hai finito davvero?
Perchè non controlla da solo?
Davvero crudele.
Hai detto che serviva l'acqua per poter mangiare.
Bene allora...perchè non mangi anche tu.
Qual'è stata la reazione del maestro?
Se lui l'ha approvata o meno, non lo so proprio.
Non lo so proprio.
Lui l'ha solo fissata.
Si è lamentato: la sua schiena è curva, perchè hai mandato una ragazza.
E' il maestro, va bene.
Ma ad ogni modo, non l'ha cacciata via vero?
All'inizio mi ha detto di mandarla via.
Poi appena Mi Soo ha dato prova delle sue abilità e gli ha tenuto testa ...
Non ha detto nulla.
Bene. Quindi è fatta.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Pff- ottimo lavoro? Comunque, ha detto che devi andare a controllare tra una settimana.
Se pane al vapore mi vede laggiù, non resterà tranquilla.
Quindi...vado io?
No.
Tra una settimana, i Kangwon Off dove parteciperà Hae Ryung saranno finiti.
Quindi posso andare.
Mi manca quella ragazzina. E poi sono curioso.
Ti manca davvero così tanto?
E sei così curioso?
E' molto giovane, lo sai!
Non dovresti fare così.
Come sarebbe lei è giovane?
Lei è in ritardo per il suo debutto da professionista.
Davvero...
C'è cibo dappertutto. Dai un'occhiata e se ti sembra commestibile,
portalo indietro.
Davvero, il cibo era dappertutto.
Ma questo non è commestibile!!
Nonno! Ho vissuto tutta la vita a Kangwondo!
Questo è tutto commestibile e inoltre ti farebbe molto bene!
Guarda attentamente.
Questo, questo, questo e questo ( elenca nomi di erbe commestibili).
Queste sono cresciute prendendo forza dalla natura quindi ti faranno molto bene.
Se mangi queste, non avrai bisogno di prendere le vitamine in compresse.
Specialmente queste! Sono ottime per le persone anzia-
...per i Seniors come lei! Sono davvero eccezionali.
Come hai preso queste radici?
Mi servivano delle corde così ho provato a tirare dell'edera e sono venute via anche queste.
A mani nude?
Ovviamente a mani nude! Avrei potuto usare i denti?
Tu sei...davvero un mostro.
Nonno, hai altro da farmi fare? Altrimenti-
Sbrighiamoci e iniziamo l'allenamento.
Non ancora. Serve la legna per l'inverno.
Dobbiamo sistemare il tetto, e...
Nonno!
Perchè dovrei prendere la legna per l'inverno!! Perchè!!
Hai detto che avresti lavorato sodo fino alla morte!
Ma intendevo il golf!!
Non sono venuta per lavorare per lei!
Quindi, ti ho giudicata male.
Cosa avete detto?
Non mi serve una persona che gioca solo a golf.
Nonno, mi sta prendendo in giro?
A cosa mi servirebbe prenderti in giro?
Puoi tornare indietro, oppure prendere la legna! E' una tua scelta!
Ah santo cielo...
A cosa stai pensando?
Ti sembro preoccupata per qualcosa?
Sembra tu abbia smesso l'allenamento di putting di ogni notte.
Che tipo di donna è mia madre?
Hai mai pensato a lei come di una donna che possa abbandonare la persona che ama in un giorno?
Intendo, hai mai pensato a lei come di una persona che ti può togliere tutto.
Il presidente l'aspetta.
Hai bisogno di prendere un po' d'acqua prima del tramonto. Ma perchè stai riposando?
Di nuovo?
Ho preso dell'acqua questa mattina!
Faceva così caldo a mezzogiorno che ho fatto un bagno freddo, quindi non c'è più acqua adesso.
Dovrebbe comprarla l'acqua, perchè si deve lavare con l'acqua che qualcuno ha preso con molto sforzo?
Smettila di rispondermi!
Provo continuamente, ancora e ancora, a dirle che non sono qui per prendermi cura di lei!
Non lo so più! Nonno,prenda lei l'acqua.
Allora, niente cena per te.
Non morirò per aver saltato un pasto!
Quando esattamente imparerò il golf?
Lui non sa come giocare a golf?
Ho fame...
Si è stressata molto prima delle gare? Com'è per lei?
Serebbe una bugia se dicessi che non mi sono stressata.
Mi sono stressata ma non sono stata troppo influenzata dallo stress.
Il controllo della mente può essere la debolezza di qualcuno ma anche il punto forte di qualcuno.Buon per lei Hae Ryung.
Lei è molto indipendente. E' così sin da piccola.
Suppongo che l'abbia preso da lei.
No.
Non so chi sia mio padre...ma penso di assomigliare di più a lui.
Non sono fredda come mia madre, come vede.
Sono diventata indipendante da quando ho vissuto da sola, ma non sono nata così.
Anch'io ho visto l'intervista. La parola "padre" era una parola proibita per lei?
E' così?
Soltanto perchè lei era giovane ed immatura. Lo scherzo è andato troppo oltre, non è così?
Sembrava uno scherzo?
Era una cosa seria per me.
Ricordo di essere stata persino schiaffeggiata per questo.
Questo non è un posto dove lamentarti dei tuoi problemi personali.
Penso che sarebbe meglio per te smettere.
Mi dispiace. Per lei che ha preparato un momento tanto speciale stasera.
No, va bene. Ogni relazione madre-figlia è così.
Andrò via prima io, ho un altro appuntamento.
Hae Ryung.
Lasciatela fare, sarebbe molto più divertente per lei andare in giro con i suoi amici piuttosto che stare con una persona anziana come me.
Mi piacerebbe fare una festa.
John...
Anche tu pensi che io ho tutto?
La Min Hae Ryung che le persone conoscono
è una persona che ha tutto.
Ecco perchè,
non posso avere ancora.
Questa è Min Hae Ryung,vero?
Vero,
questa è Min Hae Ryung.
Hai bevuto troppo oggi Hae Ryung.
Hae Ryung.
Puoi abbracciarmi?
Io,
so tenermi le cose dentro molto bene.
Io so affrontare bene ogni cosa.
Ma,
come mai è così difficile riuscirci in questi giorni?
Ho tenuto duro e l'ho fatto bene per 20 anni...
Come mai è così difficile adesso?
John,
Io...
Io...
voglio soltanto abbandonare ogni cosa ora.
Anche se so che non posso averlo,
come posso essere incapace di mollare?
Lo so che non c'è niente per me.
Anche se so che non potrò mai essere in grado di averlo nemmeno se muoio?
Sottotitoli offerti dal Team Birdie Buddy @viki.com
Perchè...
Perchè io...
cerco disperatamente mio padre...?
Hae Ryung.
Hae Ryung.
Com'è successo?
Ha bevuto troppo vino.
E' tutto a posto. Tornate a lavoro.
Ahjussi...
Stai bene, Hae Ryung?
Ahjussi.
Hae Ryung!
Hai bevuto da sola?
Mi hai tradito. Hai dimenticato che anche a me piace bere?
Ah,giusto. Andiamo a bere proprio adesso.
Che imbroglio! Dobbiamo ubriacarci insieme dall'inizio. Altrimenti,non è divertente.
No, non sono ubriaca.Davvero.
Hae Ryung, sei davvero ubriaca.
Lasciatemi andare.
Ahjussi,
Hae Ryung.
Penso che tu sia davvero ubriaca,perchè non andiamo dentro?
Ahjussi,le darò un regalo migliore di una bevuta. Ci può contare.
Guardi il mio gioco! Le farò un regalo.
Non vedo l'ora. Riposa bene.
Danny,
Hae Ryung non vuole rispondere al suo telefono.
Si sta ancora allenando?
Hai bevuto?
Sai quanti giorni mancano alla competizione?
E cosa significhi per noi.
Come sia importante. Lo sai?
Perché l'hai abbandonato...
Perché l'hai abbandonato come spazzatura?
Di cosa stai parlando?
Perché hai bevuto ciò che di solito non bevi e parli di assurdità?!
Mio padre...
Hai abbandonato mio padre.
Tutto a un tratto hai smesso di contattarlo, non l'hai più visto...
L'hai licenziato dal suo lavoro e l'hai buttato fuori dalla casa in cui ha vissuto con te...
Come se stessi gettando via delle cose inutili o inutilizzate.
L'hai semplicemente abbandonato...
Bene...
Tutto a un tratto.
Come hai potuto farlo tutto a un tratto a una persona che ami?
Al padre della bambina nel tuo corpo...
Tu...
Perché l'hai fatto?
Perché?
Come può una persona essere così crudele?
Woo Joon Mo,
mio padre. Perché l'hai abbandonato? Perché?!
Quella persona. Lui non ha nulla a che fare con te.
Perché non avrebbe nulla a che fare con me?
È mio padre.
Chi è tuo padre?!
Ha detto di essere tuo padre?
Quante volte dovrò dirtelo in modo tale che tu capisca?
Tu non hai un padre.
E se lo hai, sono io.
Io sono tuo padre e tua madre.
Quella persona è solamente l'ex-ragazzo di tua madre.
Allora perché mi hai fatto nascere?
Avresti dovuto semplicemente cancellarmi quando hai abbandonato l'uomo di cui non avevi più bisogno. Perché mi hai fatto nascere, perché?!
Hae Ryung!
Come hai potuto
essere così dura...
Cattiva ragazza.
Ad essere onesti, anche io ero curioso.
Che tipo di persona fosse il padre biologico di Hae Ryung.
Era ancora vivo?
Quanto ti aveva amato?
Stephan Woo...
Woo Joon Mo.
È veramente sorprendente e affascinante.
Pensare che il padre biologico di Hae Ryung sia qualcuno così sorprendente come lui è,
mi rende sinceramente felice.
E per te amare una persona abbastanza da portare in grembo la sua bambina e averla.
Sono anche orgoglioso che quella persona sia una persona così straordinaria.
Fermati.
Non voglio sentire il suo nome anche da te.
Anche se non vuoi, devi ascoltare.
Restituisci alla signorina Hae Ryung suo padre.
E anche a Woo Joon Mo restituisci sua figlia.
Cosa vuoi dire con restituire?
Cosa hanno perso lui o Hae Ryung?
Come puoi perdere qualcosa che non hai?
Non devi avere qualcosa per perderla.
Puoi immaginare quanti padri Hae Ryung abbia creato e ucciso dentro di sé?
Quanti padri abbia immaginato e cancellato?Puoi immaginare anche i suoi sentimenti?
Il tuo lavoro sembra essere possibile solo se sei veramente peculiare.
Una volta che cominci a prenderti cura dell'erba, i tuoi pensieri vanno via.
L'erba mi aiuta.
Non sono paziente o magari peculiare.
Senza cure questa è la stessa erba verde che si trova allo stato selvatico.
Luce del sole, temperatura, umidità.
Se ad essa non piace uno qualsiasi di loro, comincia a protestare.
Perché non sei tornato in Corea per tutto questo tempo?
Solo perché...
La vita...
mi ha fatto prendere 20 anni.
Ti piace così tanto?
Certo, questo è di mia figlia, di Mi Soo.
Se tu colpisci queste, vanno così in alto come weee...
Vanno così in alto!
Alto, alto, così in alto!
Ciao.
Gong Sook è il tuo turno oggi?
Ho iniziato i miei giri presto oggi.
Ho comprato qualche panino al vapore.
Padre, prendi qualche panino al vapore.
È buono se lo mangi quando è ancora caldo.
È la pallina di Mi Soo.
È il suo tesoro numero uno.
Va così in alto se la colpisci.
Perché sei tornato così presto? Non sei andato fuori a lavorare oggi?
Mamma, vendiamo il camioncino adesso.
Perché il camioncino tutto a un tratto?
E le verdure?
Se escludiamo la quota del gas, non ci è rimasto molto.
E dal momento che la verdura costa così tanto di questi tempi, gli affari non vanno così bene.
E sono anche stufo di riparare la vecchia auto.
Io mi prenderò cura di papà durante il giorno, tu ti prenderai cura di lui durante la notte.
Cosa stai dicendo?
Gong Sook mi ha trovato un lavoro al resort.
Ho fatto un colloquio oggi e vogliono che cominci a lavorare dalla prossima settimana.
Al resort?
Non mi sembra giusto che tu utilizzi tutte le tue vacanze gratuite per prenderti cura di papà
e sono dispiaciuto per Jung Ki che deve prendersi anche lui cura di papà.
Mamma, non ti preoccupare.
Tae Gab lo farà bene.
Mangia del pane al vapore.
Mi Soo odia il pane al vapore...
A papà sembra piacere.
Non penso che questo sia giusto.
Sì, questo è sbagliato. Così sbagliato!
Quel presidente non identificato, e anche quel vecchiet...
In cosa credevo per arrivare fino a questo punto?
Figuriamoci la pratica del golf, non ho ancora mai visto una pallina da golf.
Cos'è questo?!
Devo sempre prendere acqua, legna, cose da mangiare piuttosto che far pratica...
Sto andando in su o in giù ?
E' bello.
Mamma, per favore tieni duro.
Allenati bene e basta, e non comportarti male.
Papà di Mi Soo...stai controllando ancora il telefono?
Mi Soo.
Mi Soo.
Mi Soo sta bene. Non preoccuparti.Mangiamo.
Mi Soo.
Mi Soo sta bene.
Sottotitoli offerti dal Birdie Buddy Team @viki.com
Oh!Oh santo cielo!
Aigoo...Spaventi le persone così.
Nonno.
Sei venuta qui a giocare? Cosa stai facendo?
Ah, fa male.
Nonno, vado dentro a dormire un pò.
Ieri...
Presidente.
Hae Ryung è pronta a partire?
Hae Ryung è già partita per la competizione stamattina.
Cosa?
Ho trovato le mazze mancanti così l'ho chiamata.
Vuole finire questa competizione da sola con John Lee.
Penso sia già partita.
Possiamo andarcene così?
Spero voi ragazzi giochiate come una squadra per il giocatore.
Hai detto che ti senti come se avessi l'influenza.
Come sono le condizioni del nostro giocatore?
Mi sento ancora un pò scombussolata ma se prendo qualche pillola starò meglio.
Davvero starai bene?
Stò bene. E' una competizione di 3 giorni.
Non parli più di pane al vapore questi giorni?
E' andata da qualche parte?
Ecco...
L'ho mandata dal maestro che ha insegnato a me.
Davvero vuoi renderla la mia rivale?
Perché sono così infelice quando ti concentri su qualcun altro?
E' solo che suo padre...
Mi sento un pò stanca...
Com'è l'atmosfera per la competizione llrose?
Scommettono tutti su Min Hae Ryung.
E molti soldi sono su di lei.
Poteva giudicare da solo ma non lo ha fatto. Perchè?
Min Hae Ryung non è davvero nel gioco.
In questo gioco, oltre l'80% ha scommesso su Min Hae Ryung.
Perché non ha scommesso su Min Hae Ryung?
Se Min Hae Ryung vincerà..io non lo so.
Il golf è un gioco mentale.
L'equilibrio mentale è molto importante.
Va bene, andiamo?
Va bene, vediamo chi vincerà, perchè no!
La posizione delle sue braccia che crea un'intera entità con la presa.
Buona angolatura delle ginocchia, buon contatto visivo.
Non c'è agitazione e il suo swing è molto consistente.
Alto abbastanza per arrivare al punto giusto.
Un buon impatto.
Con la schiena più dritta, diventerà perfetta.
Competizione Ilrose
La competizione illrose con 24 anni di tradizione
Il primo round è cominciato.
Oggi la cronista Han So Hee si è unita a noi.
Salve.
salve, come va?
La possibile vincitrice di questa competizione è Min Hae Ryung.
Si sta preparando al tee shot del primo round.
Si, ma non sembra essere in buone condizioni.
Min Hae Ryung / 1° round +4, ranked 15
Davvero?
Ho fatto tutto quello che mi ha chiesto di fare! Ho preso l'acqua quando me lo ha chiesto, e anche la legna!
Quando inizieremo, oppure quando mi mostrerà qualcosa!
Cosa?
Cosa intende con, "cosa", il golf ovviamente, il golf!
Sa forse giocare a golf, nonno?
Mi mostri le sue capacità golfistiche.
Onestamente, ieri stavo quasi per andarmene a casa.
Tu non mi credi?
Già.
Se mi mostrerà, farò tutto quello che vorrà.
Le costruirò persino una casa.
Se è quello che desideri, te lo mostrerò. Prendi la pallina.
Anteprima puntata 11
Da oggi in poi allenati con lo swing.
Con questo?
Mi sembra di bruciare.
Puoi riempire la vasca per me?
Baciami, per favore.
Smettila di giocare.
La buca respinge la mia pallina oggi.
E' appena iniziata. I tuoi sentimenti personali, lasciali fuori dal campo.
Hai detto che il golf è un gioco che si gioca da soli.
Lo ha fatto lei questo? Perchè lo ha fatto?
Min Hae Ryung, se non è stato di proposito, non credo sarebbe stato possibile.
Ho trovato mio padre.
John Lee.
Perchè sei intrappolata qui?
Per favore liberami!
Dov'è il maestro?
Questo nonno è il tuo maestro?