Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ehi, ti serve un menu'?
Stai bene?
Vuoi qualcosa da mangiare?
C'e' una fantastica zuppa di verdure.
- Ehi, fammi una zuppa.
- Cipolle?
No, verdure. A nessuno
piacciono le cipolle.
- E chiama Marty, per piacere.
- Marty? Come mai?
C'e' una donna qui che
potrebbe essere nei guai.
Potrebbe aver bisogno d'aiuto.
Ecco qua.
Grazie.
Mi piacevano da matti quei cracker.
Quando ero piccolo mia madre
si arrabbiava sempre con me
perche' ogni volta che
andavamo fuori a mangiare
ne mangiavo sempre 3 pacchetti
prima che arrivasse il cibo
ed io avevo la pancia piena.
Cosa ti sei fatta li'?
Non che siano affari miei.
Ti lascio da sola, se preferisci.
Sto cercando di ricordare.
- Ero da Thurber's.
- Ehi, Marty.
Prendo solo una soda.
Come va stasera?
Vive da queste parti?
Io si'. Vivo in questo quartiere.
Non l'ho mai vista in giro.
So di essere nata a Boston.
Oh, si'? E' nata li'?
Allora, uh, dove vive ora?
Dov'e' casa sua?
Non ricordo.
Loro...
Loro mi facevano delle cose.
Chi le faceva delle cose?
Io...
Io non... non ricordo.
Loro...
loro mi hanno dato una medicina rossa.
Si'?
Beh, uh, cos'era questa
medicina rossa?
Non me l'hanno detto.
Ok, va tutto bene.
E, um, una blu.
Ce n'era una blu.
Loro...
Loro mi confondevano.
Mi... facevano del male e...
Signora, penso che
dovrebbe venire con me.
- No.
- Posso aiutarla.
No! No, no, no, non e' nei guai.
No, fermo... fermo!
Deve parlare con qualcuno.
Lasciami!
Sono l'agente Pitts. Ho un 5150.
Puoi assicurarti che Hannah sia a
disposizione stasera, per favore?
Ben!
Ben!
Mi serve un'ambulanza al diner subito!
Subito!
Cosa diavolo e'?
Che diavolo e'...
Traduzione: AlexandraD, Paky,
Percy, Marcozambi
Revisione: Obsidian
Che c'e'?
Oh, non ti da' fastidio?
Stai scherzando?
Quell'uomo si addormenta contando
le prime 101 cifre di pi greco.
Questo e' rilassante in confronto.
Walter!
Stavo mormorando?
Pensavo fosse nella mia testa.
Non lo era.
Perdonami, Olivia.
Niente canta come un chilovolt.
Un campo unico.
Non c'e' nient'altro in
natura che gli si avvicini.
Sono sicura che hai ragione.
Che succede? Qualcosa non va?
Oggi sono irascibile, immagino.
In effetti, la tensione nella tua voce
indica che stai sopportando
un forte peso psicologico.
Torturata dalle profondita'...
Ehi, Walter, penso che le piaceva
di piu' quando mormoravi.
L'incidente e' accaduto
approssimativamente 6 ore fa.
Tutto quello che siamo
riusciti a determinare finora
e' che sono stati esposti ad
alti livelli di radiazioni.
Emily Kramer.
Ieri sera era la prima volta che
qualcuno la vedeva da due settimane,
da quando e' stata dichiarata
scomparsa dai suoi genitori.
L'agente di polizia li' dentro
ha risposto a una segnalazione
di disturbi psichici,
il che spiegherebbe perche'
l'abbiamo trovata in manette.
Pensa che fosse una fuggiasca?
I suoi genitori dicono di no.
Dicono che era davvero felice.
Infatti era stata appena accettata
in un master per cui era eccitata.
Curiosamente, il livello di radiazioni
proveniente dal corpo di Emily
e' quasi tre volte rispetto agli altri.
Sta dicendo che lei era la sorgente?
Non lo so.
Dottor Bishop, qualche idea?
Si'.
Dove posso prendere una
di quelle tute bianche?
- Ah!
- Oh, cavolo!
Non c'e' la testa.
Era malata.
Sembra la linfocemia di Bellini.
Ecchimosi striate sul collo e
sulla parte superiore delle braccia.
Sai di cosa sta parlando?
La linfocemia di Bellini.
E' una malattia autoimmune.
Irreversibile.
Il corpo distrugge i
suoi muscoli e organi.
- Il che significa che e' fatale.
- Si'.
Anche se non ho mai visto la
Bellini causare a una vittima
la perdita della testa.
Quel che e' piu' curioso e' che questa
donna sembrava essere in regressione.
Persino curata.
Il rush sembra in via di guarigione.
Le ecchimosi si stavano riducendo.
Odio me stesso se me lo chiedo ma,
come si cura una malattia incurabile?
Non ne ho la minima idea,
anche se io stesso
una volta l'ho curata in sogno.
Oppio. Roba fantastica.
Certo, l'ho dimenticato come si fa
non appena mi sono svegliato...
Grazie per avercelo detto.
121 gradi.
E' controindicativo per
un tumore emorragico.
Come quando le molecole d'acqua
vengono agitate tutte in una volta.
Vuole dire che il cervello
di quell'uomo e' stato bollito.
Come un'aragosta del Maine.
Mi servono questo corpo
e quello senza testa.
Portateli al mio laboratorio.
Walter, la sua malattia.
Se non esiste cura...
Beh, e' questa la domanda.
E la dovremmo porre a
chiunque la avesse in cura.
Il che porta a tre domande.
L'altra e' "Cos'e' successo
esattamente qui?"
Sono solo due domande.
Oh, davvero? Oh, la terza domanda!
Uhm, potrei avere un po'
di questa zuppa di cipolle?
Sembra deliziosa.
Agente Dunham?
Nadim Patel. Piacere di conoscerla.
Grazie. La ringrazio molto
per essersi preso il
disturbo di parlare con me.
Non si preoccupi.
Mi hanno detto che ha
novita' su Emily Kramer.
Sfortunatamente e' cosi'.
Emily e' stata trovata morta ieri sera.
Cosa? Come?
Non sono autorizzata
a discuterne con lei.
Mi perdoni. E' che...
E' il coinvolgimento
emozionale con i pazienti.
E' un rischio della professione.
I suoi poveri genitori
saranno sconvolti.
Dopo tutto quello che hanno gia' passato.
Si', e odio disturbarla su questo,
ma abbiamo saputo che Emily soffriva
di una malattia fatale che recentemente
era andata in regressione.
Esatto.
Ha qualche idea di come sia possibile?
In termini medici, no.
La stavate curando con qualche specie
di terapia con le radiazioni?
Radiazioni? No. Perche'?
Le circostanze
attorno alla morte di Emily
sono insolite.
Ed e' possibile che le sue condizioni
possano essere state un fattore.
Le faro' avere la sua
documentazione, se puo' servire.
Si'.
Stava finalmente ricominciando a vivere.
Devo proprio stare qua?
Non potresti semplicemente
usare delle pinze?
Certo che potrei.
Ma mi piace la compagnia.
Tempo di qualita', come dicono.
Si', perche' e' proprio come
giocare con un pallone da football.
Cos'e' questo odore?
Giacinto, il mio terzo fiore preferito.
Associato nella
mitologia alla rinascita,
il che in questo caso
e' crudelmente ironico.
Arriva da lei?
E' cosi', il che indica
o una mutazione del livello genetico
o che mangiava fiori.
Forse e' il suo profumo.
Come va?
Oh, Olivia, unisciti a noi.
Abbiamo gia' scoperto qualcosa.
Non pensiamo sia scappata.
Segni di legatura.
Quindi era tenuta contro la sua volonta'.
O quello, o aveva
una propensione per il bondage.
Osservazione scientifica,
non la sto giudicando.
Alcuni dei miei
ricordi piu' ardenti...
Oh, Walter, smettila.
Dovunque tu voglia andare
a parare, e' sbagliato.
C'e' anche questo.
Segni di iniezioni sottocutanee.
Le venivano dati dei
farmaci per via intravenosa.
Quindi, chiunque la tenesse prigioniera
le dava dei medicinali.
Si', ma non di quelli piacevoli.
Infatti, siamo di fronte a qualcosa
che non ho mai visto.
Stai bene?
Dovrei?
Allora, com'e' finita nel diner?
- E' scappata?
- Forse no.
Ci sono due distinti metodi
nella sperimentazione scientifica.
Test di laboratorio o test sul campo.
Sta suggerendo che potrebbe averla
lasciata andare di proposito?
Chiunque abbia fatto
questo voleva assicurarsi
che quello che le hanno
fatto stava funzionando.
Quindi c'era qualcosa dentro di lei
che ha ucciso quelle
persone al diner.
- E la sua...
- Zucca?
Non ne sono sicuro ancora.
E' una teoria.
Ovviamente, ne saro' piu' certo
una volta che avremo
identificato la sostanza.
- O quando chiunque abbia fatto questo...
- Ciao, Charlie.
... cerchera' di replicare
i propri risultati.
Intende dire nel caso in cui
prendano un'altra donna.
A giudicare dal linguaggio
del corpo dell'Agente Dunham,
direi che stia ricevendo le ultimissime.
D'accordo.
Quattro ore fa e' stato annunciato un
altro caso di persona scomparsa.
Il suo nome e' Claire Williams.
Le e' stato diagnosticata la
linfocitemia di Bellini tre anni fa.
Qualcuno sta prendendo di mira
persone con quella malattia?
Sicuro o e' una maledetta coincidenza.
Ehi, Liv.
Lo capisco.
Capisci cosa?
Giovane donna, cio' che le e' stato fatto.
Sai, e' capitato proprio
oggi tra tutti i giorni.
E' tutto a posto.
Sto bene.
Ascolta, so che non
ti piace festeggiare,
ma buon compleanno.
Ken Williams?
Olivia Dunham, Charlie Francis.
FBI.
Claire. L'avete trovata?
Temo di non avere
nuove informazioni.
Ma dobbiamo farle qualche domanda.
Si chiama Emily Kramer.
Soffriva della stessa
malattia di sua moglie.
L'ha mai vista prima?
Un altro caso?
Cosa... cosa le e' successo?
La conosce, signor Williams?
No, non mi pare.
Non conosciamo nessun
altro con la Bellini,
cioe', cio' che abbiamo
passato con la malattia di Claire...
e la continua sofferenza.
Quando hanno cominciato a comparire
le lesioni ha smesso di uscire.
Quella maledetta malattia
ci ha preso quasi tutto,
perfino il nostro matrimonio.
E poi... e' stato quasi un miracolo.
Un miracolo?
Ha cominciato a stare meglio.
Il dolore e' scomparso.
- Stava regredendo?
- Circa sei settimane fa.
Era di nuovo lei.
Ed ora...
Vi prego, trovate mia moglie.
Per favore, trovatela per me.
Che sta succedendo?
Vi prego, non fatemi del male.
Il diner era una prova.
Questo conta.
E' una candidata?
Anche meglio.
Iniziamo, allora.
Per capire cos'e' successo
al diner
useremo il signor Papaya.
Via!
E' un peccato perche' e'
il piu' amabile tra i frutti.
E abbiamo la mielificazione.
E' il termine scientifico?
Aspettate.
Lo spettacolo non e' ancora terminato.
Pensi sia successo questo alle
persone del diner?
Quel raggio emette microonde potenti
che inducono le molecole
del signor Papaya
a vibrare rapidamente,
causando un attrito che produce calore.
E' il procedimento del forno
a microonde per cuocere il cibo.
Solo che nel caso di Emily
Kramer, il forno era lei.
Quindi cos'e' che ha ucciso Emily?
Questa dimostrazione e' molto piu'
efficace con un tessuto vivente.
- Ho alcuni gerbilli sacrificabili
nel retro. - No.
Oh, non e' un problema.
Sono sicuro che vi piacerebbe.
Walter, lascia stare.
Aspetta, mi sono persa qualcosa?
Come mai Emily stava, uh,
"cuocendo" le persone?
Nel suo sangue ho trovato
tracce di isotopi radioattivi.
Stronzio 90.
Credo che queste capsule microscopiche
siano state progettate per rilasciare
proprio il giusto quantitativo di
radiazioni in momenti specifici
per curare la sua malattia.
Quindi credi che queste
capsule le salvassero la vita.
Considerala come una
chemioterapia con rilascio a tempo.
Oh si', ma nel caso di Emily
la cura l'aveva resa una
perfetta candidata
per essere usata come arma.
Qualsiasi cosa sia stata
iniettata nel suo circolo ematico
ha causato una combustione
contemporanea di queste capsule
inviando un'esplosione di microonde
e forse, ammesso che la sua testa
fosse la fonte d'energia... boom.
Dunque il reumatologo
di Emily, il Dottor Patel
avrebbe accesso a questo
genere di isotopi?
E' incerto.
Li usano solo in un paio di terapie
e sono rigorosamente regolamentate.
Perche'?
Credi che Patel abbia qualcosa
a che fare con questo?
Non lo so.
Ma l'83% delle vittime rapite
sono sottratte da una
persona che conoscono.
Andro' a parlare ai genitori
di Emily Kramer.
Vengo con te.
Oh, Peter!
Se esci,
puoi portarmi un po' di zucchero filato?
- Zucchero filato.
- Si'.
Blu, non rosa.
Ne avevo una voglia matta.
Devono essere i giacinti.
Deliziosi fiorellini blu.
Probabilmente sei gia' molto piu' avanti
rispetto a me in queste cose
ma sto notando alcune
sgradevoli similitudini
tra questo e alcuni altri incidenti
di cui ci siamo occupati ultimamente.
Si sta usando una grande quantita'
di esseri umani come cavie.
Credo che questo faccia
parte di un disegno.
E se queste persone non fossero
solo degli esperimenti?
E se qualcuno si stesse
preparando per qualcosa?
Forse dovremmo tornare piu' tardi.
Prima o poi faranno a Claire Williams
cio' che hanno fatto a Emily Kramer?
Olivia, questa e' una veglia funebre.
Questa gente piange
la propria figlia.
No.
Non hai bisogno di un mandato?
Ehi, Olivia, fermati!
Senti, intrufolarsi in una veglia
e' gia' abbastanza grave,
ma rovistare tra gli effetti
di una ragazza morta?
E' l'unica speranza di
trovare una pista valida,
quindi, per favore, aiutami.
Cos'e' che stiamo cercando?
Qualsiasi cosa, ogni legame
che possa aver avu...
Che ci fate qui?
Chi siete? Cosa ci fate nella
stanza di mia figlia?
Signora Kramer, siamo molto
dolenti per la sua perdita.
Siamo dell'FBI.
FBI? Oggi? Venite qui oggi?
Signora Kramer, la prego, mi ascolti.
E' in gioco la vita di un'altra ragazza.
Cosa intende dire? Quale altra ragazza?
- Si chiama Claire Williams.
- Claire?
Cos'e' successo a Claire?
La conosce?
Una terapeuta le ha
detto di annotare
il dolore e l'alienazione che provava.
Era tutto cio' che avesse
fino ai trattamenti.
- I trattamenti?
- Per la sua Bellini.
Emily e Claire avevano
entrambe la malattia.
E' cosi' che si sono conosciute.
Ecco.
Diventarono molto amiche.
Perche' mi ha mentito, signor Williams?
Conoscemmo Emily in ospedale,
mentre aspettavamo
le analisi del sangue.
Lei e Claire cominciarono a parlare
condividendo storie
terribili sulla loro malattia.
Diventarono amiche.
Una sera, durante la cena,
la conversazione si incentro'
su come le istituzioni mediche
ci avessero abbandonato.
Vedete, ci sono solo 3,000
persone in questo Paese
che hanno la Bellini.
Non abbastanza perche' le compagnie
farmaceutiche ne possano trarre profitto.
Quindi non studiano a fondo
come elaborare una cura.
E cominciammo a parlare con
altre persone che conoscemmo
che avevano anch'esse la malattia.
Un microbiologo, un assicuratore,
la mamma di un atleta professionista.
Cominciammo a pensare a
cosa avremmo potuto fare
se avessimo messo in
comune le nostre risorse.
Quindi Claire e Emily si
stavano curando da sole.
Non avevamo scelta.
Eravamo disperati.
Provammo terapie radicali alle quali i
normali dottori non
si sarebbero accostati.
Tre mesi fa trovammo una cura.
Capsule radioattive
con rilascio a tempo.
Gia'.
Non capisco, perche' mentire?
Perche' le persone che amiamo
dipendono da questo.
Non potevo permettere
che l'avreste fermato.
Claire non l'avrebbe voluto.
E' cio' che ci ha ridato la vita.
Signor Williams, ci serviranno
i nomi degli altri pazienti coinvolti.
Potrei darvene alcuni,
ma non li conosco tutti.
Dovrete chiedere al
Dottor Nadim Patel.
Il dottore di Emily.
Sapeva cosa stesse succedendo?
Ci teneva al punto da darci un mano.
Il trattamento. Ha un campione?
E' il mio... trattamento per la Bellini?
Ma... ditemi che state facendo.
Vi prego, ditemi cosa mi state facendo.
Sappiamo tutto sulla
sua malattia, Claire.
Sappiamo che questo...
la fara' stare meglio.
Ma questo...
Questo la rendera' speciale.
Sono molto stanca.
Cos'e'?
Quando ho detto che c'erano
delle circostanze insolite
intorno alla morte di Emily...
Queste erano le circostanze.
Non capisco.
Sappiamo come funzionava,
Dottor Patel.
Ken Williams ci ha raccontato tutto.
Cio' che non sappiamo
e' chi altro era coinvolto.
Non sono responsabile per questo,
non questo.
- Davo loro solo degli aggiornamenti.
- Chi sono "loro"?
- Chi sono "loro"?
- Intrepus.
- La compagnia farmaceutica?
- Dovreste allontanarvi.
Non avete idea con
chi avete a che fare,
di cosa siano capaci.
Mi serve un nome, Dottor Patel.
Dottor Patel?
Dottor Patel.
- Giu' la pistola! - Lo giuro, dovevano
essere solo aggiornamenti.
Dottor Patel, metta subito
la pistola sul pavimento.
Sono un dottore, uno che guarisce
la gente. Vuole un nome?
David Esterbrook.
No!
L'ho trovato.
David Esterbrook.
Dirige il settore di ricerca
farmaceutica della Intrepus.
A quanto si dice, e' l'unico responsabile
di una energica campagna lobbistica
che ha permesso alla Intrepus
di andare oltre
in alcune delle loro
"discutibili" ricerche.
Definisci "discutibili".
Terapia genetica prenatale.
Studi sulle ibridazione animale-umana.
Guerra virale.
Tutte le cose divertenti.
Oggi e' a Manhattan.
Parlera' ad un forum sugli
aiuti umanitari.
Ascolta, Liv.
Anche se il dottore aveva ragione.
Anche se Esterbrook ha qualcosa
a che fare con
con quello che e' successo a
quelle donne.
Ci scommetto un braccio
sul fatto che non confessera'.
Voglio guardarlo negli occhi, Charlie.
Ho bisogno di sapere che e' lui.
Signor Esterbrook?
Mi spiace interrompere.
Amanda Bennet, Baxil.
Senta, con il rischio di sembrarle
terribilmente servile.
Seguo il suo lavoro da
quando ero a Yale.
Tre lauree,
incluso un dottorato in
medicina neurobiologica.
Ho anche passato biochimica
senza copiare dalla mia
compagna di stanza.
Mi spiace.
Deve sembrarle infinitamente ingenuo.
No, per niente.
La scienza e la tecnologia
hanno raggiunto un punto
in cui i nostri obiettivi
si incontrano
con le nostre immaginazioni.
E l'unica cosa che ci impedisce
di fare un vero lavoro visionario
sono queste restrizioni morali
che il legislatore impone
in nome del bene pubblico.
Per quello e per i soldi.
Abbiamo sempre bisogno di piu' soldi.
Le confidero' un piccolo segreto, Amanda.
Non e' una questione di soldi.
Ma di risolutezza.
Non sono stata totalmente
sincera con lei.
Non lavoro per la Baxil
ma conosco un suo collega.
Il Dottor Nadim Patel.
Come sta Nadim ultimamente?
Ultimamente? Morto.
Mi spiace.
Non quanto a me che l'ho
visto accadere.
Il furto d'identita' e' un crimine
federale, Amanda.
Proprio come rapire e uccidere.
E sono l'agente Dunham.
Mi dica, cosa spera
di ottenere da questa conversazione?
L'ho gia' ottenuto.
Quanti anni ha?
28? 29?
Lei e' una bella e giovane donna.
Sono sicuro voglia farsi una
famiglia un giorno.
Sarebbe un peccato se non potesse.
Broyles.
Quando?
Dunham.
Ho saputo che hai fatto una
piccola visita a David Esterbrook.
Le notizie circolano veloci.
Stavo giusto per scrivere il rapporto.
In pubblico, nel bar di un albergo.
Non sapevo che le mie tecniche
di colloquio
fossero sotto cosi' stretto esame.
Tutto quello che facciamo e'
sotto esame.
Questa task force di cui
ora fai parte
nel migliore dei casi e'... discutibile.
Dobbiamo essere perfetti.
Cercare di intimidire un sospetto
cosi' importante
per un'indagine per omicidio
e' come minimo sconsiderato.
Claire Williams e' prigioniera
proprio ora.
Solo Dio sa cosa stanno iniettando
nel suo corpo in questo momento.
E David Esterbrook sa dove
si trova.
E' colpevole
ed e' convinto di farla franca.
Percio' mi scusi, ma adesso
non mi frega nulla della politica.
Il che e' esattamente il tuo
problema e adesso il mio.
Pensi di essere l'unica
che vuole trovare Claire Williams?
Hai violato la legge fondamentale
della nostra professione.
Hai lasciato che le tue emozioni
guidassero le tue decisioni.
E come risultato hai messo
in pericolo
non solo la vita di Claire Williams.
Ma tutto quello che cerchiamo
di fare qui.
Se non posso fidarmi del tuo
controllo sulle tue emozioni
non posso fidarmi di te.
E' chiaro?
Avra' il mio rapporto
sul colloquio con Esterbrook
entro un'ora.
Non vedo l'ora.
C'e' qualcos'altro che vuoi le passi?
Non qualcosa.
Ogni cosa.
Come sta andando?
E' quasi pronta.
E le capsule nel suo
flusso sanguigno?
Possono essere attivate a distanza?
Tutto e' come richiesto.
Sara' stabile e pronta al
trasporto per domattina.
Chiamo il cliente e fisso
la consegna.
Ben fatto.
Che mi succede?
Ehi, come va?
Benissimo.
Esterbrook e' la nostra sola pista
per arrivare a Claire Williams.
E non posso toccarlo.
Cioe', quel tizio e' piu' candido
della neve.
Nemmeno una multa non pagata.
Penso che stiamo facendo
qualche progresso.
Un paio di minuti fa Walter
pensava di aver
isolato il composto che e' nel
sangue di Emily Kramer.
Ma poi e' stato distratto
dall'unicorno che correva per
il laboratorio.
Divertente.
Nient'altro?
Qualche altra battuta?
Capisco, qualcosa ti sta irritando
dall'inizio della giornata.
Non si tratta di Claire Williams.
E va bene. Sai cosa?
Ci e' permesso di avere
brutte giornate.
Quello che non e' giusto
e' prendertela con me.
Voglio trovarla quanto lo vuoi tu.
Hai ragione. Mi spiace.
Io...
Mi dispiace.
D'accordo.
Avevo un patrigno.
E quando era ubriaco
accusava mia madre
di vedere altri uomini e
la picchiava.
E lei ci ha convissuto.
Non ha mai chiamato la polizia,
mai una volta.
Finche' un giorno lui non
la picchio' duramente
e le ruppe il naso.
Avevo nove anni.
Usci' di casa furioso.
Prese l'auto e se ne ando'.
Mia mamma piangeva e non
potevo aiutarla.
Poi sentii la sua auto.
Torno' indietro.
Teneva una pistola nel cassetto,
vicino al suo letto.
Quando apri' la porta
premetti il grilletto.
Poi ancora.
Riesco ancora a vedere la sua faccia.
Mi sfidava perche' lo finissi.
Ma non ci riuscii.
Poi... lo portarono in ospedale.
E dissero che non poteva
essere salvato.
Ma non mori'.
Si riprese.
Poi una notte ando' via.
Non lo rivedemmo piu'.
E ancora biasimo me stessa
perche' avrei dovuto farlo.
Avrei dovuto ucciderlo.
So logicamente
che non e' responsabile di
tutte le cose brutte nel mondo
ma per alcune, lo e'.
Ed ogni anno mi manda una
cartolina al mio compleanno,
solo per farmi sapere...
che lui e' ancora la' fuori.
E' il tuo compleanno oggi.
Nessun uomo e' intoccabile, Olivia.
Se davvero vuoi Esterbrook
tutto quello che devi fare e' parlare
con la tua amica Nina Sharp.
La Massive Dynamic ha tre sezioni
farmaceutiche separate.
Sono in competizione diretta con
la Intrepus.
Il loro budget annuale per
lo spionaggio industriale
basterebbe per una nazione di
media grandezza.
Ti garantisco che lei ha qualcosa
su David Esterbrook.
- Anche se avessi ragione, non posso
andare da lei. - Perche' no?
Perche' non c'entra il
loro budget annuale.
Lo spionaggio industriale e' illegale.
Pensi davvero che
ammetterebbe di farlo?
E' qui da qualche parte. Lo so.
Devo solo guardare piu' a fondo.
Esco.
Okay.
Peter!
Sinceramente non sapevo
nemmeno che fossi qui.
Grazie.
Mi scusi. Signora Sharp?
Salve. Sono Peter.
Peter Bishop.
Il figlio di Walter Bishop.
Non e' l'unico ad aver fatto i compiti.
Cosa posso fare per lei, signor Bishop?
Speravo mi concedesse un attimo
del suo tempo.
La signora Dunham sa che lei e' qui?
No, no lei non sa che sono qui.
Beh, Peter.
Credo che faremo una passeggiata.
Sta insinuando che la Intrepus
sta conducendo
esperimenti illegali con farmaci
su esseri umani.
E' un'affermazione piuttosto audace,
signor Bishop.
Come puo' provare la fondatezza
della sua informazione?
Lei lo crederebbe possibile?
Ammettiamo per un secondo che
quello che sto dicendo sia vero.
- Hmm.
- Dove lo farebbero?
Non rischierebbero di usare
una delle loro strutture per i test.
Deve esserci qualche altro
posto non conosciuto.
Sai, sei proprio uguale
a quando eri un ragazzino.
Dubito che te ne ricordi.
Ma io e te abbiamo passato
un bel po' di tempo insieme.
In parte proprio qui.
Tuo padre ed io eravamo
piuttosto intimi
quando eravamo entrambi piu' giovani.
Ho ogni genere di informazioni, Peter,
ed alcune non mi avvantaggiano.
Prendiamo ad esempio il popolo
Aymara del Peru' centrale.
So che il terreno sotto la loro terra
ospita una lega metallica naturale
che e' potenzialmente iperconduttiva.
So anche che tu sei riuscito
a condurre con successo
degli affari con questa
ed altre faccende tribali
in altre parti del mondo,
tradizionalmente contrarie
allo sviluppo.
Mi spiace, signora Sharp.
Penso di non capire la sua domanda.
La mia domanda e':
vuoi fare un accordo?
Ti do il luogo esatto e in cambio
un giorno verro' da te
e mi restituirai il favore.
Nessuna domanda.
Siamo d'accordo?
Senti questo odore?
Certo, ma perche' la
prossima volta non mi avvisi?
Oh, non quello.
Metileugenolo.
L'agente chimico
che da ai giacinti il loro aroma.
E che mi dice?
Stavo cercando di determinare
che cosa ha indotto
le capsule radioattive
nel flusso sanguigno di Emily
Kramer ad esplodere tutte insieme.
Ci siamo, Asterisk.
Astrid. Lei si chiama Astrid.
Ho capito, Peter. Il
metileugenolo e' la chiave!
Ecco che cosa le hanno iniettato.
Ecco perche' hanno scelto queste donne.
Inoffensivo di per se', ma
visti i loro preparati...
Hanno causato l'esplosione
contemporanea di tutte la capsule.
L'hanno resa radioattiva.
L'hanno trasformata in un'arma.
Sara' un componente di
un bel colore blu.
E ora che ho...
No... Si', si'!
Ci siamo. Un legante.
Questo funzionerebbe.
Questo interferira' con la reazione.
Quanto tempo serve?
Quanto tempo serve
per creare l'antidoto?
Oh, non molto ora che so tutto questo.
Dov'e' Olivia?
Quando e' successo esattamente?
Quando il mondo in cui
viviamo e' diventato cosi'?
Patel, Esterbrook.
Queste sono le persone che
dovrebbero prendersi cura di noi.
5620 Stapleton Avenue.
L'edificio dove Claire
Williams e' trattenuta.
Come sei riuscito a...
Gli isotopi radioattivi
lasciano una traccia di calore
rilevabile con i satelliti spia.
Un amico mi ha aiutato a trovarla
tramite l'ufficio dell'NRO.
Hai un amico all'NRO.
Ho un amico che ha craccato
il loro sistema di controllo.
Peter, se mi metto in
ballo su questa cosa,
e l'informazione non fosse affidabile...
E' affidabile.
E' affidabile.
Charlie, ho una traccia concreta.
Mi serve un team d'assalto.
Equipaggiamento completo.
- Come va?
- Ci siamo quasi.
No, ne siamo certi. E' quello giusto.
Abbiamo una traccia di calore
rilevabile lasciata dagli isotopi.
Una traccia di calore visibile?
Gli isotopi radioattivi
non rilasciano...
Walter. Walter.
Come va?
Oh, uhm... Olivia.
Questo e' l'antidoto.
Okay, Charlie, stiamo arrivando.
Ascoltami.
Devi iniettarlo direttamente
nel flusso sanguigno.
- Nella giugulare, preferibilmente.
- Okay.
L'edificio si trova
alla periferia sud di Framingham.
Le squadre di
ricognizione riferiscono di
agenti di sicurezza armati
intorno al perimetro.
Ci aspettiamo resistenza,
quindi si tratta di
un'irruzione tattica.
Il nostro obiettivo primario
e' portare al sicuro la
vittima, Claire Williams.
Osservando la disposizione dei locali
e' probabile che sia
custodita nel seminterrato.
Entreremo nell'edificio
dal lato nord ovest.
La squadra Alfa entrera'
dall'ingresso principale
e ripuliranno l'ala ovest dell'edificio.
La squadra Bravo si occupera'
dei livelli inferiori.
Tutto chiaro?
Allora mettiamoci in movimento.
FBI. Siete in arresto.
A terra, subito!
Mani dietro la testa.
Via libera!
Uno qui, uno qui, uno qui!
Attenzione!
Uomo a terra!
Abbiamo un uomo a terra. Ci serve
immediatamente assistenza medica.
Falla entrare.
Resta con lui.
Il livello e' sicuro.
Abbiamo alcuni prigionieri.
- Nessuna traccia di Claire?
- No.
- Vado di sotto.
- Stai attenta.
Si allontani, per favore.
Lei dov'e'? Dov'e' Claire Williams?
Agente Dunham, non puo'
entrare in quella stanza.
Le radiazioni ci ucciderebbero tutti.
Claire! Claire!
Claire, il mio nome e' Olivia Dunham.
Sono qui con l'FBI.
Lo so che e' spaventata, ma
ho bisogno che mi ascolti.
Ho bisogno che si avvicini alla porta.
Io non posso entrare.
La mia testa... mi fa male.
Claire, mi ascolti!
Questa e' la cura.
E' necessario che si avvicini
alla porta per prenderla.
- Io non posso entrare
- Ah!
Claire!
Claire! Mi guardi. Ecco, cosi'.
Si avvicini alla porta. Venga avanti.
Deve prendere questa siringa.
Le diro' io cosa fare.
Bene. Bene, Claire.
Claire!
Mi guardi, Claire!
Claire, sono qui con lei.
Claire!
Claire, deve iniettarla da sola
nella sua giugulare, sul lato del collo.
Oh mio dio, la mia testa!
Claire, Claire!
Claire, lo faccia! Ce la puo' fare!
Claire, lo faccia e basta.
So che puo' farcela.
Se la inietti!
Agente Dunham.
Evidentemente non sono riuscito
a spiegarmi con chiarezza.
Pensavo le interessasse sapere
che Claire Williams e' al sicuro.
Questo nome non mi e' familiare.
E' strano.
Perche' la sua dipendente,
Elizabeth Sarnoff,
ha appena ammesso che
lei l'ha equipaggiata con
le strutture e l'equipaggiamento
per trasformare Emily
Kramer e la signora Williams
in armi umane.
Un'ex impiegata scontenta
direbbe praticamente qualsiasi cosa
pur di danneggiare il
responsabile del suo licenziamento.
Quindi non le dispiacera' venire con me
per rispondere ad alcune domande.
Pensa veramente di arrivare da
qualche parte, Agente Dunham?
Ho uno studio di legali
alle mie dipendenze
che mi costa per ogni ora piu' di
quanto lei guadagni in un anno.
E allora suggerisca loro
di raggiungerla all'FBI.
Credo che includero' le
minacce a pubblico ufficiale
all'elenco delle accuse che
presentero' contro di lei.
E intendo portarla fuori
da quella porta in manette
per resistenza all'interrogatorio.
In questo modo i
giornalisti che ho chiamato
potranno sbattere la sua
foto su tutti i telegiornali.
Potra' anche non rispondere a me,
o al Governo Federale,
ma deve rendere conto ad un
consiglio di amministrazione.
E mi chiedo come reagiranno
quando vedranno la
loro azienda trascinata
nel bel mezzo di
un'indagine per omicidio.
Penso che ormai l'abbia saputo.
Che hai trascinato un dirigente
di una societa' multi miliardaria
fuori dal suo ufficio?
Si, l'ho saputo.
C'erano alcune telecamere li' attorno.
La stampa.
Ottengono sempre la loro
libbra di carne.
Capisco che lei pensi che ho
agito in modo troppo emotivo.
E a parte il fatto che
gli uomini dicono sempre questa
cosa delle donne con cui lavorano,
andro' dritta al punto.
Io sono emozionale. E questo
influisce sul mio lavoro.
E' quello che mi motiva.
Mi aiuta ad entrare nel ruolo
delle nostre vittime.
A vedere con i loro occhi.
Anche se non lo voglio.
Anche se mi terrorizza.
E penso che faccia di
me un agente migliore.
Se questo le crea problemi,
mi dispiace.
Puo' licenziarmi.
Ma spero che non lo fara'.
Non ne uscira' cosi'
facilmente, agente Dunham.
Ci rivediamo in mattinata.
Oggi l'impennata del
prezzo del petrolio
si e' ripercossa nuovamente
sui mercati finanziari.
Ma per quanto riguarda
i valori azionari
niente e' stato piu' forte
dell'arresto pubblico
di David Esterbrook, della
Interpus, da parte dell'FBI.
Le azioni della Intrepus sono crollate
negli scambi notturni e gli analisti
predicono che all'apertura
il valore sara' di 23 dollari ad azione.
Il maggior ribasso in dieci anni.
Il che ovviamente e' una bella notizia
per i concorrenti della Intrepus,
soprattutto per la Massive Dynamic.
Le azioni della Massive Dynamic
sono cresciute di quasi il 12%,
poiche' gli investitori si spostano
verso il marchio piu'
affidabile del settore.
Olivia!
Sei rimasta chiusa fuori un'altra volta?
In realta', Walter,
questo e' il nostro hotel.
Ho bisogno di parlarti.
Certo.
Ci vediamo di sopra, okay?
E' bello vederti.
Buona notte, Walter.
E, per favore, questa sera ricordati
che lo spazzolino rosso e' il mio.
Bianco per Walter.
Sarei io, giusto?
Esatto.
Tutto a posto?
So come hai ottenuto
la tua informazione.
Riguardo Claire Williams.
Qual e' stato il suo prezzo?
Che cosa ti ha chiesto
in cambio Nina Sharp?
Niente di improprio, se e'
di questo che ti preoccupi.
Peter.
Non devi preoccuparti per me.
Sono grande ormai. Posso
prendermi cura di me.
Tu ti sei preoccupata per me,
quindi ti sto solo
restituendo il favore.
Grazie.
Non e' arrivato alcun
biglietto oggi, vero?
No.
Buon compleanno.
Faresti meglio a tornare di sopra
prima che Walter si
addormenti nel tuo letto.
Certo.
In effetti, e' gia' capitato.
Mentre ci dormivo anche io.
Non e' un risveglio
propriamente piacevole.
Buona notte.
Buona notte.
TI PENSO
www.subsfactory.it