Jamila Jad - Beirut, Libanus - Global Lives Progetto 2009

Mi chiamo Jamila Jad. Ho nove anni. Mio padre si chiama Mohammad Jad. Mia madre si chiama Fatima Jad. I miei fratelli sono Ahmad Jad, Hamza Jad e Abdullah. Hanno nove anni...no! Cinque anni, sette anni e un anno. Io vengo dal campo profughi di Shatila in Libano. Sono palestinese, di Jaffa. Iniziamo...eccoci. Distribuiremo... Finirò di distribuire i quaderni... Quando avrete il vostro quaderno, guardate quello che ho scritto sulla lavagna. Forza, Farah. Fai in fretta. Adesso parleremo della lezione di oggi. Jamila, dove si svolge la storia? In quale zona? - A Zahleh. - A Zahleh. Giusto. Perchè mi presta sempre attenzione e si prende cura di me. Ad esempio quando ho un dettato finale... e faccio degli errori, non li conta. Non vuole fargli del male. Cosa fece Dio? Cosa disse al fuoco? Chi ha creato il fuoco? - Ci ha creato il fuoco? - Dio! - Il diavolo! No! Il diavolo ha creato il fuoco? O il diavolo è nel fuoco? Dio ha creato il fuoco. E Dio per aver creato il fuoco, gli disse, gli ordinò... "O fuoco, sii freddo e pacifico per Abramo" (21:69) Sapete cosa si intende per "sii freddo"? Vai da sola? Questa via è più breve. Tesoro, guardami. - Sono sudata. - Dammi un bacio. Mi hanno messo un microfono nella tasca e qui. - Come stai? Bene? - Sì. - Com'è andata oggi a scuola? Ho preso 500. - Cosa ti ha detto l'insegnante? - Mi ha detto che sono intelligente. -Intelligente! - Papà, mi hanno filmato in classe. - Davvero? - Sì. - La mamma è a casa? - No. Finalmente, qualcuno ha pulito la casa! Grazie! Vado a scuola e ritorno a casa, mi cambio i vestiti. Poi pranzo e studio, bado ai miei fratelli, pulisco la casa. Quando mia mamma non è a casa, lavo i piatti e mi prendo cura di mio fratello... e gli preparo il latte. Sono andati a casa dei vicini. ♪ Hanno giocato e si sono divertiti e hanno visitato i loro amici...♪ che non vedevano da molto tempo.♪ Uno, due. Vieni qui. Ti voglio dire qualcosa. Ci vogliono filmare. Tieni, prendi questo. Inizio io. Chiedile scusa! La mamma vuole che aiuti Abdullah... Ho una "borghese". Lascio giocare i miei fratelli, finchè non mi irritano. Chi vuole pizza con olio di oliva? Pizza! Pizza! - Dio è grande♪ - Chi vuole una pizza al formaggio? - Fa duecentocinquanta... Abdullah e Ahmad e Hamza vorrebbero tanto avere un computer con cui giocare. Quando mia mamma non c'è e Ahmad si ammala, mi prendo cura di lui. Mia mamma mi manda sempre a comprare le medicine. E se si ammala mio padre, mi prendo cura anche di lui. Ho bisogno di una confezione di panadol e qualcosa per un'eritema. Voglio diventare medico... così se qualcuno si ammala posso aiutarlo. Vorrei avere una casa grande (mela...mela...come si dice in inglese?). Vorrei che la nostra casa non fosse in affitto. Vorrei che fosse bella e che io avessi la mia propria stanza. Avrei un grande armadio solo per me e il mio bagno... e una Barbie, una vera bambola Barbie! Potrei dormire con... lei e suo marito.