Tip:
Highlight text to annotate it
X
Voglio dirvi che riceviamo molte telefonate..
La Securitate? basta? cominciamo?
Fratelli!
Voglio presentarvi Radu Filipescu
Un eroe nazionale
Che vuole parlarvi a riguardo del Pastore Laszlo Tokes
Laszlo Tokes! quest'eroe ungherese..
Riveniamo ai nostri amici tedeschi e ungheresi il cui apporto è stato molto importante.. non sappiamo nulla riguardo al Pastore Laszlo Tokes
Vorrei dire loro e agli altri in paese che è estremamente importante raccogliere informazioni. questa è la cosa essenziale
basta? -si tutto quì? bene
(voci indistinguibili)
Silenzio prego!!
Non sappiamo quanto di vero ci sia in questa notizia
Ma se è vera
Si tratta di una grande vittoria popolare!
Ceausescu Nicolae
e Ceausescu Elena
Sono stati presi
Si trovano a Targoviste
Arrestati!
Calma! Continuiamo!
Ecco a voi lo scrittore Ion Grigorescu
Ceaus
Tradotto dal turco al rumeno
Significa guardiano
- (voce di fondo) significa corriere..
Il guardiano!..il guardiano!
Di favolandia
E' stato preso
Vorrei
Vivesse
L'epoca dell'oro
prolungandola esclusivamente per lui
Gli si diano 200g di salame dopo aver mostrato la carta d'identità!
Che viva al buio di un casermone dove non vanno gli ascensori
Che stia in coda fino a che non gli ghiacciano le ossa!
Mi scusi se la interrompo!..solo un attimo! sono arrivati alcuni ex esponenti del comitato politico esecutivo..
Io dico che non bisogna dargli la parola da questo microfono!
Che rimangano lì nella loro sede a dire il loro parere! e soprattutto che impediscano che si spari contro il popolo!
La menzogna non ha pranzato alla tavola del re!
Tutto questo tempo
Con Ceausescu è stata a tavola!
E' stato detto che il ministro della difesa si è suicidato
E' stato ucciso!
Che si sappia nero su bianco!
-ehi! Hanno cominciato a metter mano alle armi!
-Lanciate un appello per impedire l'uso di armi!
Signori!
Cittadini! Concittadini!
Scrittori!
Persone perbene!
Voi che non vi siete arrufianati!
Voi che non vi siete sporcati!
La maggioranza silenziosa!
E' stata sempre vicino al popolo!
Nei cuori di questa, il popolo ha sentito il ritmo normale del respiro nazionale
La speranza per il domani!
La fiducia nella vittoria popolare mediante la verità!
Mediante il suo onore e la sua bontà
Vi ringrazio per la fiducia e voglio annunciare
A nome di Nicolae Manolescu,del signor Domokos Geza e di Ion Grigorescu
Che tutti gli scrittori: i membri del consiglio di amministrazione dell'unione scrittori
Sono convocati e pregati di essere presenti oggi
Alla sede dell'Unione degli Scrittori
Alle ore 19.. viva la Romania!!
Stefan Gusa (Capo di stato Maggiore) Ordino a tutte le unità militari del paese:
Che tutte le unità e le subunità entrino in caserma!
Che in nessun caso si apra il fuoco contro la popolazione!
C'e' bisogno di calma in tutto il paese!
Con questa euforia
Non devono apparire elementi che disturbino la nostra azione!
Che possano perturbare l'azione delle persone perbene
Prendete tutte le misure di sicurezza e di difesa
Per proteggere gli obbiettivi militari
E tutti quegli obbiettivi che potrebbero causare disagi nel paese
Chiedo molto giudizio da parte di tutti i cittadini
Cercate di liberare le strade
Di liberare le piazze
Per poter riprende il corso normale della vita quotidiana
Per il sostentamento popolare,dei bambini
E delle scuole
Affinché si riprenda dunque il flusso normale della quotidianità
C'e' bisogno di calma
Vi prego di liberare le imprese
Prego le persone perbene
Prego tutti i comandanti
Di prendere misure protettive
Misure nelle subunità per l'approvvigionamento della popolazione
E per la difesa degli obbiettivi
Lancio un'ultimo appello e faccio una preghiera alla popolazione:
Ai cittadini.. Fratelli!
Lasciate libere le strade!!
La manifestazione di gioia da parte vostra è una cosa normale
Ma da adesso in poi vi prego con tutto il cuore di mettere ordine!
-Ehi! Non si è parlato del Tiranno!- -Due parole sul Tiranno!-
-Come si chiama lei?- Generale Gusa Stefan Capo di Stato Maggiore dell'Esercito!
Devo darvi informazioni riguardo Sibiu
Lì continuano a sparare
Le unità militari..hanno parlato fino ad ora i generali..prendano le misure necessarie!
Per fermare gli spari!
La securitate continua a sparare sull'esercito!
Delle unità si dirigono verso Timisoara e Targu Mures
Mentre a Sibiu, come ci è stato comunicato dall'ospedale distrettuale,si continua a sparare sull'esercito
Bisogna agire con urgenza! non abbiamo bisogno di discutere adesso!
Che l'esercito entri in azione per difendere il popolo!
E anche gli altri confratelli militari!
Si? siamo in diretta?
-Siamo in diretta!!
Su! parli che siamo in diretta!
Concittadini! Patrioti!
Faccio parte di quei primi generali
Dimessi dai quadri attivi dell'esercito
Quando Ceausescu è salito al potere
Poiché non gli conveniva il nostro modo di fare
Vi dico ora
E mi rivolgo a quelle centinaia e centinaia di ufficiali che ho istruito e comandato
E che sanno in che modo l'ho fatto!
Nello spirito del piu' fervido patriottismo
So che molti sono stati molestati e congedati dopo la mia estromissione
Questo criminale l'abbiamo avuto come dittatore fino a domenica
Dopo è diventato il tiranno ed il macellaio del popolo
-Non da domenica!! Aspetti!..Mi lasci finire!..
-E'stato tiranno da 25 anni!
Non hai sentito quello che ho detto? Ho detto fino a domenica dittatore crudele
Ma da ora in poi anche macellaio tiranno
-Cosi sì!!
-Così va bene!
-Che parlino i preti!
Mi rivolgo al Generale Vlad della Securitate
Si può ancora salvare
L'onore delle truppe e degli ufficiali
Adesso è il momento di mostrare il vostro patriottismo
Mi rivolgo al Colonello Bucul
Che sa come la pensavo
E' vero che ho faticato parecchio per andare in udienza dal Generale Vlad senza essere ascoltato
Sebbene fosse di grado inferiore quando c'ero io
Per questa abbiamo lottato!
Dopodomani nasce il Signore!
(Voci indistinguibili)
Gloria in terra e nell'alto dei cieli! Innalzatevi Fratelli!
La libertà è giunta!
Cristo sulla Terra!! Rallegratevi!
-Parli pure!
Amati..
-Nella telecamera lì..con la lucina accesa
Amati fratelli!
-Parli!Parli!
Romeni!
E' oggi vicino al popolo Rumeno la Chiesa Ortodossa dei padri
Si trova vicino all'intero popolo!
Come sempre nella sua storia bimillenaria
Nella sofferenza e nella gioia
La chiesa è rimasta fedele
Al vangelo di Nostro Signore Gesù Cristo
Durante questi due millenni
Da quando il popolo romeno è giunto all'esistenza
In queste sante contrade
La nascita di Gesù Cristo nostro salvatore
Sia festeggiata!...Diletti miei!..
Nello spirito della pace
Della santa libertà
Della libertà della nostra gente romena
Dell'unità e della fratellanza
Di tutti i cittadini del nostro paese
La Chiesa Ortodossa rumena
Amati fratelli carissimi Rumeni
Insieme al suo Patriarca e al clero tutto
Degli episcopi e dei credenti
E' vicina ai figli dell'interno nostro popolo
In questi momenti
Di risorgimento nazionale
-Perché non siete stati vicino fino ad'ora?!?
Il clero..
Ortodosso Rumeno
Vi attende e vi da la sua benedizione In questi giorni di grande cambiamento
Quando Gesù Nostro Signore nasce
Abbiamo innalzato preghiere per coloro che si sono sacrificati in questi giorni!
Per le loro anime
E lo faremo sempre
Richiamando tutti i figli della nostra patria
Della nostra chiesa dei padri
Alla fratellanza,alla comprensione,alla calma..
Vogliamo loro dire: Lasciamo vi diciamo, nello spirito del Vangelo
Lasciamo..
La furia
E la vendetta
Da parte..e diamo prova
Di bontà
E di coscienza pulita per ricostruire il nostro popolo
Con le sue tradizioni bimillenarie cristiane
Ortodosse e Rumene
La grazia di Gesù Cristo Nostro Signore
Scenda su di voi e su tutti
E benedica questi santi momenti
Del nostro santo popolo
Cristiano e Rumeno