Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kang Hwi
Ultima Puntata - Parte 2-
La casa sembra così vuota.
Kang Hwi-nim?
Non Kang Hwi-nim, ma Tae Ik-nim.
Lee Tae Ik, Che ci fai qui?
Cosa vuol dire che cosa ci faccio qui?
Questa in realtà è casa mia.
Questo è vero.
Non vi trasferite tutti quanti domani?
E' domani.
Sono venuto oggi a prenderti.
Fai le valigie in fretta.
Che cosa?
Non dovresti andare a chiedere a tuo Nonno il perdono ?
Non stai ritornato a casa?
Dovrei...
Devo, ma...
Sbrigati a fare le valige e scendi.
Andrò con te.
-Ah! - Sbrigati, entriamo.
Per prima cosa entra e di che sei davvero dispiaciuta.
Poi Nonno ti perdonerà.
Lee Tae Ik, stai dicendo questo perchè non sai.
Se Nonno si arrabbia, è davvero spaventoso.
Allora perché ti sei ribellata a lui se lo sapevi? Senza paura!
Ah! Questo perchè...
E' perchè non potevo farci niente.
Allora hai intenzione di continuare ad avere rapporti simili con Nonno?
No.
Allora... Sbrigati ed entra.
Ah! Aspetta un attimo.
Ti ho detto che non sono ancora pronta.
Allora che vuoi fare?
Chi è che sta facendo tutto 'sto casino davanti alla casa di qualcun altro?
No...Nonno!
Nonno?
Sono tuo nonno?
Non ho una nipote come te!
Dove pensi che sia questo posto per osare a metterci piede?
Nonno...ecco...
Nonno...
Solo per questa volta.... Per favore perdonami solo questa volta.
Nonno!
Non è stato abbastanza per ingannare tuo nonno.
Osi opporti a quello che ti ho detto?
Nonno.
Non stavo cercando di andare contro il tuo volere.
Dovevo stare lì con lui.
Nonno, hai detto questo:
Un vero amico è quello che sta vicino ad un amico quando questo è in difficoltà.
Io....come ho imparato da te,
Ho solo protetto la mia fedeltà ad un amico.
Quindi, Nonno... Non potresti perdonarmi solo per questa volta, per favore?
Che brutta cosa!
Cerchi di vincere contro tuo nonno fino alla fine!
Non ho energie.
Mangiamo del chueotang. (zuppa calda di pasta di fagioli con dei pesci)
Nonno!
Stilista Jang! Stilista Jang!
Jang Man, ben fatto!
Come dicevo, il mio letto è il migliore!
Che...che cosa stai facendo?
Nella camera di qualcun altro?
Cosa?
Hai detto che era bello, quindi mi sono sdraiato.
E' più soffice il mio.
Davvero...
Le sono grato, Anziano.
Tuttavia...
Visto che ve ne state andando dopo aver ottenuto quello che volevate,
è molto gratificante anche per me.
Comunque, quando tonerete indietro, prendetevi cura di voi stessi.
Visitateci ogni tanto
e diciamo ciao.
- Ecco. - Sì.
La visiterò spesso.
Hei!
Mi stai chiedendo di dormire in una tenda?
Perchè? Non posso farlo?
Adesso, sono la proprietaria della casa.
E' compito del proprietario decidere dove farti dormire.
Sei uno stupido.
Perchè sono uno stupido?
Ma perchè continui a dirlo in continuazione sin da prima?
Mi piaci anche, Lee Tae Ik.
Lee Tae Ik!
Sì.
No...Nonno!
Stammi bene.
Anche quando ritornerai, pensa alla tua resistenza
e continua ad allenarti diligentemente.
Continuerò a tenerti sotto controllo.
Mi ricorderò di questo.
Allora, andiamo, Anziano.
Andiamo.
State attenti nella via di casa!
Sì.
Cos'è questo?
E' l'atto di proprietà per la Full House.
Me ne sono preso cura.
Non stare neanche in disparte.
E incollati al suo fianco.
"Mi piaci"
" Sei carina."
E di' cose che ti danno la pelle d'oca.
In modo che non pianga mai per niente.
Così che possa sempre sorridere.
Proteggila da vicino.
Non importa quante volte ci ho provato, è un qualcosa che non posso fare.
Se sei te, puoi fare felice Man Ok.
Lee Tae Ik?
Perchè? Sto per andare ad allenarmi.
- Andiamo. Dove?
A divertirsi!
Perchè così improvvisamente?
Dove stiamo andando?
In un bel posto!
Aspetta, almeno fammi cambiare.
Cos'è questo?Avevi detto andiamo in un bel posto.
E' solo qui?
Hai detto che stavi per andarti a cambiare.
Vestiti?
Vai in camera, cambiati ed esci.
Ho portato tutti i miei vestiti a casa, quindi non ce ne sono qui.
Allora, che cos'è quel vestito buttato sul tuo letto?
Non è tuo quello, Jang Man?
Non ho lasciato niente.
Se vai a controllare, saprai se c'è o non c'è.
Sbrigati a cambiarti, e ritorna indietro.
Che cosa mi sono dimenticata?
Jang Man.
La mia zuppa non ha la crema.
Jang Man.
Anche i succhi biologici sono scomparsi, sono scomparsi.
Jang Man.
Così, senza te,
non posso fare niente.
Sono diventato così.
Perchè (mi stai fissando)?
Sei davvero bella.
Quando sei venuta qui la prima volta con lo strano vestito arabo non immaginavo che sarebbe accaduto.
Wow! Sono pazzo.
E' lo stesso per me.
Rude bastardo! Il re dei gusti difficili!
Oh! Io sono pazza, perchè?
Stai al mio fianco.
Non ad Apsala, ma lo sto dicendo ufficialmente a Jang Man Ok.
La posizione del mio stilista... vorrei che tu fossi la mia stilista, Jang Man.
Non voglio starti lontano! Sia mentre lavoro che quando sono a casa.
Scusa, Lee Tae Ik... La stilista...non posso farlo.
Mi sono iscritta a delle lezioni.
Cosa?
Così posso studiare designing, Kang Hwi-nim è partito dopo avermi iscritta a delle lezioni.
Quindi penso ufficialmente di iniziare designing.
Quel pazzo!
Won Kang-Hwi mi ha detto di fare un tentativo (con te) Cosa?
Iscritta a lezione?
Eh? Fare un tentativo per cosa?
Lascia perdere.
Non c'è bisogno che tu lo sappia!
Ma, Jang Man! E' quell'istituto più importante di me adesso?
Quell'istituto?
E' in gioco il mio futuro! Come puoi dire una cosa del genere?
In ogni caso! Hai sempre fatto un buon lavoro come stilista di Won Kang-Hwi.
Quindi perchè non vuoi essere la mia stilista?
Perchè? Perchè no? Perchè no?
Oh! Come puoi!
Won Kang Hwi mi ha persino iscritta a lezione e si preoccupa per me.
Lee Tae Ik, fai i capricci come un bambino perchè non sarò la tua stilista. Cosa stai facendo?
Cosa? Bambino?
E tu!
Perchè chiami Won Kang Hwi "Kang Hwi-nim"? E me "Lee Tae Ik"?
Chiama anche me così!
Eh? Chiamarti come?
Come Wong Kang Hwi!
"Tae Ik-nim".
"Tae Ik-nim"?
Sì, Tae Ik-nim!
Sai quella cosa.
Quando chiami Won Kang Hwi... Metti le mani così.
Con i tuoi occhi, così, dì,
"Tae Ik-nim".
Che c'è? Perchè ridi?
Ha detto, "Tae Ik-nim!" Tae Ik-nim!
Cosa? E' così divertente?
E' divertente. Non è nemmeno torta-nim ma Tae Ik-nim!
Non ti si addice!
Ehi! Jang Man! Dillo solo una volta per me! Davvero!
Ah!
Ehi.
Vieni qui!
Vieni qui!
Ti prendo!
Tae Ik-nim, Tae Ik-nim. 6 mesi dopo.
Jang Man.
Hyung-nim. Lasciami!
Ehi.
Sono una persona pura e innocente senza un singolo scandalo.
Sarà problematico se continuerai a fare così-
Continuerai a parlare così e farmi sentire il prurito?
Parla come fai di solito.
Come fa una Hallyu star a fare così?
Altezzoso e chic! Non lo sai?
Lascia perdere. Perchè sei qui di mattina?
Cosa vuol dire perchè? Ti sei dimenticato che abbiamo in programma uno show?
Hyung! Smettila di torturare i manager e impegnati da solo, eh!
Ehi! Ehi, Baek Go ***.
Signora Jang Man Ok.
Signora Jang Man Ok.
- Sì? - Sì.
Prenda questo, per favore.
Può firmare qui?
- Grazie! - Di niente.
Man Ok, come stai?
Io sto bene.
Ah! Il nostro Chaton è diventato il gatto più popolare del quartiere.
Anche lo Chaton che è là sta bene, vero?
Come stanno tutti? Voglio vedere tutti così tanto!
Comunque, Man Ok, non ammalarti. E mangia bene.
Kang Hwi-nim, qui tutti stanno bene.
Hai sentito dei Take 2, no? Go *** è diventato davvero cool.
Ma c'è un problema. Go *** ti imita troppo.
Sembra che Lee Tae Ik stia avendo un periodo difficile proprio per questo.
E il manager Hwang...no, il Direttore Hwang
è molto occupato a causa del lavoro alla compagnia
La star internazionale, Jin Se Ryeong, manifesta sentimenti sulla scena, esce con Direttore Jang Lee Shin!
Chi ha detto che non è una star internazionale, pubblicizza il suo film in tutto il mondo.
Scrivete un buon articolo e distribuitelo ai media.
Sì.
E Manager Kim.
Sì, Direttore.
Manca poco allo showcase dei Take 2, prepara tutto senza problemi.
Ho capito, Direttore.
Lo sai che Tae Ik sarà assente per un po' di tempo, vero?
Sì, ho preparato i biglietti. 2 biglietti.
-Sì! - Sì.
- Uno. - Uno.
-Due. - Due.
-Uno. -Uno.
- Due. -Due.
Il nonno, è molto felice ultimamente dopo che il numero di alunni è aumentato.
La mia amica, Han Ga Ryeong, e mia nemica giurata,
Per tutto il tempo, ha sempre ficcato il naso nella vita privata delle star per scrivere strani articoli.
Ma grazie alla mia sorveglianza sta migliorando pian pianino.
SS Magazine o qualsiasi cosa abbia fondato con i suoi due amici...
li sto aiutando a scrivere un articolo esclusivo sui Take 2.
Grazie a questo, sta recuperando.
Ah! E io...
Sto uscendo, ciao!
sottotitoli creati dai team di viki.com Anche tu puoi farne parte e sottotitolare i tuoi drama preferiti .
Durante il giorno, insegno ai bambino allo studio. Nel pomeriggio, vado all'istituto.
Sono molto impegnata, ma...
Penso di essere nata per occuparmi di due lavori.
Insegnare ai bambini e studiare design sono entrambi divertenti
Ma, Kang Hwi-nim. Tutti vogliono vederti.
Quando torni in Corea?
Signorino,
E' arrivato un ospite.
Cosa? E' arrivato un ospite, e nemmeno ti giri a guardare?
Lee Tae Ik.
Da quanto tempo, Won Kang Hwi.
Buon giorno.
Buon giorno, sono il Direttore del L.J. Entertainment, Lee Jun.
Ah, sì! Ho sentito che è interessato allo spettacolo.
Ottima scelta.
Ha sentito della Hallyu Fever?
Eh? Ho comprato vestiti nuovi!
Hai detto che il tuo abito è strappato. Ma, perchè continui a indossarlo?
Hyung, il tuo vestito si è strappato?
Dammelo.
Sembra a posto.
Infatti.
E'...qui e qui.. Non mi piace la cucitura!
E' a posto, perchè?
Di nuovo, stai facendo il pignolo senza motivo!
Lascia perdere.
Voglio cambiarmi. Andate fuori.
Vedrai se oggi non farai un buon lavoro!
Grazie al Team The Maid of Full House 2 @viki.com per aver sottointitolato in quasi 20 lingue.
Grazie ai Team Managers Bkiss e Mint00017
♪ Non dire niente. Resta solo come sei ora.
♪ Resta abbracciata a me. Sii il mio amore. Prendi la mia mano.
♪ Quando vedo le tue labbra e sento il tuo debole respiro,
♪ Nel momento in cui ti avvicini, Sei il mio sogno.
♪ Voglio solo te.
♪ Ogni giorno, ogni giorno, ogni giorno, Ogni minuto è emozionante.
♪ Il mio sorriso è solo per te. Guarda solo me.
♪ Hello, Hello. Sei la mia dea.
♪ Ti amo. Amore mio.
♪ Hello. Hello. Amo solo te.
♪ Sei il mio paradiso.
♪ Voglio averti. Ogni giorno.
♪ Sei con me. Tutto.
♪ Non posso lasciarti andare neanche un momento.
♪ Sei il mio paradiso.
Ora per una scena davvero speciale.
Per un amico che per me è il più importante.
Per quest'amico ho preparato una canzone.
♪ Ogni volta che vedo i tuoi occhi, Non posso dormire. Stasera.
♪ Quando sento il tuo respiro, Sono entusiasta.
♪ Mi sono innamorato di te profondamente. Guardami.
♪ Ti voglio avere dolcemente. Tutto è così dolce.
♪ Non mi fermo tutta la notte. Voglio addormentarmi nel tuo abbraccio.
♪ Sussurrando con labbra calde nel mio orecchio. Voglio stringerti.
♪ Puoi toccare. Sii la mia donna.
♪ Puoi volare. Lasciami amare. Dai tutto.
♪ Puoi toccare. Sii la mia donna.
♪ Puoi volare. Lasciami amare, amarti, stasera.
♪ Mi rendi freddo.
♪ Mi rendi caldo.
♪ Ti voglio. Baby, stasera.
♪ Mi rendi freddo.
♪ Mi rendi caldo.
♪ Ti voglio, puoi toccare.
♪ Puoi toccare.
♪ Hey! Dolce ragazza! Lo sai!
♪ Quando vedi i miei occhi, Non posso respirare.
♪ Perchè sei così calda! Perchè sei così bella!
♪ Sei la mia droga, ragazza.
♪ Ogni volta che vedo i tuoi occhi, Non posso dormire di notte. Stasera.
♪ Quando sento il tuo respiro, Sono entusiasta.
♪ Mi sono innamorato profondamente. Guardami.
♪ Voglio averti dolcemente. Tutto è così dolce, ragazza.
♪ Non mi fermo tutta la notte. Voglio addormentarmi nel tuo abbraccio.
♪ Sussurrando con le labbra calde nel mio orecchio, Voglio stringerti.
♪ Puoi toccare! Sii la mia ragazza..
♪ Puoi volare. Lasciami amare. Dai tutto di te!
♪ Puoi toccare. Sii la mia ragazza!
♪ Puoi volare. Lasciami amare. amarti stasera!
♪ Tu, tu, tu mi rendi freddo.
♪ Tu, tu, tu mi rendi caldo.
♪ Ti voglio, a te, a te, Baby, stasera!
♪ Tu, tu, tu mi rendi freddo.
♪ Tu, tu, tu mi rendi caldo.
♪ Ti voglio, a te, a te. Puoi toccare.
♪ Pronto all'amore. Ti seduco. I miei sentimenti si infiammano.
♪ Ti dico che ti amo moltissimo.
♪ Vuoi venire da me! Vuoi venire a sentire!
♪ 1, 2, 3. Amiamoci.
♪ Facciamo bruciare questa notte.
♪ Ti prego stringi le mie mani per raggiungerti.
♪ Puoi toccare. Puoi toccare.
♪ Puoi toccare.
- E' andata bene. Davvero, Kang Hwi Hyung!
Yeah!
Kang Hwi-nim!
Man Ok.
Ero sorpresa! Non l'avevi detto che saresti venuto. Che è successo?
Così ho potuto sorprenderti, sono apparso così, "Ta da!"
Com'è stato? Eri sorpresa?
Hyung-nim!
Mi sei mancato!
Go ***! Go ***!
Ma, riesci a vedermi?
Posso vedere bene!
Tu! Chi ti ha detto di copiare il mio stile?
Ma lascerò correre dal momento che ti si addice un pò!
Ah, Hyung-nim! Te l'avevo detto, riesci a vedere bene!
"Te l'avevo detto?"
Veste in maniera sofisticata, ma il suo modo di parlare è rimasto lo stesso.
Te l'avevo detto, no! Ah!
No.
Non parlo così.
Uso solo il linguaggio standard.
Man Ok, mi sei mancata.
Mi sei mancato anche tu.
Hey, dove pensi di essere?
Hey, cosa c'è? La incontro dopo molto tempo, lasciami salutarla!
Saluta solo usando le parole.
Non agitare neanche le mani, Jang Man. Non sai quando potrebbe ricominciare a provare desideri indecenti per te.
Desideri indecenti? Hey! Sono una tale anima pura io!
Man Ok, dimmi. Sono più puro io o quel bastardo maleducato?
Man Ok, anche adesso non è troppo tardi.
Ritorna da me. Non sono leggermente meglio di Lee Tae Ik?
Cosa? Sei pazzo?
Guarda, guarda! Ora, diventa anche violento!
Man Ok, sgridalo!
Vieni qui!
- No, non voglio. - Oh!
Finalmente vi incontrate dopo tanto tempo, perchè vi comportate di nuovo così?
Ah! Non posso vivere!
Hey! Hey!
Oppa, esiste solo oppa per Ga Ryeong.
Non posso fare una foto con te?
Vieni veloce!
1,2,3.
Anziano, Full House è cambiata tanto da quando siete venuto qui la prima volta, vero?
Sì.
Nonno, bevi un pò di vino.
- Grazie, Capo Jang! - Sì.
- Qui! - Grazie, anziano.
Seguimi.
Seguimi!
Com'è il cibo?
E' buono! E' buono!
Se lo goda e mangi ancora.
Non so, potremmo venire sgridati perchè noi due ce la siamo svignata?
Sto andando a fare una passeggiata con la mia ragazza.
Chi mi sgriderà?
Ora che siamo all'aperto, dici che sono la tua ragazza.
Questo posto non ti fa pensare a qualcosa?
Non sono sicura.
Chaton.
Chaton.
Idiot!
Idiot?
Sono una femmina!
Huh?
Non lo so! Tu, idiot!
Hey, dove stai andando?
Ho detto che è Chaton!
--Idiot! --Imbecille!
Ricordo.
Quel bambino maleducato.
Giusto.
Quel bambino maleducato e quella bambina che cercava Chaton.
Si sono incontrati di nuovo.
Non è completamente affascinante?
E' davvero affascinante.
Metti la tua mano in quel buco.
Huh?
Non vuoi cercare il tuo gatto?
Oh?
E' davvero carino.
Ta Da!
Fallo una volta.
Huh?
Cosa?
"Tae Ik-nim."
Fallo così, "Tae Ik-nim". Fallo così.
Fallo una volta.
Tae Ik-nim.
Jang Man Ok! Usi la parola Man per 'pieno' e Ok per 'Casa', vero?
Sì.
Se le trasformi in inglese?
Full House.
Esatto.
Eravamo destinati ad essere così.
Jang Man Ok...
Lascia che noi...
viviamo qui insieme continuamente...
Qui a Full House.
♬ Sto volando verso il cielo.
♬ Mi sono appena innamorato.
♬ Sorrido e sorrido di nuovo.
♬ Il mio amore è arrivato.
♬ Si sta avvicinando come un sogno.
♬ Amiamoci.
♬ Amiamoci.
Grazie per aver seguito Full House 2 fino ad ora. Quasi 700,000 spettatori alla data del 13 Dicembre, 2012.
Un grazie ai nostri segmenters: tkadi, cgwm808, subject, honnas, killerbunnies, Nononchii,
Segmenters, cont. orangegummybear, shms, coco094, alliesv e Icehurt
Un grazie ai subtitlers Korean-Inglese: tkadi, cgwm808, subject, Minji0308, sweetdreamzzz.
Traduttori coreano-inglese: Crazynezz, Isabella84, ppa93, e Kwieyopta.
Grazie ai nostri editors: AuntieMame e cgwm808
Grazie al Moderatore italiano:aoikurochan.
Grazie ai subbers italiani: Subbers: aoikurochan, DarkLady, fanna86, ilovemanganimedorama, vere95, valisparsifal83.
Se avete apprezzato questo drama su Youtube, unitevi su www.viki.com, divertimento senza barriere linguistiche!