Tip:
Highlight text to annotate it
X
Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie di Lewis Carroll
Capitolo IX. La tartaruga Mock's Story
'Non puoi pensare quanto sono felice di vederti
ancora una volta, caro cosa vecchia! 'ha detto il
Duchessa, come ha infilato il braccio
affettuosamente in Alice, e si
se ne andò insieme.
Alice fu molto contenta di trovarla in un
carattere piacevole, e pensava:
che forse è stato solo il pepe che
l'aveva fatta in modo selvaggio quando si sono incontrati in
cucina.
'Quando sono una duchessa,' si disse,
(Non in un tono molto fiducioso però), 'I
non avrà alcun pepe nella mia cucina AFFATTO.
Zuppa fa molto bene, senza - Forse è
sempre il pepe che rende le persone a caldo
temperato ', ha proseguito, molto soddisfatto
di aver scoperto un nuovo tipo di regola,
'E aceto che li rende acida - e
camomilla che li rende amaro - e - e
zucchero d'orzo e cose del genere che fanno
bambini dolce-temperato.
Vorrei solo che la gente sapesse che: poi
non sarebbero così avaro proposito, sai - '
Aveva completamente dimenticato la Duchessa di questo
tempo, ed è stato un po 'sorpreso quando lei
sentito la sua voce vicino al suo orecchio.
'Stai pensando a qualcosa, mia cara,
e che ti fa dimenticare di parlare.
Io non posso dirvi proprio ora che la morale di
che è, ma me ne ricorderò in un po '.
'Forse ha non uno,' Alice si azzardò a
osservazione.
'Tut, tut, bambina!' Disse la Duchessa.
'Tutto ha una morale, se solo si può
trovarlo. '
E si strinse più vicino a
fianco di Alice mentre parlava.
Alice non ha fatto molto come tenere così vicino alla
lei: in primo luogo, perché la duchessa era molto
brutta, e in secondo luogo, perché era esattamente
l'altezza di diritto al riposo sopra il mento
spalla di Alice, ed era un
disagio mento aguzzo.
Tuttavia, lei non piace essere scortese, così
sopportò così come poteva.
'Il gioco che sta succedendo un po' meglio adesso, '
ha detto, a titolo di mantenere la
conversazione un po '.
''Tis così, 'disse la Duchessa:' e il morale
di che è - "Oh, 'tis amore, e' cosi 'amore, che
fa girare il mondo! "'
'Qualcuno ha detto,' Alice sussurrò, 'che
è fatto da tutti, badando proprio
business! '
'Ah, bene!
Vuol dire la stessa cosa, 'ha detto il
Duchessa, scavando il suo mento aguzzo in
spalla di Alice, come ha aggiunto, 'e il
morale è questa - "Prenditi cura del senso,
ei suoni si prenderà cura di
se stessi ". '
'Come appassionato è di trovare la morale in
cose! '
Alice pensò a se stessa.
'Oserei dire ti stai chiedendo perché non mi
mettere il mio braccio intorno alla vita, 'la Duchessa
disse dopo una pausa: 'la ragione è, che
Sono dubbioso circa il temperamento del tuo
fenicottero.
Devo tentare l'esperimento? '
'Potrebbe mordere,' rispose prudentemente Alice,
non sentirsi a tutti ansiosi di avere la
esperimento provato.
'Verissimo', ha detto la Duchessa: 'fenicotteri
e senape entrambi morso.
E la morale è - "Birds of a
piuma gregge insieme ". '
'Solo non è un uccello la senape,' Alice
osservò.
'Bene, come al solito,' disse la Duchessa: 'che cosa
modo chiaro che hai di mettere le cose! '
'Si tratta di un minerale, credo,' disse Alice.
'Certo che lo è', ha detto la Duchessa, che
sembrava pronto ad accettare tutto ciò che
Alice ha detto, 'c'è una grande miniera di senape
qui vicino.
E la morale è - "Quanto più ci
è il mio, il minore è di tuo. "'
'Oh, lo so!' Esclamò Alice, che non aveva
si tratta di un partecipato a questa ultima osservazione, '
vegetali.
Non ha l'aspetto di uno, ma lo è. '
'Sono d'accordo con te', disse la Duchessa;
'E la morale è questa - "Siate quello che si
sembrerebbe essere "- o se si desidera mettere
più semplicemente - "Non immaginate di non
essere altrimenti di quello che potrebbe sembrare
altri che quello che si è stati o potrebbero avere
stato non era altrimenti che quello che avevi
stato sarebbe apparso ad essi essere
'Penso che avrei dovuto capire che meglio'
Disse Alice molto educatamente, 'se mi avesse
scritto: ma non riesco a seguire molto bene
come si dice. '
'Non è niente di quello che potrei dire se mi
ha scelto, 'rispose la Duchessa, in un felice
tono.
'Vi prego di non disturbarti a dire che qualsiasi
più lungo di quello ', ha detto Alice.
'Oh, non si parla di guai!' Ha detto il
'Ti faccio un regalo di tutto quello che ho
ha detto ancora. '
'Una sorta di buon presente!' Pensò Alice.
'Sono contento che non danno regali di compleanno
così! '
Ma non osò dirlo a voce alta.
'Pensare di nuovo?' La Duchessa chiesto, con
un altro scavo del mento aguzzo.
'Ho il diritto di pensare', ha detto Alice
bruscamente, per lei cominciava a sentirsi un
po 'preoccupato.
'Quasi lo stesso diritto,' ha detto il
Duchessa, 'come i maiali devono volare, e il m -'
Ma qui, a grande sorpresa di Alice, la
la voce della Duchessa si spense, anche in
metà della sua parola preferita 'morale', e
il braccio che era collegato in lei cominciò a
tremare.
Alice alzò gli occhi, e c'era la Regina
davanti a loro, con le braccia conserte,
accigliato come un temporale.
'Un bel giorno, Maestà!' La Duchessa
iniziato in una voce bassa e debole.
'Ora, io ti do chiaro avvertimento,' gridava il
Regina, pestando a terra mentre parlava;
'Lei o il suo capo deve essere spenta, e
che in circa la metà non si dica!
Prendete la vostra scelta! '
La duchessa ha preso la sua scelta, e se ne andò
in un momento.
'Andiamo avanti con il gioco,' disse la Regina
ad Alice, e Alice era troppo spaventata
a dire una parola, ma lentamente seguita la schiena
a terra-croquet.
Gli altri ospiti hanno approfittato della
l'assenza della regina, e stavano riposando nel
ombra: tuttavia, nel momento in cui la vide,
si affrettò a tornare al gioco, la Regina
semplicemente osservando che un attimo di ritardo
sarebbe costato loro la vita.
Per tutto il tempo che stavano giocando la regina
mai lasciato litigare con gli altri
giocatori, e gridando 'Off con la sua testa!'
o 'Off con la testa!'
Quelli che lei condannati sono stati presi in
custodia dai soldati, che naturalmente aveva
di lasciare fuori archi di essere per fare questo, così
che entro la fine di una mezz'ora o giù di lì
non erano gli archi di sinistra, e tutti i giocatori,
tranne il Re, la Regina e Alice, sono stati
in carcere e condannata a morte.
Ma la regina lasciato, del tutto fuori
respiro, e disse ad Alice, 'Hai visto
la Tartaruga Mock ancora? '
'No', ha detto Alice.
'Non so nemmeno cosa sia un Finta Tartaruga è.'
'E' la cosa Mock Turtle Soup è fatto
da ', ha detto la Regina.
'Non ho mai visto uno, o sentito parlare di uno', ha detto
Alice.
'Andiamo, allora,' disse la Regina ', e lui
dirò la sua storia, '
Mentre camminavano fuori insieme, Alice sentì
il re dirà a voce bassa, per la società
generalmente, 'Siete tutti graziati'.
'Venite, questa è una buona cosa!', Ha detto a
se stessa, perché aveva sentito abbastanza infelice sul
il numero delle esecuzioni la regina aveva
ordinato.
Essi ben presto si imbatté in un Grifone, sdraiato
profondamente addormentato sotto il sole.
(Se non sapete cosa è un Grifone, guarda
la foto).
'Up, cosa pigro!' Disse la Regina, 'e prendere
questa giovane donna per vedere la Tartaruga d 'Egitto, e
per ascoltare la sua storia.
Devo tornare indietro e vedere dopo qualche
esecuzioni ho ordinato ', e lei camminava
, lasciando Alice solo con il Grifone.
Alice non piace molto l'aspetto del
creatura, ma nel complesso ha pensato
sarebbe molto più sicuro di rimanere con essa, come
di andare dopo che la regina selvaggio: così lei
attese.
Il Grifone si mise a sedere e si strofinò gli occhi:
poi ha guardato la Regina finché lei era fuori
di vista: poi ridacchiò.
'Che divertimento!' Disse il Grifone, la metà di
se stessa, la metà di Alice.
'Che cosa è il divertimento?' Disse Alice.
'Perché, lei,' disse il Grifone.
"E 'tutta la sua fantasia, che: non hanno mai
esegue nessuno, lo sai.
Come on! '
'Tutti dicono "andiamo!" Qui,' pensiero
Alice, mentre andava lentamente dopo che è: 'Io
non è mai stato così ordinato circa in tutta la mia vita,
mai! '
Non avevano fatto molto prima che ha visto la
Mock Turtle in lontananza, seduta triste
e solitario su una piccola sporgenza di roccia, e,
mentre si avvicinava, Alice poteva sentirlo
sospirando come se il cuore si spezzasse.
Lei lo compativa profondamente.
'Qual è il suo dispiacere?', Ha chiesto al
Grifone, e il Grifone rispose, molto
quasi le stesse parole di prima, 'E'
tutta la sua fantasia, che: lui non ha nessuna
dolore, lo sai.
Come on! '
Così si avvicinò alla Tartaruga d 'Egitto, che
li guardò con grandi occhi pieni di
lacrime, ma non disse nulla.
'Questa signora qui giovani', ha detto il Grifone,
'Vuole per sapere la vostra storia, ha
fare '.
'Te lo dico a lei,' disse la Tartaruga Mock in
un profondo vuoto tono: 'sedersi, sia di
te, e non parla una parola fino a che ho
finito. '
Così si sedettero, e nessuno ha parlato per alcuni
minuti.
Alice pensò: 'Io non vedo come
Egli può anche finire, se non inizia. '
Ma ha aspettato pazientemente.
'Una volta', ha detto la Tartaruga Mock finalmente, con
un profondo sospiro, 'Sono stato un vero e proprio Tartaruga'.
Queste parole sono state seguite da una lunghissima
silenzio, rotto soltanto da un occasionale
esclamazione di 'Hjckrrh!' dal Grifone,
ei singhiozzi costante pesante della Mock
Turtle.
Alice era quasi alzarsi e
dicendo: 'Grazie, signore, per la vostra
interessante storia ', ma non poté fare a
il pensiero ci deve essere più a venire, così lei
Immobile, non disse nulla.
'Quando eravamo piccoli,' la Tartaruga d 'Egitto è andato
su finalmente, con più calma, anche se ancora
singhiozzando un po 'tanto,' siamo andati a
scuola al mare.
Il maestro era un vecchio Turtle - che abbiamo usato per
lo chiamano Tortoise - '
'Perché l'hai chiamata Tartaruga, se lui
non era uno? '
Chiese Alice.
'Lo abbiamo chiamato Tortoise perché insegnava
noi ', ha detto la Finta Tartaruga con rabbia:' davvero
sei molto noioso! '
'Si vergogni di te stesso per
chiedendo una domanda così semplice, 'ha aggiunto il
Grifone, e poi i due sedevano in silenzio e
guardò la povera Alice, che si sentiva pronto a
affondare nella terra.
Alla fine il Grifone disse alla Falsa
Tartaruga, 'Drive in, poveretto!
Non essere per tutto il giorno su di esso! 'E continuò
con queste parole:
'Sì, siamo andati a scuola in mare, anche se
si mayn't crederci - '
'Non ho mai detto non ho!' Interruppe Alice.
'Hai fatto', ha detto la Tartaruga Mock.
'Sta zitto!', Ha aggiunto il Grifone,
prima che Alice potesse parlare di nuovo.
La Tartaruga Mock proseguì.
'Abbiamo avuto il meglio di educazioni - infatti, abbiamo
andava a scuola ogni giorno - '
'Sono stato a una scuola di un giorno, troppo', ha detto
Alice, 'non hai bisogno di essere così orgoglioso come tutti
che. '
'Con gli extra?' Ha chiesto alla Tartaruga d 'Egitto uno
certa ansia.
'Sì', ha detto Alice, 'abbiamo imparato il francese e
musica. '
'E di lavaggio?' Disse la Finta Tartaruga.
'Certo che no!' Disse Alice indignata.
'Ah! poi la tua non era veramente buono
scuola ', ha detto la Finta Tartaruga con un tono di
grande sollievo.
'Ora a OURS che avevano alla fine del
Bill, "francese, la musica, e il lavaggio. - extra" '
'Non avresti potuto voluto molto', ha detto
'Vivere in fondo al mare.'; Alice
'Non potevo permettermi di imparare.' Disse il
Falsa Tartaruga con un sospiro.
'Ho preso solo il corso regolare.'
'Che cosa è stato?' Domandò Alice.
'Avvolgimento e torcendo, naturalmente, per iniziare
con, 'la Finta Tartaruga rispose' e poi
i diversi rami di aritmetica -
L'ambizione, distrazione, abbellimento e
Derisione. '
'Non ho mai sentito parlare di "abbellimento",' Alice
azzardò a dire.
'Che cosa è?'
Il Grifone alzò entrambe le zampe in
sorpresa.
'Che!
Mai sentito parlare di uglifying! 'Essa esclamò.
'Sai cosa per abbellire è, suppongo?'
'Sì', ha detto Alice dubbiosa: 'vuol dire -
a - fare - qualunque cosa -. bella '
"Be ', allora,' il Grifone riprese, 'se si
non so cosa è uglify, sei un
sempliciotto. '
Alice non si sentiva incoraggiato a chiedere a qualsiasi
più domande a riguardo, così si rivolse a
la Tartaruga Mock, e disse: 'Che altro aveva
di imparare? '
«Be ', c'era mistero,' il Mock Turtle
rispose, contando i soggetti sulle sue
maschiette, '- Mistero, antico e moderno,
con Seaography: poi strascicata - il
Strascicata-master era un vecchio grongo, anguilla, che
l'abitudine di venire una volta a settimana: ci ha insegnato
Strascicata, stretching, e svenimento in
Bobine '.
'Che cosa è stato?' Disse Alice.
«Be ', non posso dimostrarlo io stesso,' la
Mock Turtle ha detto: 'Sono troppo rigida.
E il Grifone non ha mai imparato. '
'Se non ora,' disse il Grifone: 'Sono andato a
il maestro Classics, però.
Era un vecchio granchio, era. '
'Non sono mai andato a lui,' la Tartaruga Mock ha detto
con un sospiro: 'ha insegnato Ridendo e il dolore,
si usava dire. '
'Così ha fatto, così ha fatto', ha detto il Grifone,
sospirando a sua volta, ed entrambe le creature si nascose
i loro volti nelle loro zampe.
'E come molte ore al giorno hai fatto
lezioni? 'disse Alice, ha fretta di cambiare
il soggetto.
'Dieci ore il primo giorno,' ha detto il Mock
Tartaruga: 'nove il prossimo, e così via.'
'Che un curioso piano!' Esclamò Alice.
'Questa è la ragione che sono lezioni di chiamata,'
il Grifone ha sottolineato: 'perché diminuiscono
di giorno in giorno. '
Questa fu una nuova idea di Alice, e lei
pensato che per un po 'prima ha fatto
la sua osservazione successiva.
'Poi l'undicesimo giorno deve essere stato un
vacanza? '
'Certo che lo era', ha detto la Tartaruga d 'Egitto.
'E come hai fatto il dodicesimo?'
Alice continuò con entusiasmo.
'Questo è abbastanza lezioni,' il Grifone
interrotta in un tono molto deciso: «Di '
lei qualcosa circa i giochi ora. '
cc ccprose prosa audiolibro audio libro di letteratura classica didascalie sottotitoli sottotitoli esl sincronizzato testo