Tip:
Highlight text to annotate it
X
Senso e sensibilità
Jane Austen (1811)
Capitolo 15
visita della signora Dashwood di Lady Middleton
ha avuto luogo il giorno successivo, e due dei suoi
figlie andò con lei, ma Marianne
si scusò di essere del partito,
con un pretesto insignificante di lavoro;
e sua madre, che ha concluso che una
promessa era stata fatta da Willoughby il
notte prima di chiamare su di lei mentre si
erano assenti, era perfettamente soddisfatto
rimanendo a casa sua.
Al loro ritorno dal parco hanno trovato
calessino Willoughby e il servo di
attesa al cottage, e la signora Dashwood
era convinto che la sua congettura era stata
appena.
Finora è stato tutto come aveva previsto, ma
Entrati nella casa che vide ciò che nessun
lungimiranza le aveva insegnato ad attendere.
Non erano prima nel passaggio di
Marianne è venuto in fretta fuori dal salotto
apparentemente in afflizione violenta, con la sua
fazzoletto i suoi occhi, e senza
notarli, corse su per le scale.
Sorpreso e spaventato si procedeva
direttamente nella stanza che aveva appena
abbandonato, dove trovarono solo Willoughby,
che era appoggiato alla mensola del camino
con la schiena verso di loro.
Si voltò per la loro venuta in, e la sua
volto mostrò che egli fortemente partook
dell'emozione che Marianne over-powered.
"E 'qualcosa che non va con lei?" Gridò
Mrs Dashwood mentre entrava - "è malata?"
"Spero di no», rispose lui, cercando di guardare
allegro, e con un sorriso forzato attualmente
ha aggiunto, "Sono io che potrebbe piuttosto si aspettano di essere
male - per ora sto soffrendo sotto molto
delusione pesante! "
"Delusione?"
"Sì, perché io sono in grado di mantenere il mio impegno
con voi.
La signora Smith ha esercitato questa mattina il
privilegio della ricchezza su un povero dipendente
cugino, con l'invio di me le imprese, ai
Londra.
Ho appena ricevuto le mie spedizioni e
preso il mio addio di Allenham, e in via
di euforia Ora sono venuto a prendere la mia
addio di te. "
"A Londra - e stai andando questa
mattina? "
"Quasi questo momento".
"Questo è molto sfortunato.
Ma la signora Smith deve essere obbligato, - e il suo
business non vi tratterrò a lungo da noi I
speranza ".
Ha colorato come egli rispose: "Tu sei molto
gentile, ma non ho idea di tornare in
Devonshire immediatamente.
Le mie visite alla signora Smith non si ripetono mai
all'interno dodici mesi. "
"Ed è la signora Smith, il tuo unico amico?
Allenham è l'unica casa in
quartiere a cui sarai il benvenuto?
Per vergogna, Willoughby, si può attendere per un
invito qui? "
I suoi colori si diffondeva, e con gli occhi
fissi a terra ha solo risposto, "
sono troppo buono ".
Mrs Dashwood guardò con Elinor
sorpresa.
Elinor sentiva uguale stupore.
Per qualche istante tutti erano in silenzio.
Mrs Dashwood parlato la prima volta.
"Ho solo da aggiungere, caro Willoughby,
che al cottage Barton sarà sempre
benvenuto, perché io non ti preme per tornare
qui subito, perché si può solo
valutare in quale misura che potrebbe essere gradito a
Mrs. Smith, e su questo punto io non deve essere
più disposti a mettere in discussione il tuo giudizio
di mettere in dubbio la tua inclinazione. "
"I miei impegni al momento," rispose
Willoughby, confusamente, "sono di una tale
natura - che - non oso lusingarmi "-
Egli stopt.
Mrs Dashwood era troppo stupito di
parlare, e un'altra pausa riuscito.
Questo è stato rotto da Willoughby, che ha detto
con un debole sorriso: "E 'follia indugiare
in questo modo.
Non tormentarmi più da
rimanente tra amici la cui società è
impossibile per me ora di godere. "
Ha poi frettolosamente preso congedo da tutti e
uscì dalla stanza.
Lo hanno visto entrare nella sua carrozza, e in
un minuto si è fuori di vista.
Mrs Dashwood sentiva troppo per parola, e
immediatamente lasciato la sala per dare modo
in solitudine la preoccupazione e l'allarme che
questa partenza improvvisa cagionato.
Elinor disagio è stato almeno pari a
di sua madre.
Pensò a quello che era appena passato con
ansia e sfiducia.
comportamento Willoughby nel congedarsi
loro, il suo imbarazzo, e ostacolo agli
allegria, e, soprattutto, la sua
riluttanza ad accettare di sua madre
invito, un ritardo così a differenza di un
amante, così diverso da se stesso, molto turbato
lei.
Un momento temeva che nessun serio
design era mai stato costituito dalla sua parte;
e il prossimo che qualche sfortunato lite
era avvenuto tra lui e il suo
sorella, - il disagio in cui Marianne aveva
lasciò la stanza era come una grave
lite potrebbe più ragionevolmente conto,
anche se quando ha considerato ciò che di Marianne
amore per lui, sembrava quasi un litigio
impossibile.
Ma qualunque possa essere l'indicazione della
la loro separazione, afflizione di sua sorella
era indubitabile, e pensò con la
tenera compassione di quel dolore violento
Marianne che non è stata con ogni probabilità
semplicemente dando modo di come un sollievo, ma
alimentazione e di incoraggiare come un dovere.
In circa mezz'ora la madre torna,
e anche se aveva gli occhi rossi, la sua
volto non era uncheerful.
"Il nostro caro è Willoughby ora alcune miglia da
Barton, Elinor, "disse, mentre si sedeva
al lavoro ", e con un cuore pesante come non
egli viaggio? "
"E 'tutto molto strano.
Così improvvisamente di essere andato!
Sembra, ma il lavoro di un momento.
E la scorsa notte è stato con noi così felice, così
allegro, così affettuoso?
E ora, dopo soli dieci minuti di preavviso -
Andato troppo senza intenzione di tornare! -
Qualcosa di più di quello che ci appartengono,
deve essere successo.
Lui non parlava, non si comportano come
se stesso.
È necessario avere visto la differenza, oltre
Che cosa può essere?
Possono hanno litigato?
Perché altrimenti avrebbe dovuto mostrato come
riluttanza ad accettare il tuo invito
qui "? -
"Non era inclinazione che voleva,
Elinor, ho potuto vedere chiaramente che.
Lui non aveva il potere di accettare.
Ho pensato di tutto vi assicuro,
e posso perfettamente conto di ogni cosa
che in un primo momento sembrava strano anche a me
come a voi. "
"Può, anzi!"
"Sì. L'ho spiegato a me stesso nel
modo più soddisfacente; - ma voi, Elinor,
che amano dubbio dove è possibile - si
non ti soddisfa, lo so, ma tu non
farmi cambiare la mia fiducia in essa.
Sono convinto che la signora Smith sospetta che il suo
riguardo per Marianne, disapprova di esso,
(Forse perché ha altri punti di vista per
lui), e per questo motivo è desideroso di ottenere
Portatelo via, - e che l'azienda che ha
lo manda fuori di transazioni è inventata come
scusa per licenziarlo.
Questo è ciò che io credo di avere successo.
Egli è, inoltre, consapevole del fatto che lei fa
disapprovare la connessione, non osa
quindi a confessare presente a lei il suo
impegno con Marianne, e si sente
stesso obbligato, dal suo dipendente
situazione, per dare nel suo regimi, e
allontanarsi dalla Devonshire per un po '.
Voi mi direte, lo so, che questo può o
non può avere successo, ma io ti ascolterò
non cavillare, a meno che non si può puntare a qualsiasi
altro metodo di comprensione della vicenda, come
soddisfacente a questo.
E ora, Elinor, che cosa hai da dire? "
"Niente, perché hai anticipato la mia
risposta ".
"Allora lei me l'avrebbe detto, che potrebbe
o non sarebbe potuto accadere.
Oh, Elinor, quanto incomprensibili sono i tuoi
sentimenti!
Hai avuto invece prendere il male su di credito che
buona.
Hai avuto piuttosto guardare fuori per miseria per
Marianne, e la colpa per la povera Willoughby,
di scuse per il secondo.
Siete decisi a pensare a lui biasimevoli,
perché ha preso congedo da noi con meno
affetto di quanto il suo comportamento abituale è
mostrato.
Ed è prevista franchigia essere fatta per
inavvertenza, o per gli spiriti depressi da
delusione recente?
Non sono le probabilità di essere accettato, solo
perché non sono certezze?
È nulla per l'uomo che tutti noi abbiamo
tale ragione ad amare, e nessuna ragione al
mondo a pensare male di?
Alla possibilità di motivazioni senza risposta
di per sé, anche se inevitabilmente segreto
per un po '?
E, dopo tutto, che cos'è che lo sospetta
di? "
"Riesco a malapena a dire a me stesso.
Ma il sospetto di qualcosa di spiacevole è
la conseguenza inevitabile di un tale
alterazione come abbiamo appena visto in lui.
C'è grande verità, tuttavia, in quello che si
hanno sollecitato delle quote che
dovrebbe essere fatto per lui, ed è mio desiderio
ad essere sincero a mio giudizio di ogni corpo.
Willoughby può senza dubbio molto
motivi sufficienti per la sua condotta, e io
spera che lui ha.
Ma sarebbe stato più come Willoughby
di riconoscere in una volta.
Segreto può essere consigliabile, ma ancora mi
non può chiedersi al suo essere
da lui praticate. "
"Non lo biasimo, però, per discostarsi
dal suo personaggio, in cui la deviazione è
necessarie.
Ma voi davvero ammettere la giustizia di quello che
Ho detto a sua difesa? - Sono felice -
e viene assolto ".
"Non del tutto.
Potrebbe essere proprio per nascondere la loro
l'impegno (se essi si sono impegnati) da signora
Smith - e se questo è il caso, deve essere
molto utile per Willoughby essere, ma
poco nel Devonshire al momento.
Ma questa non è una scusa per nascondere la loro
ci da ".
"E 'nascondendo a noi! mia cara bambina, non
ti accusano di Willoughby e Marianne
occultamento?
Questo è davvero strano, quando i tuoi occhi hanno
stato li rimprovera ogni giorno per
incautiousness ".
"Voglio che nessuna prova del loro affetto", ha detto
Elinor, "ma del loro fidanzamento che faccio."
"Sono perfettamente soddisfatto di entrambi."
"Eppure non una sillaba è stato detto a voi su
il soggetto, da una di loro ".
"Non ho voluto sillabe in cui le azioni
hanno parlato così chiaramente.
Non ha forse il suo comportamento a Marianne e alle
tutti noi, per almeno quindici giorni,
dichiarò che egli amava e considerava il suo
come sua futura moglie, e che egli provava per noi
il fissaggio del parente più prossimo?
Non ci siamo capiti perfettamente
altri?
Non è stato il mio consenso al giorno sollecitato da sua
guarda, i suoi modi, la sua attenta e
rispetto affettuoso?
Il mio Elinor, è possibile dubitare della loro
fidanzamento?
Come può un pensiero in mente te?
Come è da supporre che Willoughby,
persuasi, come lui deve essere di tua sorella
amore, deve lasciarla, e lasciare la sua
forse per mesi, senza dire di lei
il suo affetto, - che dovrebbero parte
senza uno scambio reciproco di fiducia? "
"Io confesso", rispose Elinor, "che ogni
circostanza tranne uno è a favore della
il loro fidanzamento, ma quello è il totale
il silenzio di entrambi in materia, e con me
essa supera di quasi tutti gli altri. "
"Che strano questo!
Devi pensare miseramente anzi di
Willoughby, se, dopo tutto quello che è apertamente
passati tra di loro, si può mettere in dubbio la
la natura dei termini in cui si trovano
assieme.
Ha agito una parte nel suo comportamento
a tua sorella in tutto questo tempo?
Pensi che lui davvero indifferente al
lei? "
"No, non posso pensare che.
Egli deve e non amarla ne sono sicuro. "
"Ma con una strana tenerezza, se
egli può lasciarla con tale indifferenza,
tale incuria del futuro, come si
attribuire a lui. "
"È necessario ricordare, mia cara madre, che io
non hanno mai considerato la questione come
certa.
Ho avuto i miei dubbi, lo confesso, ma essi
sono più deboli di quanto lo fossero, e possono
presto essere del tutto abolito.
Se troviamo corrispondono, ogni paura di
la mia sarà rimosso. "
"Una concessione potente davvero!
Se si dovesse vederli all'altare, voi
potrebbe supporre che stavano per essere
sposato.
ragazza scortese!
Ma io non necessitano di tale prova.
Niente a mio parere ha mai passato per
giustificare dubbio, nessun segreto è stato
tentato; tutto è stato aperto in modo uniforme e
senza riserve.
Non si può dubitare desideri di tua sorella.
Si deve pertanto Willoughby cui si
sospetto.
Ma perché?
Non è forse un uomo d'onore e sentimento?
C'è stato qualche incongruenza nel suo
lato per creare allarme? Può essere ingannevole? "
"Spero di no, io non credo», ha esclamato Elinor.
"Amo Willoughby, sinceramente lo amano, e
sospetto della sua integrità non può essere più
doloroso per te che a me.
E 'stato involontario, e non voglio
incoraggiarla.
Sono rimasto sorpreso, lo confesso, da parte
alterazione nei modi di questa mattina, - ha
non parlava come lui, e non
restituire la gentilezza con ogni cordialità.
Ma tutto questo può essere spiegato da un siffatto
situazione dei suoi affari come lei ha
supposto.
Si era appena separato da mia sorella, aveva visto
lei lo lascia nella più grande afflizione;
e se si sentiva obbligato, dalla paura di
offendere la signora Smith, per resistere alla
tentazione di tornare presto qui, e ancora
consapevole del fatto che dal calo il tuo invito, da
dicendo che stava andando via per alcuni
tempo, dovrebbe sembrano agire uno ingenerosa,
una parte sospette da parte nostra famiglia, potrebbe
ben essere imbarazzato e turbato.
In tal caso, una dichiarazione semplice e aperto di
la sua difficoltà sarebbe stato più di
Penso che il suo onore, così come più
coerente con il suo carattere generale; - ma
Non voglio sollevare obiezioni contro un
propria condotta su così illiberale una fondazione,
come una differenza di giudizio da me stesso, o
una deviazione da ciò che possono pensare a destra e
coerente. "
"Lei parla molto bene.
Willoughby certo non si merita di essere
sospetto.
Anche se non lo abbiamo conosciuto a lungo, non è un
straniero in questa parte del mondo, e che
ha mai parlato a suo svantaggio?
Se fosse stato in una situazione di agire
indipendente e sposare immediatamente,
avrebbe potuto essere strano che egli ci lascia
senza riconoscere tutto per me a
una volta: ma non è questo il caso.
Si tratta di un impegno in alcuni aspetti non
felicemente iniziato, per il loro matrimonio deve
essere ad una distanza molto incerta, e anche
segreto, per quanto si può osservare, può
ora essere molto consigliabile ".
Furono interrotti dall'ingresso di
Margaret; e Elinor fu poi libero di
ripensare le rappresentazioni del suo
madre, a riconoscere la probabilità di
molti sperano, e per la giustizia di tutti.
Hanno visto niente di Marianne fino a cena
tempo, quando entrò nella stanza e ha preso
il suo posto al tavolo senza dire una
parola.
Aveva gli occhi rossi e gonfi, e lo
Era come se le lacrime erano anche allora
trattenuto con difficoltà.
Ha evitato gli sguardi di tutti, potrebbe
né mangiare né parlare, e dopo qualche tempo,
su sua madre in silenzio stringendole la mano
con tenera compassione, il suo piccolo grado di
forza d'animo era abbastanza superata, scoppiò
in lacrime e uscì dalla stanza.
Questa violenta oppressione degli spiriti
ha continuato tutta la sera.
Lei era senza alcun potere, perché era
senza alcun desiderio di comando su se stessa.
Il minimo accenno di qualcosa relativo
Willoughby a lei sopraffatta in un
immediata, e se la sua famiglia sono stati più
ansiosamente attenti alla sua comodità, è stato
impossibile per loro, se ne parlava affatto,
per tenersi discosta di ogni soggetto che l'ha
sentimenti connessi con lui.
cc ccprose prosa audiolibro audio libro gratis tutta la lettura integrale completo leggere LibriVox letteratura classica didascalie sottotitoli sottotitoli sottotitoli esl lingua straniera tradurre traduzione