Tip:
Highlight text to annotate it
X
Senso e sensibilità
Jane Austen (1811)
Capitolo 44
Elinor, a partire indietro con uno sguardo di orrore
alla vista di lui, obbedì la prima
impulso del suo cuore nel trasformare istantaneamente
per uscire dalla stanza, e la sua mano era già
sulla serratura, quando la sua azione è stata sospesa
dal suo avanzare in fretta, e dicendo, in un
voce piuttosto di comando di supplica,
"La signorina Dashwood, per mezz'ora - per dieci
minuti - vi supplico di restare ".
"No, signore», rispose con fermezza: "Io
NON deve rimanere.
La vostra azienda non può stare con me.
I servi, suppongo, dimenticato di dirvi
che il signor Palmer non era in casa. "
"Se mi hanno detto», ha esclamato con
veemenza, "che il signor Palmer e tutti i suoi
i rapporti sono stati al diavolo, non sarebbe
mi hanno girato dalla porta.
La mia attività è con voi, e solo tu ".
"Con me!" - Nel massimo stupore - "beh,
signore, - essere veloce - e se si può - a meno
violenti ".
"Siediti, e io sarò entrambi".
Esitò, lei non sapeva cosa fare.
La possibilità del colonnello Brandon
arrivo e di trovare lì, si imbatté
lei.
Ma lei aveva promesso di ascoltarlo, e la sua
curiosità non meno di suo onore è stato
impegnati.
Dopo un momento di raccoglimento, di conseguenza,
concludendo che la prudenza necessaria alla spedizione,
e che la sua acquiescenza migliore sarebbe
promuoverla, ha camminato in silenzio verso la
tavolo, e si sedette.
Prese la sedia di fronte, e per mezzo
minuto non una parola è stato detto da entrambi.
"Pregate essere veloci, signore" - disse Elinor,
con impazienza, - "non ho tempo da perdere".
Era seduto in un atteggiamento di profonda
meditazione, e sembrava di non sentirla.
"Tua sorella", ha detto, con rudezza, un
momento dopo - "è fuori pericolo.
L'ho sentito dal servo.
Dio sia lodato! - Ma è vero? è
proprio vero? "
Elinor non avrebbe parlato.
Ha ripetuto l'indagine con ancora maggiore
impazienza.
"Per l'amor di Dio, mi dica, lei è fuori
pericolo, o lei non lo è? "
"Ci auguriamo che è."
Lui si alzò e attraversò la stanza.
"Se avessi saputo tanto mezz'ora fa - ma
Dato che io sono qui "- parlando con un forzato
vivacità come egli ritornò al suo posto - "ciò che
vuol significare? - Per una volta, Miss Dashwood -
sarà l'ultima volta, forse - dobbiamo
essere allegra insieme .-- Io sono in uno stato d'animo multa
per allegria .-- Dimmi onestamente "- una più profonda
bagliore overspreading guance - "si fa
pensare che io sia più un fante o un pazzo? "
Elinor lo guardò con maggiore
stupore che mai.
Cominciò a pensare che egli sia in
liquore, - la stranezza di una tale visita,
e di maniere tali, non sembrava altrimenti
intelligibile, e con questo lei impressione
subito si alzò, dicendo:
"Il signor Willoughby, ti consiglio al momento attuale
tornare a Combe - io non sono a disposizione per
rimanere con voi più a lungo .-- Qualunque sia la vostra
attività commerciale può essere con me, sarà meglio
raccolto e spiegato a domani. "
"Ti capisco», rispose lui, con un
sorriso espressivo, e una voce perfettamente
calma: "sì, sono molto ubriaco .-- Una pinta di
Porter con la mia carne fredda a Marlborough fu
abbastanza per più di set-me ".
"A Marlborough!" - Esclamò Elinor, di più e
più in perdita per capire che cosa avrebbe
essere.
"Sì, - ho lasciato Londra questa mattina alle otto
ore e dieci minuti solo che ho
trascorso dalla mia sedia da allora
procurato a me una nuncheon Marlborough ".
La costanza dei suoi modi, e la
intelligenza dei suoi occhi mentre parlava,
convincente Elinor, che qualunque altro
follia imperdonabile potrebbe portarlo alla
Cleveland, che non è stato portato lì da
intossicazione, ha detto, dopo un attimo di
ricordo,
"Il signor Willoughby, dovresti sentire, e io
certamente - che dopo quello che è passato -
la vostra venuta qui in questo modo, e
costringendo te sul mio avviso, richiede un
scusa molto particolare .-- Che cosa è, che
si intende con questo? "-
"Voglio dire," - ha detto, con l'energia grave -
"Se posso, per farmi odiare un grado
meno di fare ora.
Ho intenzione di offrire un qualche tipo di spiegazione,
una sorta di scuse per il passato, per aprire
tutto il mio cuore a voi, e convincendo
te, che anche se sono stato sempre un
zuccone, non sono stato sempre un mascalzone,
per ottenere qualcosa come il perdono da
Ma - da tua sorella ".
"E 'questo il vero motivo della tua venuta?"
"Sulla mia anima lo è" - fu la sua risposta, con
un calore che ha riunito tutti gli ex
Willoughby al suo ricordo, e nonostante
di se stessa fece pensare a lui sincero.
"Se questo è tutto, si può essere soddisfatto
già, - per la FA Marianne - Ha lunghi
perdonato voi ".
"Ha?" - Gridò, nella stessa desideroso
tono .-- "Allora lei mi ha perdonato prima
avrebbe dovuto farlo.
Ma lei si mi perdoni di nuovo, e in più
motivi ragionevoli .-- ORA ti ascolta
Elinor si inchinò il suo assenso.
"Non lo so", ha detto, dopo una pausa di
aspettativa sul fianco, e riflessione
in proprio, - "come è possibile avere rappresentato
per il mio comportamento a tua sorella, o quello che
diabolico movente potrebbe essere imputato a
me .-- Forse sarà difficile che il
meglio di me, - vale la pena di prova
tuttavia, e sentirete ogni cosa.
Quando sono diventato intimo della
famiglia, non avevo altra intenzione, nessun altro
vista nella conoscenza che a passare il mio
piacevolmente il tempo mentre io ero costretto a
rimangono nel Devonshire, più piacevolmente di
Avevo mai fatto prima.
bella persona di tua sorella e interessante
maniere non poteva che farmi piacere, e la sua
comportamento per me quasi dal primo, è stato
di un genere - È stupefacente, quando ho
riflettere su quello che era e ciò che era,
che il mio cuore avrebbe dovuto essere così
insensibile!
Ma in un primo momento devo confessare, la mia vanità solo
è stato elevato da esso.
Incurante della sua felicità, pensando solo di
mio divertimento, lasciando spazio a sentimenti
che mi era sempre stato troppo nel
abitudine di indulgere, ho cercato, con ogni
mezzi in mio potere, per farmi piacere
a lei, senza alcun disegno di ricambia lo
affetto. "
Miss Dashwood, a questo punto, girando la
occhi su di lui con il disprezzo più arrabbiato,
lo fermai, dicendo:
"Non è certo la pena, il signor Willoughby,
per voi si riferiscono, o per me ascoltare qualsiasi
più a lungo.
Un tale inizio come questo non può essere seguita
da qualsiasi cosa .-- Non mi permetta di essere addolorato
udito qualche cosa di più sull'argomento. "
"Io insisto su di te audizione tutto", ha
Egli rispose: "La mia fortuna non è mai stato grande,
e mi era sempre stato costoso, sempre in
l'abitudine di associare con persone di
meglio di me stesso reddito.
Ogni anno dal mio arrivo di età, o anche
prima, credo, aveva aggiunto ai miei debiti;
e anche se la morte di mio cugino vecchia, la signora
Smith, è di liberarmi, ma tale evento
essere incerto, e forse lontano,
lo era stato per qualche tempo la mia intenzione di
ristabilire la mia situazione sposando una
donna della fortuna.
Per attaccare a me stesso di tua sorella, quindi,
non era una cosa da pensare, - e con
a, egoismo meschinità, crudeltà - che non
indignato, nessuno sguardo sprezzante, anche di
la tua, la signorina Dashwood, potrà mai reprobo
troppo - mi ha agito in questo modo,
cercando di coinvolgere suoi confronti, senza un
pensiero di restituirla .-- Ma una cosa può
essere detto per me: anche in questo stato orribile
di vanità egoista, io non conoscevo la
entità della lesione Ho meditato, perché io
non ha quindi sapere che cosa fosse l'amore.
Ma ho mai conosciuto -? Beh può essere
dubitavano, perché, se avessi veramente amato, avrei potuto
hanno sacrificato i miei sentimenti per vanità, per
avarizia - o, per di più, avrei potuto
lei sacrificata? - ma l'ho fatto.
Per evitare una relativa povertà, che la
affetto e la sua società avrebbe
privati di tutti i suoi orrori, ho, da
sensibilizzazione a me stesso di ricchezza, perduta ogni
cosa che potrebbe rendere una benedizione ".
"Hai fatto allora", disse Elinor, un po '
ammorbidito, "te credo in una sola volta
legato a lei? "
"Per avere resistito attrazioni, quali, ad avere
resistito a tanta tenerezza! - C'è un uomo
sulla terra che avrebbe potuto farlo? - Sì, io
sono ritrovato, per gradi insensibili,
sinceramente affezionato a lei, e il più felice
ore della mia vita sono quelli che ho trascorso con lei
quando ho sentito le mie intenzioni erano strettamente
onorevole, e le mie sensazioni senza macchia.
Anche allora, tuttavia, quando pienamente determinato
a pagare i miei indirizzi a lei, mi ha permesso
me più impropriamente di rimandare, fin dal primo giorno
al giorno, il momento di farlo, da un
indisponibilità ad aderire a un impegno
mentre le mie condizioni erano così grandemente
imbarazzato.
Non voglio qui la ragione - né mi fermo per
TE per dilungarsi sulle assurdità e le
assurdità peggio, di farsi scrupolo di
impegnare la mia fede in cui il mio onore era già
legato.
L'evento ha dimostrato, che ero un furbo
sciocco, offrendo con grande circospezione
per una possibile occasione di farmi
spregevole e miserabile per sempre.
Alla fine, però, la mia risoluzione è stata presa,
e io avevamo deciso, non appena ho potuto
impegnarsi lei sola, a giustificare le attenzioni
Ho avuto così le prestò sempre, e apertamente
assicurarla di un affetto che ho avuto
già preso i dolori tali da mostrare.
Ma nel frattempo - nel frattempo il
poche ore che dovevano passare, prima che io
potrebbe avere l'occasione di parlare con
lei in privato - una circostanza si è verificato - un
circostanza sfortunata, di rovinare tutto il mio
risoluzione, e con essa tutto il mio conforto.
Una scoperta ha avuto luogo, "- qui esitò
e guardò giù .-- "Signora Smith aveva in qualche modo
o di altri stati informati, credo da parte di alcuni
lontano parente, il cui interesse è stato di
privarmi del suo favore, di un affare, un
collegamento - ma non ho bisogno di me spiegare
più lontano ", ha aggiunto, guardandola con un
colore accentuato e un occhio indagatore -
"La vostra intimità particolare - hai
probabilmente sentito tutta la storia tempo fa ".
"Io ho," replicò Elinor, la colorazione
Allo stesso modo, e tempra il suo cuore nuovo
contro ogni compassione per lui, "ho
sentito tutto.
E come si spiegherà via qualsiasi parte del
il tuo senso di colpa terribile in quel settore, mi
Confesso è oltre la mia comprensione ".
"Ricorda", esclamò Willoughby, «dal quale
hai ricevuto il conto.
Potrebbe essere un imparziale uno?
Prendo atto che la sua situazione e la sua
personaggio avrebbe dovuto essere rispettati da
a me.
Io non voglio giustificarmi, ma al
stesso tempo non può lasciare supporre che
Non ho nulla da sollecitare - perché lei
è stato ferito era irreprensibile, e
perché ero un libertino, deve essere un
santo.
Se la violenza delle sue passioni, la
debolezza della sua comprensione - non mi
significa, tuttavia, per difendermi.
Il suo affetto per me meritava di meglio
trattamento, e spesso, con grande self-
rimprovero, ricordare la tenerezza che, per
un tempo molto breve, aveva il potere di
creare alcun ritorno.
Vorrei - io desidero di cuore non era mai stato.
Ma mi hanno ferito più di se stessa, ed io
hanno ferito uno, il cui affetto per me -
(Posso dirlo?) Era poco meno calda
lei, e la cui mente - Oh! come infinitamente
superiore "! -
"La vostra indifferenza, però, verso quella
sventurata ragazza - devo dire, spiacevoli
a me come la discussione di un argomento
può ben essere - la tua indifferenza non è
scuse per la vostra negligenza crudele di lei.
Non pensate voi stessi scusato con qualsiasi
debolezza, un difetto naturale della
comprensione da parte sua, nella sfrenata
crudeltà così evidente sul vostro.
Dovete sapere, che mentre eri
divertirsi nel Devonshire perseguire
schemi di fresco, sempre allegro, sempre felice,
era ridotta al extremest
indigenza. "
"Ma, sulla mia anima, io non lo sapevo", ha
calorosamente ha risposto: "Non mi ricordo che ho
aveva omesso di dare la mia direzione, e
il buon senso avrebbe detto come
trovare fuori. "
"Bene, signore, e quello che disse la signora Smith?"
"Mi ha tassato con il reato subito, e
la mia confusione può essere indovinato.
La purezza della sua vita, la formalità di
le sue nozioni, la sua ignoranza del mondo -
ogni cosa era contro di me.
La materia stessa non ho potuto negare, e
vano è stato ogni sforzo per ammorbidirlo.
Lei è stato precedentemente disposto, credo, di
dubbio la moralità della mia condotta in
generale, ed è stato inoltre scontenti
l'attenzione molto poco, il pochissimo
parte del mio tempo che avevo conferito
lei, nella mia attuale visita.
In breve, si concluse con una violazione totale.
Con una misura avrei potuto salvare me stesso.
Nel culmine della sua moralità, buona donna!
ha offerto di perdonare il passato, se volevo
sposare Eliza.
Che non poteva essere - e mi è stato formalmente
licenziato dalla sua grazia e la sua casa.
La notte seguente questa vicenda - mi è stato quello di
andare la mattina seguente - è stato speso da me in
deliberare su ciò che il mio comportamento futuro
dovrebbe essere.
La lotta è stata grande - ma è finito troppo
presto.
Il mio affetto per Marianne, la mia profonda
convinzione del suo attaccamento per me - è stato
tutto insufficiente a superare quella paura di
povertà, o avere la meglio di quelle false
idee della necessità di ricchezze, che io
era naturalmente incline a sentire, e
società costoso era aumentato.
Avevo ragione di credere che io stesso sicuro delle mie
attuale moglie, se ho scelto di rivolgersi a lei,
e ho convinto io a pensare che
nient'altro in comune prudenza è rimasto
da fare per me.
Una scena pesante però mi aspettava, prima che io
potrebbe lasciare Devonshire; - Sono stato fidanzato con
cenare con lei in quello stesso giorno, alcuni
scusa era quindi necessario per il mio
rompere questo impegno.
Ma se dovrei scrivere queste scuse, o
consegnarlo di persona, era un punto di lungo
dibattito.
Per vedere Marianne, sentivo, sarebbe stato terribile,
e ho persino dubitato se potevo vedere la sua
ancora una volta, e mantenere la mia risoluzione.
In quel punto, però, ho sottovalutato la mia
magnanimità, come l'evento dichiarate; per
Sono andato, l'ho visto, e la vide miserabile,
e ha lasciato la sua miserabile - e ha lasciato la sua speranza
di non rivederla mai più. "
"Perché l'hai chiamata, signor Willoughby?", Ha detto
Elinor, in tono di rimprovero, "una nota avrebbe
risposto a tutte le finalità .-- Perché era
necessario chiamare? "
"E 'stato necessario il mio orgoglio.
Non potevo sopportare di lasciare il paese in un
modo che potrebbe condurre, o del resto del
il quartiere, a sospettare qualsiasi parte del
quello che era veramente passata tra la signora Smith
e me stesso - e ho deciso quindi
chiamando al cottage, a mio modo di
Honiton.
La vista della tua cara sorella, però, era
veramente terribile, e, per intensificare il
questione, l'ho trovato da solo.
Siete stati tutti passati, non so dove.
Avevo lasciato il suo solo la sera prima, in modo
pienamente, così fermamente decisa all'interno della mia auto su
facendo bene!
A poche ore avrebbero dovuto suo fidanzato con me
per sempre, e mi ricordo come felice, come gay
erano i miei spiriti, come ho camminato dal
cottage per Allenham, soddisfatto di me stesso,
felice con ogni corpo!
Ma in questo, la nostra ultima intervista di
amicizia, mi avvicinai con un senso
di colpa che quasi mi tolse il potere
di dissimulazione.
Il suo dolore, il suo disinganno, il suo profondo
rimpianto, quando le ho detto che ero obbligata
lasciare Devonshire così immediatamente - non ho mai
deve dimenticare che - uniti anche con tale
fiducia, tanta fiducia in me - Oh, Dio! -
-Quello che un mascalzone dal cuore di pietra sono stato! "
Erano entrambi in silenzio per qualche istante.
Elinor parlato la prima volta.
"L'hai detto che presto dovrebbe
ritorno? "
"Io non so cosa ho detto", ha
rispose, con impazienza, "meno di quanto dovuto
il passato, al di là di un dubbio, e in tutte le
probabilità molto più di quanto non fosse giustificato da
il futuro.
Non riesco a pensare di essa .-- Non farà .-- Poi
la tua cara madre venne a torturarmi
più lontano, con tutta la sua gentilezza e
fiducia.
Grazie al cielo! Mi fece una tortura.
Ero infelice.
Miss Dashwood, non si può avere un'idea di
la comodità mi dà di guardare indietro alla mia
miseria.
Devo un tale rancore a me stesso per la
stupido, briccone follia del mio cuore,
che tutte le mie sofferenze passate sotto di essa sono
solo trionfo e di esultanza per me ora.
Bene, sono andato, ha lasciato tutto quello che ho amato, e
è andato a coloro ai quali, al massimo, avevo solo
indifferente.
Il mio viaggio in città - in viaggio con la mia
cavalli, e perciò così noiosamente - non
creatura di parlare - le mie riflessioni in modo
allegro - quando ho guardato in avanti ogni cosa
così invitante - quando ho guardato indietro a Barton,
l'immagine in modo rilassante - oh, è stato un
benedetto viaggio! "
Si fermò.
"Bene, signore», disse Elinor, che, pur
pietosa di lui, si spazientì per la sua
partenza ", e questo è tutto?"
"Ah - No, - vi ho dimenticato quello che in passato
città? - La lettera infame - Ti ha shew
tu? "
"Sì, ho visto ogni nota che passava".
"Quando il primo di lei mi ha raggiunto (in quanto
immediatamente fatto, perché ero in paese l '
tutto il tempo,) quello che ho provato è - nel comune
frase, per non essere espresso, in un più
semplice - forse troppo semplice per sollevare
emozione - i miei sentimenti erano molto, molto
doloroso .-- Ogni linea, ogni parola è stata - in
la metafora trita che i loro cari
scrittore, fosse qui, sarebbe proibire - un
pugnale al mio cuore.
Per sapere che Marianne era in città è stata - in
lo stesso linguaggio - un fulmine .--
Thunderbolts e pugnali - ciò che un rimprovero
Sarebbe lei mi hanno dato - il suo gusto, la sua
pareri - io credo che siano meglio conosciuti
per me che la mia, - e sono sicuro che sono
più caro. "
Elinor cuore, che aveva subito molte
cambiamenti nel corso di questo straordinario
conversazione, era ora ammorbidito di nuovo, - ancora
lei si sentiva in dovere di controllare tali idee in
il suo compagno come l'ultimo.
"Questo non è giusto, Mr Willoughby .--
Ricordatevi che siete sposati.
Riguardano soltanto ciò che nella tua coscienza ti
necessario pensare per me sentire. "
"Nota di Marianne, assicurando me che ero
ancora come a lei cari, come nei tempi antichi,
che, a dispetto dei molti, molte settimane abbiamo
erano state separate, era come costante in
propri sentimenti, e pieno di fede in
la costanza della miniera come sempre, risvegliati tutti
il mio rimorso.
Dico svegliato, perché il tempo e Londra,
business e dissipazione, aveva in qualche
misura lo calmò, e mi era stato in crescita
un cattivo fine indurito, credendo me
indifferente a lei e alla fantasia chusing
che anche lei deve essere diventato indifferente
a me parlare con me del nostro passato
allegato come un semplice minimo, insignificante
business, stringendosi nelle spalle, la mia
prova del suo essere così, e tacere ogni
rimprovero, superando ogni scrupolo, da
segretamente dicendo ora e poi, 'Io sono
sinceramente contento di sentire sta bene
sposato '. - Ma questa nota mi ha fatto conoscere
me stesso meglio.
Sentivo che era infinitamente più caro a me
di qualunque altra donna al mondo, e che
Ero il suo uso infame.
Ma ogni cosa che allora era appena insediato
tra Miss Grey e me.
Per ritiro era impossibile.
Tutto quello che dovevo fare, era quello di evitare che
entrambe le cose.
Ho inviato alcuna risposta alla Marianne, con l'intenzione di
che per salvaguardare me stesso da lei più lontano
bando di gara; e per qualche tempo mi è stato ancora
determinato a non chiamare in Berkeley Street, -
-Ma alla fine, a giudicare più saggio di incidere
l'aria di un ambiente fresco e conoscenza comune di quanto
ogni altra cosa, ti ho visto tutti al sicuro fuori
di casa la mattina, e lasciato il mio
nome ".
"Ci ha guardati fuori di casa!"
"Anche così.
Si sarebbe sorpreso di sentire come spesso mi
guardato, quante volte sono stato sul punto
di cadere con te.
Ho inserito più di un negozio per evitare la tua
vista, come la carrozza da.
Alloggi come ho fatto in Bond Street, si è
appena un giorno in cui io non prendere un
scorcio di uno o l'altro di voi, nulla e
ma la vigilanza più costante sul mio
lato, un desiderio sempre più prevalente
per tenere fuori dalla tua vista, potrebbe avere
noi separati così a lungo.
Ho evitato la Middleton, per quanto
possibile, così come tutti gli altri che è stato
rischia di rivelarsi un conoscente in comune.
Non essere a conoscenza del loro essere in città, tuttavia,
Ho preso un granchio a Sir John, credo, il
primo giorno della sua venuta, e il giorno dopo
Mi aveva chiamato a casa di Mrs Jennings.
Mi ha chiesto a una festa, un ballo al suo
casa la sera .-- Se non fosse mi ha detto
come incentivo che tu e tua sorella
dovevano essere lì, avrei sentito troppo
certo una cosa, di fiducia in me stesso vicino a lui.
La mattina seguente ha portato un altro breve nota
da Marianne - ancora affettuoso, aperto,
ingenuo, confidando - tutto ciò che potrebbe
fare il mio comportamento più odiosi.
Non riuscivo a rispondere.
Ho provato - ma non ha potuto formulare una frase.
Ma ho pensato a lei, credo, ogni
momento della giornata.
Se pietà CAN me, signorina Dashwood, abbi pietà della mia
situazione come lo era allora.
Con la mia testa e il cuore pieno di tua sorella,
Sono stato costretto a giocare l'amante felice di
un'altra donna - Quei tre o quattro settimane
erano peggio di tutti.
Beh, alla fine, come non ho bisogno di dirvi, è
sono stati costretti su di me, e ciò che una figura dolce
I tagli - che una serata di agonia è stato! -
Marianne, bella come un angelo su una
lato, mi chiama Willoughby in
tone - Oh, Dio! - tendendo la mano per
me, mi chiede una spiegazione, con
quegli occhi ammalianti fissato in
parlando sollecitudine sulla mia faccia - e
Sophia, geloso come il diavolo, dall'altro
mano, guardando tutto ciò che era - Beh, lo fa
non significa, è finita ora .-- Tale
sera - sono scappato da tutti voi il più presto
come ho potuto, ma non prima di aver visto
dolce viso di Marianne bianca come la morte .--
CHE è stato l'ultimo, ultimo sguardo ho mai avuto di
lei - il modo in cui l'ultima è apparsa
a me.
Era uno spettacolo orribile - ma quando ho pensato
di lei per giorno come realmente morire, era un
genere di conforto per me immaginare che io
sapeva esattamente come sarebbe apparsa a coloro che,
che ha visto la sua ultima in questo mondo.
Lei era davanti a me, sempre prima di me, come
Ho viaggiato, in lo stesso aspetto e tonalità. "
Una breve pausa di riflessione reciproca
riuscito.
Willoughby prima se stesso entusiasmante, lo spezzò
così:
"Beh, lasciatemi fare in fretta ed essere andato.
Tua sorella è certamente meglio, certo
fuori pericolo? "
"Siamo certi di esso."
"Tua madre povera, troppo - innamorato pazzo di
Marianne. "
"Ma la lettera, il signor Willoughby, il tuo
lettera; hai qualche cosa da dire su
che? "
"Sì, sì, quello in particolare.
Tua sorella mi ha scritto di nuovo, si sa,
la mattina dopo.
Hai visto quello che ha detto.
Stavo facendo colazione al Ellisons, - e
la sua lettera, con alcuni altri, è stato portato
Per me c'è da casa mia.
E 'successo a catturare l'attenzione di Sofia prima che
mine catturati - e la sua dimensione, l'eleganza dei
la carta, la scrittura a mano del tutto,
immediatamente le diede un sospetto.
Alcuni riferiscono vago aveva raggiunto prima di
il mio attaccamento a qualche giovane donna in
Devonshire, e quanto era accaduto dentro di lei
l'osservazione della sera precedente aveva
segnato che la giovane donna era, e fece
più geloso che mai.
Relativa a tale aria di gioco,
quindi, che è delizioso in una donna
si ama, aprì la lettera direttamente,
e leggere il suo contenuto.
Era ben pagata per la sua impudenza.
Ha letto quello che fece infelice.
Miseria lei ho potuto sopportare, ma
la sua passione - la sua malizia - A tutto quello che gli eventi
deve essere placata.
E, in breve - cosa ne pensi della mia
moglie lo stile di scrittura di lettere -? delicato -
gara d'appalto - veramente femminile - non è stato "?
"Tua moglie - La lettera è stata nella tua
scrittura a mano ".
"Sì, ma ho avuto solo il merito di
servilmente la copia di frasi come ero
vergogna a mettere il mio nome.
L'originale è stato tutto suo - proprio felice
pensieri e dizione gentile.
Ma cosa potevo fare - siamo stati impegnati,
ogni cosa in preparazione, il giorno quasi
fisso - Ma io sto parlando come un pazzo.
Preparazione - giorno -! In parole oneste, il suo
il denaro era necessario per me, e in un
situazione come la mia, ogni cosa doveva essere
fare per prevenire una rottura.
E dopo tutto, che cosa significa a mio
personaggio a giudizio di Marianne e
i suoi amici, in che lingua la mia risposta è stata
formulata? - Doveva essere solo ad una
fine.
La mia attività è stato quello di dichiarare a me stesso una
mascalzone, e se l'ho fatto con un inchino
o una furia era di poca importanza .-- 'I
sono rovinato per sempre a loro parere - 'ha detto
Io a me stesso -'I sono tagliati fuori per sempre dal
loro società, che già pensano di me un
colleghi senza scrupoli, questa lettera sarà solo
farli pensare che io sia una canaglia '.
Tali erano i miei ragionamenti, come, in una sorta di
disattenzione disperato, ho copiato di mia moglie
parole, e ci separammo con le reliquie di ultima
Marianne.
Le sue tre note - purtroppo erano tutti in
il mio portafoglio, o avrei negato
la loro esistenza, e li incetta per sempre-
-Sono stato costretto a metterli in su, e non poteva
anche loro bacio.
E la ciocca di capelli - che anche io avevo sempre
effettuati su di me nella stessa tasca-book,
che ora era cercato da signora con la
virulenza più accattivante, - il caro
Lock - tutto, ogni ricordo è stata strappata da me ".
"Sei molto male, signor Willoughby, molto
biasimevoli ", disse Elinor, mentre la sua voce, in
malgrado, tradita
compassionevole emozione, "voi non dovrebbe
parlare in questo modo, né della signora
Willoughby o mia sorella.
Avevi fatto la tua scelta.
Non era costretto su di voi.
Tua moglie ha una richiesta alla vostra cortesia,
al rispetto, almeno.
Deve essere attaccato a voi, o avrebbe
non ti ho sposato.
Per trattare di lei con cattiveria, a parlare di
lei è slightingly alcuna espiazione di
Marianne - né posso supporre un sollievo
la vostra coscienza. "
"Non parlarmi di mia moglie", ha detto
con un profondo sospiro .-- "Lei non lo merita
la tua compassione .-- Sapeva che non aveva alcun riguardo
per lei quando ci siamo sposati .-- Bene, abbiamo sposato
sono stati, ed è diminuito a Combe Magna di essere
felice, e poi tornato in città per
essere gay .-- Ed ora fate pietà di me, Miss
Dashwood -? O ho detto tutto questo per non
scopo - Sono forse - che si tratti solo di un grado - am
I meno colpevole a suo parere di me
prima? - Le mie intenzioni non erano sempre
sbagliato.
Ho spiegato via ogni parte del mio
senso di colpa? "
"Sì, hai sicuramente rimosso qualcosa,
-Un po '.-- Ti sei dimostrato, su
Nel complesso, meno difettosa di quanto avessi creduto
voi.
Hai provato il tuo cuore meno malvagi,
molto meno malvagi.
Ma non so - la miseria che si è
inflitto - non so cosa avrebbe potuto
fatto peggio. "
«Vuoi ripetere a tua sorella quando è
recuperati, quello che ti ho detto? -
Vorrei essere un po 'troppo alleggerito nella sua
opinione così come nel vostro.
Lei mi dice che lei mi ha perdonato
già.
Vorrei essere in grado di immaginare che una migliore
conoscenza del mio cuore, e del mio presente
sentimenti, attingerà a lei un altro
spontaneo, più naturale, più dolce,
meno dignitoso, il perdono.
Dille della mia miseria e la mia penitenza -
dirle che il mio cuore non è mai stato incostante
a lei, e se si vuole, che a questo
momento è più caro a me che mai ".
"Voglio dirle tutto ciò che è necessario per
ciò che può essere chiamato comparativamente, il tuo
giustificazione.
Ma non hanno spiegato a me il
particolare motivo della vostra venuta ora, né
Come avete sentito della sua malattia. "
"La scorsa notte, nella hall Drury Lane, mi sono imbattuto
contro Sir John Middleton, e quando vide
chi ero - per la prima volta questi due
mesi - mi ha parlato .-- che aveva tagliato me
da quando il mio matrimonio, avevo visto senza
sorpresa o risentimento.
Ora, però, il suo buon carattere, onesto,
anima stupida, piena di indignazione contro
me, e preoccupazione per tua sorella, non poteva
resistere alla tentazione di dire a me quello che ha
sapeva dovrebbe - anche se probabilmente non ha
penso che sarebbe - mi vessare orribile.
Come senza mezzi termini che poteva parlare, quindi,
mi ha detto che stava morendo Marianne Dashwood
di una febbre putrida a Cleveland - una lettera
quella mattina ha ricevuto dalla signora Jennings
ha dichiarato la sua pericolo più imminente - il
Palmers sono tutti andati in uno spavento, & c. -
Ero troppo sconvolto per poter passare
me fuori come insensibile anche alle
sconoscente Sir John.
Il suo cuore era ammorbidito nel vedere la mia
soffrire, e così gran parte della sua cattiva volontà è stata
fatto fuori, che quando ci siamo divisi, lui quasi
mi scosse la mano, mentre lui mi ha ricordato
di una vecchia promessa su un puntatore cucciolo.
Quello che ho provato nel sentire che tua sorella è stata
morente - e morire troppo, credendo me la
più cattivo sulla terra, sprezzando,
odiarmi nel suo ultimo momento - per quanto
potrei dire che cosa orribile progetti potrebbero non
sono stati imputati?
UNA sola persona Ero sicuro che mi rappresentano come
capace di qualsiasi cosa - Quello che ho sentito è stato
terribile - La mia decisione fu presto fatto, e
alle otto di questa mattina mi trovavo nel mio
trasporto.
Ora sapete tutto. "
Elinor non rispose.
I suoi pensieri erano fissi sul silenzio
danno irreparabile che troppo precoce
indipendenza e le sue abitudini conseguente
l'ozio, la dissipazione, e del lusso, aveva fatto
nella mente, il carattere, la felicità,
di un uomo che, ad ogni vantaggio della persona
e talenti, uniti una disposizione naturale
aperto e onesto, e un sentimento,
temperamento affettuoso.
Il mondo lo aveva reso stravagante e
invano - la stravaganza e la vanità aveva fatto
freddo ed egoista.
Vanità, cercando nel contempo la propria colpevole
trionfo a spese di un altro, aveva
coinvolti in lui un vero legame, che
stravaganza, o almeno la sua prole,
necessità, aveva chiesto di essere sacrificato.
Ogni propensione difettoso in portandolo a
male, lo aveva portato allo stesso modo di punizione.
L'allegato, da cui contro l'onore,
contro il sentimento, contro ogni più
interesse che aveva verso l'esterno così diviso,
Ora, quando non è più ammissibile, disciplinato
ogni pensiero, e la connessione, per la
amore di cui egli aveva, con poco scrupolo,
a sinistra la sorella alla miseria, era tale da
rappresentare una fonte di infelicità per se stesso
natura molto più incurabile.
Da un sogno a occhi aperti di questo tipo è stata
ricorda alla fine di alcuni minuti di
Willoughby, che, egli stesso da una travolgente
reverie almeno altrettanto doloroso, ha iniziato
in preparazione per andare, e disse: -
"Non vi è alcuna utilità a rimanere qui, devo essere
off ".
"Se torni in città?"
"No - per Combe Magna.
Ho business lì, da lì in città
in un giorno o due.
Arrivederci. "
Mi tese la mano.
Lei non poteva rifiutarsi di dare a lui la sua; - ha
la strinse con affetto.
"E pensate qualcosa di meglio di me
quello che avete fatto? "- disse, facendolo cadere,
e appoggiato alla mensola del camino, come se
dimenticando che doveva andare.
Elinor ha assicurato che ha fatto, - che lei
perdonato, compatito, lui ha voluto bene - è stato anche
interessati alla sua felicità - e ha aggiunto alcune
consiglio dolce come il comportamento più
probabilmente per promuoverlo.
La sua risposta non fu molto incoraggiante.
"Quanto a questo," disse, "Io devo strofinare attraverso
il mondo così come posso.
la felicità domestica è fuori questione.
Tuttavia, se mi è permesso di pensare che si
e il tuo sentire un interesse per il mio destino e
azioni, può essere il mezzo - che mi possa mettere
in guardia - almeno, potrebbe essere qualcosa di
per cui vivere.
Marianne per essere sicuri è perduto per me per sempre.
Se fossi anche per caso benedetta
libertà di nuovo - "
Elinor lo fermò con un rimprovero.
"Beh," - ha risposto - "bye ancora una volta buona.
Vorrei ora andare via e vivere nel terrore di
un evento ".
"Che vuoi dire?"
"La tua sorella matrimonio".
"Lei è molto sbagliato.
Lei non può mai essere perso di più a voi che ella
è adesso ".
"Ma lei sarà guadagnato da qualcun altro.
E se quel qualcuno dovrebbe essere lo stesso in cui
chi, di tutti gli altri, potrei sopportare almeno -
ma non voglio stare a rubare me stesso di tutte le
la tua benevolenza compassionevole, mostrando di
che dove ho la maggior parte lesa posso almeno
perdonare.
Addio, - Dio vi benedica! "
E con queste parole, quasi a corto di
la stanza.
cc ccprose prosa audiolibro audio libro gratis tutta la lettura integrale completo leggere LibriVox letteratura classica didascalie sottotitoli sottotitoli sottotitoli esl lingua straniera tradurre traduzione