Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nelle puntate precedenti
di Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D...
Davvero non provavi niente per loro?
Ho passato del tempo
con Coulson, è un brav'uomo.
- E' il tuo distintivo?
- Sembrano... delle coordinate.
Benvenuto, agente Coulson.
La stavamo aspettando.
- Ma dove siamo?
- In una delle basi segrete di Fury.
Eric Koenig, agente
dello S.H.I.E.L.D., livello 6.
E Ward?
A quest'ora lui e l'agente Hand
dovrebbero aver scaricato Garrett al Frigo.
La struttura più sicura dello S.H.I.E.L.D.
al momento è vulnerabile.
Già, beh... lo saccheggeremo.
In questo hard disk ci sono
tutte le ricerche di Simmons...
L'ha programmato per formattarsi
se qualcuno che non è lei prova ad accedervi.
Sai che significa, Romeo.
Hai memorizzato la storia?
Devo solo stare un po' da solo con lei
per ottenere quello che ci serve.
E' un ulteriore esempio della scarsa
trasparenza di questa amministrazione.
Non può certo incolpare il presidente.
Chi ha permesso allo S.H.I.E.L.D. di operare
senza supervisione ne deve rispondere.
Se alla Casa Bianca ci fosse un presidente
del suo partito, direbbe lo stesso?
Se ci fossimo stati noi alla Casa Bianca,
non saremmo in questa situazione.
Mi serve un passaggio.
- Scusa, come?
- Mi serve un passaggio fino a Portland.
Mi dispiace, amico, non farò una deviazione
di 300 km solo per darti un passaggio.
Va bene.
Quindi sarebbe colpa di qualcun altro?
Come minimo...
Ma che...
Va bene, mi arrendo. Come hai fatto?
Così.
Non possiamo permettere che l'HYDRA
e i suoi alleati risorgano.
Temo ti resterà la cicatrice.
Guarda il lato positivo.
Sembrerai un tipo duro e pericoloso.
Ma si rimetterà, comunque, vero?
Sì, se ti sposti e mi lasci lavorare.
Allora, cos'è successo?
Quando siamo arrivati al Frigo,
era già troppo tardi.
L'avevano conquistato.
Uomini dell'HYDRA ovunque.
Non siamo riusciti a fermarli.
- Cosa cercavano?
- Di tutto.
Hanno preso armi, artefatti alieni...
tutto il possibile.
Immagino significhi che i prigionieri
non sono più prigionieri?
Perciò, Ian Quinn...
Mi dispiace.
E' scappato. Come gli altri.
E Garrett? E' fuggito anche lui?
Non sono riuscito a impedirgli di prendere
il Frigo, ma non potevo far scappare Garrett.
- Non dopo quello che aveva fatto.
- E' stato lui a ridurti così?
Era uno bello tosto, il bastardo.
Dobbiamo solo renderla credibile.
Era? Al passato?
Appena ne ho avuto l'occasione,
gli ho sparato due colpi alla nuca.
- Bravo.
- Uno da parte mia...
- uno da parte tua.
- Io avrei svuotato il caricatore.
Sei a posto.
Per quanto si possa essere a posto con
due costole rotte e una frattura del malare.
Per chi non sapesse cos'è, si tratta di...
- una microfrattura allo zigomo.
- Microfrattura allo zigomo.
Il tuo corpo ha bisogno di tempo per guarire.
Sta' a riposo, per favore.
Ricevuto. Grazie.
Una piccola vittoria. L'HYDRA
non è riuscita a metterci sopra le mani.
- Un hard disk?
- Con tutte le ricerche della nostra squadra.
Le abbiamo scaricate dall'aereo
e criptate per sicurezza.
Farse sarebbe meglio farne una copia...
ora che siamo in un posto sicuro.
Skye, prima fa' una valutazione dei rischi.
Mi serve una lista dei detenuti del Frigo.
Voglio sapere quant'è grave la situazione.
E' veramente, veramente nera.
Quinn è il meno pericoloso di tutti,
e mi ha sparato...
- due volte.
- Quinn è più un sociopatico.
Molti dei detenuti
sono degli psicopatici conclamati.
- Violenti, impulsivi...
- E alcuni con i superpoteri. Meraviglioso.
Marcus Daniels è sulla lista?
E' lui.
Fa' un controllo incrociato tra i detenuti
e i database dei crimini...
attività recenti.
I reati avranno subito un'impennata.
Okay, ma ci vorrà tempo e una potenza
di calcolo maggiore di quella del mio laptop.
- L'agente Koenig avrà...
- Sono sicuro che ti darà una mano.
- L'aereo con cui sei venuto è funzionante?
- Sì, ti servo come pilota?
Hai sentito Simmons.
Resta qui e pensa a guarire.
Prenderò una parte della squadra
per dare la caccia ai detenuti sulla lista.
A cominciare dal signor Daniels.
Penso di sapere dov'è diretto.
Sei sicuro sia una buona idea
dividere la squadra e lasciare la base?
Se fosse una strategia dell'HYDRA,
un diversivo?
Ha ragione. Ci sarà un motivo,
se Fury ti ha fatto venire in questa base.
- Qui siamo al sicuro.
- Già, qui siamo al sicuro.
Ma tutti gli altri?
Le persone che non hanno accesso
a un rifugio sotterraneo top secret?
Che ne sarà di loro?
Non so se è una buona idea...
ma è la cosa giusta.
Porterò con me una squadra, punto.
Non, non esiste assolutamente.
Non potete andarvene. Ci sono dei protocolli.
Con l'agenzia praticamente a pezzi, non
mi sembra il caso di badare ai protocolli.
Va bene, lasciamo perdere i protocolli.
Dell'espressione "Base segreta"
cos'è che le sfugge?
Fury mi ha detto di farla entrare,
e lei si presenta con altra gente?
- Degli agenti!
- Quello che è. Il punto è...
che ora sanno di questo posto
e io non li conosco.
L'HYDRA ha appena rimesso in libertà
l'intera popolazione del Frigo.
Ci saranno atti violenti.
Moriranno delle persone.
Ritengo che sia ancora mio dovere
essere lo scudo che le protegge.
Discorso commovente...
davvero. Ma nessuno se ne va...
prima di aver superato l'orientamento.
L'orientamento?
Allora, vi chiederò di rispondere
ad alcune domande.
Sono domande psicoanalitiche
non collegate tra di loro.
- Una macchina della verità.
- La macchina della verità, agente Coulson.
Questa bellezza misura la risposta galvanica
cutanea, il consumo d'ossigeno...
le micro espressioni facciali,
il neurofeedback...
la dilatazione delle pupille,
la biometria vocale...
un totale di 96 variabili.
L'ha progettata Fury in persona.
Voleva una macchina della verità
che la Romanoff non potesse fregare.
- E c'è riuscita?
- E crede che Fury lo direbbe?
Va bene. Prima finiamo,
prima potremo metterci a lavoro.
Allora, chi vuole andare per primo?
Inizieremo con qualche domanda facile,
per stabilire dei parametri di riferimento.
Può dirmi il suo nome completo?
Melinda Qiaolian May.
- Colore degli occhi?
- Marroni.
E' mai stata sposata?
Una volta.
- E' mai stata sposato?
- No.
- I componenti del suo nucleo familiare.
- Solo io e mia mamma.
- Non ha intenzione di nominare suo nonno?
- Non è una cosa che pubblicizzo.
Non voglio essere trattato diversamente
per via della mia famiglia.
Se fossi nipote di uno dell'Howling commando,
me lo sarei tatuato sul petto.
- Qual è il suo nome di battesimo?
- Skye.
E qual è il suo cognome?
Solo il nome, niente famiglia
né un cognome da ereditare.
E si è data lei il nome Skye?
Beh, all'orfanotrofio mi avevano chiamato
Mary Sue Poots... perciò...
Da ragazzini, io e mio fratello
ci davamo dei soprannomi.
Lui mi chiamava "piè veloce".
Qual è la differenza
tra un uovo e un sasso?
Uno è commestibile, l'altro no.
Beh, che assurdità...
- le differenze sono...
- Innumerevoli.
- Se vuole, gliele elenco, ma...
- Resteremmo qui tutto il giorno.
- Ha sentito parlare del progetto Insight?
- No.
- No.
- No.
Ha mai avuto contatti con Alexander Pierce?
L'ho conosciuto, gli ho stretto la mano.
Ogni tanto Garrett
riceveva delle telefonate da lui.
Diceva che avevano amici in comune.
Si trova su un'isola deserta, da solo.
Sulla spiaggia vede una scatola.
Cosa c'è in quella scatola?
- Un machete.
- Un telefono satellitare...
per chiamare qualcuno
che mi venga a prendere.
- Quanto è grande la scatola?
- Dica la prima cosa che le viene in mente.
- Cosa c'è in quella scatola?
- Simmons.
Questa è difficile.
Mi faccia pensare.
Il Tardis.
Vorrei dire il mio portatile,
completamente carico, ma...
non vorrei sembrare sovversiva,
per via di Marea Montante...
- Ci sta pensando troppo.
- Sarebbe inutile, comunque, non c'è wi-fi.
Lo S.H.I.E.L.D. non esiste più.
L'agenzia è stata definita
un'organizzazione terroristica.
Allora, perché è ancora qui?
In tutta onestà...
non ne sono del tutto sicura.
Dobbiamo restare uniti...
accanto alle persone di cui ci fidiamo.
E a nessun altro.
Ai suoi tempi mio nonno
ha combattuto l'HYDRA.
Allora vinsero i buoni.
Vinceremo anche stavolta.
Coulson.
E' l'unica famiglia che abbia mai avuto.
Complimenti, agente Skye,
le vado a prendere un tesserino.
Ho il pass per il backstage.
- Facile?
- Se non ti infastidisce parlare di te.
Tu lo detesterai.
Divertiti.
Qual è il suo nome completo?
Mi chiamo Grant Douglas Ward.
- Per favore, elenchi i parenti più prossimi.
- Due genitori, una sorella, due fratelli.
Non ho alcun contatto
con nessuno di loro.
La linea di riferimento
ha parecchi picchi, è dolorante?
Già, solo quando respiro,
ho due costole rotte.
Okay, cerchi di non muoversi,
potrebbe falsare i risultati.
Farò del mio meglio.
Marcus Daniels era assistente
in un laboratorio di fisica...
dove cercavano di controllare l'elettricità
di una cosa detta "forza oscura".
E non è affatto pericoloso lavorare
con una cosa con un nome del genere.
E' una forma di radiazione cosmica,
energia negativa pura, instabile ma potente.
Ma tu lo sapevi già, vero?
Daniels è stato esposto,
e ora può assorbire energia di ogni tipo.
Il cervello e il cuore umano
funzionano con impulsi elettrici.
Esatto. Può uccidere
anche solo toccando qualcuno.
E immagino gli piaccia.
- Gli piantiamo una pallottola in corpo?
- Purtroppo, non è così semplice.
Può assorbire l'energia della maggior parte
delle armi convenzionali.
Sembra inarrestabile.
Come ha detto Fitz,
il suo potere è instabile.
L'ultima volta, lo catturammo sovraccaricando
il suo sistema con luce pura.
Esponendolo a più energia
di quanta ne potesse assorbire.
Possiamo assemblare un dispositivo
di rilascio durante il viaggio.
Speravo proprio che lo dicessi.
Vuoi pilotare tu?
Sarai lo specialista della missione.
- Signore, farò tutto quello che mi chiederà.
- Speravo proprio che lo dicessi.
Qual è la differenza
tra un uovo e un sasso?
L'uomo è un alimento,
il sasso è un'arma.
- Ha sentito parlare del progetto Insight?
- No.
- Ha mai avuto contatti con Alexander Pierce?
- No.
Si trova su un'isola deserta, da solo.
Sulla spiaggia vede una scatola.
Cosa c'è in quella scatola?
Dipende dall'isola...
dov'è, quanto è grande...
il tipo di terreno, c'è acqua dolce?
Dica solo la prima cosa
che le viene in mente.
Una pistola.
Lo S.H.I.E.L.D. non esiste più.
L'agenzia è stata definita un'organizzazione
terroristica. Allora, perché è ancora qui?
Sono un agente.
E' il mio dovere.
Deve ripetermi l'ultima risposta.
E' il mio dovere.
Dovrò farle un'altra domanda.
Agente Ward, ha dei legami con l'HYDRA?
Sì.
Come tutti.
Si sono infiltrati ai livelli più alti
della nostra organizzazione.
Sia convincente.
Fa parte dell'HYDRA?
Sono leale allo S.H.I.E.L.D...
all'agente Coulson e alla mia squadra.
E' qui con un secondo fine?
Avrai ventiquattr'ore per procurarti
la password e andartene, dopodiché...
elimina la squadra e portami la ragazza.
Agente Ward,
quale il vero motivo per cui è qui?
Skye.
Sono tornato per lei.
Voglio passare del tempo con lei.
Skye.
Bene.
Ward.
- Ehi, ho il tesserino.
- Grande.
- Allora, state partendo?
- Sì, vorrei venissi tu invece di Trip.
E' insopportabile, vero?
- Trip?
- Già.
- A me sembra a posto.
- Lo so, è terribile.
E' una persona orrenda.
Sicuro si tratti di lui?
E non di Simmons?
Che cavolo vorresti dire?
Tutto intorno a noi sta cadendo a pezzi.
Non sappiamo come andrà a finire.
Se vuoi dirle qualcosa...
non aspettare.
Simmons dovrebbe ricontrollare
per vedere se hai ferite alla testa.
Perché non sei il Ward che conosco.
Sai cosa? Fa' come vuoi, non m'interessa.
E' bello riaverti con noi.
Dovrei essere io il pilota.
Ho preso una decisione diversa.
Rimani qui, ripara il tubo
del carburante dell'Autobus.
Me lo ricordo quando
hai catturato Daniels.
- Lo so che per te è personale, ma...
- Non è personale.
Non più.
Phil, il poligrafo mi ha scagionato.
Non sto nascondendo nulla.
Non stai nascondendo
nient'altro vorrai dire.
A meno che tu non sappia
chi c'era dietro al progetto Tahiti.
Non ho fatto domande.
Gli ordini erano quelli.
E tu avresti fatto la stessa cosa,
il nostro lavoro è obbedire agli ordini.
Anche stabilire cos'è giusto o sbagliato.
Guardare qualcuno che soffre mentre cerca
la verità e non dire niente... è sbagliato.
- Senti, cercavo solo...
- Non venirmi a dire che è perché tieni a me.
Non c'è più Fury a dirti cosa fare,
allora perché sei ancora qui?
Vuoi eseguire degli ordini? Esegui i miei!
Oppure trovati un altro posto.
Come fa a sapere
che è diretto a Portland?
Daniels era ossessionato
da una donna che vive lì.
La definiva
"la sua unica luce nell'oscurità".
E' quasi una cosa romantica.
Quasi.
Quell'uomo è rimasto chiuso nel Frigo
per anni. Ormai gli sarà passata.
Certe persone sono difficili da dimenticare.
Inoltre Daniels è clinicamente pazzo...
determinato, ossessivo.
Quei poteri l'hanno privato di una vita
normale e gli hanno anche fritto il cervello.
E la donna?
Audrey Nathan.
L'abbiamo trovato grazie a lei.
Se troviamo la signorina Nathan
troveremo anche Daniels.
Audrey Nathan!
Cosa? C'è...
- c'è un uomo che mi insegue!
- No, lo sappiamo. Siamo della CIA. Salga!
Signor Daniels, non vogliamo farle del male.
Dobbiamo arrestarla,
per la sua sicurezza e quella degli altri.
Sei stato tu!
Tu mi hai portato in quel posto.
- Hanno sperimentato su di me!
- Cercavano di contenerla.
No! Cercavano di farmi diventare più forte.
E ci sono riusciti.
A cose normali, adesso
chiameremmo i rinforzi.
Dov'è andato?
Qui c'è qualcosa, un rapporto della
polizia marocchina, tentato omicidio.
La vittima dice che l'aggressore è comparso
all'improvviso ed è scomparso nel nulla.
Sì, hai appena descritto
una rapina qualsiasi.
- Sei proprio sveglia.
- E invece tu sei proprio subdolo.
Li usa per tenerci tutti sotto controllo.
- Che c'è?
- Ci stiamo scervellando tanto
per capire dove sono andati i prigionieri.
Ma se potessimo vederlo?
Ottenere delle immagini di dove
sono andati dopo che hanno lasciato il Frigo?
E' un'ottima idea, ma...
al momento la sorveglianza satellitare
dello S.H.I.E.L.D. è fuori uso.
Non ci sono solo i nostri satelliti.
Beh, gli unici altri satelliti
nelle vicinanze che potrebbero...
Quelli dell'Agenzia per la Sicurezza
Nazionale. Vuoi hackerare l'NSA?
E' una pessima idea, Skye.
Davvero pessima!
Lo S.H.I.E.L.D. è già
sulla lista nera dell'NSA.
Perché stuzzicare l'orso?
Il grande e terribile orso torturatore?
Pensavo fossi un agente delle comunicazioni,
non un agente che gioca ai videogiochi...
- mentre sta nascosto in un bunker!
- Non puoi spingermi a...
Mi aiuti a convincere Steve Rogers
a mettersi il costume?
A prendere lo scudo
e andare in battaglia?
Okay. Con chi dovrebbe combattere?
Se hackeriamo i satelliti dell'NSA,
possiamo recuperare i video dell'evasione.
Per vedere chi era presente,
e dove sono andati.
Beh, ha ragione, vale la pena provare.
Io non so hackerare l'NSA, ma forse
posso caricare l'hard disk che mi hai dato...
e vedere che tipo di armi hanno preso.
Hai ragione, è una buona idea.
Ma non possiamo.
Il criptaggio è basato sulla posizione...
dobbiamo portarlo
in un punto preciso per decriptarlo.
Okay, va bene. Sono colpito.
Ora sorprendimi ancora di più.
Recupera i video. Ecco le chiavi della sala
comunicazioni satellitari, il mainframe è lì.
Inizia l'hacking,
ma poi invia il feed a questi monitor.
- Viva la vita spericolata!
- Sì!
Quanto ci vorrà per le prime immagini?
I satelliti dell'NSA saranno protetti bene.
- Dammi un'ora.
- Ottimo.
E' davvero eccitante!
Vediamo se essere subdoli paga.
- Qui dovremmo essere al sicuro.
- Credevo fosse rinchiuso in prigione.
E' fuggito.
Non deve preoccuparsi.
Siamo qui per questo.
- La proteggeremo.
- Voi?
Ovvero la CIA?
Certamente. E' quello che ho detto, no?
Siamo della CIA...
la Central Intelligence Agency.
- Praticamente.
- No, non è vero.
Siete dello S.H.I.E.L.D., vero?
Cerchiamo solo di aiutarla,
non siamo noi i cattivi.
Lo so.
Non credo a quello che
dicono sullo S.H.I.E.L.D.
L'agenzia mi ha già
salvato la vita una volta.
Qualche anno fa, vidi Daniels
a uno dei miei concerti, in prima fila.
Poi cominciai a vederlo a tutti i concerti.
All'inizio ero lusingata...
i violoncellisti non hanno molti fan.
Ma poi una sera me lo trovai davanti casa.
Ero terrorizzata.
Lo implorai di lasciarmi in pace.
Lui se ne stava lì...
e mi disse che ero la sua luce.
Non capii cosa intendeva finché non iniziò
a spegnere le luci dell'intero isolato.
Scappai e chiamai la polizia...
ma non mi credettero.
Ma poi un agente dello S.H.I.E.L.D.
bussò alla mia porta.
Non so perché, ma mi fidai subito di lui.
C'era qualcosa nel suo viso...
forse perché era affascinante.
Mi era piombato in casa dal nulla,
sembrava quasi... la scena di un film.
Voi due eravate...
legati?
Molto.
Mi promise che avrebbe fermato Daniels.
Ed è esattamente quel che fece.
E' per questo che so
di potermi fidare dello S.H.I.E.L.D.
Phil non mi ha mai mentito.
- Phil?
- L'agente Philip Coulson?
Ne ho sentito parlare.
Ma... Audrey era...
Voi due eravate...
- Sì.
- Okay.
- Cosa gli è successo?
- E' morto durante una missione.
Non conosco i dettagli.
Stavamo programmando un viaggio
lungo la costa e poi me l'hanno detto.
Deve mancarle molto.
Per molto tempo dopo la sua morte,
ogni cosa me lo ricordava.
A volte lo sogno ancora...
siamo insieme... e ridiamo.
Mi sveglio con la sensazione
che stia vegliando su di me.
E' bello.
Forse dovrebbe andare da lei.
No, si sta riprendendo.
Sta andando avanti con la sua vita.
Dovremmo aiutarla a farlo.
Credo di sapere come fermare Daniels,
una volta per tutte.
Ma dovremo usare lei
per attiralo allo scoperto.
No.
Hai capito? Non si può fare.
Non è il massimo,
ma non abbiamo alternative.
Non la metterò di nuovo in pericolo.
Non è giusto.
Signore, mi dispiace, ma è già in pericolo.
L'ha detto lei stesso. Daniels è ossessivo...
e pericoloso. Non si fermerà
finché non avrà quello che vuole.
Come sta andando?
- L'autobus è operativo?
- E' malconcio...
ma pronto a volare. Il tubo del carburante
è stato riparato e il serbatoio è pieno.
Quanta autonomia ha?
Quasi 16.000 chilometri.
Te ne vai?
Sì.
Ero qui per Coulson.
Ma non riesce a perdonarmi
per avergli mentito.
Capisco perché l'hai fatto.
Quando si ricevono gli ordini
non si fanno domande.
Li esegui e basta...
a qualunque costo.
Sì, ma stavolta il prezzo
è stato troppo alto.
L'ho perso. Coulson non mi vuole con sé.
Non ha più bisogno di me.
- Che gli devo dire?
- Quello che vuoi. Tanto non ti crederà.
Come procede?
Credici o no, Skye ci ha fatto entrare!
Abbiamo accesso a tutta la cronologia
dei feed satellitari dell'NSA!
Quella ragazza è brava.
Adesso capisco perché ti piace.
Le immagini sono un po' sfocate,
ma piano piano diventeranno più nitide.
Mi sa che a volte
vivere sul filo del rasoio, paga.
Sì. A volte.
Cosa succede se non si presenta?
Prima che lo rinchiudessero,
non si perdeva mai una prova, giusto?
- No.
- Allora non lo farà nemmeno stavolta.
Non preoccuparti. Saremo vicini.
Lei deve solo suonare finché Daniels non sarà
vicino al palco. Al resto ci pensiamo noi.
L'ultima volta, c'erano due intere
squadre di agenti dello S.H.I.E.L.D.
Vedi lassù?
I nostri migliori agenti
ci stanno guardando.
Ti prometto che non permetteranno
che ti accada niente.
Le ho prese dalle riserve di carica del jet.
Simmons mi ha fatto indossare i guanti.
Quella ragazza è proprio ansiosa.
Signore.
Bene.
- Possono fermarlo?
- Okay, allora, questo modificherà
la frequenza e la lunghezza
d'onda delle luci del palco,
anche se tecnicamente
a quel punto non saranno più luci
- ma più dei raggi gamma
- Dimmi che funzionerà.
Ho consegnato Daniels
allo S.H.I.E.L.D. per riabilitarlo
e scopro che lo hanno potenziato.
Beh, cioè, c'è una minima possibilità
che assorba l'energia e acquisisca
ancora più potere, ma è improbabile.
Da chi hai detto che è stata
creata questa tecnologia?
Da Bruce Banner.
Allora sono sicuro
che andrà tutto liscio.
Eric.
Eric?
Ce l'hai fatta.
Koenig ha detto che
sei riuscita ad hackerare l'NSA.
Già, così sembra. Dov'è andato?
Sta mandando tutto alla NATO,
alla CIA e all'Interpol.
Immagino speri che lo prendano come
un gesto di buona fede dello S.H.I.E.L.D.
Gran mossa. Anche se, sembra
che tutto quello che ho ottenuto
siano tante vedute di un tetto vuoto.
La May se n'è andata.
- In che senso? Andata dove?
- E' partita.
Sono sicuro che se le avessi chiesto
per dove, non me l'avrebbe detto.
Senza neanche un saluto? Niente di niente?
Non le importava niente di noi, vero?
Ci ha solo ingannati
per poter tenere d'occhio Coulson.
Era la sua missione.
Provavi qualcosa per lei?
No.
Tra noi funzionava perché sapevamo
che eravamo obbligati a provare niente.
- Non si può scegliere cosa provare.
- Io di solito sì.
Ma tra noi è diverso.
"Noi" è una parola grossa.
Cioè, lo so che ti ho baciato, ma...
ad essere onesti, pensavo ci fosse il 97%
di possibilità che saremmo...
morti.
- Ma non siamo morti.
- Meno male.
Sì, decisamente, ma non abbiamo
alcuna fretta di diventare "noi".
Non è proprio il momento ideale
per cominciare una storia.
Non c'è mai un momento ideale.
Ma da qualche parte dovremo pur iniziare.
Faresti meglio ad andare.
Daniels arriverà presto.
E' tutto okay, andrà tutto bene.
Perché non le dice la verità,
che è ancora vivo?
Signore, dal modo in cui la descrive
sembra che la vostra fosse una bella storia.
Lo era.
- Allora non è perché ha paura di parlarle.
- Non voglio ferirla di nuovo.
E poi non potrei restare.
Abbiamo un lavoro da fare.
Già.
Hai uno strano modo
di dimostrare quello che provi.
Gli specialisti non passano
del tempo con molte persone.
Frequentano gente fatta della loro stoffa.
Kevlar nero?
Addestrati a portare a termine la missione
e a tenere sotto controllo le emozioni.
Ma tu... tu sei diversa.
- Diversa in senso negativo?
- Negativo per me.
Non volevo pensare a te.
Volevo rimanere concentrato.
E poi ti ho vista dopo
che ti avevano sparato...
mentre lottavi per restare in vita.
Ma hai ragione. Io sono di kevlar.
- E tu no.
- Non devi esserlo per forza.
Non devi per forza tenere
a distanza le persone.
Invece sì.
Ci sono cose di me...
che non ti piacerebbero, se le sapessi.
Credi che io non abbia
scheletri nell'armadio?
E' diverso.
Tu sei...
buona.
Anche tu.
Non sempre.
Ti ho mentito.
Mio fratello maggiore...
non picchiava il nostro fratellino.
Era molto più crudele.
Costringeva me a picchiarlo.
E io glielo permettevo.
Avevo paura di lui.
E i tuoi genitori?
Loro erano peggio.
Non sono un brav'uomo, Skye.
Invece sì.
Deve... essermisi riaperta una ferita.
- Lascia che ti aiuti. Lascia che ti aiuti.
- No, no, no, no. No.
Ho solo bisogno di darmi una pulita.
Ecco dov'eri finito, Eric.
No.
Continua a suonare.
Scusa se ti ho spaventato.
Lo so che sono un mostro.
Ma tu sei l'unica che può salvarmi.
Dai...
Eric?
Che strano.
Eric?
Eric.
Ward.
Jemma.
No.
Ti prego!
No, no, no.
No.
No. Oh, no.
Skye?
Skye!
E' dell'HYDRA.
Okay.
Okay, okay, okay.
Okay.
Skye!
Sei salva.
Sono ancora qui.
Te lo prometto. Sono ancora qui con te.
Phil.
Sta bene?
Io...
Mi è sembrato...
di averlo visto.
Sembrava così vero questa volta.
A volte vediamo quello
che vogliamo vedere.
Immagino di sì.
Pensi che mi nasconderei in un ripostiglio?
Mi chiedevo dove fossi andata.
Sono tornato di là e non c'eri.
Perché te ne sei andata?
Vuoi la verità?
Possibilmente.
Mi hai spaventato.
L'esserti confidato... e quel bacio che...
è stato un bel bacio, lo ammetto.
Non volevo spaventarti.
Non sono una persona
che ipernalizza le cose.
agisco d'impulso e poi
sclero dopo l'accaduto.
Anche ora?
No.
Sto bene.
E' quello che voglio.
E tu?
Tu cosa vuoi?
Io voglio...
stare qui con te...
e far finta che il resto
del mondo non esista.
Ma purtroppo il resto del mondo esiste.
Ho appena parlato con Fitz.
Gli serve una mano.
L'Autobus ha il serbatoio pieno
ed è pronto a partire.
- Dovremmo dirlo a Koenig.
- Già fatto.
E' andato ad aprire le porte
dell'hangar. Sbrighiamoci.
- Devo prendere giusto un paio di cose.
- Ehi!
Dobbiamo partire subito.
Sì, certo.
Fammi strada.
Signore.
Va tutto bene?
Ha detto che non le ho mai mentito.
Oggi l'ho fatto.
Ma è viva... e al sicuro.
Almeno in questo non abbiamo fallito.
Perché non le ha detto la verità?
Lo farò.
Un giorno, immagino...
quando sarò sicuro che potrà capire.
Una volta rientrati,
dovrò sistemare le cose con May.
Come posso aspettarmi che Audrey mi perdoni
se non sono disposto a fare lo stesso?
Vado a chiedere a Trip quanto manca.
Dobbiamo parlare.
- Sì?
- L'agente Triplett pensa di aver fatto
qualcosa che ti ha turbato.
Fitz, se dubiti della sua lealtà
- ti posso assicurare...
- Non è per lui.
E allora cosa c'è?
Lo sai come sono a volte.
Detesto i cambiamenti.
Dov'è il nostro Autobus?
E la nostra squadra?
Non lo so.
E' bellissimo.
Allora, siamo diretti a Portland?
Veramente Fitz pensa che potrebbe tornarci
utile il raggio al plasma trovato in Perù.
Ma non l'avevamo lanciato contro il sole?
Sì, ma... Fitz ha le specifiche.
Sono sull'hard disk.
Vuoi che decripti l'hard disk.
Io e la squadra.
E dato che è collegato
a delle coordinate specifiche, agente Skye...
tocca a te.
Dove andiamo?
Torneremo fra un attimo.
Cosa stai facendo?
Dobbiamo andare.
650 chilometri.
- Cosa?
- 650km e non mi dici neanche "grazie".
- Stavo per...
- Troppo tardi!
- Grazie.
- Ho detto che è troppo tardi.
Avresti potuto chiamare chiunque.
Perché proprio io?
Mi serviva qualcuno di cui potermi fidare.
Va così male, eh?
Ce l'hai?
Sarò pure in pensione,
ma ho ancora qualche contatto.
E la mia agenzia esiste ancora,
non è andata in frantumi.
Non sei l'unica che la cerca, sai?
Non sarà facile trovarla.
Lo so.
Non vuoi farla fuori, vero?
No, mamma. Voglio solo parlarle.
Bene, perché Maria mi è sempre piaciuta.
traduzione: ziomele, alle83,
rorystar, cosovi, HeatherGleek94
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it