Tip:
Highlight text to annotate it
X
"Semplici uomini"
E' stato cosė...
voglio dire... č stato...
Lo so.
Diventa mai... diventa mai meno...
No.
Ci si abitua mai?
No. Ogni volta č un nuovo miracolo.
Ogni singola volta ti apre gli occhi.
Com'č possibile che nessuno sappia?
La gente lo sa.
Non capisci che non c'č materialmente posto per farti restare qui?
Beh, non sono proprio avvezzo al lusso, quindi...
ah, potrei mettermi qui tra i banchi.
- Mi spiace, Padre, non č possibile. - Decano!
Ho il mio incarico, la decisione č giā stata presa.
Suggerisco di fare entrambi buon viso a cattivo gioco.
Abbiamo un ripostiglio sopra la cucina.
Sono certo che potremo trovarti un posto, lė.
La gente lo sa.
Beh, non sa abbastanza.
Questa č la prova, Decano.
Il potere di Divine...
questo...
questo potrebbe cambiare il mondo.
In meglio?
Paura e fede non sono la stessa cosa, Padre.
E'... come se...
come se...
Come essere toccati dalla grazia.
- Sė. - Lo so.
E' tutto reale.
E' questo che ti fa pensare?
E' tutto vero.
Cosa, Padre? La Chiesa, l'uomo, qualcos'altro?
Che veritā vorresti trovare in lui, Andrew? E' un uomo.
Ma questo potrebbe porre fine a tante dispute.
No, lo trasformerebbero in un falso idolo.
Non potremmo far cadere su di lui peccato pių grande.
No, Padre, non possiamo permettere che accada.
La gente merita di sapere.
Davvero, Andrew?
Perché?
Cosa stai facendo, Christopher?
Cosa li rende tanto meritevoli, ai tuoi occhi?
Guardati intorno, Padre, odiare č pių facile che amare.
Farlo uscire allo scoperto al giorno d'oggi sarebbe come darlo in pasto ai leoni.
Lo sa qualcuno?
Lo so io, lo sai tu.
Lo sa la gente, non č un segreto.
La Chiesa?
Il Frate e qualche altro devono sapere,
altrimenti, perché mandare un decano in questo piccolo avamposto della cristianitā?
Il Frate?
Forse, col tempo, Andrew. Col tempo.
Giochi a scacchi, Padre?
Dovresti imparare.
Si capisce molto di un uomo, da come gioca.
Il suo carattere, il suo stato d'animo.
Dovresti imparare.
Da quanto tempo, Decano?
Da troppo...
č pių vecchio di quanto tu possa immaginare.
Quante volte...
quante volte l'hai fatto?
Ho perso il conto.
Il decano Fletcher mi ha portato qui per formarmi, quando ero pių giovane di te.
Abbiamo una responsabilitā verso di lui.
Per favore, Padre, per il suo bene.
Per il suo bene?
Ti do un consiglio.
Al tuo posto, penserei per me.
Se mi aiuti a portarlo dentro, posso implorare clemenza nei tuoi riguardi.
Non posso farlo.
Chi diavolo credi di essere, a tenertelo per te?
E' la peggiore eresia concepibile.
Non capisci.
No, tu non capisci. Sei un decano in un ghetto dell'eastside,
e non andrai avanti se cercherai di gestirla a modo tuo.
Non č una cosa che si dimentica.
La prima volta che lo vedi coi tuoi occhi.
Vero?
Mi sembra sia passata un'eternitā.
Non ci si accorge degli anni che passano, Padre.
Ma passano.
Per tutti.
Anche per lui.
Decano?
Immagina, Padre, vivere per sempre...
o comunque fin quando Dio vorrā che il suo viaggio continui.
Come la vivresti?
Ma č un miracolo.
Sė.
Ed č anche meraviglioso, ma...
Ma cosa?
Ma questa non č una ricompensa. Qualcosa č stato fatto.
Qualcosa di cui lui era parte. Qualcosa che deve espiare.
Cosa?
Importa davvero, a noi semplici uomini di Chiesa?
E' un'anima in pena.
Non capisco.
Il suo mondo č fragile, Padre, se si prova a mettersi al suo posto.
Tutto gli scorre attorno, e lui deve continuare ad andare avanti.
Per sempre, forse.
Immagina, Padre, per sempre.
Che fine hanno fatto le convinzioni che avevi 5 anni fa?
E cosa ne sarā di quelle di oggi, fra venti, quaranta...
ma anche cento, mille anni?
Tutto gli scorre attorno...
e gli resta solo la fede.
E lui e il mondo non la condividono pių.
- La fede? - Sė, Padre, la fede.
Il suo contatto con l'umanitā č precario, ecco dove entriamo in gioco tu e io.
Decano, io...
la Chiesa... io proprio...
Io non lo so pių.
La fede di ognuno di noi č diversa, Padre...
unica.
Nessuno ha le stesse necessitā.
La fede cresce con noi.
Ma...
Dio ha molti nomi, Padre...
"fede" č quello che abbraccia tutte le religioni.
Non capisci.
Capisco pių di quanto credi, Andrew.
No...
non capisci, Decano.
Mi... mi serve pių tempo.
So cos'č successo, Padre.
Lo so.
Ti ho cercato proprio per questo.
Hai un'altra possibilitā, Padre.
Ci servi qui, adesso.
La scelta spetta a te.
Solo una cosa, Andrew...
lui non ti impedirā di servire Dio a modo tuo.
Perō, ricordati...
in uno scontro...
noi non siamo lui.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it