Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End di EM Forster CAPITOLO 7
"Oh, Margaret", esclamò zia mattino dopo, "una tale cosa più spiacevole è
accaduto. Non ho potuto ottenere da soli. "
La cosa più spiacevole non era molto grave.
Uno degli appartamenti in blocco l'opposto ornato era stata presa fornita dalla
Famiglia Wilcox, "che si avvicina, senza dubbio, nella speranza di entrare nella società londinese."
Che la signora Munt dovrebbe essere il primo a scoprire la disgrazia non è stato notevole,
perché era così interessato negli appartamenti, che ha visto ogni loro mutazione con
instancabile cura.
In teoria li disprezzava - hanno portato via quel vecchio mondo look - hanno tagliato il sole -
appartamenti casa di un tipo di persona appariscente.
Ma se la verità fosse stata nota, ha trovato le sue visite Place Wickham doppio
divertente poiché Mansions Wickham era sorta, e che in un paio di giorni saperne di più
su di loro che i suoi nipoti in un paio di mesi, o di suo nipote in un paio di anni.
Avrebbe passeggiare incontrato e fare amicizia con i facchini, e chiedere ciò che il
affitti erano, esclamando per esempio: "Cosa! cento e 20 per un seminterrato?
Non riuscirai mai a ottenerlo! "
E si rispondeva: "Si può solo provare, signora."
Gli impianti di risalita passeggeri, gli impianti di risalita messa a disposizione, la disposizione per il carbone (un grande
tentazione per un disonesto portiere), erano tutti argomenti familiari, che a lei, e forse un
sollievo dal politico-economico-
l'atmosfera che regnava estetica alle Schlegel.
Margaret ricevuto le informazioni con calma, e non era d'accordo che sarebbe gettare un
nuvola sulla vita povera Elena.
"Oh, ma Helen non è una ragazza senza interessi", ha spiegato.
"Lei ha un sacco di altre cose e altre persone a cui pensare.
Ha fatto una falsa partenza con le Wilcoxes, e lei sarà come disposti come siamo di avere
più niente a che fare con loro. "" Per una ragazza intelligente, cara, come molto strano
fate parlare.
Helen'll HANNO avere più qualcosa a che fare con loro, ora che sono tutti di fronte.
Si può rispondere a tale Paolo per la strada. Non riesce molto bene a non inchinarsi ".
"Certo che deve inchinarsi.
Ma guarda qui, facciamo i fiori. Stavo per dire, la volontà di essere
interessata a lui è morto, e cos'altro conta?
Guardo su quell'episodio disastroso (su cui si erano così gentili) come l'uccisione di un
nervo Helen. E 'morto, e non riuscirà mai essere turbato
con nuovamente.
Le uniche cose che contano sono le cose che un interesse.
Inchinarsi, anche chiamando e lasciando le carte, anche una cena-party - che possiamo fare tutti coloro che
cose alle Wilcoxes, se si trova piacevole: ma l'altra cosa, quello
cosa importante - mai più.
Non lo vedi? "La signora Munt non ha visto, e in effetti Margaret
stava facendo una affermazione più discutibile - che qualsiasi emozione, qualsiasi interesse una volta vividamente
suscitato, tutto può morire.
"Ho anche l'onore di informarLa che i Wilcoxes si annoiano con noi.
Io non ti ho detto, al momento - potrebbe aver fatto arrabbiare, e hai avuto abbastanza di
ti preoccupare - ma ho scritto una lettera alla signora W., e si è scusato per il disturbo che Helen
aveva dato loro.
Lei non risponde. "" Come molto maleducato! "
"Mi chiedo. O era sensato? "
"No, Margaret, più maleducata."
"In entrambi i casi si può classe come rassicurante."
La signora Munt sospirò.
Stava tornando a Swanage l'indomani, proprio come i suoi nipoti sono stati che vogliono la sua
più.
Altri rimpianti si affollavano su di lei: per esempio, come magnificamente lei avrebbe
tagliare Charles se avesse incontrato faccia a faccia.
Aveva già visto, dando un ordine al portiere - e molto comune guardò in
un cappello alto.
Ma purtroppo la schiena voltò verso di lei, e sebbene avesse tagliato la schiena, lei
non poteva considerare questo come un affronto dicendo. "Ma sarai attento, non è vero?", Ha
esortava.
"Oh, certo. Dannatamente attenta. "
"E Helen deve stare attento, anche,"
"Attenta che cosa?" Gridò Helen, in quel momento, entrando nella stanza con lei
cugino. "Niente", ha detto Margaret, colto da un
disagio momentaneo.
"Attenta cosa, zia Juley?" Munt La signora un'aria criptico.
"E 'solo che una certa famiglia, che noi conosciamo per nome, ma non menzionano, come si
detto tu ieri sera dopo il concerto, hanno preso l'opposto piatto dal
Mathesons - dove le piante sono in balcone ".
Helen ha cominciato qualche risposta a ridere, e poi sconcertato tutti da arrossire.
La signora Munt era così sconcertato che lei esclamò: «Che, Helen, che non ti dispiaccia
arrivare, vero? "e approfondito il rossore al cremisi.
"Certo che non mi dispiace", ha detto Helen un po 'stizzito.
"E 'che tu e Meg sono entrambi così assurdamente grave preoccupazione, quando c'è
nulla di cui grave preoccupazione a tutti. "
"Io non sono gravi", ha protestato Margaret, una piccola croce a sua volta.
"Beh, guardi tomba, non lei, Frieda?"
"Non mi sento grave, questo è tutto quello che posso dire, si sta andando abbastanza sulla mura sbagliato".
"No, lei non si sente grave", fa eco la signora Munt.
"Posso testimoniare che.
Lei non è d'accordo - "Hark" "Fraulein interruppe Mosebach.
"Ho sentito Bruno entrare nella sala." Per Herr Liesecke era dovuta al posto di Wickham
per chiamare le due ragazze più giovani.
Egli non stava entrando nella sala - in realtà, non l'ha inserito per un bel cinque minuti.
Ma Frieda rilevato una situazione delicata, e ha detto che lei e Helen era molto meglio
aspettare che Bruno in basso, e lasciare Margaret e la signora Munt per finire l'organizzazione
i fiori.
Helen acconsentì. Ma, come per dimostrare che la situazione era
Non delicata realtà, si fermò sulla soglia e disse:
"Hai detto piatto delle Mathesons ', zia Juley?
Come sei meravigliosa! Non ho mai saputo che la donna che cucita troppo
ben si chiamava Matheson. "
"Vieni, Helen," ha detto suo cugino. "Va ', Helen," ha detto la zia, e continuò
a Margaret quasi nello stesso respiro: "Elena non mi può ingannare, lo fa mente."
"Oh, zitto!" Respirato Margaret.
"Frieda'll si sente, e lei può essere così noioso".
"Lei mente", insistette la signora Munt, spostando pensieroso per la stanza, e tirando
i crisantemi morti fuori dei vasi.
"Sapevo che avrebbe mente - e sono sicuro che una ragazza dovrebbe!
Tale esperienza! Queste terribili a grana grossa persone!
Io so di più su di loro di te, che si dimentica, e se Charles ti avesse preso
che motore - beh, avresti raggiunto la casa di un relitto perfetto.
Oh, Margaret, non sai quello che stai per.
Sono tutti imbottigliati contro la finestra del salotto.
C'è la signora Wilcox - ho visto lei.
C'è Paul. C'è Evie, che è un Minx.
C'è Charles - Lo vidi per iniziare. E chi sarebbe un uomo anziano con una
i baffi e un viso color rame essere? "
"Mr. Wilcox, forse. "" Lo sapevo.
E c'è il signor Wilcox. "" E 'un peccato per chiamare la sua faccia di rame
colore ", si lamentò Margaret.
"Ha una carnagione molto buona per un uomo della sua età".
La signora Munt, altrove trionfante, poteva permettersi di concedere il suo Mr. Wilcox
carnagione.
Lei trasmesse da al piano di campagna che i suoi nipoti dovrebbero perseguire in
il futuro. Margaret ha cercato di fermarla.
"Elena non ha preso la notizia molto come mi aspettavo, ma il nervo Wilcox è morta in
la sua realtà, quindi non c'è necessità di piani. "" E 'come bene essere preparati. "
"No - è anche non essere preparati".
"Perché - 'Il suo pensiero ha da essere l'oscuro
di confine.
Non riusciva a spiegare a parole tante, ma si sentiva che coloro che si preparano per tutto il
emergenze della vita in anticipo possono dotarsi a spese della gioia.
E 'necessario prepararsi per un esame, o una cena-party, o un
possibile calo del prezzo delle azioni: coloro che cercano relazioni umane devono adottare
un altro metodo, o fallire.
"Perché io preferirei rischiare," fu la sua conclusione zoppo.
«Ma immaginate la sera," esclamò la zia, indicando le Mansions con la
beccuccio del annaffiatoio.
"Accendere la luce elettrica su di lei o di là, ed è quasi la stessa stanza.
Una sera si può dimenticare di disegnare le loro tende in giù, e li vedrete, e la
successivo, è tuo, e ti vedi.
Impossibile sedersi sui balconi. Impossibile per innaffiare le piante, o anche
parlare. Immaginate di andare fuori dalla porta d'ingresso, e
escono fronte allo stesso momento.
Eppure tu mi dici che i piani non sono necessari, e si preferisce rischiare. "
"Spero di cose rischiare tutta la mia vita." "Oh, Margaret, più pericoloso."
"Ma dopo tutto", ha proseguito con un sorriso, "non c'è mai il rischio grande come
Finché si hanno i soldi. "" Oh, vergogna!
Che discorso scioccante! "
"Il denaro Pastiglie i bordi delle cose", disse la signorina Schlegel.
"Dio aiutare coloro che ne sono privi".
"Ma questo è qualcosa di nuovo!" Disse la signora Munt, che ha raccolto nuove idee come un
scoiattolo raccoglie noci, ed è stato particolarmente attratto da coloro che sono portatili.
"Nuovo per me, le persone sensibili lo hanno riconosciuto per anni.
Tu ed io e le Wilcoxes fermati sul denaro come su isole.
E 'così ferma sotto i nostri piedi che ci dimentichiamo la sua stessa esistenza.
E 'solo quando vediamo qualcuno vicino a noi traballante che ci rendiamo conto tutti che un
ingresso indipendente significa.
Ieri sera, quando stavamo parlando qui attorno al fuoco, ho cominciato a pensare che il
molto anima del mondo è di natura economica, e che più basso l'abisso non è l'assenza di
amore, ma l'assenza di moneta. "
"Chiedo che, piuttosto cinica." "Anch'io
Ma Helen ed io, dobbiamo ricordare, quando siamo tentati di criticare gli altri, che noi
sono in piedi su queste isole, e che la maggior parte degli altri, sono verso il basso al di sotto del
superficie del mare.
I poveri non possono sempre raggiungere coloro che vogliono amare, e possono quasi mai
fuggire da coloro che amano più. Siamo ricchi possono.
Immaginate la tragedia dello scorso giugno, se Helen e Paul Wilcox erano stati poveri, e
non poteva invocare ferrovie e automobili a separarli ".
"Questo è più come il socialismo", ha detto la signora Munt sospetto.
"Chiamala come vuoi. Io lo chiamo attraversare la vita con la propria
mano divaricate sul tavolo.
Sono stanco di queste persone ricche che fingono di essere poveri, e penso che mostra una bella mente
di ignorare i mucchi di denaro che tengono i piedi sopra le onde.
Mi alzo ogni anno su seicento sterline, e Helen sulla stessa, e sarà Tibby
stare su otto, e veloce come i nostri libra sbriciolarsi nel mare, si sono rinnovati
-Dal mare, sì, dal mare.
E tutti i nostri pensieri sono i pensieri di seicento libbre, e tutti i nostri discorsi;
e perché non vogliamo rubare ombrelli noi stessi, ci dimentichiamo che qui di seguito
la gente di mare vogliono rubare, e
li rubano a volte, e che cos'è un up scherzo: ecco laggiù la realtà - "
"Eccoli - ci va Fraulein Mosebach.
Davvero, per un tedesco che fa vestito elegantemente.
Oh - "" Che cos'è? "
"Helen stava guardando i piatti Wilcoxes '".
"Perché non avrebbe dovuto?" "Chiedo scusa, ti ho interrotto.
Che cosa era che dicevi sulla realtà? "
"Avevo lavorato intorno a me, come al solito," rispose Margaret con toni che sono stati
improvvisamente preoccupato. "Non dirmi questo, in ogni caso.
Sei per i ricchi o per poveri? "
"Troppo difficile. Chiedi un altro.
Sono per la povertà o la ricchezza? Per ricchezze.
Viva ricchezza! "
"Per la ricchezza!" Fa eco la signora Munt, avendo, per così dire, finalmente assicurato il suo dado.
"Sì.. Per ricchezze. Soldi per sempre! "
"Anch'io, e così, temo, sono la maggior parte dei miei conoscenti a Swanage, ma sono
sorpreso dal fatto che siete d'accordo con noi. "" Grazie mille, zia Juley.
Mentre io ho parlato teorie, hai fatto i fiori. "
"Niente affatto, caro. Vorrei che tu lascia che ti aiuti in più
cose importanti. "
"Beh, saresti molto gentile? Vuoi venire in giro con me al
ufficio del registro? C'è una cameriera che non dirà sì, ma
non dire di no. "
Sulla loro strada quivi anche loro guardò piatto i Wilcoxes ".
Evie era sul balcone, "fissando più brutalmente," secondo la signora Munt.
Oh sì, era un fastidio, non c'era dubbio.
Helen era a prova di un incontro che passa, ma - Margaret iniziò a perdere la fiducia.
Potrebbe risvegliare il coraggio di morire se la famiglia viveva vicino contro i suoi occhi?
E Frieda Mosebach si fermava con loro per un altro paio di settimane, e Frieda era
affilato, abominevole nitidi e perfettamente in grado di notare, «vi amiate gli uni dei giovani
di fronte signori, sì? "
L'osservazione sarebbe falso, ma per la tipologia che, se detto abbastanza spesso, può diventare
vero, così come l'osservazione, "l'Inghilterra e la Germania sono tenuti a combattere", rende la guerra uno
po 'più probabile ogni volta che sia
fatto, e viene quindi reso più facilmente dalla stampa di una grondaia
nazione. Avere le emozioni private anche la loro grondaia
premere?
Margaret la pensava così, e temeva che una buona zia Juley e Frieda erano tipici
esemplari di essa.
Essi potrebbero, dal chiacchiericcio continuo, portare Elena in una ripetizione dei desideri di
Giugno. In una ripetizione - non potevano fare di più;
non riuscivano a portare in amore duraturo.
Erano - lo vide chiaramente - Giornalismo, suo padre, con tutti i suoi difetti e sbagliato di
testa, era stata la letteratura, e se fosse vissuto, avrebbe convinto sua figlia
giustamente.
L'ufficio del Registro di sistema stava tenendo la sua ricezione mattina.
Una serie di carrozze riempito la strada.
La signorina Schlegel aspettava il suo turno, e, infine, doveva essere contenuto con un insidioso
"Temporanea", l'essere respinti da cameriere veri sul terreno della sua numerosa
scale.
Il suo fallimento la deprimeva, e anche se dimenticato il fallimento, la depressione
è rimasto.
Tornando a casa si guardò di nuovo piatta dei Wilcoxes ', e ha preso il po
matronale passaggio di parlare della questione Helen.
"Helen, mi devi dire se questa cosa ti preoccupa."
"Se ciò?", Ha detto Helen, che stava lavando le mani per il pranzo.
"Il W. 's arrivando."
"No, certo che no." "Davvero?"
"Davvero".
Poi ha ammesso che era un po 'preoccupato per conto della signora Wilcox e proprio lei
implicita che la signora Wilcox potrebbe arrivare a ritroso in sentimenti profondi, e di essere addolorato
da cose che non toccavano gli altri membri di quel clan.
"Non mi importa se i punti di Paul a casa nostra e dice: 'Ci vive la ragazza che ha cercato
a prendere me. '
Ma lei potrebbe. "" Se anche che ti preoccupa, potremmo organizzare
qualcosa.
Non c'è motivo dovremmo essere le persone vicine che ci dispiacere o che si dispiacciono,
grazie ai nostri soldi. Potremmo anche andare via per un po '. "
"Beh, me ne vado.
Frieda ha appena mi ha chiesto di Stettino, e non sarò di ritorno fino a dopo Capodanno.
Va bene? Oppure devo volare il paese tutto?
Davvero, Meg, ciò che è venuto su di voi per fare tante storie? "
"Oh, sto diventando una vecchia zitella, suppongo.
Pensavo non mente, ma in realtà io - dovrei essere annoiato se ti sei innamorato di
lo stesso uomo due volte e "- si schiarì la voce -" hai fatto diventare rosso, si sa, quando
Zia Juley ti ha attaccato questa mattina.
Non avrei dovuto di cui altrimenti. "
Ma la risata di Helen squillò vero, come lei alzò una mano e sapone per il cielo e giurò che
mai, in nessun luogo e in nessun modo, avrebbe ancora una volta cadere in amore con nessuno della famiglia Wilcox,
fino alle sue più remote collaterali.